Original subtitles

Sottotitoli offerti dal Time Healers Team @ Viki

Menù del giorno. Colazione A) Americano+uova+frittella B) Caffelatte+toast+kiwi o mirtilli; Brunch: C) panino al pesto+macedonia D) panino al manzo e formaggio+ insalata di pollo

Mio padre ha sempre detto:

fai la seconda cosa che ti piace di più come lavoro

e lascia la tua preferita come hobby.

Episodio 2

Per questo fa l'avvocato specializzato in procedimenti penali

e come secondo lavoro è il proprietario di un bar.

Visto che il suo "servizio post assistenza" è buono in entrambi i suoi impieghi.

il bar sotto casa nostra è pieno di ex-carcerati.

Tra i criminali difesi da mio padre,

molti sono diventati suoi fan.

Questi fan vengono a cercare mio padre quando escono di prigione,

e chiedono del cibo e restano a lavorare.

Così sono diventati miei amici.

I miei amici mi hanno insegnato molto.

Cose che non puoi imparare a scuola.

- Brava! - Sì!

Fantastica!

Buongiorno, Ajussi.

Oh, sei tu Yeong Sin?

Ahjussi.

Sei arrivata presto.

È pulito, vero?

- Cosa c'è? - Qui.

Cosa c'è qui? È pulito.

Corri corri!

Cosa?... Ehi!

Ah! Dai!

Ehi! Aspetta, ancora un morso.

Com'è?

Si chiama "Fiore estivo notturno."

Dagli ex criminali, criminali e truffatori,

ho imparato anche l'abilità più importante: gam. (Gam: sesto senso)

Come se avessi un altro paio di occhi dietro la testa,

riesco a capire quando qualcuno mi sta guardando senza girarmi.

Così posso fuggire.

Assicurati di tirare con forza così non devi farlo due volte.

Non portare solo pochi capelli senza neanche una radice, come l'ultima volta.

La miglior cosa sarebbe prelevarle il sangue

o aprirle la bocca e sfregarla con un tampone di cotone.

Ma sarebbe difficile persino per te, vero?

Perchè tardi? Sono già in ufficio.

Come dove? Sono già sul campo.

Un giornalista lavora sul campo, dove sennò?

Direttore, non dormo da due giorni.

Per colpa delle indagini segrete notturne, ho la pelle verde e le occhiaie mi arrivano al mento.

Ho i capelli talmente unti da non riuscire a nasconderli.

Cosa dovrei fare?

Eppure, ci sono ragazzi che mi seguono ovunque vada.

Sono attraente, eh?

Penso sappia che la stai seguendo.

Questa ragazza è molto perspicace. Che scocciatura.

Oh! Una scocciatura! Se solo potessi trascinarla in un posto isolato e prelevarle del sangue.

La borsa.

In quel tipo di borsa potrebbero esserci uno spazzolino da denti o una spazzola.

Portami lo spazzolino o il pettine.

Adesso.

- Stai bene? - Sì, sì.

Ahjussi, deve stare più attento. Guardi cos'ha fatto!

Come posso venderli con tutte queste ammaccature?!

Guardi dove va!

No, qualcosa è volato sull-

Non posso venderle adesso che sono tutte ammaccate! Cos'ha intenzione di fare a proposito?!

Oh no-

No, qualcuno...

Niente pettine o cose simili.

Seriamente, che razza di donna.

Ladro! Quella è la mia borsa, vero?

E tu sei un ladro.

Sì l'ho trovato. Siamo nel bagno degli uomini al secondo piano dell'edificio Dongshim.

Dove?

L'ho intrappolato dentro, venite in fretta ad arrestarlo.

Non c'è un poliziotto di guardia qui vicino?

Sta' zitta.

- Quello... - Shhh.

Fa male.

Papà.

Se ti muovi ti farai male.

D'ora in avanti non inseguire qualcuno senza timore.

Potresti morire sul serio.

Hyung, quanto tempo!

Hyung, non ti sembra diversa la mia moto?

Ho rifatto le luci e il colore. Che ne pensi?

Stupenda, vero?!

