Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:04,910
Sottotitoli offerti dal Time Healers Team @ Viki
2
00:00:04,910 --> 00:00:08,900
Menù del giorno. Colazione A) Americano+uova+frittella
B) Caffelatte+toast+kiwi o mirtilli; Brunch: C) panino al pesto+macedonia D) panino al manzo e formaggio+ insalata di pollo
3
00:00:08,900 --> 00:00:11,130
Mio padre ha sempre detto:
4
00:00:11,130 --> 00:00:13,410
fai la seconda cosa che ti piace di più come lavoro
5
00:00:13,410 --> 00:00:16,450
e lascia la tua preferita come hobby.
6
00:00:16,450 --> 00:00:19,430
Episodio 2
7
00:00:19,430 --> 00:00:22,670
Per questo fa l'avvocato specializzato in procedimenti penali
8
00:00:22,670 --> 00:00:25,690
e come secondo lavoro è il proprietario di un bar.
9
00:00:25,690 --> 00:00:28,600
Visto che il suo "servizio post assistenza" è buono
in entrambi i suoi impieghi.
10
00:00:28,600 --> 00:00:33,770
il bar sotto casa nostra è pieno di ex-carcerati.
11
00:00:36,810 --> 00:00:38,920
Tra i criminali difesi da mio padre,
12
00:00:38,920 --> 00:00:41,900
molti sono diventati suoi fan.
13
00:00:41,900 --> 00:00:45,400
Questi fan vengono a cercare mio
padre quando escono di prigione,
14
00:00:45,400 --> 00:00:48,870
e chiedono del cibo e restano a lavorare.
15
00:00:48,870 --> 00:00:53,410
Così sono diventati miei amici.
16
00:00:54,610 --> 00:00:58,010
I miei amici mi hanno insegnato molto.
17
00:00:58,010 --> 00:01:02,150
Cose che non puoi imparare a scuola.
18
00:01:19,410 --> 00:01:22,500
- Brava!
- Sì!
19
00:01:22,500 --> 00:01:25,570
Fantastica!
20
00:01:25,570 --> 00:01:26,670
Buongiorno, Ajussi.
21
00:01:26,670 --> 00:01:29,040
Oh, sei tu Yeong Sin?
22
00:01:29,040 --> 00:01:30,280
Ahjussi.
23
00:01:30,280 --> 00:01:32,320
Sei arrivata presto.
24
00:01:32,320 --> 00:01:35,430
È pulito, vero?
25
00:01:36,610 --> 00:01:38,500
- Cosa c'è?
- Qui.
26
00:01:38,500 --> 00:01:41,250
Cosa c'è qui? È pulito.
27
00:01:41,250 --> 00:01:43,670
Corri corri!
28
00:01:43,670 --> 00:01:46,650
Cosa?... Ehi!
29
00:01:49,130 --> 00:01:52,600
Ah! Dai!
30
00:01:58,740 --> 00:02:01,230
Ehi! Aspetta, ancora un morso.
31
00:02:02,430 --> 00:02:04,950
Com'è?
32
00:02:04,950 --> 00:02:07,580
Si chiama "Fiore estivo notturno."
33
00:03:01,880 --> 00:03:05,300
Dagli ex criminali, criminali e truffatori,
34
00:03:05,300 --> 00:03:09,190
ho imparato anche l'abilità più importante: gam.
(Gam: sesto senso)
35
00:03:09,190 --> 00:03:11,310
Come se avessi un altro paio di occhi dietro la testa,
36
00:03:11,310 --> 00:03:14,210
riesco a capire quando qualcuno mi sta guardando senza girarmi.
37
00:03:14,210 --> 00:03:17,990
Così posso fuggire.
38
00:03:24,160 --> 00:03:26,950
Assicurati di tirare con forza così non devi farlo due volte.
39
00:03:26,950 --> 00:03:31,740
Non portare solo pochi capelli senza
neanche una radice, come l'ultima volta.
40
00:03:31,740 --> 00:03:34,830
La miglior cosa sarebbe prelevarle il sangue
41
00:03:34,830 --> 00:03:38,830
o aprirle la bocca e sfregarla con un tampone di cotone.
42
00:03:38,830 --> 00:03:42,400
Ma sarebbe difficile persino per te, vero?
43
00:04:16,430 --> 00:04:21,270
Perchè tardi? Sono già in ufficio.
44
00:04:21,270 --> 00:04:23,670
Come dove? Sono già sul campo.
45
00:04:23,670 --> 00:04:27,260
Un giornalista lavora sul campo, dove sennò?
46
00:04:27,260 --> 00:04:30,940
Direttore, non dormo da due giorni.
47
00:04:30,940 --> 00:04:34,770
Per colpa delle indagini segrete notturne,
ho la pelle verde e le occhiaie mi arrivano al mento.
48
00:04:34,770 --> 00:04:38,070
Ho i capelli talmente unti da non riuscire a nasconderli.
49
00:04:38,070 --> 00:04:40,100
Cosa dovrei fare?
50
00:04:40,100 --> 00:04:44,130
Eppure, ci sono ragazzi che mi seguono ovunque vada.
51
00:04:44,130 --> 00:04:47,570
Sono attraente, eh?
52
00:04:56,980 --> 00:04:59,710
Penso sappia che la stai seguendo.
53
00:04:59,710 --> 00:05:04,090
Questa ragazza è molto perspicace.
Che scocciatura.
54
00:05:04,090 --> 00:05:09,410
Oh! Una scocciatura! Se solo potessi trascinarla in un
posto isolato e prelevarle del sangue.
55
00:05:09,410 --> 00:05:12,250
La borsa.
56
00:05:12,250 --> 00:05:15,310
In quel tipo di borsa potrebbero esserci
uno spazzolino da denti o una spazzola.
57
00:05:15,310 --> 00:05:19,170
Portami lo spazzolino o il pettine.
58
00:05:45,010 --> 00:05:47,250
Adesso.
59
00:05:57,070 --> 00:05:58,340
- Stai bene?
- Sì, sì.
60
00:05:58,370 --> 00:06:02,170
Ahjussi, deve stare più attento.
Guardi cos'ha fatto!
61
00:06:06,930 --> 00:06:09,860
Come posso venderli con tutte queste ammaccature?!
62
00:06:09,860 --> 00:06:11,810
Guardi dove va!
63
00:06:11,810 --> 00:06:14,250
No, qualcosa è volato sull-
64
00:06:14,250 --> 00:06:17,430
Non posso venderle adesso che sono tutte ammaccate!
Cos'ha intenzione di fare a proposito?!
65
00:06:17,430 --> 00:06:19,420
Oh no-
66
00:06:20,900 --> 00:06:23,490
No, qualcuno...
67
00:06:39,670 --> 00:06:42,690
Niente pettine o cose simili.
68
00:06:50,600 --> 00:06:54,590
Seriamente, che razza di donna.
69
00:06:58,390 --> 00:07:02,400
Ladro! Quella è la mia borsa, vero?
70
00:07:02,400 --> 00:07:05,610
E tu sei un ladro.
71
00:07:05,610 --> 00:07:10,270
Sì l'ho trovato. Siamo nel bagno degli uomini
al secondo piano dell'edificio Dongshim.
72
00:07:10,270 --> 00:07:12,990
Dove?
73
00:07:17,220 --> 00:07:20,470
L'ho intrappolato dentro, venite in fretta ad arrestarlo.
74
00:07:20,470 --> 00:07:23,620
Non c'è un poliziotto di guardia qui vicino?
75
00:07:48,260 --> 00:07:50,870
Sta' zitta.
76
00:07:50,870 --> 00:07:54,010
- Quello...
- Shhh.
77
00:07:54,010 --> 00:07:56,570
Fa male.
78
00:08:14,130 --> 00:08:16,790
Papà.
79
00:08:16,790 --> 00:08:22,060
Se ti muovi ti farai male.
80
00:08:46,040 --> 00:08:50,110
D'ora in avanti non inseguire qualcuno senza timore.
81
00:08:50,110 --> 00:08:53,260
Potresti morire sul serio.
82
00:09:38,490 --> 00:09:41,580
Hyung, quanto tempo!
83
00:09:41,580 --> 00:09:45,960
Hyung, non ti sembra diversa la mia moto?
84
00:09:45,960 --> 00:09:49,160
Ho rifatto le luci e il colore. Che ne pensi?
85
00:09:49,160 --> 00:09:51,640
Stupenda, vero?!
86
00:09:51,640 --> 00:09:56,100
Hyung, visto che ho dato una ritoccata alla nostra moto,
87
00:09:56,100 --> 00:10:00,080
non puoi convincere il capo?
88
00:10:01,060 --> 00:10:04,470
Anche se non sono brava come te,
89
00:10:04,470 --> 00:10:07,130
posso fare almeno i lavori semplici.
90
00:10:07,130 --> 00:10:12,870
Sai che posso fare più delle solite consegne.
91
00:10:25,990 --> 00:10:27,940
Dille di darmi almeno una possibilità.
92
00:10:27,940 --> 00:10:32,800
Di dare uno sguardo a quello che sto facendo e se le va bene...
Ahia.
93
00:10:32,800 --> 00:10:36,630
Un compito semplice. Uh? Dai? Ahia!
94
00:10:36,670 --> 00:10:38,290
Guida con prudenza.
95
00:10:39,260 --> 00:10:42,290
Hyung! Hyung!
96
00:10:43,180 --> 00:10:45,730
Ah! Mannaggia... oh!
97
00:11:07,950 --> 00:11:09,880
Armadietto 08. Codice 0808
98
00:11:38,640 --> 00:11:41,380
Oh, Reporter Kim, salve.
99
00:11:50,930 --> 00:11:52,100
Salve.
100
00:11:52,100 --> 00:11:54,780
Dove sei stato?
101
00:11:56,400 --> 00:11:57,900
Oh...
102
00:11:58,950 --> 00:12:00,580
Lì.
103
00:12:01,550 --> 00:12:06,610
Ha chiamato l'azienda Soosun.
Sei andato ad incontrare i lavoratori in pensione.
104
00:12:06,610 --> 00:12:07,780
Io?
105
00:12:07,780 --> 00:12:12,460
Non farlo. Non servirà. Tanto non verrà mandato in onda.
106
00:12:12,460 --> 00:12:14,540
È super interessante! Anche tu...
107
00:12:14,540 --> 00:12:20,460
Voglio dire... Direttore Kang, le garantisco che la convincerà.
108
00:12:20,460 --> 00:12:25,870
Hai una vaga idea di quanto ci sia fruttata
la campagna pubblicitaria della Soosun?
109
00:12:25,870 --> 00:12:29,270
Hai una vaga idea di quanto denaro valga?
110
00:12:29,270 --> 00:12:31,830
- È quel denaro che paga il tuo stipendio.
- Lo so.
111
00:12:31,830 --> 00:12:34,220
E ne sono immensamente grato.
112
00:12:34,220 --> 00:12:36,430
Sai bene che il canale sta avendo dei problemi finanziari.
113
00:12:36,430 --> 00:12:39,210
Non è più come prima. Riuscire a vendere
uno spazio pubblicitario è -
114
00:12:39,210 --> 00:12:40,950
Che strano...
115
00:12:40,950 --> 00:12:45,180
Come mai il direttore dell'agenzia di stampa
è preoccupato dei contratti pubblicitari?
116
00:12:45,180 --> 00:12:49,560
Ci sono un sacco di impiegati competenti al reparto commerciale.
117
00:12:49,560 --> 00:12:54,120
Lascia che facciano il loro lavoro.
Stai oltrepassando i limiti!
118
00:12:55,130 --> 00:12:57,900
Sono dietro questo caso da più di tre mesi.
119
00:12:57,900 --> 00:13:01,750
Concedimi un po' di tempo, ho materiale per parlare 3 ore!
120
00:13:01,750 --> 00:13:05,610
- Ho i filmati e le interviste!
- Devi per forza cercare di essere all'altezza della tua fama?
121
00:13:05,610 --> 00:13:09,720
Lo so che ogni volta che vai in onda,
i Social Network e la rete ne parlano.
122
00:13:09,720 --> 00:13:15,550
"Il reporter progressivo dell'era Moderna",
"Il reporter che da voce ai deboli",
123
00:13:15,590 --> 00:13:18,710
ed è "anche bellissimo".
124
00:13:18,710 --> 00:13:24,530
I fan e gli applausi in costante aumento
ti stanno facendo perdere di vista il tuo obiettivo.
125
00:13:24,530 --> 00:13:27,520
La fama crea dipendenza.
Ti stai perdendo.
126
00:13:27,520 --> 00:13:29,890
- Sono assuefatto alla fama?
- Sì.
127
00:13:29,890 --> 00:13:32,680
Non riesci a controllarla da solo.
128
00:13:32,680 --> 00:13:36,570
Ogni giorno, ti aspetti un applauso più grande.
129
00:13:36,570 --> 00:13:43,580
Le persone nella folla che adesso ti applaudono
ti getteranno via senza batter ciglio un giorno.
130
00:13:45,570 --> 00:13:48,430
- Senza batter ciglio.
- Pensi che si limiteranno a gettarmi via?
131
00:13:48,430 --> 00:13:51,910
Mi faranno a pezzi e si sbarazzeranno di me.
132
00:13:51,910 --> 00:13:54,790
- Kim Moon Ho...
- Andrò avanti finché potrò.
133
00:13:54,790 --> 00:13:59,130
Fin quando non mi getteranno via.
Altrimenti non saprei che altro fare.
134
00:14:00,440 --> 00:14:03,350
È una nuova giacca.
135
00:14:04,480 --> 00:14:06,530
C'è qualche uomo che ha attirato la tua attenzione?
136
00:14:06,530 --> 00:14:10,030
Perché sei diventata così bella?
137
00:14:10,030 --> 00:14:14,240
L'ex fidanzato che è in me si sta ingelosendo!
138
00:14:21,560 --> 00:14:23,740
Ehi...
139
00:14:23,740 --> 00:14:26,740
Sunbae, ho stampato questi dopo
aver sfogliato tutti gli archivi della biblioteca,
140
00:14:26,740 --> 00:14:28,210
ma questi sono i numeri di due anni fa.
141
00:14:28,210 --> 00:14:30,660
- E quelli dell'anno scorso?
- Non sono riuscito a trovare nulla!
142
00:14:30,660 --> 00:14:32,830
Ho detto dell'anno scorso.
143
00:14:32,830 --> 00:14:36,690
Sì, controllerò di nuovo.
144
00:14:36,690 --> 00:14:38,840
- Jong Soo.
- Sì?