Hyung, visto che ho dato una ritoccata alla nostra moto,

non puoi convincere il capo?

Anche se non sono brava come te,

posso fare almeno i lavori semplici.

Sai che posso fare più delle solite consegne.

Dille di darmi almeno una possibilità.

Di dare uno sguardo a quello che sto facendo e se le va bene... Ahia.

Un compito semplice. Uh? Dai? Ahia!

Guida con prudenza.

Hyung! Hyung!

Ah! Mannaggia... oh!

Armadietto 08. Codice 0808

Oh, Reporter Kim, salve.

Salve.

Dove sei stato?

Oh...

Lì.

Ha chiamato l'azienda Soosun. Sei andato ad incontrare i lavoratori in pensione.

Io?

Non farlo. Non servirà. Tanto non verrà mandato in onda.

È super interessante! Anche tu...

Voglio dire... Direttore Kang, le garantisco che la convincerà.

Hai una vaga idea di quanto ci sia fruttata la campagna pubblicitaria della Soosun?

Hai una vaga idea di quanto denaro valga?

- È quel denaro che paga il tuo stipendio. - Lo so.

E ne sono immensamente grato.

Sai bene che il canale sta avendo dei problemi finanziari.

Non è più come prima. Riuscire a vendere uno spazio pubblicitario è -

Che strano...

Come mai il direttore dell'agenzia di stampa è preoccupato dei contratti pubblicitari?

Ci sono un sacco di impiegati competenti al reparto commerciale.

Lascia che facciano il loro lavoro. Stai oltrepassando i limiti!

Sono dietro questo caso da più di tre mesi.

Concedimi un po' di tempo, ho materiale per parlare 3 ore!

- Ho i filmati e le interviste! - Devi per forza cercare di essere all'altezza della tua fama?

Lo so che ogni volta che vai in onda, i Social Network e la rete ne parlano.

"Il reporter progressivo dell'era Moderna", "Il reporter che da voce ai deboli",

ed è "anche bellissimo".

I fan e gli applausi in costante aumento ti stanno facendo perdere di vista il tuo obiettivo.

La fama crea dipendenza. Ti stai perdendo.

- Sono assuefatto alla fama? - Sì.

Non riesci a controllarla da solo.

Ogni giorno, ti aspetti un applauso più grande.

Le persone nella folla che adesso ti applaudono ti getteranno via senza batter ciglio un giorno.

- Senza batter ciglio. - Pensi che si limiteranno a gettarmi via?

Mi faranno a pezzi e si sbarazzeranno di me.

- Kim Moon Ho... - Andrò avanti finché potrò.

Fin quando non mi getteranno via. Altrimenti non saprei che altro fare.

È una nuova giacca.

C'è qualche uomo che ha attirato la tua attenzione?

Perché sei diventata così bella?

L'ex fidanzato che è in me si sta ingelosendo!

Ehi...

Sunbae, ho stampato questi dopo aver sfogliato tutti gli archivi della biblioteca,

ma questi sono i numeri di due anni fa.

- E quelli dell'anno scorso? - Non sono riuscito a trovare nulla!

Ho detto dell'anno scorso.

Sì, controllerò di nuovo.

- Jong Soo. - Sì?

Posso chiederti un favore?

Quando esci, puoi consegnare questo al laboratorio della scorsa volta?

Conosci il mio amico, giusto?

- Di nuovo? - Sì.

Il campione per fare il raffronto è già al laboratorio, quindi hai bisogno solo di questo.

Sunbae, questo test del DNA...

Non ti ho chiesto di essere discreto visto che non voglio che si sappia?

Chi stai cercando?

Forse, Sunbae...

Cosa?

Lascia stare.

Sto seguendo un caso.

Cosa?

Se riesco a scoprire qualcosa di più, te lo dirò.

L'hai promesso.

Se non mantieni la promessa, parlerò a tutti male di te.

- Pensi che tutto si sistemerà? - Perché?

Il clima ai piani alti è un tantino caotico.

Sunbae, ho sentito che stavolta una semplice lettera di scuse non sarà sufficiente...

- Le statistiche. - Come?

Dell'anno scorso.

Sì.