145
00:14:39,760 --> 00:14:42,320
Posso chiederti un favore?
146
00:14:42,320 --> 00:14:47,800
Quando esci, puoi consegnare questo
al laboratorio della scorsa volta?
147
00:14:47,800 --> 00:14:49,410
Conosci il mio amico, giusto?
148
00:14:49,410 --> 00:14:52,140
- Di nuovo?
- Sì.
149
00:14:52,140 --> 00:14:56,100
Il campione per fare il raffronto è già al laboratorio,
quindi hai bisogno solo di questo.
150
00:14:58,560 --> 00:15:00,260
Sunbae, questo test del DNA...
151
00:15:00,260 --> 00:15:02,710
Non ti ho chiesto di essere discreto
visto che non voglio che si sappia?
152
00:15:03,940 --> 00:15:06,340
Chi stai cercando?
153
00:15:06,340 --> 00:15:09,110
Forse, Sunbae...
154
00:15:09,150 --> 00:15:10,940
Cosa?
155
00:15:12,120 --> 00:15:14,180
Lascia stare.
156
00:15:14,890 --> 00:15:17,760
Sto seguendo un caso.
157
00:15:20,350 --> 00:15:22,700
Cosa?
158
00:15:22,700 --> 00:15:25,280
Se riesco a scoprire qualcosa di più, te lo dirò.
159
00:15:25,280 --> 00:15:26,790
L'hai promesso.
160
00:15:26,790 --> 00:15:31,680
Se non mantieni la promessa, parlerò a tutti male di te.
161
00:15:33,860 --> 00:15:36,520
- Pensi che tutto si sistemerà?
- Perché?
162
00:15:36,520 --> 00:15:39,620
Il clima ai piani alti è un tantino caotico.
163
00:15:39,620 --> 00:15:43,550
Sunbae, ho sentito che stavolta una semplice
lettera di scuse non sarà sufficiente...
164
00:15:43,550 --> 00:15:45,270
- Le statistiche.
- Come?
165
00:15:45,270 --> 00:15:47,020
Dell'anno scorso.
166
00:15:47,020 --> 00:15:48,690
Sì.
167
00:15:51,120 --> 00:15:52,790
Myeong Hee
168
00:15:58,810 --> 00:16:00,480
Moon Ho...
169
00:16:00,480 --> 00:16:04,920
Devo chiamarti e chiederti di passare
per riuscire a vedere la tua faccia?
170
00:16:04,920 --> 00:16:08,340
Noona, non esagerare.
171
00:16:09,770 --> 00:16:13,340
Anche se sei impegnato, mangiamo insieme
almeno una volta a settimana.
172
00:16:13,340 --> 00:16:16,470
Il nostro famoso e impegnato Reporter Kim.
173
00:16:16,470 --> 00:16:20,660
Tieni, questo è per farmi perdonare.
174
00:16:20,660 --> 00:16:22,780
Bimoran!
(Cactus dalla testa rossa)
175
00:16:25,200 --> 00:16:27,470
Vedo che la testa è stata innestata
nel tronco in maniera graziosa.
176
00:16:31,020 --> 00:16:33,180
Qual è il menu? Come posso essere d'aiuto?
177
00:16:33,180 --> 00:16:38,080
Oh, ho preso dei funghi porcini. Avevo anche
un trancio di vitello ed ho aggiunto anche quello.
178
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
Farò una salsa di vino da mettere sopra la bistecca.
179
00:16:40,560 --> 00:16:43,840
Oh, puoi lavare l'insalata?
180
00:16:43,840 --> 00:16:45,650
Sì.
181
00:16:46,340 --> 00:16:55,240
Ma questo profumino di pomodori, formaggio
e patate al forno... cosa sarà?
182
00:16:56,150 --> 00:16:58,610
Ti sto preparando un gratin da portare a casa.
183
00:16:58,610 --> 00:17:01,780
Se lo scaldi al microonde almeno avrai
un pasto in meno di cui occuparti.
184
00:17:08,800 --> 00:17:10,350
Noona.
185
00:17:11,140 --> 00:17:15,440
- Cosa c'è?
- Lascia mio fratello e vieni a Seoul.
186
00:17:15,440 --> 00:17:20,730
Ti troverò una casa con una cucina super attrezzata.
187
00:17:21,740 --> 00:17:23,680
Noona...
188
00:17:24,410 --> 00:17:28,160
Smettila di chiamarla Noona.
189
00:17:30,490 --> 00:17:35,350
Sono passati 20 anni, e ancora non la chiami cognata?
190
00:17:35,350 --> 00:17:40,560
Va bene così. Se mi chiamasse cognata,
io dovrei chiamarlo cognato.
191
00:17:40,560 --> 00:17:43,220
Troppe formalità.
192
00:17:49,250 --> 00:17:51,380
Dormi qui?
193
00:17:51,380 --> 00:17:53,470
Devo andare via tra un po'.
194
00:17:53,470 --> 00:17:55,450
Ho un sacco di lavoro da fare.
195
00:17:56,380 --> 00:17:59,150
Ho sentito che sei stato segnalato all'ufficio dell'emittente.
196
00:17:59,150 --> 00:18:02,860
Sono solo un po' famoso in questo momento,
magari qualcuno si sarà ingelosito?
197
00:18:02,860 --> 00:18:07,910
Ho sentito che non hai seguito il testo durante
una diretta, e non era la prima volta.
198
00:18:08,710 --> 00:18:12,080
Hai cenato con il direttore della mia compagnia?
199
00:18:12,080 --> 00:18:16,390
Dai le dimissioni, e vieni da me.
Ti darò un team tutto tuo.
200
00:18:16,390 --> 00:18:19,690
Potrai parlare quanto vuoi senza nessuna restrizione.
201
00:18:19,690 --> 00:18:22,630
Invece di essere la coda di un drago,
potresti essere la testa di un serpente.
202
00:18:22,630 --> 00:18:27,090
Dovrei? Voglio dire, farmi largo grazie al
nepotismo richiede comunque una certa abilità.
203
00:18:28,860 --> 00:18:32,050
Devo dare le medicine a mia moglie e lasciarla riposare.
204
00:18:32,050 --> 00:18:36,850
Ha cercato di evitare di prenderle
perché non le piace essere assonnata.
205
00:18:57,230 --> 00:19:02,950
Ti ho dato le medicine e ti ho messo a letto.
C'è qualcos'altro che desideri?
206
00:19:02,950 --> 00:19:04,640
Voglio i dettagli della tua fidanzata.
207
00:19:04,640 --> 00:19:07,580
Ehi... Chissà che pensavo...
208
00:19:08,550 --> 00:19:10,110
Ancora non ne hai una?
209
00:19:10,110 --> 00:19:13,640
No, non ne ho. Sono fastidiose.
210
00:19:17,680 --> 00:19:20,180
Che uomo noioso.
211
00:19:30,780 --> 00:19:33,210
Aspetta che mi svegli prima di andare via, okay?
212
00:19:33,210 --> 00:19:35,260
Okay.
213
00:19:35,260 --> 00:19:40,860
Questa è la parte difficile.
Cercare di addormentarmi.
214
00:19:40,860 --> 00:19:44,490
Ho tutti questi pensieri nella mia testa.
215
00:19:44,490 --> 00:19:48,750
Devo raccontarti una storia divertente per farti distrarre?
216
00:19:49,590 --> 00:19:51,090
Non conosci nessuna storia divertente.
217
00:19:51,090 --> 00:19:55,430
Allora dovrei raccontarti una storia seria? Una seria?
218
00:19:55,430 --> 00:19:57,280
Ti ascolto.
219
00:19:58,950 --> 00:20:02,970
Allora, c'era questo scrittore Cinese.
220
00:20:02,970 --> 00:20:04,660
Dammi qualche indizio.
221
00:20:05,810 --> 00:20:07,420
Beh...
222
00:20:09,630 --> 00:20:12,650
Ci sono persone chiuse in una stanza blindata.
223
00:20:12,650 --> 00:20:14,710
Sono tutti addormentati,
224
00:20:14,710 --> 00:20:17,700
e presto, moriranno tutti per asfissia.
225
00:20:17,700 --> 00:20:20,080
Ma uno di loro si è svegliato.
226
00:20:20,080 --> 00:20:23,890
Questa persona, dovrebbe svegliare gli altri?
227
00:20:23,890 --> 00:20:25,870
In modo che tutti possano trovare una via d'uscita?
228
00:20:25,870 --> 00:20:28,900
O visto che non possono scappare,
229
00:20:28,900 --> 00:20:32,010
dovrebbe lasciarli dormire e morire in pace?
230
00:20:32,010 --> 00:20:35,060
Dal momento che una volta svegli si dispereranno.
231
00:20:35,060 --> 00:20:37,680
- Giusto...
- Beh...
232
00:20:37,680 --> 00:20:40,630
Penso sia una specie di studio, non un romanzo.
233
00:20:40,630 --> 00:20:44,650
Inizia con N...
234
00:20:44,650 --> 00:20:46,100
No...
235
00:20:46,100 --> 00:20:47,870
Noshin!
(Lu Xun pronunciato in cinese)
236
00:20:49,620 --> 00:20:51,640
Noshin, Noshin. Sì.
237
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Ma, perché?
238
00:20:53,680 --> 00:20:56,300
Perché hai pensato a questo?
239
00:20:56,300 --> 00:20:58,790
Moon Ho, c'è qualcosa che non mi hai detto?
240
00:20:58,790 --> 00:21:00,260
Hm?
241
00:21:01,880 --> 00:21:07,520
Scusami, ma il mondo non gira intorno a te.
242
00:21:21,390 --> 00:21:22,580
Ma vedi questo.
243
00:21:22,580 --> 00:21:25,550
La stampa dovrebbe-
244
00:21:31,620 --> 00:21:33,770
Quando hai slacciato la cintura di sicurezza?
245
00:21:36,710 --> 00:21:38,430
Rimettila!
246
00:22:36,210 --> 00:22:38,100
Hai pianto?
247
00:22:38,730 --> 00:22:42,120
Oh, hai pianto per il latte versato...
Dovevi tormentare tuo fratello per un po' per farglielo capire.
248
00:22:42,120 --> 00:22:43,710
Giusto?
249
00:22:45,610 --> 00:22:48,380
Moon Ho, puoi piangere.
250
00:22:48,380 --> 00:22:50,320
Di fronte a me, puoi piangere.
251
00:22:50,320 --> 00:22:53,150
Non permetterò che nessuno veda.
252
00:24:45,100 --> 00:24:53,100
Sottotitoli offerti dal Time Healers Team@Viki.com
253
00:24:59,550 --> 00:25:02,420
Non dovremmo liberarci di entrambi insieme?
254
00:25:02,420 --> 00:25:05,950
Healer è difficile da incontrare.
255
00:25:05,950 --> 00:25:09,080
Ed anche se in qualche modo ci riuscissimo...
256
00:25:15,740 --> 00:25:17,620
L'operazione è terminata.
257
00:25:17,620 --> 00:25:22,150
Qui c'è ciò che aveva richiesto.
258
00:25:22,930 --> 00:25:24,980
Hai detto che si chiama Healer?
259
00:25:24,980 --> 00:25:26,290
E l'altro?
260
00:25:26,290 --> 00:25:31,570
Beh, lo abbiamo legato, ma cosa dovremmo fare?
261
00:25:36,160 --> 00:25:39,070
Ci dovremmo liberare di loro insieme?
262
00:25:39,070 --> 00:25:42,590
Healer è difficile da incontrare.
263
00:25:42,590 --> 00:25:45,160
Ed anche se in qualche modo ci riuscissimo...
264
00:25:45,160 --> 00:25:48,790
Ho sentito dire che ha delle abilità fuori dal comune.
265
00:25:53,070 --> 00:25:54,050
Pronto?
266
00:25:54,050 --> 00:25:57,070
Kim Moon Ho, sono usciti i risultati.
267
00:25:57,070 --> 00:26:01,440
Visto che hai chiamato... cosa dicono?
268
00:26:01,440 --> 00:26:03,960
Non posso dirlo senza una ricompensa.
269
00:26:03,960 --> 00:26:06,390
Per fare questi test ci è voluta una settimana
270
00:26:06,390 --> 00:26:09,210
e li ho fatti personalmente, con le mie stesse mani.
271
00:26:09,210 --> 00:26:10,680
Dimmi... cosa dicono?
272
00:26:10,680 --> 00:26:12,850
Non so chi sia, ma congratulazioni.
273
00:26:12,850 --> 00:26:18,150
Questo è il quarto campione, vero? Tutti quelli
che mi hai mandato finora sono risultati negativi.
274
00:26:18,150 --> 00:26:22,800
Questo è positivo oltre il 99%.
I due campioni confermano che sono genitore e figlio.
275
00:26:22,800 --> 00:26:26,010
Sono entrambi di genere femminile.
Quindi dovrebbero essere madre e figlia.
276
00:26:27,870 --> 00:26:30,630
Kim Moon Ho, stai ascoltando?
277
00:26:30,630 --> 00:26:32,300
Sì...
278
00:26:33,110 --> 00:26:37,270
Ma è qualcosa per cui congratularsi, vero?
279
00:26:45,650 --> 00:26:47,320
Sono un fattorino.
280
00:26:47,320 --> 00:26:51,450
Lo faccio da quando avevo 20 anni, perciò da 8 anni.
281
00:26:51,450 --> 00:26:53,220
Mi scusi.
282
00:26:53,220 --> 00:26:54,820
Scusatemi, scusatemi, scusatemi.
283
00:26:54,820 --> 00:26:56,400
Sono anche piuttosto bravo.
284
00:26:56,400 --> 00:26:58,890
Ad essere onesti, sono il migliore nel campo.
285
00:26:58,890 --> 00:27:00,620
Ma sono un po' caro.
286
00:27:00,620 --> 00:27:04,920
Se non implica uccidere, accetto di tutto.
287
00:27:06,750 --> 00:27:09,060
Non mi importa né dell'etica né della giustizia.
288
00:27:09,060 --> 00:27:13,470
Mi importa solo di soddisfare i miei clienti.
289
00:27:15,120 --> 00:27:20,660
A cosa serva la cosa che rubo e consegno
al cliente non mi riguarda.
290
00:27:20,660 --> 00:27:24,110
Per questo motivo, quando derubo o spio qualcuno,
291
00:27:24,110 --> 00:27:27,870
non posso essere etichettato come ladro o spia.
292
00:27:27,870 --> 00:27:32,270
Sono solo un fattorino.
293
00:28:08,860 --> 00:28:11,260
Password di Collegamento
294
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Sunbae!