Myeong Hee

Moon Ho...

Devo chiamarti e chiederti di passare per riuscire a vedere la tua faccia?

Noona, non esagerare.

Anche se sei impegnato, mangiamo insieme almeno una volta a settimana.

Il nostro famoso e impegnato Reporter Kim.

Tieni, questo è per farmi perdonare.

Bimoran! (Cactus dalla testa rossa)

Vedo che la testa è stata innestata nel tronco in maniera graziosa.

Qual è il menu? Come posso essere d'aiuto?

Oh, ho preso dei funghi porcini. Avevo anche un trancio di vitello ed ho aggiunto anche quello.

Farò una salsa di vino da mettere sopra la bistecca.

Oh, puoi lavare l'insalata?

Sì.

Ma questo profumino di pomodori, formaggio e patate al forno... cosa sarà?

Ti sto preparando un gratin da portare a casa.

Se lo scaldi al microonde almeno avrai un pasto in meno di cui occuparti.

Noona.

- Cosa c'è? - Lascia mio fratello e vieni a Seoul.

Ti troverò una casa con una cucina super attrezzata.

Noona...

Smettila di chiamarla Noona.

Sono passati 20 anni, e ancora non la chiami cognata?

Va bene così. Se mi chiamasse cognata, io dovrei chiamarlo cognato.

Troppe formalità.

Dormi qui?

Devo andare via tra un po'.

Ho un sacco di lavoro da fare.

Ho sentito che sei stato segnalato all'ufficio dell'emittente.

Sono solo un po' famoso in questo momento, magari qualcuno si sarà ingelosito?

Ho sentito che non hai seguito il testo durante una diretta, e non era la prima volta.

Hai cenato con il direttore della mia compagnia?

Dai le dimissioni, e vieni da me. Ti darò un team tutto tuo.

Potrai parlare quanto vuoi senza nessuna restrizione.

Invece di essere la coda di un drago, potresti essere la testa di un serpente.

Dovrei? Voglio dire, farmi largo grazie al nepotismo richiede comunque una certa abilità.

Devo dare le medicine a mia moglie e lasciarla riposare.

Ha cercato di evitare di prenderle perché non le piace essere assonnata.

Ti ho dato le medicine e ti ho messo a letto. C'è qualcos'altro che desideri?

Voglio i dettagli della tua fidanzata.

Ehi... Chissà che pensavo...

Ancora non ne hai una?

No, non ne ho. Sono fastidiose.

Che uomo noioso.

Aspetta che mi svegli prima di andare via, okay?

Okay.

Questa è la parte difficile. Cercare di addormentarmi.

Ho tutti questi pensieri nella mia testa.

Devo raccontarti una storia divertente per farti distrarre?

Non conosci nessuna storia divertente.

Allora dovrei raccontarti una storia seria? Una seria?

Ti ascolto.

Allora, c'era questo scrittore Cinese.

Dammi qualche indizio.

Beh...

Ci sono persone chiuse in una stanza blindata.

Sono tutti addormentati,

e presto, moriranno tutti per asfissia.

Ma uno di loro si è svegliato.

Questa persona, dovrebbe svegliare gli altri?

In modo che tutti possano trovare una via d'uscita?

O visto che non possono scappare,

dovrebbe lasciarli dormire e morire in pace?

Dal momento che una volta svegli si dispereranno.

- Giusto... - Beh...

Penso sia una specie di studio, non un romanzo.

Inizia con N...

No...

Noshin! (Lu Xun pronunciato in cinese)

Noshin, Noshin. Sì.

Ma, perché?

Perché hai pensato a questo?

Moon Ho, c'è qualcosa che non mi hai detto?

Hm?

Scusami, ma il mondo non gira intorno a te.

Ma vedi questo.

La stampa dovrebbe-

Quando hai slacciato la cintura di sicurezza?

Rimettila!

Hai pianto?

Oh, hai pianto per il latte versato... Dovevi tormentare tuo fratello per un po' per farglielo capire.

Giusto?

Moon Ho, puoi piangere.

Di fronte a me, puoi piangere.

Non permetterò che nessuno veda.