295
00:28:57,950 --> 00:29:00,420
Download Completato
296
00:29:18,160 --> 00:29:21,690
Il mio cellulare ha esattamente tre numeri.
297
00:29:21,690 --> 00:29:27,660
Ajumma, il mio scagnozzo e il mio servizio
di consegna a domicilio di pollo fritto preferito.
298
00:29:29,550 --> 00:29:32,970
Familiari, colleghi, amici? Non ne ho.
299
00:29:32,970 --> 00:29:35,470
Non capisco perché dovrei averne bisogno.
300
00:29:35,470 --> 00:29:38,870
Ah, davvero non lo so.
301
00:30:00,510 --> 00:30:02,120
Ora...
302
00:30:10,040 --> 00:30:12,280
Ahjumma
303
00:30:22,580 --> 00:30:24,710
Hello!
304
00:30:24,710 --> 00:30:28,060
Adesso mi vedi, di' la verità.
305
00:30:28,060 --> 00:30:30,510
Hai installato una telecamera a casa mia, vero?
306
00:30:30,510 --> 00:30:33,470
L'unica fonte di divertimento nella tua vita è
disturbarmi ogni volta che mangio, non è così?
307
00:30:33,470 --> 00:30:35,900
Non puoi chiamarlo cibo vero quello.
308
00:30:35,900 --> 00:30:40,290
Zampe di maiale e pollo consegnati a domicilio si chiamano semplicemente spuntini o spuntini di mezzanotte.
309
00:30:40,290 --> 00:30:44,700
Wow, l'hai installata veramente.
310
00:30:44,700 --> 00:30:46,870
Hai installato una telecamera, ne sono sicuro.
311
00:30:48,120 --> 00:30:50,880
Questa ragazza deve essere quella giusta.
312
00:30:52,400 --> 00:30:55,570
- Il denaro è stato depositato?
- Mi piace questo cliente.
313
00:30:55,570 --> 00:30:58,200
Non è un perditempo.
314
00:30:58,200 --> 00:31:03,880
Inoltre, ha richiesto un secondo lavoro.
315
00:31:05,160 --> 00:31:06,970
Secondo cosa?
316
00:31:10,850 --> 00:31:15,630
Ci sono 7 oggetti sulla lista.
Ha chiesto di indagare su tutti e sette.
317
00:31:15,630 --> 00:31:17,690
E per quanto hai accettato?
318
00:31:17,690 --> 00:31:21,580
Per ogni richiesta, un piccolo controllo.
(significa circa 1.000 € a richiesta)
319
00:31:21,580 --> 00:31:23,920
Wow.
320
00:31:28,740 --> 00:31:30,430
Cos'è questo?
321
00:31:34,520 --> 00:31:38,700
Per prima cosa, la famiglia della ragazza e le loro origini.
322
00:31:38,700 --> 00:31:42,390
Se è stata maltrattata o no da bambina.
323
00:31:52,060 --> 00:31:55,850
Questi occhiali nuovi funzionano allo stesso modo,
ma la batteria è meno potente.
324
00:31:55,850 --> 00:31:58,650
Non dimenticare di metterli spesso sotto carica.
325
00:32:04,340 --> 00:32:07,580
Benvenuto! Buongiorno!
326
00:32:15,120 --> 00:32:18,990
Chae Yeong Sin attualmente vive
con il padre adottivo e nessun altro.
327
00:32:18,990 --> 00:32:20,590
Il padre si chiama Chae Chi Soo.
328
00:32:20,590 --> 00:32:24,920
È stata adottata quando aveva 8 anni.
329
00:32:24,920 --> 00:32:28,950
Chae Chi Soo è nato nel 1963 e fa l'avvocato.
330
00:32:28,950 --> 00:32:32,180
Possiede un bar come secondo lavoro.
331
00:32:32,180 --> 00:32:35,830
Dice che c'è uno studio legale all'interno del bar.
Che significa?
332
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Chae Chi Soo
Studio Legale
333
00:32:37,040 --> 00:32:39,180
Aha.
334
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
- Ragazzo?
- Sì?
335
00:32:47,670 --> 00:32:50,250
Mi dia il menu colazione.
336
00:32:50,250 --> 00:32:53,280
Quale dei menu?
337
00:32:53,280 --> 00:32:58,480
Ah... quello. Il primo. Il menu A.
338
00:32:58,480 --> 00:33:02,610
Menu A. Sono 6000 won.
339
00:33:02,610 --> 00:33:04,950
Come cucino le uova?
340
00:33:04,950 --> 00:33:06,490
Eh?
341
00:33:06,490 --> 00:33:10,280
Fried (fritte)? Scrambled (Strapazzate)
o semplicemente bollite?
342
00:33:11,980 --> 00:33:16,250
Il primo. F-f-fried.
343
00:33:16,250 --> 00:33:18,820
Sì, fried. Ok.
344
00:33:18,820 --> 00:33:20,750
C'è un articolo di giornale qui.
345
00:33:20,750 --> 00:33:26,860
Chae Chi Soo è famoso per occuparsi di clienti che ha difeso in passato persino dopo la loro scarcerazione.
346
00:33:26,860 --> 00:33:31,810
Ogni fine settimana, insegna ai suoi clienti
il mestiere di barista.
347
00:33:31,810 --> 00:33:35,790
Oh! Ecco 6.000 won.
348
00:33:49,100 --> 00:33:53,090
Ho anche delle informazioni sul piccoletto
che ha preso il tuo ordine.
349
00:33:56,280 --> 00:34:00,100
Tre precedenti penali, borseggio e furto in appartamento.
350
00:34:00,100 --> 00:34:05,580
L'ultima volta che è stato scarcerato risale
a sette anni fa e da allora lavora al bar.
351
00:34:06,620 --> 00:34:10,850
Quindi l'unico familiare di Chae Yeong Sin
è il padre adottivo,
352
00:34:10,850 --> 00:34:14,050
e la madre adottiva, morta nel 2001.
353
00:34:15,280 --> 00:34:19,740
Papà, mi sento molto giù oggi
354
00:34:19,740 --> 00:34:22,280
per colpa di un ladro psicopatico.
355
00:34:22,280 --> 00:34:26,320
Ho avuto gli incubi per tutta la notte e
pensavo di essere sul punto di morire.
356
00:34:26,320 --> 00:34:28,260
Non ascoltiamo musica deprimente.
357
00:34:28,260 --> 00:34:31,710
Non è deprimente, è soft.
358
00:34:33,140 --> 00:34:41,350
♬ Dammi un po' d'acqua ♬
359
00:34:42,630 --> 00:34:47,070
♬ Ho sete ♬
360
00:34:47,070 --> 00:34:50,530
♬ Dammi un po' d'acqua ♬
361
00:34:51,450 --> 00:35:00,600
♬ L'acqua è amore, mi solletica la gola ♬
362
00:35:00,670 --> 00:35:07,070
♬ Mi deride e mi lascia uscire ♬
363
00:35:07,070 --> 00:35:11,770
♬ Dovrei partire ♬
364
00:35:11,780 --> 00:35:15,260
♬ Partirò ♬
365
00:35:16,220 --> 00:35:24,160
♬ Su per quella collina e oltre andrò ♬
366
00:35:25,240 --> 00:35:34,140
♬ Se incontrerò una ragazza durante il viaggio ♬
367
00:35:34,140 --> 00:35:37,500
♬ Allora vivrò ♬
368
00:35:38,730 --> 00:35:42,680
♬ Vivrò con lei ♬
369
00:36:00,550 --> 00:36:03,940
Ci sono prove che sia stata maltrattata da piccola?
370
00:36:03,940 --> 00:36:09,050
ASSOLUTAMENTE NO.
371
00:36:14,490 --> 00:36:18,820
♬ Dammi un po' d'acqua ♬
372
00:36:29,820 --> 00:36:31,850
Mi scusi.
373
00:36:42,270 --> 00:36:45,550
Secondo, scopri che lavoro fa, se lo fa bene.
374
00:36:45,550 --> 00:36:48,040
Come lavora.
375
00:36:49,460 --> 00:36:52,200
3389, 5425.
376
00:36:52,200 --> 00:36:55,580
Dov'è la macchina di Lee Joong Bin?
Dovrebbe essere nei paraggi.
377
00:36:55,580 --> 00:36:58,660
Chae Yeong Sin, lavora per una testata online...
378
00:36:58,660 --> 00:37:02,270
No, è una reporter del Sunday Daily.
Che ne pensi delle sue capacità?
379
00:37:02,270 --> 00:37:06,340
Ahjumma, quella ragazza è davvero una reporter?
Ne sei sicura?
380
00:37:06,340 --> 00:37:08,240
Perchè?
381
00:37:09,690 --> 00:37:15,190
Sembra più una ladra di macchine alle prime armi.
382
00:37:15,190 --> 00:37:17,330
Guardatela,
383
00:37:17,330 --> 00:37:19,940
non si preoccupa nemmeno delle telecamere
di sicurezza e di quelle montate sui veicoli.
384
00:37:19,940 --> 00:37:22,370
Non ne ha proprio idea.
385
00:37:47,090 --> 00:37:55,330
Sottotitoli offerti dal Time Healers Team@Viki.com
386
00:38:00,420 --> 00:38:02,470
Scu...
387
00:38:19,590 --> 00:38:24,370
Ehi! Ehi! Ehi! Pettinati i capelli! Che look è quello?
388
00:38:28,340 --> 00:38:31,340
E metti del rossetto.
389
00:38:38,040 --> 00:38:41,240
Aigoo, che cavolo.
390
00:38:59,800 --> 00:39:01,680
Lee Joong Bin.
391
00:39:16,290 --> 00:39:19,060
Scusa, la porta!
392
00:39:25,730 --> 00:39:29,050
- Il numero non è corretto.
- Perchè non va?
393
00:39:34,280 --> 00:39:36,950
Grazie.
394
00:39:43,510 --> 00:39:47,660
Sì! Lo sapevo che era il 9° piano!
Lo sapevo che sarebbe sceso al nono!
395
00:39:47,660 --> 00:39:50,820
Lo sapevo. Vi ho entrambi adesso.
396
00:40:20,300 --> 00:40:22,430
5° piano.
397
00:40:23,400 --> 00:40:25,730
La porta si sta chiudendo.
398
00:40:27,660 --> 00:40:30,010
Non scende?
399
00:40:37,220 --> 00:40:39,880
La porta si sta chiudendo.
400
00:40:43,720 --> 00:40:45,870
9° piano.
401
00:40:52,030 --> 00:40:54,500
La porta si sta chiudendo.
402
00:41:14,260 --> 00:41:19,250
Penso che questa ragazza stia saltando
il lavoro per dare la caccia a qualcuno.
403
00:41:19,250 --> 00:41:22,310
Le sue azioni parlano da sole,
non è altro che una stalker.
404
00:41:22,310 --> 00:41:28,680
Ahjumma, osservandola mi è venuta la pelle d'oca.
405
00:41:28,740 --> 00:41:33,080
Penso veramente che sia più spaventosa di un serial killer.
406
00:41:33,080 --> 00:41:34,360
Detesto questa cosa.
407
00:41:34,360 --> 00:41:37,310
Vediamo. Se il raggio è di 11 metri,
408
00:41:37,310 --> 00:41:41,860
allora non è il 6° piano.
Giusto, è scesa al 9°.
409
00:41:41,860 --> 00:41:43,630
Vuoi che scopra chi vive al 9° piano?
410
00:41:43,630 --> 00:41:47,720
Ti sto dicendo che ci vive un ragazzo. Un povero
ragazzo importunato da una stalker ossessionata.
411
00:41:47,720 --> 00:41:49,840
Dovresti almeno verificare come viene importunato.
412
00:41:49,840 --> 00:41:53,520
Ahjumma, devo veramente vedere cose simili?
413
00:41:53,520 --> 00:41:57,190
Solo vederle non basta. Dobbiamo registrarle.
414
00:41:57,190 --> 00:41:59,440
Sì.
415
00:41:59,440 --> 00:42:01,500
Non riesco a credere che questo sia un lavoro.
416
00:42:07,000 --> 00:42:08,910
Chi è?
417
00:42:08,910 --> 00:42:10,610
È la polizia.
418
00:42:10,610 --> 00:42:15,230
Ci è stato segnalato un furto e stiamo indagando.
419
00:42:15,230 --> 00:42:18,320
Per favore apra la porta per un momento.
420
00:42:25,360 --> 00:42:28,810
Sì, qui è l'agente Park Yeong Ja.
Sono all'appartamento 3 al 9° piano.
421
00:42:28,810 --> 00:42:31,430
C'è una persona dentro, ma si rifiuta di cooperare.
Come mi comporto?
422
00:42:31,430 --> 00:42:34,780
Aspetti. Mi faccia vestire.
423
00:42:39,770 --> 00:42:43,390
9° piano.
424
00:42:45,180 --> 00:42:49,080
La porta si sta chiudendo.
425
00:43:07,280 --> 00:43:09,130
Dov'è quella donna?
426
00:43:10,350 --> 00:43:13,500
La proprietaria della borsa. Non l'ha vista?
427
00:43:26,580 --> 00:43:29,120
Meglio andare a vedere che succede.
428
00:43:36,510 --> 00:43:41,300
Stavo per ottenere un'esclusiva... che sfiga.
429
00:44:17,280 --> 00:44:24,240
Sottotitoli offerti dal Time Healers Team@Viki.com
430
00:44:30,020 --> 00:44:32,540
Aish. Mi verrà un esaurimento.
431
00:44:36,890 --> 00:44:39,140
Scusa, Unni.
432
00:44:42,200 --> 00:44:44,080
Aspetta!
433
00:44:44,080 --> 00:44:47,400
Scusa. Unni, uh...
434
00:44:47,400 --> 00:44:51,930
Ho una cosa veramente importante da dirti.
Per favore parla con me...
435
00:44:51,930 --> 00:44:54,570
Il fatto è che...
436
00:44:54,570 --> 00:44:56,860
Questa borsa è tua, no?
437
00:44:56,860 --> 00:44:58,650
È proprio bella ed è stata lasciata sull'ascensore.
438
00:44:58,650 --> 00:45:01,920
Oh! Aspetta, aspetta! Ferma, ferma! Aspetta.
439
00:45:01,920 --> 00:45:06,010
Non farlo. Parlami.
440
00:45:06,880 --> 00:45:09,860
Non so cosa sia successo, ma ascolterò, ok?
441
00:45:09,860 --> 00:45:13,690
Quindi per favore girati e guardami.
442
00:45:17,500 --> 00:45:19,140
Scusa.