Sottotitoli offerti dal Time Healers Team@Viki.com

Non dovremmo liberarci di entrambi insieme?

Healer è difficile da incontrare.

Ed anche se in qualche modo ci riuscissimo...

L'operazione è terminata.

Qui c'è ciò che aveva richiesto.

Hai detto che si chiama Healer?

E l'altro?

Beh, lo abbiamo legato, ma cosa dovremmo fare?

Ci dovremmo liberare di loro insieme?

Healer è difficile da incontrare.

Ed anche se in qualche modo ci riuscissimo...

Ho sentito dire che ha delle abilità fuori dal comune.

Pronto?

Kim Moon Ho, sono usciti i risultati.

Visto che hai chiamato... cosa dicono?

Non posso dirlo senza una ricompensa.

Per fare questi test ci è voluta una settimana

e li ho fatti personalmente, con le mie stesse mani.

Dimmi... cosa dicono?

Non so chi sia, ma congratulazioni.

Questo è il quarto campione, vero? Tutti quelli che mi hai mandato finora sono risultati negativi.

Questo è positivo oltre il 99%. I due campioni confermano che sono genitore e figlio.

Sono entrambi di genere femminile. Quindi dovrebbero essere madre e figlia.

Kim Moon Ho, stai ascoltando?

Sì...

Ma è qualcosa per cui congratularsi, vero?

Sono un fattorino.

Lo faccio da quando avevo 20 anni, perciò da 8 anni.

Mi scusi.

Scusatemi, scusatemi, scusatemi.

Sono anche piuttosto bravo.

Ad essere onesti, sono il migliore nel campo.

Ma sono un po' caro.

Se non implica uccidere, accetto di tutto.

Non mi importa né dell'etica né della giustizia.

Mi importa solo di soddisfare i miei clienti.

A cosa serva la cosa che rubo e consegno al cliente non mi riguarda.

Per questo motivo, quando derubo o spio qualcuno,

non posso essere etichettato come ladro o spia.

Sono solo un fattorino.

Password di Collegamento

Sunbae!

Download Completato

Il mio cellulare ha esattamente tre numeri.

Ajumma, il mio scagnozzo e il mio servizio di consegna a domicilio di pollo fritto preferito.

Familiari, colleghi, amici? Non ne ho.

Non capisco perché dovrei averne bisogno.

Ah, davvero non lo so.

Ora...

Ahjumma

Hello!

Adesso mi vedi, di' la verità.

Hai installato una telecamera a casa mia, vero?

L'unica fonte di divertimento nella tua vita è disturbarmi ogni volta che mangio, non è così?

Non puoi chiamarlo cibo vero quello.

Zampe di maiale e pollo consegnati a domicilio si chiamano semplicemente spuntini o spuntini di mezzanotte.

Wow, l'hai installata veramente.

Hai installato una telecamera, ne sono sicuro.

Questa ragazza deve essere quella giusta.

- Il denaro è stato depositato? - Mi piace questo cliente.

Non è un perditempo.

Inoltre, ha richiesto un secondo lavoro.

Secondo cosa?

Ci sono 7 oggetti sulla lista. Ha chiesto di indagare su tutti e sette.

E per quanto hai accettato?

Per ogni richiesta, un piccolo controllo. (significa circa 1.000 € a richiesta)

Wow.

Cos'è questo?

Per prima cosa, la famiglia della ragazza e le loro origini.

Se è stata maltrattata o no da bambina.

Questi occhiali nuovi funzionano allo stesso modo, ma la batteria è meno potente.

Non dimenticare di metterli spesso sotto carica.

Benvenuto! Buongiorno!

Chae Yeong Sin attualmente vive con il padre adottivo e nessun altro.

Il padre si chiama Chae Chi Soo.

È stata adottata quando aveva 8 anni.

Chae Chi Soo è nato nel 1963 e fa l'avvocato.

Possiede un bar come secondo lavoro.

Dice che c'è uno studio legale all'interno del bar. Che significa?

Chae Chi Soo Studio Legale

Aha.

- Ragazzo? - Sì?

Mi dia il menu colazione.

Quale dei menu?

Ah... quello. Il primo. Il menu A.

Menu A. Sono 6000 won.

Come cucino le uova?

Eh?

Fried (fritte)? Scrambled (Strapazzate) o semplicemente bollite?

Il primo. F-f-fried.

Sì, fried. Ok.

C'è un articolo di giornale qui.

Chae Chi Soo è famoso per occuparsi di clienti che ha difeso in passato persino dopo la loro scarcerazione.

Ogni fine settimana, insegna ai suoi clienti il mestiere di barista.

Oh! Ecco 6.000 won.

Ho anche delle informazioni sul piccoletto che ha preso il tuo ordine.

Tre precedenti penali, borseggio e furto in appartamento.

L'ultima volta che è stato scarcerato risale a sette anni fa e da allora lavora al bar.

Quindi l'unico familiare di Chae Yeong Sin è il padre adottivo,

e la madre adottiva, morta nel 2001.

Papà, mi sento molto giù oggi

per colpa di un ladro psicopatico.

Ho avuto gli incubi per tutta la notte e pensavo di essere sul punto di morire.

Non ascoltiamo musica deprimente.

Non è deprimente, è soft.

♬ Dammi un po' d'acqua ♬

♬ Ho sete ♬

♬ Dammi un po' d'acqua ♬

♬ L'acqua è amore, mi solletica la gola ♬

♬ Mi deride e mi lascia uscire ♬

♬ Dovrei partire ♬

♬ Partirò ♬

♬ Su per quella collina e oltre andrò ♬

♬ Se incontrerò una ragazza durante il viaggio ♬

♬ Allora vivrò ♬

♬ Vivrò con lei ♬

Ci sono prove che sia stata maltrattata da piccola?

ASSOLUTAMENTE NO.

♬ Dammi un po' d'acqua ♬

Mi scusi.

Secondo, scopri che lavoro fa, se lo fa bene.

Come lavora.

3389, 5425.

Dov'è la macchina di Lee Joong Bin? Dovrebbe essere nei paraggi.

Chae Yeong Sin, lavora per una testata online...

No, è una reporter del Sunday Daily. Che ne pensi delle sue capacità?

Ahjumma, quella ragazza è davvero una reporter? Ne sei sicura?

Perchè?

Sembra più una ladra di macchine alle prime armi.

Guardatela,

non si preoccupa nemmeno delle telecamere di sicurezza e di quelle montate sui veicoli.

Non ne ha proprio idea.

Sottotitoli offerti dal Time Healers Team@Viki.com

Scu...

Ehi! Ehi! Ehi! Pettinati i capelli! Che look è quello?

E metti del rossetto.

Aigoo, che cavolo.

Lee Joong Bin.

Scusa, la porta!

- Il numero non è corretto. - Perchè non va?

Grazie.

Sì! Lo sapevo che era il 9° piano! Lo sapevo che sarebbe sceso al nono!

Lo sapevo. Vi ho entrambi adesso.

5° piano.

La porta si sta chiudendo.

Non scende?

La porta si sta chiudendo.

9° piano.

La porta si sta chiudendo.

Penso che questa ragazza stia saltando il lavoro per dare la caccia a qualcuno.

Le sue azioni parlano da sole, non è altro che una stalker.

Ahjumma, osservandola mi è venuta la pelle d'oca.

Penso veramente che sia più spaventosa di un serial killer.

Detesto questa cosa.

Vediamo. Se il raggio è di 11 metri,

allora non è il 6° piano. Giusto, è scesa al 9°.

Vuoi che scopra chi vive al 9° piano?

Ti sto dicendo che ci vive un ragazzo. Un povero ragazzo importunato da una stalker ossessionata.

Dovresti almeno verificare come viene importunato.

Ahjumma, devo veramente vedere cose simili?

Solo vederle non basta. Dobbiamo registrarle.

Sì.

Non riesco a credere che questo sia un lavoro.

Chi è?

È la polizia.

Ci è stato segnalato un furto e stiamo indagando.

Per favore apra la porta per un momento.

Sì, qui è l'agente Park Yeong Ja. Sono all'appartamento 3 al 9° piano.

C'è una persona dentro, ma si rifiuta di cooperare. Come mi comporto?

Aspetti. Mi faccia vestire.

9° piano.

La porta si sta chiudendo.

Dov'è quella donna?

La proprietaria della borsa. Non l'ha vista?

Meglio andare a vedere che succede.

Stavo per ottenere un'esclusiva... che sfiga.

Sottotitoli offerti dal Time Healers Team@Viki.com

Aish. Mi verrà un esaurimento.

Scusa, Unni.

Aspetta!

Scusa. Unni, uh...

Ho una cosa veramente importante da dirti. Per favore parla con me...

Il fatto è che...

Questa borsa è tua, no?

È proprio bella ed è stata lasciata sull'ascensore.

Oh! Aspetta, aspetta! Ferma, ferma! Aspetta.

Non farlo. Parlami.

Non so cosa sia successo, ma ascolterò, ok?

Quindi per favore girati e guardami.

Scusa.

Sono stata in piedi lì anche io

quando avevo 7 anni.

Quando avevo 7 anni,

ero proprio lì in piedi come te.

Perchè tutti quelli che conoscevo fino ad allora mi hanno abbandonata.

Mia mamma e mio papà, mi hanno gettata via.

Dicono di avermi trovata accanto ad un cassonetto quando avevo 5 anni

e sono stata mandata in 5 orfanotrofi diversi.

Sono stata adottata e rispedita indietro,

e adottata nuovamente, ma stavolta venivo picchiata.

Quindi...

Perchè faceva così male...

Faceva così male che volevo morire.

Quando avevo 7 anni, pensavo che non avrebbe più fatto male se fossi morta.

Erano questi i miei pensieri.

Tu ricordi quando avevi 7 anni?

La maggior parte della gente non lo ricorda bene.

Ma io ricordo tutto chiaramente.

Quanto fosse fredda quella giornata d'inverno, come oggi

e quanto male facessero le ferite.

Sai, avevo gran parte delle costole rotte,

ma adesso

non fa male più.

Tutti hanno i loro momenti brutti, ma passano.

Se sopporti ancora un po', passerà.

Fidati di me.

Passa veramente.

Io...

Ci sono passata.

Perchè l'hai spenta?

Basta così.

Ehi ma il cliente...

Mia mamma e mio papà, mi hanno gettata via.

Dicono di avermi trovata accanto ad un cassonetto quando avevo 5 anni.

Quanto fosse fredda quella giornata d'inverno, come oggi

e quanto male facessero le ferite.

Avevo gran parte delle costole rotte.

Te l'ha prestato Noona Myeong Hee?

Allora lo lavo e glielo restituisco io per te,

deve essere lavato bene.

Ma dai, che significa, "Un Bacio al 13°"?

- Guarda là. Laggiù. - Dove? Che c'è?

Aish, dai...

- Piantala. - Cosa?

Smettila di prendermi in giro.

Stavo solo...

Ehi, chi è lei?

Cyber crime investigator? Che ci fa un detective qui?

Quindi la vittima è stata gettata dal treno che passava da quel ponte?

E nessuno sa se la vittima fosse viva o morta quando è stata lanciata?

- Come fa a saperlo? - Ho letto il rapporto.

Secondo il rapporto è stata trovata una nota nella tasca della vittima. Un appunto.

Sì. Esatto.

Posso vederlo?

Beh, abbiamo fatto il rapporto meno di due ore fa.

Come ha fatto a venire da Seoul così velocemente?

Sono 2 ore e 40 minuti. Posso vederlo?

Quel bastardo.

Ah, aspetti un minuto.

Questa è una prova.

Non sappiamo se si tratti di suicidio o omicidio, ma potrebbe essere un elemento essenziale.

- Healer. - Mi scusi?

Il proprietario di questo indirizzo e-mail, il tipo chiamato Healer.

Gli sto dietro da oltre 5 anni.

Dovrebbe chiudere un occhio.

healer@moebius.com

Il cliente è molto soddisfatto di ciò che gli abbiamo mandato.

Ha detto di non aver bisogno delle richieste n. 5, 6, e 7, ma vuole che scopri un'altra cosa.

E la cosa è...

Ah, sul serio...

Di cosa si tratta?

Ecco... mi fa venire la nausea...

Ma visto che è il cliente a volerlo...

- Cosa? - Quali sono i sogni di Chae Yeong Sin?

Qual è il sogno che vorrebbe realizzare?

Vuole che lo scopriamo.

Starà scherzando.

Te l'ho detto è che era uno svitato.

Ahjumma, scoprilo tu.

Le ragazze usano robe come SNS e blog

e pubblicano le proprie foto online.

Deve aver scritto i suoi sogni da qualche parte.

Te l'ho già detto, non ha SNS, cafè o blog.

Ehi, Healer. Vuoi andare ad un appuntamento al buio con lei?

Così potresti chiederglielo con naturalezza.

Scusa, qual è il tuo sogno?

Come ti chiami?

Che numero di telefono hai?

Ahjumma, per favore riprenditi.

Healer, che hai intenzione di fare?

Vado a fare il mio lavoro. Fare soldi.

Che stai cercando?

Il suo diario o cose simili.

Chi scrive sui diari al giorno d'oggi?

Questo è il bagno. Fai prima una doccia se vuoi.

Se apri il mobiletto troverai spazzolini da denti nuovi e sentiti libera di usare i prodotti per la pelle che ci sono.

Ti porto il cambio.

Rapporto di Polizia di Cheonan Argomento: Rapporto Generale d'Indagine

I fatti circa il caso d'omicidio della vittima Go Seong Cheol sono i seguenti: 1. Contenuti D'indagine, a) 112 chiamate che informano di un corpo trovato vicino alla ferrovia.

Averi: borsa in pelle, ricevuta di un Love Hotel, block notes. Informazioni aggiuntive: Un appunto all'interno della tasca con su scritto "healer@moebius.com" Le telecamere del Love Hotel mostrano un uomo sconosciuto con Go Seong Cheol

Meglio prendere quelle nuove.

Dove sono le mutandine nuove?

Erano qui da qualche parte.

Oh, eccole.

Ehi, Healer, sei sulla lista dei ricercati.

Sulla lista dei ricercati? Ci sono sempre stato.

Ma sei sospettato d'omicidio.

- Perchè? - Quel tipo, Go Seong Cheol, è morto.

- Perchè? - Smettiamo di lavorare per un po' e nascondiamoci.

Esci adesso.

Che stai facendo? Esci in fretta.

- È contraddittorio... - Cosa?

Devo rimanere accanto a questa ragazza ancora per un po'.

Che stai dicendo? Sei un assassino sulla--

Mi hai chiesto di scoprire il suo sogno.

Quel cliente non vuole sapere di un qualunque sogno, ma il vero sogno.

Allora dovrò rimanerle accanto

per scoprirlo.

Sottotitoli offerti dal Time Healer Team@Viki.com

Anteprima

Ultimamente, sento qualcosa dietro la testa,

come se qualcuno mi stesse seguendo.

Come fa ad avere una mia foto?

La stanno usando come esca per catturarmi?

È Kim Moon Ho. Non sai chi è?

Hai detto che il tuo sogno non è essere chiamata "Gi-regi" [ combinazione tra "Gija (reporter)" e "Ssregi (spazzatura)" ]

Questa reporter sta nascondendo questa cosiddetta vittima.

Ecco perchè scrive così liberamente.

Indaga sull'autrice. Potrebbe essere che stia nascondendo la vittima.

Credo in cose del genere; legami, destino, cose così.

La mia vita era noiosa, ma adesso si sta facendo interessante.

♬ Non importa se sei vicina o lontana ♬

♬ Il nostro legame non si spezzerà mai ♬

♬ Promettimi che resteremo così ♬

♬ per sempre ♬

♬ Possiamo iniziare alla fine del tempo ♬

♬ E rifare tutto ♬

♬ Oh, my love ♬

♬ Sono completamente tuo ♬

♬ E non ci sarà mai nessun altro ♬

♬ Perchè sarò eternamente tuo ♬

♬ Il mio cuore è in fiamme ♬

♬ E brucia nel tuo nome ♬