443
00:45:20,060 --> 00:45:22,810
Sono stata in piedi lì anche io
444
00:45:23,470 --> 00:45:25,620
quando avevo 7 anni.
445
00:45:26,160 --> 00:45:28,500
Quando avevo 7 anni,
446
00:45:30,380 --> 00:45:33,190
ero proprio lì in piedi come te.
447
00:45:34,940 --> 00:45:40,260
Perchè tutti quelli che conoscevo fino
ad allora mi hanno abbandonata.
448
00:45:42,530 --> 00:45:49,880
Mia mamma e mio papà, mi hanno gettata via.
449
00:45:50,940 --> 00:45:54,620
Dicono di avermi trovata accanto ad
un cassonetto quando avevo 5 anni
450
00:45:54,620 --> 00:46:00,180
e sono stata mandata in 5 orfanotrofi diversi.
451
00:46:01,570 --> 00:46:04,440
Sono stata adottata e rispedita indietro,
452
00:46:05,410 --> 00:46:09,900
e adottata nuovamente, ma stavolta venivo picchiata.
453
00:46:10,910 --> 00:46:12,500
Quindi...
454
00:46:13,770 --> 00:46:16,400
Perchè faceva così male...
455
00:46:17,370 --> 00:46:20,830
Faceva così male che volevo morire.
456
00:46:22,760 --> 00:46:28,930
Quando avevo 7 anni, pensavo che
non avrebbe più fatto male se fossi morta.
457
00:46:28,930 --> 00:46:31,700
Erano questi i miei pensieri.
458
00:46:36,500 --> 00:46:39,400
Tu ricordi quando avevi 7 anni?
459
00:46:40,320 --> 00:46:43,430
La maggior parte della gente non lo ricorda bene.
460
00:46:43,430 --> 00:46:48,150
Ma io ricordo tutto chiaramente.
461
00:46:48,150 --> 00:46:55,880
Quanto fosse fredda quella giornata
d'inverno, come oggi
462
00:46:59,830 --> 00:47:02,990
e quanto male facessero le ferite.
463
00:47:06,650 --> 00:47:10,210
Sai, avevo gran parte delle costole rotte,
464
00:47:14,950 --> 00:47:17,030
ma adesso
465
00:47:18,820 --> 00:47:21,720
non fa male più.
466
00:47:22,550 --> 00:47:27,230
Tutti hanno i loro momenti brutti, ma passano.
467
00:47:31,200 --> 00:47:36,520
Se sopporti ancora un po', passerà.
468
00:47:42,680 --> 00:47:44,910
Fidati di me.
469
00:47:45,840 --> 00:47:48,110
Passa veramente.
470
00:47:49,190 --> 00:47:50,980
Io...
471
00:47:52,070 --> 00:47:54,880
Ci sono passata.
472
00:48:25,030 --> 00:48:26,690
Perchè l'hai spenta?
473
00:48:26,690 --> 00:48:29,100
Basta così.
474
00:48:29,100 --> 00:48:32,590
Ehi ma il cliente...
475
00:48:53,430 --> 00:49:00,880
Mia mamma e mio papà, mi hanno gettata via.
476
00:49:01,760 --> 00:49:05,400
Dicono di avermi trovata accanto
ad un cassonetto quando avevo 5 anni.
477
00:49:18,930 --> 00:49:21,750
Quanto fosse fredda quella giornata
d'inverno, come oggi
478
00:49:23,340 --> 00:49:26,490
e quanto male facessero le ferite.
479
00:49:27,610 --> 00:49:31,830
Avevo gran parte delle costole rotte.
480
00:50:16,350 --> 00:50:18,930
Te l'ha prestato Noona Myeong Hee?
481
00:50:18,930 --> 00:50:21,330
Allora lo lavo e glielo restituisco io per te,
482
00:50:21,330 --> 00:50:23,930
deve essere lavato bene.
483
00:50:59,660 --> 00:51:02,690
Ma dai, che significa, "Un Bacio al 13°"?
484
00:51:02,690 --> 00:51:06,310
- Guarda là. Laggiù.
- Dove? Che c'è?
485
00:51:07,250 --> 00:51:10,620
Aish, dai...
486
00:51:10,620 --> 00:51:12,670
- Piantala.
- Cosa?
487
00:51:12,670 --> 00:51:14,400
Smettila di prendermi in giro.
488
00:51:14,400 --> 00:51:18,290
Stavo solo...
489
00:51:59,220 --> 00:52:02,120
Ehi, chi è lei?
490
00:52:07,310 --> 00:52:11,970
Cyber crime investigator?
Che ci fa un detective qui?
491
00:52:11,970 --> 00:52:17,420
Quindi la vittima è stata gettata dal treno
che passava da quel ponte?
492
00:52:17,420 --> 00:52:21,000
E nessuno sa se la vittima fosse viva o
morta quando è stata lanciata?
493
00:52:21,000 --> 00:52:23,540
- Come fa a saperlo?
- Ho letto il rapporto.
494
00:52:23,540 --> 00:52:29,690
Secondo il rapporto è stata trovata una nota
nella tasca della vittima. Un appunto.
495
00:52:29,690 --> 00:52:31,190
Sì. Esatto.
496
00:52:31,190 --> 00:52:32,860
Posso vederlo?
497
00:52:32,860 --> 00:52:36,620
Beh, abbiamo fatto il rapporto meno di due ore fa.
498
00:52:36,620 --> 00:52:38,130
Come ha fatto a venire da Seoul così velocemente?
499
00:52:38,130 --> 00:52:42,170
Sono 2 ore e 40 minuti. Posso vederlo?
500
00:52:49,610 --> 00:52:52,600
Quel bastardo.
501
00:52:52,600 --> 00:52:54,500
Ah, aspetti un minuto.
502
00:52:54,500 --> 00:52:56,080
Questa è una prova.
503
00:52:56,080 --> 00:52:59,780
Non sappiamo se si tratti di suicidio o omicidio,
ma potrebbe essere un elemento essenziale.
504
00:52:59,780 --> 00:53:02,440
- Healer.
- Mi scusi?
505
00:53:02,440 --> 00:53:06,290
Il proprietario di questo indirizzo e-mail,
il tipo chiamato Healer.
506
00:53:06,290 --> 00:53:09,940
Gli sto dietro da oltre 5 anni.
507
00:53:09,940 --> 00:53:12,580
Dovrebbe chiudere un occhio.
508
00:53:24,120 --> 00:53:27,800
healer@moebius.com
509
00:53:27,800 --> 00:53:32,790
Il cliente è molto soddisfatto di ciò che gli abbiamo mandato.
510
00:53:32,790 --> 00:53:36,980
Ha detto di non aver bisogno delle richieste
n. 5, 6, e 7, ma vuole che scopri un'altra cosa.
511
00:53:36,980 --> 00:53:39,100
E la cosa è...
512
00:53:39,100 --> 00:53:42,420
Ah, sul serio...
513
00:53:42,420 --> 00:53:43,810
Di cosa si tratta?
514
00:53:43,810 --> 00:53:46,410
Ecco... mi fa venire la nausea...
515
00:53:46,410 --> 00:53:50,610
Ma visto che è il cliente a volerlo...
516
00:53:50,610 --> 00:53:53,680
- Cosa?
- Quali sono i sogni di Chae Yeong Sin?
517
00:53:53,680 --> 00:53:57,730
Qual è il sogno che vorrebbe realizzare?
518
00:53:57,730 --> 00:54:00,670
Vuole che lo scopriamo.
519
00:54:00,670 --> 00:54:02,540
Starà scherzando.
520
00:54:02,540 --> 00:54:06,060
Te l'ho detto è che era uno svitato.
521
00:54:06,060 --> 00:54:08,380
Ahjumma, scoprilo tu.
522
00:54:08,380 --> 00:54:11,120
Le ragazze usano robe come SNS e blog
523
00:54:11,120 --> 00:54:14,220
e pubblicano le proprie foto online.
524
00:54:14,220 --> 00:54:16,490
Deve aver scritto i suoi sogni da qualche parte.
525
00:54:16,490 --> 00:54:24,040
Te l'ho già detto, non ha SNS, cafè o blog.
526
00:54:24,040 --> 00:54:27,820
Ehi, Healer. Vuoi andare ad un appuntamento al buio con lei?
527
00:54:27,820 --> 00:54:30,460
Così potresti chiederglielo con naturalezza.
528
00:54:30,460 --> 00:54:33,350
Scusa, qual è il tuo sogno?
529
00:54:33,350 --> 00:54:35,360
Come ti chiami?
530
00:54:35,360 --> 00:54:37,050
Che numero di telefono hai?
531
00:54:37,050 --> 00:54:41,530
Ahjumma, per favore riprenditi.
532
00:54:52,100 --> 00:54:54,440
Healer, che hai intenzione di fare?
533
00:54:54,440 --> 00:54:58,470
Vado a fare il mio lavoro. Fare soldi.
534
00:56:01,460 --> 00:56:03,280
Che stai cercando?
535
00:56:03,280 --> 00:56:05,240
Il suo diario o cose simili.
536
00:56:05,240 --> 00:56:09,200
Chi scrive sui diari al giorno d'oggi?
537
00:56:18,580 --> 00:56:21,360
Questo è il bagno. Fai prima una doccia se vuoi.
538
00:56:21,360 --> 00:56:24,450
Se apri il mobiletto troverai spazzolini da denti nuovi e sentiti libera di usare i prodotti per la pelle che ci sono.
539
00:56:24,450 --> 00:56:27,140
Ti porto il cambio.
540
00:56:37,460 --> 00:56:39,470
Rapporto di Polizia di Cheonan
Argomento: Rapporto Generale d'Indagine
541
00:56:39,470 --> 00:56:41,690
I fatti circa il caso d'omicidio
della vittima Go Seong Cheol sono i seguenti:
1. Contenuti D'indagine, a) 112 chiamate che informano
di un corpo trovato vicino alla ferrovia.
542
00:56:41,690 --> 00:56:45,140
Averi: borsa in pelle, ricevuta di un Love Hotel, block notes.
Informazioni aggiuntive: Un appunto all'interno della tasca
con su scritto "healer@moebius.com"
Le telecamere del Love Hotel mostrano un uomo sconosciuto con Go Seong Cheol
543
00:57:02,000 --> 00:57:04,840
Meglio prendere quelle nuove.
544
00:57:04,840 --> 00:57:06,840
Dove sono le mutandine nuove?
545
00:57:06,840 --> 00:57:09,480
Erano qui da qualche parte.
546
00:57:10,210 --> 00:57:12,850
Oh, eccole.
547
00:57:27,460 --> 00:57:30,860
Ehi, Healer, sei sulla lista dei ricercati.
548
00:57:30,860 --> 00:57:34,680
Sulla lista dei ricercati? Ci sono sempre stato.
549
00:57:34,680 --> 00:57:38,070
Ma sei sospettato d'omicidio.
550
00:57:38,070 --> 00:57:42,180
- Perchè?
- Quel tipo, Go Seong Cheol, è morto.
551
00:57:44,660 --> 00:57:48,200
- Perchè?
- Smettiamo di lavorare per un po' e nascondiamoci.
552
00:57:48,200 --> 00:57:50,890
Esci adesso.
553
00:57:50,890 --> 00:57:53,010
Che stai facendo? Esci in fretta.
554
00:57:53,010 --> 00:57:55,400
- È contraddittorio...
- Cosa?
555
00:57:55,400 --> 00:57:57,530
Devo rimanere accanto a questa ragazza
ancora per un po'.
556
00:57:57,530 --> 00:58:00,320
Che stai dicendo? Sei un assassino sulla--
557
00:58:00,320 --> 00:58:02,540
Mi hai chiesto di scoprire il suo sogno.
558
00:58:02,540 --> 00:58:06,820
Quel cliente non vuole sapere di un qualunque
sogno, ma il vero sogno.
559
00:58:06,820 --> 00:58:11,810
Allora dovrò rimanerle accanto
560
00:58:12,780 --> 00:58:15,440
per scoprirlo.
561
00:58:32,180 --> 00:58:40,650
Sottotitoli offerti dal Time Healer Team@Viki.com
562
00:59:06,240 --> 00:59:09,080
Anteprima
563
00:59:09,080 --> 00:59:11,540
Ultimamente, sento qualcosa dietro la testa,
564
00:59:11,540 --> 00:59:13,410
come se qualcuno mi stesse seguendo.
565
00:59:13,410 --> 00:59:15,710
Come fa ad avere una mia foto?
566
00:59:15,710 --> 00:59:17,570
La stanno usando come esca per catturarmi?
567
00:59:17,570 --> 00:59:20,460
È Kim Moon Ho. Non sai chi è?
568
00:59:20,460 --> 00:59:22,900
Hai detto che il tuo sogno non è essere chiamata "Gi-regi"
[ combinazione tra "Gija (reporter)" e "Ssregi (spazzatura)" ]
569
00:59:22,900 --> 00:59:26,010
Questa reporter sta nascondendo questa cosiddetta vittima.
570
00:59:26,010 --> 00:59:27,810
Ecco perchè scrive così liberamente.
571
00:59:27,810 --> 00:59:31,770
Indaga sull'autrice. Potrebbe essere
che stia nascondendo la vittima.
572
00:59:31,770 --> 00:59:35,550
Credo in cose del genere; legami, destino, cose così.
573
00:59:35,550 --> 00:59:40,260
La mia vita era noiosa, ma adesso si sta facendo interessante.
574
00:59:52,770 --> 00:59:57,610
♬ Non importa se sei vicina o lontana ♬
575
00:59:57,610 --> 01:00:03,090
♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬
576
01:00:03,090 --> 01:00:07,490
♬ Promettimi che resteremo così ♬
577
01:00:07,490 --> 01:00:12,420
♬ per sempre ♬
578
01:00:12,420 --> 01:00:16,150
♬ Possiamo iniziare alla fine del tempo ♬
579
01:00:16,150 --> 01:00:21,000
♬ E rifare tutto ♬
580
01:00:21,000 --> 01:00:25,860
♬ Oh, my love ♬
581
01:00:25,860 --> 01:00:29,650
♬ Sono completamente tuo ♬
582
01:00:29,650 --> 01:00:34,260
♬ E non ci sarà mai nessun altro ♬
583
01:00:34,260 --> 01:00:39,740
♬ Perchè sarò eternamente tuo ♬
584
01:00:39,740 --> 01:00:43,910
♬ Il mio cuore è in fiamme ♬
585
01:00:43,910 --> 01:00:47,510
♬ E brucia nel tuo nome ♬
46337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof