Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
[musica ritmata]
2
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
[risata]
3
00:00:53,400 --> 00:00:54,640
[apertura sportello]
4
00:00:56,400 --> 00:00:57,440
[chiusura sportello]
5
00:01:53,680 --> 00:01:55,720
[urlo]
6
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Ti prego!
7
00:01:57,960 --> 00:01:59,560
[Annalisa] Aspetta.
8
00:01:59,640 --> 00:02:00,680
[vibrazione di cellulare]
9
00:02:00,760 --> 00:02:02,200
- Aspetta…
- Che c'è?
10
00:02:03,840 --> 00:02:05,520
- Oh, cazzo.
- Che c'è?
11
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Pierpaolo.
12
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
Amore!
13
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Sì.
14
00:02:17,080 --> 00:02:20,480
No, ho finito da poco,
adesso torno a casa. Tu?
15
00:02:29,720 --> 00:02:30,920
Che ti ha detto?
16
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Stacca tra mezz'ora
e viene a dormire da me.
17
00:02:34,440 --> 00:02:38,560
Ho preso le chiavi dell'auto,
sennò non riesco ad arrivare prima di lui.
18
00:02:41,320 --> 00:02:43,720
Non capisco come fai a tenere
quella roba in casa.
19
00:02:48,760 --> 00:02:49,880
Va bene, vado.
20
00:04:10,480 --> 00:04:14,720
[Santeramo] Ha risposto
a ogni richiesta con professionalità
21
00:04:14,800 --> 00:04:16,959
e spirito di corpo,
22
00:04:17,279 --> 00:04:21,440
andando oltre le sue mansioni
di addetto al centralino.
23
00:04:21,519 --> 00:04:25,280
Adesso però, la pensione
è un traguardo, vecchio mio.
24
00:04:25,360 --> 00:04:26,560
[Vito] Certo.
25
00:04:26,680 --> 00:04:29,240
[Santeramo] Allora i traguardi
vanno festeggiati!
26
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
[uomo] Congratulazioni!
27
00:04:31,920 --> 00:04:33,600
[Vito] Grazie davvero.
28
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
Si commuove! Si commuove!
29
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
Bravo!
30
00:04:38,360 --> 00:04:39,520
[fischio]
31
00:04:41,160 --> 00:04:43,960
[Santeramo] Voglio presentare
anche la nuova arrivata.
32
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
[squilli di cellulare]
33
00:04:46,280 --> 00:04:47,400
Pronto?
34
00:04:47,480 --> 00:04:51,040
L'agente scelto Nina Rodini.
Brava, benvenuta!
35
00:04:51,120 --> 00:04:52,600
- Brava!
- Vieni!
36
00:04:52,680 --> 00:04:55,720
Vieni qui, vieni qui. Sei timida?
37
00:04:55,800 --> 00:05:00,160
Vieni qua. Ti presento i tuoi colleghi.
38
00:05:00,240 --> 00:05:02,520
Deve diventare la tua famiglia.
39
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
Vieni un attimo?
40
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
[Santeramo] Ho fatto o no
una bella festa, Vito?
41
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
[Vito] Grazie.
42
00:05:08,400 --> 00:05:11,080
[Santeramo] Allora festeggiamo,
abbuffatevi!
43
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
Tieni.
44
00:05:13,160 --> 00:05:15,320
- Si è accorto di qualcosa?
- No.
45
00:05:15,400 --> 00:05:17,520
Ho fatto in tempo a mettermi a letto.
46
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Per colpa tua ormai mento molto bene.
47
00:05:19,720 --> 00:05:21,560
- Va bene, serve.
- Eh!
48
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
- Ispettore Righi.
- Buongiorno.
49
00:05:26,640 --> 00:05:28,200
Un cadavere a Cala Ferita.
50
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
Buongiorno.
51
00:05:30,720 --> 00:05:34,840
Ti lamenti che non ti considerano.
Si sta tra colleghi e ti defili.
52
00:05:35,160 --> 00:05:37,240
- Io parlavo di lavoro.
- Certo.
53
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Se tu lavorassi sempre così,
saresti questore.
54
00:06:28,360 --> 00:06:30,480
[uomo] Va bene,
questo lo portiamo alla centrale.
55
00:06:30,560 --> 00:06:31,840
- Buongiorno.
- Buongiorno, eh?
56
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Buongiorno.
57
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
- [Gerri] Sempre socievole.
- Ogni giorno sempre di più.
58
00:06:37,600 --> 00:06:39,280
[squilli di cellulare]
59
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
È Santeramo. Vedo che vuole.
60
00:06:46,840 --> 00:06:48,120
Dottore, pronto?
61
00:06:49,480 --> 00:06:52,160
[Marinetti] Sì. Siamo appena arrivati.
62
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Perché non chiedi a me
invece di fissarla in quel modo?
63
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
[Gerri] Dimmi.
64
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
È stata strozzata a mani nude.
65
00:07:10,760 --> 00:07:14,360
Le escoriazioni che ha sulle gambe
e sul palmo delle mani
66
00:07:14,440 --> 00:07:17,800
sono dovute a una caduta.
O l'hanno spinta o ha provato a scappare.
67
00:07:17,880 --> 00:07:19,120
[Gerri] È stata violentata?
68
00:07:20,280 --> 00:07:21,920
Questo non sono ancora in grado di…
69
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
Scusa, non l'ho fatto apposta.
70
00:07:30,280 --> 00:07:31,960
Cellulare, documenti?
71
00:07:32,680 --> 00:07:34,640
Li stiamo cercando, Esposito.
72
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
Tu torna a dormire,
quando è tutto finito, ti svegliamo noi.
73
00:07:39,120 --> 00:07:43,360
Non farci caso, ce l'ha con me.
Bisogna solo aspettare che passi!
74
00:07:43,600 --> 00:07:46,280
Non passa!
Non contarci, stavolta non passa!
75
00:07:47,400 --> 00:07:51,480
Quindici anni di matrimonio e ancora
fa scenate per cose immaginarie.
76
00:07:51,560 --> 00:07:53,240
Non adesso, Castellani.
77
00:07:54,600 --> 00:07:56,120
Orario del decesso?
78
00:07:56,560 --> 00:07:59,560
Con il freddo di stanotte, non mi azzardo.
79
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
Dammi tempo, eh?
80
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Guarda qua.
81
00:08:17,560 --> 00:08:19,200
- È lei.
- Sì.
82
00:08:20,440 --> 00:08:23,560
Rossella Albani,
18 anni la settimana prossima
83
00:08:23,640 --> 00:08:25,280
la figlia dell'avvocato Albani.
84
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Stamattina quando non l'ha trovata a casa
ha provato a contattarla.
85
00:08:28,080 --> 00:08:29,840
Ha chiamato anche delle amiche, ma niente.
86
00:08:29,920 --> 00:08:33,840
- Così ha chiamato Santeramo, il questore.
- Perché Santeramo?
87
00:08:34,039 --> 00:08:35,400
Sono molto amici.
88
00:08:35,880 --> 00:08:39,200
L'avvocato è uno molto potente in città.
Questa è una brutta storia.
89
00:08:39,880 --> 00:08:42,080
È sempre una brutta storia, capo.
90
00:08:42,919 --> 00:08:44,200
Ricorda tre mesi fa?
91
00:08:44,480 --> 00:08:47,400
Quella ragazza trovata morta
in una caletta, sul lungomare?
92
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
Ne abbiamo già parlato, Gerri,
93
00:08:49,080 --> 00:08:51,440
è stata trovata a Bari
e se ne occupa la Procura di Bari.
94
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
Sì, ma da quello che vedo
i due omicidi sono simili.
95
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
Potrebbero essere collegati.
96
00:09:00,000 --> 00:09:02,120
Sei già partito per la tangente.
97
00:09:03,360 --> 00:09:06,320
Faccio il poliziotto.
Se vuole, mi metto a fare i gelati.
98
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
Non devi fare i gelati, devi andare
a parlare con la famiglia Albani.
99
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
Santeramo non voleva che mandassi te.
100
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Serve cautela,
101
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
e lui è convinto che tu
non hai idea di che cosa sia.
102
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
Non farmi pentire, per favore.
103
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Sono simili.
104
00:10:17,920 --> 00:10:20,160
[Gerri] Sa dire l'ultima volta
che ha visto sua figlia?
105
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
L'ultima immagine che ho di Rossella
106
00:10:22,800 --> 00:10:25,880
è quando ieri sera mi ha sbattuto
in faccia la porta della sua camera.
107
00:10:30,800 --> 00:10:34,440
Avevamo ospiti a cena, mia moglie
voleva salire, ma l'ho fermata.
108
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
Può dirmi i nomi?
109
00:10:37,640 --> 00:10:40,240
Il senatore Enrico La Guardia
e sua figlia Lavinia,
110
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
poi Elvira Longo.
111
00:10:44,800 --> 00:10:48,800
Mi chiedo come può indagare uno
che non sa niente di questa città.
112
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Sono questi.
113
00:10:58,960 --> 00:11:01,920
- Fino a che ora sono rimasti?
- L'una e mezza.
114
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
Da anni ci vediamo ogni venerdì sera.
115
00:11:04,360 --> 00:11:06,400
Ceniamo e giochiamo a poker.
116
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
Mi sembra di parlare
di cose così stupide adesso…
117
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
È morta per colpa nostra.
118
00:11:33,320 --> 00:11:36,200
Avete idea dell'ora
in cui si è allontanata?
119
00:11:41,480 --> 00:11:44,280
- Non prima di mezzanotte.
- Sì.
120
00:11:44,880 --> 00:11:48,840
Sì, possiamo dirlo con certezza.
Alle 22 la figlia del senatore
121
00:11:48,920 --> 00:11:53,440
è salita da Rossella per parlare
con lei, è tornata giù a quell'ora.
122
00:11:58,160 --> 00:12:01,480
Servono le immagini
delle telecamere di sorveglianza.
123
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
[Albani] Erano spente.
124
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
Quando siamo in casa e soprattutto
se abbiamo ospiti, le disattiviamo.
125
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Va bene.
126
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
Potete farmi vedere il computer?
127
00:12:15,960 --> 00:12:17,240
Non è possibile.
128
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
- Grazie.
- Prego.
129
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
Se mi vizi così, poi mi abituo.
130
00:12:30,520 --> 00:12:32,200
Se ti abitui, pazienza.
131
00:12:33,520 --> 00:12:37,440
[Locascio] Senti, ma…
A Trani hai amici, programmi?
132
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
[Nina] No. Non ho nessuno.
133
00:12:39,520 --> 00:12:42,640
Allora se ti va, una sera di queste…
134
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Elia?
135
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Scusa.
136
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
[Gerri] Allora?
137
00:12:54,920 --> 00:12:56,960
Cercavo di metterla a suo agio.
138
00:12:57,160 --> 00:12:59,720
Non è facile quando non conosci nessuno.
139
00:12:59,840 --> 00:13:03,320
Certo. Che fai, ti giustifichi con me?
140
00:13:03,480 --> 00:13:05,160
No, ti sto spiegando.
141
00:13:06,400 --> 00:13:08,880
- Marinetti è rientrato?
- Sì, da un po'.
142
00:13:09,440 --> 00:13:13,120
Comunque le stai troppo appiccicato,
ci vuole metodo.
143
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
Ero troppo vicino?
144
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
[bussano alla porta]
145
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
Ho capito. Ho capito.
146
00:13:22,320 --> 00:13:26,920
Sì, sono d'accordo, va bene.
Non si preoccupi, è qui davanti. Sì.
147
00:13:27,640 --> 00:13:30,120
Va bene, ci penso io. Buona giornata.
148
00:13:31,280 --> 00:13:32,400
[Gerri] Che c'è?
149
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
- Più mi raccomando e peggio fai.
- Che ho fatto?
150
00:13:35,720 --> 00:13:38,440
Volevi prendere il computer
senza un decreto?
151
00:13:38,520 --> 00:13:40,200
Certo, sono indagini, che devo fare?
152
00:13:40,400 --> 00:13:42,920
Glielo ripeto: se vuole, faccio i gelati.
153
00:13:43,040 --> 00:13:45,440
Rossella usava quel computer,
è importante.
154
00:13:45,960 --> 00:13:48,200
Poi l'avvocato nasconde qualcosa.
155
00:13:48,280 --> 00:13:51,320
Le sembra normale che spegne le telecamere
ogni volta che ha ospiti a casa?
156
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
Non so se è normale,
ma il punto non è questo.
157
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
Tu hai insistito per prendere il computer.
158
00:13:56,120 --> 00:13:58,280
L'avvocato si è incazzato
e ha chiamato Santeramo.
159
00:13:58,480 --> 00:14:03,280
Lunedì mattina. Calandrini e la Postale
vanno a visionare il computer.
160
00:14:03,360 --> 00:14:06,480
Lunedì mattina è tardi e Calandretti
è un coglione, è inutile mandarlo.
161
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
Vuoi seguire da solo il caso?
162
00:14:09,960 --> 00:14:12,520
Va bene. Guardi qui.
163
00:14:15,720 --> 00:14:18,200
La ragazza trovata a Bari
ancora non è stata identificata.
164
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
In un cassonetto vicino,
insieme ai vestiti,
165
00:14:20,200 --> 00:14:22,680
è stata trovata una borsetta
con decine di profilattici.
166
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
Quindi presumibilmente si prostituiva.
167
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
- Gerri…
- Non è stato trovato il cellulare
168
00:14:26,840 --> 00:14:28,040
né i documenti.
169
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Gerri,
170
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
io capisco che il caso
della rom ti colpisca.
171
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
Romnì. E comunque non è per questo.
172
00:14:34,880 --> 00:14:36,640
È che non mi sembra che i colleghi di Bari
173
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
stiamo facendo le capriole
e per risolvere il caso.
174
00:14:38,800 --> 00:14:41,400
Vuoi sapere quanti
sono in Italia i casi irrisolti?
175
00:14:41,480 --> 00:14:43,520
Guardi qui!
176
00:14:43,720 --> 00:14:47,800
Pensi a Rossella Albani. Tutte e due
giovanissime, strangolate
177
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
e adagiate in posizione
fetale sulla spiaggia.
178
00:14:50,720 --> 00:14:53,280
Una seminuda, l'altra vestita.
179
00:14:53,360 --> 00:14:55,960
Una che si prostituiva
e l'altra che andava al liceo.
180
00:14:56,080 --> 00:14:58,960
Io dico solo
che se l'assassino è lo stesso
181
00:14:59,080 --> 00:15:01,960
il caso di Rossella Albani
può essere l'occasione
182
00:15:02,040 --> 00:15:04,120
per fare giustizia anche
a questa poveretta.
183
00:15:06,440 --> 00:15:10,640
Rossella Albani è una giovane
ragazza morta, non è un'occasione.
184
00:15:13,440 --> 00:15:15,320
Io vado a prendere un caffè.
185
00:15:16,200 --> 00:15:19,200
Ti aspetto di là, così spieghi agli altri
cos'hai scoperto su Rossella.
186
00:15:28,520 --> 00:15:30,640
[Gerri] Dobbiamo sentire i La Guardia
e Elvira Longo
187
00:15:30,720 --> 00:15:34,520
potrebbero aver notato qualcosa,
e in più Lavinia La Guardia.
188
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
[Gerri] È l'ultima che l'ha vista,
189
00:15:36,600 --> 00:15:39,080
è stata con lei fino
a mezzanotte a parlare.
190
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Convochiamoli.
191
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
Capo, scusi, eh?
192
00:15:43,320 --> 00:15:45,400
Secondo me va detto prima a Santeramo.
193
00:15:46,480 --> 00:15:49,280
È gente potente,
è come camminare sulle uova.
194
00:15:49,760 --> 00:15:52,680
- Cuor di leone.
- Ha ragione. Altro?
195
00:15:54,720 --> 00:15:58,160
Servono le immagini delle telecamere
delle altre ville. Sono tre in tutto.
196
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
L'unico che era a casa
non me le ha volute dare.
197
00:16:00,360 --> 00:16:02,320
Va bene. Sta arrivando la Crovace.
198
00:16:02,480 --> 00:16:05,440
Chiedile un decreto
e ditele che l'aspetto da Santeramo.
199
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
Tieni, Calandretti,
i nomi dei proprietari delle ville.
200
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Vedi se c'è qualche superpotenza
anche lì in mezzo.
201
00:16:25,320 --> 00:16:28,960
Calandrini non ti piace proprio!
Devi sempre storpiare il nome.
202
00:16:29,080 --> 00:16:32,480
Calandrini è lineare, semplice.
È incredibile.
203
00:16:58,040 --> 00:16:59,480
[voce non udibile]
204
00:16:59,960 --> 00:17:04,280
Oh, ecco il motivo per cui
vengo volentieri in Questura!
205
00:17:04,359 --> 00:17:07,560
- Dottoressa Crovace, pensavo a lei.
- È un bel sentire.
206
00:17:08,079 --> 00:17:09,119
Che ti serve?
207
00:17:09,359 --> 00:17:12,680
Devo acquisire delle immagini
di telecamere di sorveglianza.
208
00:17:12,760 --> 00:17:15,760
Abbiamo un po' di problemi
con i proprietari.
209
00:17:20,560 --> 00:17:24,440
Scusate. Ispetto', ecco qua!
210
00:17:24,599 --> 00:17:29,000
- Il vostro latte e il vostro tramezzino.
- Grazie, Antonie'.
211
00:17:37,720 --> 00:17:41,800
Questa è quella giusta,
è la terza volta che viene qua.
212
00:17:42,040 --> 00:17:43,560
Più giusta di così.
213
00:17:44,200 --> 00:17:46,520
- È fidanzata.
- Oh…
214
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Allora…
215
00:18:05,800 --> 00:18:08,800
Ci ho pensato e ripensato,
lascio Pierpaolo.
216
00:18:12,760 --> 00:18:15,240
- Perché?
- Dai, coglione!
217
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
È simpatico, scrive bene.
218
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Annali'…
219
00:18:23,400 --> 00:18:29,080
Scusa. Credevo fossimo d'accordo
io e te che andava bene così.
220
00:18:30,320 --> 00:18:34,160
A te non piacerebbe
andare a mangiare al ristorante,
221
00:18:34,240 --> 00:18:36,640
insieme, alla luce del sole?
222
00:18:37,680 --> 00:18:39,240
L'abbiamo fatto.
223
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
Perché c'era stata una sparatoria
e volevi impicciarti.
224
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
Cinque euro sparatoria e panino.
225
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
- Smettila.
- Scherzo.
226
00:18:52,480 --> 00:18:56,360
Ma tu esattamente da me che vuoi?
227
00:19:00,080 --> 00:19:01,880
- Sincero?
- Sincero.
228
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
Che vieni a casa e ti metti la divisa.
229
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
E perché?
230
00:19:14,680 --> 00:19:16,280
Vuoi togliermela tu?
231
00:19:18,040 --> 00:19:20,840
Ispettore Annalisa Righi, Polizia Postale.
232
00:19:21,680 --> 00:19:24,400
Con Santeramo abbiamo
pensato di accorciare i tempi.
233
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
In questi casi le prime
48 ore sono fondamentali.
234
00:19:28,280 --> 00:19:31,560
Sì. Non voglio più gente intorno.
235
00:19:33,720 --> 00:19:36,280
Prendiamo questo benedetto computer
e facciamola finita.
236
00:19:47,560 --> 00:19:49,960
Se chiama Santeramo, siamo rovinati.
237
00:19:50,320 --> 00:19:54,040
Io sono rovinato. Ti ho detto
che avevo il decreto della PM
238
00:19:54,120 --> 00:19:56,800
e tu ci hai creduto. Tranquilla.
239
00:20:01,680 --> 00:20:02,800
Ci sono quasi.
240
00:20:04,560 --> 00:20:05,840
[Annalisa] Ecco.
241
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
[Gerri] "Per G."
242
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
Sembrano destinate a qualcuno.
243
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
Rossella aveva un ragazzo?
244
00:20:17,000 --> 00:20:18,280
Non lo sappiamo.
245
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Scusate, un'ultima cosa.
246
00:20:48,480 --> 00:20:52,880
Avete mai visto questa ragazza
o sapete se Rossella la conosceva?
247
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
No, mai vista.
248
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Invece sì.
249
00:21:03,840 --> 00:21:05,680
Cronaca di Bari, qualche mese fa.
250
00:21:07,680 --> 00:21:10,800
Che c'entra una zingara prostituta
con mia figlia?
251
00:21:43,920 --> 00:21:45,360
[telecronaca dalla TV]
252
00:21:51,480 --> 00:21:55,480
Povera Annalisa.
Che vitaccia le fai fare, eh?
253
00:21:55,600 --> 00:21:59,000
Mi dispiace, non lo merita,
è una brava ragazza.
254
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
Dille che non è cosa.
255
00:22:02,360 --> 00:22:04,520
Liberala, non lo so, liberatevi.
256
00:22:05,000 --> 00:22:10,440
Ho pensato alla possibilità di avere
una storia normale con Annalisa.
257
00:22:10,840 --> 00:22:13,560
[Marinetti] E vai a tirare in porta!
258
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
Giochiamo lì… Grande!
259
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
Che cosa vuol dire "normale"?
260
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
Normale, non…
261
00:22:25,880 --> 00:22:29,960
Non lo so… Uscire, chiacchierare
262
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
lavare i piatti, asciugarli.
263
00:22:32,800 --> 00:22:35,040
[Marinetti] Gol!
264
00:22:35,360 --> 00:22:38,080
Il pazzo che urla in salotto
dove si colloca?
265
00:22:38,160 --> 00:22:41,120
Gol! Gol! Sì!
266
00:22:41,320 --> 00:22:43,600
Quello lo lascio volentieri a lei.
267
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
[Marinetti] Grandissimo!
268
00:22:46,960 --> 00:22:48,000
Gol!
269
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Una volta,
270
00:22:54,920 --> 00:22:58,360
una collega laureata in psicologia
mi ha detto
271
00:22:59,360 --> 00:23:04,080
che io sto bene solo in malsani
meccanismi relazionali. Boh!
272
00:23:04,720 --> 00:23:06,960
L'ha detto prima o dopo
che ci sei andato a letto?
273
00:23:07,040 --> 00:23:09,680
Non vado a letto
con tutte quelle che incontro.
274
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Dopo.
275
00:23:16,280 --> 00:23:17,720
E allora non vale.
276
00:23:19,080 --> 00:23:20,280
Era arrabbiata.
277
00:23:28,080 --> 00:23:29,640
La normalità…
278
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
non è uguale per tutti.
279
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
[Claudia] Tu devi trovare la tua.
280
00:23:37,440 --> 00:23:39,440
Devi fare i conti con chi sei.
281
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
A saperlo chi sono.
282
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Finito.
283
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Daje un po'!
284
00:24:18,360 --> 00:24:21,040
Chi è questa
che saccheggia il distributore?
285
00:24:21,360 --> 00:24:22,440
Non lo so.
286
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
Credo si chiami Lea Coen,
una della Prima Sezione.
287
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
[vibrazione di cellulare]
288
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
[colpi]
289
00:24:41,440 --> 00:24:44,720
[uomo] Qualcuno deve spiegarmi
il motivo per cui siamo qui.
290
00:24:44,840 --> 00:24:46,760
Ho un appuntamento.
Quanto ci fanno aspettare?
291
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
- Eminenza.
- È un piacere, dottor Santeramo.
292
00:24:51,720 --> 00:24:54,120
[monsignore] Conosce già
mia sorella Elvira e il senatore.
293
00:24:54,240 --> 00:24:56,760
- Sembra la scena di un film di Fellini.
- [Santeramo] Certo.
294
00:24:56,880 --> 00:24:58,040
Invece è Trani.
295
00:24:59,160 --> 00:25:02,480
Hai capito la Longo?
Ha portato il fratello monsignore.
296
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
[Gerri] Perché da Santeramo?
297
00:25:04,400 --> 00:25:06,960
Ci fanno parlare
con gente di quel calibro?
298
00:25:07,240 --> 00:25:10,640
Però ci ha lasciato la figlia
di La Guardia, Lavinia, è maggiorenne.
299
00:25:11,280 --> 00:25:13,920
- Con lei possiamo parlare anche da soli.
- Meglio.
300
00:25:14,040 --> 00:25:16,960
È quello che interessa a noi.
È l'ultima che l'ha vista.
301
00:25:19,760 --> 00:25:21,920
Mi ha chiamato Castellana
da medicina legale.
302
00:25:22,040 --> 00:25:24,960
Secondo lui Rossella Albani
è morta tra le 21:00 e le 23:00.
303
00:25:25,440 --> 00:25:28,560
Non coincide con quello
che dicono i genitori.
304
00:25:28,640 --> 00:25:30,520
Lo so, ma Castellana è irremovibile.
305
00:25:31,080 --> 00:25:35,240
Dobbiamo capire chi ci prende per il culo,
hanno spento pure le telecamere.
306
00:25:36,480 --> 00:25:37,640
È stata violentata?
307
00:25:37,800 --> 00:25:40,680
No, nessuna violenza
né rapporti consenzienti.
308
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Neanche la ragazza rom trovata a Bari
aveva avuto rapporti prima di morire.
309
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
È sveglio, il ragazzo.
310
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Eccola.
311
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
[Calandrini] Buongiorno.
312
00:25:52,720 --> 00:25:56,280
- Sono Lavinia La Guardia.
- [Calandrini] Sì. Prego, da questa parte.
313
00:26:00,360 --> 00:26:02,280
Sono distrutta. Posso avere un caffè?
314
00:26:15,360 --> 00:26:16,800
Siamo cresciute insieme,
315
00:26:16,880 --> 00:26:18,640
poi i suoi l'hanno mandata
in un altro liceo
316
00:26:18,720 --> 00:26:19,800
e ci siamo un po' perse.
317
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Grazie.
318
00:26:29,560 --> 00:26:32,920
Ci vedevamo a quelle specie di feste
del venerdì sera con i nostri genitori.
319
00:26:33,120 --> 00:26:37,240
Com'era Rossella? Socievole, studiosa?
320
00:26:38,520 --> 00:26:39,520
Insicura.
321
00:26:41,320 --> 00:26:46,640
Quindi, dopo cena lei è salita
in camera della sua amica e…
322
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
- [Calandrini] Come stava?
- Non lo so.
323
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
Quando l'ho raggiunta in camera,
lei non c'era già più.
324
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
Ha mentito a tutti.
325
00:27:00,920 --> 00:27:04,960
Signorina, capisco il momento
che sta passando,
326
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
ma alcune cose vanno dette subito.
327
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Fino a poco tempo fa
tutti noi eravamo convinti
328
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
che la sua amica fosse ancora viva
prima di mezzanotte.
329
00:27:13,400 --> 00:27:15,480
Non volevo metterla nei casini.
330
00:27:16,840 --> 00:27:18,920
Ho pensato fosse andata a fare un giro.
331
00:27:19,440 --> 00:27:22,760
Per questo sono rimasta lì.
Ho guardato una serie sul cellulare
332
00:27:22,880 --> 00:27:25,640
e quando sono scesa
ho detto che avevamo parlato.
333
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
Un giro con chi? Un amico? Il suo ragazzo?
334
00:27:29,520 --> 00:27:31,200
Non aveva il ragazzo.
335
00:27:31,960 --> 00:27:33,560
[Lavinia] Non lo ha mai avuto.
336
00:27:34,480 --> 00:27:36,120
C'è altro su cui ha mentito?
337
00:28:06,400 --> 00:28:08,560
- Oh. Ciao.
- [Locascio] Ciao.
338
00:28:12,240 --> 00:28:13,760
Esposito, fermo là.
339
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
Mi ha telefonato l'avvocato Albani.
340
00:28:19,560 --> 00:28:21,960
Ha detto che non mi ha chiamato ieri
341
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
per evitarmi un'arrabbiatura domenicale!
342
00:28:24,880 --> 00:28:27,840
Quel computer era troppo importante
per aspettare.
343
00:28:27,920 --> 00:28:34,160
Hai trasgredito ai miei ordini.
Sei entrato in casa loro con l'inganno!
344
00:28:34,320 --> 00:28:38,800
E non contento, li hai umiliati
facendo riferimento a un legame
345
00:28:38,880 --> 00:28:42,480
tra Rossella e quella povera
zingarella ammazzata a Bari.
346
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
So perché l'hai fatto,
347
00:28:44,120 --> 00:28:47,320
è scritto sulla tua scheda personale!
348
00:28:47,560 --> 00:28:52,400
Non devi farti condizionare
da chi sei! È chiaro o no?
349
00:28:53,600 --> 00:28:57,720
Beh, continui. Continui.
Ha fatto uscire tutti.
350
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Lo dica.
351
00:29:02,280 --> 00:29:04,360
- Basta, Gerri.
- No, che basta?
352
00:29:05,440 --> 00:29:07,120
Vuole che lo dico io?
353
00:29:08,160 --> 00:29:09,760
Sono un rom anch'io.
354
00:29:10,520 --> 00:29:14,880
Anzi, uno zingaro.
Uno zingaro di merda. Va meglio?
355
00:29:17,400 --> 00:29:19,760
Lei crede che lo faccio per questo?
356
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
Se è così, mi sembra un caso
di discriminazione, dottore.
357
00:29:25,840 --> 00:29:30,400
Gerri, hai commesso
una scorrettezza gravissima,
358
00:29:30,840 --> 00:29:34,640
rom o non rom. Qui oggi
non ti ci voglio più, è chiaro?
359
00:29:34,960 --> 00:29:39,440
Vai a casa, vai dove vuoi,
ma qui per le prossime 24 ore
360
00:29:39,520 --> 00:29:41,600
non voglio più vederti in giro!
361
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Anzi, per le prossime 48!
362
00:29:44,040 --> 00:29:49,160
Locascio e Calandrini
mi bastano e mi avanzano!
363
00:30:07,720 --> 00:30:11,160
Ragazzi, controllate i portafogli,
non si sa mai.
364
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
Se volete qualcun altro a cui
appioppare un po' di luoghi comuni
365
00:30:21,480 --> 00:30:22,600
io sono ebrea.
366
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
Era una battuta, eh?
367
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
Esposito!
368
00:30:56,880 --> 00:30:58,960
Corri troppo veloce per i miei gusti.
369
00:31:01,480 --> 00:31:05,800
Fa parte del patrimonio genetico,
rubiamo il rame, dobbiamo correre.
370
00:31:06,600 --> 00:31:08,560
Tu perché mi rubi le merendine?
371
00:31:09,240 --> 00:31:10,440
Davvero ti piacciono?
372
00:31:11,960 --> 00:31:15,680
So che Santeramo ti ha fatto nero
per qualcosa che riguarda Albani.
373
00:31:17,040 --> 00:31:18,800
Sto indagando sulla morte della figlia.
374
00:31:19,960 --> 00:31:23,600
Il suo nome è emerso in un'indagine
che seguiamo alla Prima Sezione.
375
00:31:24,200 --> 00:31:26,800
Non si sa ancora come e se è coinvolto.
376
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Però…
377
00:31:30,480 --> 00:31:31,560
Quale indagine è?
378
00:31:32,280 --> 00:31:34,960
Un grosso giro di tangenti, un classico.
379
00:31:35,040 --> 00:31:37,760
Appalti pubblici
per la riqualificazione urbana.
380
00:31:37,840 --> 00:31:41,160
Nella lista ci sono anche il
senatore La Guardia ed Elvira Longo?
381
00:31:41,240 --> 00:31:43,240
Non ancora, ma non mi stupirei.
382
00:31:43,600 --> 00:31:46,000
Dal liceo quei tre fanno tutto insieme.
383
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Santeramo lo sa?
384
00:31:47,360 --> 00:31:50,720
Dell'indagine sì, del resto no.
Mi servono prove.
385
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Quando siamo andati
nella villa con Annalisa…
386
00:31:55,080 --> 00:31:57,320
- L'ispettore Righi.
- So chi è.
387
00:31:58,120 --> 00:32:01,200
Cercavamo cose di Rossella
sul computer del padre.
388
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
Le ho chiesto di fare
un'indagine più approfondita.
389
00:32:04,760 --> 00:32:06,320
Ha copiato tutto qui.
390
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
La tua ragazza è un genio!
391
00:32:09,280 --> 00:32:10,960
Non è la mia ragazza.
392
00:32:13,560 --> 00:32:15,400
- [Coen] Così dicono.
- Dicono dove?
393
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Grazie.
394
00:32:25,400 --> 00:32:27,160
Non mangiare le merendine!
395
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
Mangia i crackers.
396
00:32:33,280 --> 00:32:34,960
[vibrazione di cellulare]
397
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
[campanello]
398
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Ti sei degnato.
399
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Hai parlato con Pierpaolo?
400
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
No.
401
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
Gli parlo dopo.
402
00:33:25,760 --> 00:33:29,360
Non farlo, Annali'.
Almeno non farlo per me.
403
00:33:32,000 --> 00:33:34,320
Aspettavo che mi suggerivi
che cosa dirgli.
404
00:33:39,280 --> 00:33:42,240
Annali', vorrei avere
una storia normale con te
405
00:33:42,680 --> 00:33:45,880
te lo giuro, però io non sono normale.
406
00:33:47,000 --> 00:33:48,720
Dimmi qualcosa che non so.
407
00:33:51,880 --> 00:33:56,200
Ho dovuto scoprire dai colleghi
ciò che è successo con Santeramo.
408
00:33:56,920 --> 00:34:00,160
- A te che cambia, se sono rom?
- Niente, Gerri, che c'entra!
409
00:34:01,000 --> 00:34:03,600
Sarebbe una cosa,
almeno una che saprei di te.
410
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
- Sai molte cose di me.
- Sì?
411
00:34:08,000 --> 00:34:12,600
Sai che non dormo la notte,
che bevo latte e mangio schifezze,
412
00:34:14,159 --> 00:34:15,639
che ho mille fisime per la pulizia.
413
00:34:15,719 --> 00:34:16,840
Sai che penso?
414
00:34:17,239 --> 00:34:21,760
Tu fai tanto il misterioso,
ma alla fine sei solo un coglione.
415
00:34:23,560 --> 00:34:24,679
Sai che penso?
416
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Che hai ragione.
417
00:34:35,480 --> 00:34:36,840
[porta si chiude]
418
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Pierpa'.
419
00:34:49,199 --> 00:34:50,639
Che cazzo fai qui a quest'ora?
420
00:34:51,360 --> 00:34:54,080
Ho chiesto ad Annalisa
perché tu non c'eri.
421
00:34:54,159 --> 00:34:56,440
Visto che sei qui, lo chiedo a te.
422
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
Che cosa?
423
00:35:00,160 --> 00:35:02,240
- Ti occupi di nera.
- Beh?
424
00:35:02,640 --> 00:35:05,840
Ho una cosa per te.
Un articolo in cronaca nazionale
425
00:35:05,960 --> 00:35:09,040
su un caso che sto seguendo,
anzi, due, collegati
426
00:35:10,040 --> 00:35:12,960
però la fonte non deve comparire,
è importante.
427
00:35:13,920 --> 00:35:16,040
Va bene, dimmi di che si tratta.
428
00:35:25,360 --> 00:35:27,800
[campanello e scatto della serratura]
429
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
Come ti senti?
430
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Bene.
431
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
È opera tua?
432
00:35:51,400 --> 00:35:53,560
Io avrei fatto scrivere "romnì".
433
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Sto zitto.
434
00:35:58,360 --> 00:36:01,080
- [Gerri] Santeramo si è incazzato?
- All'inizio come una belva.
435
00:36:01,280 --> 00:36:05,080
L'ho convinto che tu non c'entri,
ma servono a smuovere le acque.
436
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
- Per quello l'ho fatto…
- Gerri.
437
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Sto zitto.
438
00:36:26,440 --> 00:36:28,520
Non contesto la tua ipotesi,
439
00:36:28,840 --> 00:36:31,640
ma che tu non riesca a considerarne altre.
440
00:36:32,960 --> 00:36:36,120
Nella chiavetta che hai dato alla Coen
ci sono file compromettenti.
441
00:36:36,440 --> 00:36:38,960
Se l'avvocato Albani
ha le mani in pasta con certa gente,
442
00:36:39,440 --> 00:36:41,120
forse la figlia è morta per questo.
443
00:36:41,200 --> 00:36:45,320
Non è un omicidio di malavita.
Non ne ha le caratteristiche.
444
00:36:45,720 --> 00:36:48,960
Magari ci hanno depistato
emulando un altro delitto.
445
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
La Crovace mi ha detto che i Longo
446
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
hanno fatto pressioni
per riavere il cadavere.
447
00:36:55,280 --> 00:36:57,360
- A indagine in corso?
- Appunto.
448
00:36:57,920 --> 00:37:01,320
La Crovace non ha mollato,
ma monsignore oggi pomeriggio
449
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
darà una messa per Rossella.
450
00:37:03,800 --> 00:37:05,560
Gerri, voglio che tu vada lì.
451
00:37:05,840 --> 00:37:09,680
- Mi serve il tuo sguardo su tutti loro.
- Io? In chiesa?
452
00:37:09,760 --> 00:37:13,560
- Appena mi vedono, mi sbattono fuori.
- Entri per ultimo.
453
00:37:14,000 --> 00:37:17,280
Ti piazzi da qualche parte
dove non possono vederti.
454
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
Se ti vedono…
455
00:37:21,840 --> 00:37:22,880
meglio.
456
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Capiranno che non possono
fare tutto quello che gli pare.
457
00:37:27,040 --> 00:37:29,760
Rossella era un'anima candida.
458
00:37:31,120 --> 00:37:32,720
La conoscevo bene…
459
00:37:32,920 --> 00:37:35,640
Sei bravo a capire
che cosa passa tra le persone.
460
00:37:35,720 --> 00:37:42,280
…quando ho appreso della sua morte,
mi sono scoperto debole e fragile.
461
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
[singhiozzi]
462
00:37:44,680 --> 00:37:50,080
[Marinetti] Devo sapere che passa
tra il padre di Rossella, Elvira Longo…
463
00:37:53,000 --> 00:37:54,040
e La Guardia.
464
00:37:54,200 --> 00:37:57,480
Io oggi vi dico che la sua verità…
465
00:37:58,040 --> 00:38:03,760
Se hanno paura
o se l'avvocato Albani li teme.
466
00:38:03,960 --> 00:38:06,720
- Ti prego, calmati.
- Non dire che cosa devo fare!
467
00:38:09,840 --> 00:38:13,160
La morte rende eterna
la purezza di Rossella.
468
00:38:13,720 --> 00:38:17,280
Noi, oggi, preghiamo tutti insieme
469
00:38:17,360 --> 00:38:19,600
perché eterno sia anche il suo riposo.
470
00:38:21,920 --> 00:38:25,560
[insieme] "L'eterno riposo
dona a lei, Signore.
471
00:38:25,640 --> 00:38:31,200
Risplenda ad essa la luce perpetua.
Riposi in pace, amen."
472
00:38:35,640 --> 00:38:38,920
"L'eterno riposo dona a lei, Signore.
473
00:38:50,480 --> 00:38:56,160
Risplenda ad essa la luce perpetua.
Riposi in pace, amen."
474
00:38:56,240 --> 00:38:57,680
[voci non udibili]
475
00:39:03,120 --> 00:39:04,880
[Gerri dal telefono] Ha visto le foto?
476
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
[Marinetti] Le ho appena scaricate.
477
00:39:06,760 --> 00:39:09,240
Tra l'avvocato Albani
e la moglie c'è tensione.
478
00:39:09,320 --> 00:39:11,520
Sì, ma in generale c'è tra tutti.
479
00:39:11,640 --> 00:39:13,800
[Marinetti] Sento la Crovace,vanno intercettati.
480
00:39:13,920 --> 00:39:16,400
Chiediamo aiuto
alla Prima Sezione, alla Coen.
481
00:39:16,480 --> 00:39:18,680
Se non ci sono gli estremi
sul caso di Rossella,
482
00:39:18,760 --> 00:39:21,200
lo facciano almeno
per le indagini sulle tangenti.
483
00:39:21,280 --> 00:39:26,560
- Dobbiamo sentire che si dicono.
- Chi è il tizio vicino alla Longo?
484
00:39:27,000 --> 00:39:30,320
[Marinetti] Donato
Russo, il suo bodyguard.
485
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
Si vocifera sia anche l'amante.
486
00:39:32,520 --> 00:39:35,440
La Longo lo ha ripulito,
ma ha dei precedenti.
487
00:39:36,760 --> 00:39:41,680
- Ti invio delle informazioni su di lui.
- L'altro è il figlio?
488
00:39:41,760 --> 00:39:43,960
Giacomo Longo, vive a Marsiglia.
489
00:39:44,160 --> 00:39:46,280
- Ha parlato con Santeramo?
- Sì.
490
00:39:46,360 --> 00:39:47,960
Gli ho detto che avevo bisogno di te.
491
00:39:48,040 --> 00:39:50,480
Però gli ho assicurato
che tu non prenderai iniziative,
492
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
e che non farai un passo
se non con Calandrini.
493
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
- Devo portarmi dietro quel coglione?
- Gerri, non dirlo più.
494
00:39:55,800 --> 00:39:58,240
E comunque te lo porterai dietro
solo ufficialmente.
495
00:39:58,360 --> 00:39:59,360
Sì, vabbè.
496
00:40:17,200 --> 00:40:18,440
[brusio]
497
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
- Posso sedermi?
- No.
498
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- Come mi hai trovato?
- Ti ho seguito.
499
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
- Mi hai seguito?
- È per Rossella.
500
00:40:56,480 --> 00:40:58,280
Domani vieni in Questura e ce lo dici.
501
00:41:22,800 --> 00:41:24,320
So chi l'ha uccisa.
502
00:41:26,840 --> 00:41:30,840
Io te lo ridico, se hai qualcosa da dire,
vieni in Questura
503
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
e facciamo le cose come si deve.
504
00:41:34,440 --> 00:41:36,120
È stato Giacomo Longo.
505
00:41:40,560 --> 00:41:45,360
Giacomo Longo, il figlio di Elvira.
Non era a Marsiglia?
506
00:41:45,440 --> 00:41:48,360
Studia fotografia là,
ma torna il fine settimana.
507
00:41:48,480 --> 00:41:51,840
Lui e Rossella avevano una storia,
si sentivano spesso.
508
00:41:52,120 --> 00:41:54,920
Di sicuro venerdì sera
è uscita per incontrarlo.
509
00:41:57,920 --> 00:42:01,320
- Quando te lo avrebbe detto?
- Il giorno prima di morire.
510
00:42:01,560 --> 00:42:05,280
Mi ha scritto
che finalmente stava per fare l'amore
511
00:42:05,360 --> 00:42:07,560
con la persona con cui
avrebbe sempre voluto farlo.
512
00:42:08,240 --> 00:42:09,760
Sicuramente era lui.
513
00:42:12,280 --> 00:42:16,240
Stavano per fare l'amore,
perché avrebbe dovuto ucciderla?
514
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Non lo so.
515
00:42:23,480 --> 00:42:25,880
Perché si uccide?
Questo devi scoprirlo tu.
516
00:42:25,960 --> 00:42:27,080
Lavoro per te?
517
00:42:29,600 --> 00:42:33,200
Denuncialo e poi vediamo
che cosa si può fare.
518
00:42:36,600 --> 00:42:38,720
I miei non me lo perdonerebbero.
519
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
È il figlio della loro
grande amica, socia d'affari.
520
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
Provi a indagare su di lui.
521
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Per favore.
522
00:43:46,840 --> 00:43:50,040
Sono tutte edizioni antiche
delle opere di Sofocle.
523
00:43:51,240 --> 00:43:53,960
Le ho fatte rilegare
perché si stavano deteriorando.
524
00:43:54,760 --> 00:43:57,880
- Sono belle.
- Importanti, Edipo re su tutte.
525
00:43:59,000 --> 00:44:00,040
Donato Russo,
526
00:44:00,240 --> 00:44:03,800
sono il segretario personale
della signora. Lei sta arrivando.
527
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
Intanto posso esserle utile?
528
00:44:07,600 --> 00:44:11,120
- C'era anche lei dagli Albani?
- No, ero in Svizzera per lavoro.
529
00:44:13,480 --> 00:44:14,760
[rumore di passi]
530
00:44:16,480 --> 00:44:18,520
Eccoci qua. Scusate.
531
00:44:18,920 --> 00:44:20,600
Grazie, Donato, vai pure.
532
00:44:24,240 --> 00:44:26,360
Non è più in castigo, ispettore?
533
00:44:27,440 --> 00:44:28,960
Come possiamo aiutarla?
534
00:44:29,720 --> 00:44:32,520
Vorrei fare due
chiacchiere con suo figlio.
535
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
Venga. Ci accomodiamo fuori.
536
00:44:39,440 --> 00:44:40,480
Con permesso.
537
00:44:44,760 --> 00:44:46,440
[Gerri] Torni spesso a Trani?
538
00:44:46,840 --> 00:44:48,480
Ogni quindici giorni.
539
00:44:48,720 --> 00:44:52,240
Tutti i miei amici sono qua,
ma rimango poco.
540
00:44:53,160 --> 00:44:56,040
Con mia madre
non ci sopportiamo più di tanto.
541
00:44:57,320 --> 00:45:00,680
Da quando sta con quella specie
di guardia del corpo, ancora di meno.
542
00:45:02,920 --> 00:45:05,760
Crede davvero che lei e i suoi amici
giochino a poker il venerdì?
543
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
Giocano a Risiko con la città,
si spartiscono gli affari.
544
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
Io non sono mai stato così,
per questo sono andato a Marsiglia.
545
00:45:17,920 --> 00:45:20,200
Hai mai partecipato a una di quelle cene?
546
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Sì.
547
00:45:22,320 --> 00:45:26,520
- Noia pura. Davvero, noia pura.
- Come noia pura?
548
00:45:27,000 --> 00:45:30,320
- Anche se c'erano Lavinia, Rossella?
- Sì.
549
00:45:30,960 --> 00:45:33,520
Le dinamiche tra di noi
erano più complicate.
550
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Tipo?
551
00:45:36,800 --> 00:45:38,560
Io e Lavinia abbiamo avuto una storia.
552
00:45:41,920 --> 00:45:45,120
- Con Rossella?
- No, con lei non c'è mai stato niente.
553
00:45:45,920 --> 00:45:48,600
- Qualcuno le ha detto il contrario?
- No, no.
554
00:45:49,760 --> 00:45:54,640
Sul suo computer abbiamo trovato
una cartella di foto nominata "Per G".
555
00:45:55,680 --> 00:46:00,600
Non le ha mai pubblicate sui social,
ho pensato che erano per un ragazzo.
556
00:46:00,680 --> 00:46:02,360
- Tu come ti chiami?
- Giacomo.
557
00:46:03,600 --> 00:46:05,480
- Sì, le inviava a me.
- Già.
558
00:46:06,720 --> 00:46:09,480
- Non ho mai detto niente per rispetto.
- Certo.
559
00:46:09,680 --> 00:46:12,560
È sempre stata innamorata
da quando eravamo piccoli.
560
00:46:12,720 --> 00:46:15,160
La storia con Lavinia
l'aveva presa malissimo.
561
00:46:15,960 --> 00:46:19,880
Con lei era arrabbiata,
con me parlava, ci sentivamo.
562
00:46:20,440 --> 00:46:23,240
- Quando vi siete sentiti l'ultima volta?
- Mercoledì.
563
00:46:24,240 --> 00:46:25,920
Le ho detto che tornavo per la cena,
564
00:46:26,000 --> 00:46:28,440
ma mi hanno chiesto un intervento
ad una mostra fotografica
565
00:46:28,520 --> 00:46:30,200
e sono rimasto a Marsiglia fino a sabato.
566
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
- Come sei rientrato?
- In aereo.
567
00:46:33,840 --> 00:46:35,800
Ho saputo di Rossella appena atterrato.
568
00:46:36,560 --> 00:46:40,600
Avevo il telefono spento,
avevo litigato con mia madre.
569
00:46:40,680 --> 00:46:42,360
Non volevo rischiare di sentirla.
570
00:46:44,480 --> 00:46:46,680
- Va bene, Giacomo.
- Va bene?
571
00:46:47,080 --> 00:46:49,200
- Un'ultima cosa.
- Sì.
572
00:46:49,800 --> 00:46:51,720
Hai mai visto questa ragazza?
573
00:46:54,080 --> 00:46:57,000
No. Dovrei?
574
00:47:01,840 --> 00:47:03,760
- Grazie.
- A te.
575
00:47:03,960 --> 00:47:05,160
Buona giornata.
576
00:47:12,240 --> 00:47:13,920
[vibrazione di cellulare]
577
00:47:15,520 --> 00:47:18,880
- Elia, dimmi qualcosa di buono.
- Check-in fatto, tutto regolare.
578
00:47:18,960 --> 00:47:21,840
Giacomo ha preso l'aereo
il giorno dopo l'omicidio di Rossella.
579
00:47:21,960 --> 00:47:23,720
- Un vicolo cieco.
- Pare di sì.
580
00:47:23,800 --> 00:47:25,160
- Ci sentiamo dopo.
- D'accordo.
581
00:47:25,240 --> 00:47:27,480
Non stare troppo appiccicato a Nina.
582
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
Ciao.
583
00:47:32,560 --> 00:47:35,200
Tranquillo, non voglio
riaprire il discorso tra noi.
584
00:47:36,160 --> 00:47:37,600
Chiuso, sprangato.
585
00:47:40,280 --> 00:47:42,480
E quindi? Perché sei qui?
586
00:47:44,480 --> 00:47:48,280
Ho un regalo per te. Una ragazza
ha letto l'articolo di Pierpaolo.
587
00:47:48,400 --> 00:47:51,440
Ha riconosciuto la tua romnì
e ha contattato la redazione.
588
00:47:51,520 --> 00:47:53,560
Si chiama Nica, è la sorella.
589
00:47:53,800 --> 00:47:57,520
Vive in un accampamento vicino Bari,
di quelli non censiti.
590
00:47:58,800 --> 00:48:00,480
Questo è il suo numero.
591
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Chiamala.
592
00:48:03,200 --> 00:48:05,600
Chiudi una volta per tutte
con questa ossessione.
593
00:48:06,640 --> 00:48:07,720
Grazie.
594
00:48:08,880 --> 00:48:10,600
Ti voglio bene, tutto qua.
595
00:48:12,360 --> 00:48:14,440
Cerca di volerti bene anche tu.
596
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
Ciao.
597
00:49:16,960 --> 00:49:18,680
Sto cercando Nica Bubanja.
598
00:49:23,520 --> 00:49:24,880
[parla in romani]
599
00:49:25,960 --> 00:49:27,400
Come hai detto, scusa?
600
00:49:28,520 --> 00:49:29,640
Aspettami qui.
601
00:49:36,600 --> 00:49:38,320
[in romani] Aspettami qui.
602
00:50:20,840 --> 00:50:22,520
Hai ritrovato Didina.
603
00:50:32,160 --> 00:50:33,680
Qui aveva sei anni.
604
00:50:35,600 --> 00:50:38,120
Anche se ero la più grande,
sempre io a darle fastidio.
605
00:50:40,880 --> 00:50:42,600
Invece dovevo proteggerla.
606
00:50:44,680 --> 00:50:46,680
Per noi la famiglia viene al primo posto.
607
00:50:53,520 --> 00:50:57,240
Perché Didina è scappata,
se la famiglia viene al primo posto?
608
00:50:57,560 --> 00:50:58,800
La maggior parte dei rom
609
00:50:58,880 --> 00:51:01,480
non è più attaccata alle tradizioni
come si pensa.
610
00:51:02,720 --> 00:51:04,320
I miei purtroppo sì.
611
00:51:05,000 --> 00:51:08,680
Le mettevano pressione per farla sposare
con un ragazzo della comunità.
612
00:51:08,960 --> 00:51:10,760
Dicevano che era giusto per lei.
613
00:51:11,200 --> 00:51:14,840
Io le dicevo di fregarsene,
di fare come voleva.
614
00:51:17,320 --> 00:51:20,520
Mio padre si sarebbe arrabbiato,
avrebbe messo il muso
615
00:51:21,640 --> 00:51:23,280
e poi gli sarebbe passata.
616
00:51:24,240 --> 00:51:25,640
Ma Didina non era così.
617
00:51:26,360 --> 00:51:27,640
Era diretta.
618
00:51:28,160 --> 00:51:30,600
Avevano iniziato a litigare tutti i giorni
619
00:51:31,000 --> 00:51:32,400
finché non è andata via.
620
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
Ho provato a chiamarla,
ma il numero non era più attivo.
621
00:51:36,840 --> 00:51:39,920
Mi ha chiamato per il mio compleanno,
mi ha fatto gli auguri
622
00:51:40,160 --> 00:51:41,960
ma non ha voluto dirmi niente.
623
00:51:42,200 --> 00:51:43,200
Scusa,
624
00:51:44,120 --> 00:51:46,160
ma da dove ti ha chiamato? Hai un numero?
625
00:51:47,320 --> 00:51:49,480
No, era oscurato.
626
00:51:51,600 --> 00:51:56,920
- Quando? Ti ricordi?
- Il 17 settembre, alle sei di pomeriggio.
627
00:52:06,040 --> 00:52:08,920
Lei è stata ritrovata il 18, all'alba.
628
00:52:38,240 --> 00:52:39,840
[bussano alla porta]
629
00:52:39,920 --> 00:52:40,920
Avanti.
630
00:52:43,640 --> 00:52:45,680
Ho cantato vittoria troppo presto.
631
00:52:46,080 --> 00:52:47,760
Ho fatto rintracciare il numero.
632
00:52:47,880 --> 00:52:51,080
Didina ha chiamato la sorella
da una cabina di Giovinazzo.
633
00:52:51,440 --> 00:52:54,240
Una cabina. Ma le pare
che ci sono ancora le cabine?
634
00:52:54,960 --> 00:52:57,160
La Crovace ha fatto acquisire
i video delle telecamere.
635
00:52:58,160 --> 00:52:59,360
Vieni a vedere.
636
00:53:02,080 --> 00:53:04,000
[Marinetti] Lavinia La Guardia
ci ha mentito.
637
00:53:16,400 --> 00:53:19,520
Non è rimasta tutta la sera
in camera di Rossella.
638
00:53:20,600 --> 00:53:25,800
No, mente, ma le immagini no.
Alle 23:45 è tornata indietro.
639
00:53:26,680 --> 00:53:29,200
La strada sfocia in un bivio
senza telecamere.
640
00:53:29,280 --> 00:53:30,560
- Confermi?
- Sì.
641
00:53:30,640 --> 00:53:34,880
A sinistra si va in un parcheggio,
a destra si va verso Cala Ferita
642
00:53:34,960 --> 00:53:37,280
dove hanno trovato il corpo di Rossella.
643
00:53:39,080 --> 00:53:44,120
Ho sentito Castellana. Non è certo
che l'assassino sia un uomo.
644
00:53:47,520 --> 00:53:50,560
Un'ora e mezza basta
per uccidere una persona.
645
00:53:52,400 --> 00:53:53,760
[bussa alla porta]
646
00:53:56,400 --> 00:53:58,480
Lavinia La Guardia è scomparsa.
647
00:54:16,360 --> 00:54:19,360
Sono ore il senatore La Guardia
tenta di contattare la figlia.
648
00:54:19,440 --> 00:54:22,320
Fa decine di telefonate,
ma nessuno risponde.
649
00:54:22,560 --> 00:54:27,000
Così, si agita sempre di più
e fa un errore, chiama gli Albani.
650
00:54:27,160 --> 00:54:30,880
[Enrico dal PC] Ciao. Scusami,Lavinia non si trova. Sapete se…"
651
00:54:30,960 --> 00:54:33,320
[Albani dal PC]
Speriamo stia meglio di Rossella.
652
00:54:33,440 --> 00:54:35,960
- [Enrico] Bella cosa da dire.
- [Albani] Te la meriti, Enrico.
653
00:54:36,080 --> 00:54:38,560
[Enrico] Non è colpa di Laviniase Rossella…
654
00:54:38,640 --> 00:54:41,000
[Albani] Forse a quellinon è bastata mia figlia.
655
00:54:42,400 --> 00:54:45,520
Non sono l'unico problema.
I tuoi amici non si fidano neanche di te.
656
00:54:45,680 --> 00:54:47,400
[Enrico] Non capisco di che parli.
657
00:54:47,640 --> 00:54:50,800
[Albani] Gli hai detto che volevoparlare e ora parlo.
658
00:54:51,160 --> 00:54:53,760
- Piero…
- Enri', di' ciao alla polizia.
659
00:54:57,520 --> 00:54:59,920
Potrebbe essere una prova
della loro collusione.
660
00:55:00,080 --> 00:55:04,160
[Coen] Sospettano di essere intercettati,
dobbiamo considerarlo.
661
00:55:04,320 --> 00:55:08,200
L'ipotesi che l'omicidio di Rossella
sia una ritorsione verso il padre
662
00:55:08,280 --> 00:55:12,920
è concreta. Ottima collaborazione
tra le sezioni, Coen.
663
00:55:16,240 --> 00:55:19,520
Le cene del venerdì sera
servivano a creare
664
00:55:19,600 --> 00:55:22,320
una ragnatela protettiva sui loro affari.
665
00:55:22,520 --> 00:55:26,920
Tutto ruotava intorno a un progetto
di grande riqualificazione urbana.
666
00:55:27,360 --> 00:55:30,880
Magari avranno anche pensato
di fare il bene della città
667
00:55:31,080 --> 00:55:34,760
e hanno messo insieme
il potere politico del senatore
668
00:55:34,880 --> 00:55:38,760
il potere clericale della Longo.
Albani in tutto questo?
669
00:55:38,880 --> 00:55:41,800
Faceva il lavoro sporco
insieme a Donato Russo
670
00:55:41,920 --> 00:55:46,480
segretario, bodyguard, amante…
Non capisco cosa, della Longo.
671
00:55:46,720 --> 00:55:50,600
- La notte dell'omicidio era a Trani?
- No, era in Svizzera.
672
00:55:50,880 --> 00:55:55,280
Mi pare di aver capito che Albani
ha iniziato a vacillare.
673
00:55:55,360 --> 00:55:57,800
Esatto. Pensiamo che quelli
con cui erano in combutta
674
00:55:57,880 --> 00:55:59,800
gli abbiano dato una lezione.
675
00:56:09,040 --> 00:56:11,120
Complimenti per le amicizie, Santeramo.
676
00:56:11,800 --> 00:56:17,000
No, dottoressa, solo conoscenti.
Trani è una città piccola.
677
00:56:17,160 --> 00:56:18,760
C'è l'altra ipotesi.
678
00:56:22,360 --> 00:56:26,800
Può averla uccisa questa amica
bugiarda che ora non si trova più.
679
00:56:27,760 --> 00:56:31,480
- Lavinia La Guardia.
- I video ci dicono che ha mentito.
680
00:56:31,600 --> 00:56:34,680
- Vorremmo capire il perché.
- Esposito che dice?
681
00:56:34,840 --> 00:56:37,760
No, è meglio se sta zitto.
682
00:56:37,960 --> 00:56:41,800
Invece a me piace sentirlo
parlare, dottor Santeramo!
683
00:56:42,400 --> 00:56:45,280
Che facciamo?
Se non ha niente in contrario.
684
00:56:45,440 --> 00:56:48,920
No, anzi… Ci mancherebbe.
685
00:57:16,080 --> 00:57:18,000
Vai a casa, ti cercano tutti.
686
00:57:18,120 --> 00:57:19,120
Vai!
687
00:57:24,640 --> 00:57:28,640
Dopo che sei stato da Giacomo,
lui mi ha cercata. Voleva parlarmi.
688
00:57:28,960 --> 00:57:32,960
Lavinia, devi dire queste cose
in Questura o ti ci porto io.
689
00:57:33,200 --> 00:57:35,080
Ho avuto paura e sono scappata.
690
00:57:38,960 --> 00:57:41,360
- Hai ucciso tu Rossella?
- Che cosa?
691
00:57:42,360 --> 00:57:43,480
No.
692
00:57:45,320 --> 00:57:49,280
Sei uscita dalla villa subito dopo di lei
e sei rientrata dopo più di un'ora.
693
00:57:52,120 --> 00:57:55,040
- Non l'ho raggiunta.
- Dove cazzo sei andata?
694
00:58:12,400 --> 00:58:14,080
Dovevo vedere un tipo.
695
00:58:14,400 --> 00:58:19,480
- Doveva vendermi delle cose.
- Cocaina, fumo, pasticche?
696
00:58:20,960 --> 00:58:22,560
- MD.
- MD.
697
00:58:22,880 --> 00:58:26,320
Era la prima volta.
Volevo provarla insieme a Rossella.
698
00:58:26,440 --> 00:58:29,480
- Per fare qualcosa insieme.
- Il calumet della pace.
699
00:58:29,560 --> 00:58:34,640
Tanto per non ascoltare le cazzate
dei nostri e divertirci un po'.
700
00:58:35,120 --> 00:58:39,800
Sono salita, lei non c'era
e sono andata da sola da quello.
701
00:58:47,960 --> 00:58:51,440
Mettiamo che io ti creda.
Secondo te Rossella dov'è andata?
702
00:58:52,200 --> 00:58:55,200
Te l'ho detto. Ha incontrato Giacomo.
703
00:58:55,280 --> 00:58:59,280
Le telecamere hanno ripreso solo te
e lui ha un alibi inattaccabile.
704
00:58:59,360 --> 00:59:00,360
Cioè?
705
00:59:00,440 --> 00:59:02,960
È tornato il giorno dopo
da Marsiglia in aereo.
706
00:59:03,160 --> 00:59:04,320
È strano.
707
00:59:04,960 --> 00:59:08,400
Torna sempre in macchina,
ha l'attrezzatura per fare le foto.
708
00:59:10,120 --> 00:59:11,240
Facciamo così.
709
00:59:12,760 --> 00:59:14,840
Se tu riesci a dirmi qualcosa in più
710
00:59:14,960 --> 00:59:18,360
sul ragazzo che ha incontrato
quella sera, provo a fare qualcosa.
711
00:59:22,680 --> 00:59:23,680
Hai un phon?
712
01:00:02,320 --> 01:00:04,200
Guarda che so che fai finta.
713
01:00:20,000 --> 01:00:23,200
Ogni volta Giacomo
trovava delle scuse per toccarmi,
714
01:00:24,800 --> 01:00:29,560
starmi addosso,
anche quando ero più piccola.
715
01:00:32,080 --> 01:00:37,040
I miei genitori mi dicevano:
"Dai, fai un giro con Giacomo."
716
01:00:38,560 --> 01:00:40,240
Io li guardavo disperata.
717
01:00:43,360 --> 01:00:45,040
Non volevo, ma loro sì.
718
01:00:48,760 --> 01:00:50,880
[Lavinia] La madre di Giacomo gli serviva.
719
01:01:06,680 --> 01:01:10,840
Quella sera ho pensato: "Basta, ci sto."
720
01:01:12,280 --> 01:01:15,240
"Ci vado a letto,
così è contento e la smette."
721
01:01:17,600 --> 01:01:18,960
Mi faceva schifo.
722
01:01:22,200 --> 01:01:24,880
Quando non c'è riuscito,
mi sono sentita sollevata,
723
01:01:28,600 --> 01:01:30,040
e l'ho preso per il culo.
724
01:01:31,200 --> 01:01:32,640
Che gli hai detto?
725
01:01:34,840 --> 01:01:37,680
"Chiamo qualcuno
per insegnarti come si fa?"
726
01:01:39,120 --> 01:01:43,920
Lui mi ha presa per un braccio,
ha stretto con una forza assurda.
727
01:01:50,840 --> 01:01:52,520
Ho avuto davvero paura.
728
01:02:02,360 --> 01:02:04,040
Mi dispiace, Lavinia.
729
01:02:05,160 --> 01:02:06,760
Mi dispiace davvero.
730
01:02:32,160 --> 01:02:33,760
Pensavo di piacerti.
731
01:02:34,240 --> 01:02:36,560
No. Cioè sì…
732
01:02:37,720 --> 01:02:39,400
ma non in questo senso.
733
01:02:40,000 --> 01:02:43,360
- E quale allora?
- Mi ricordi me quando avevo la tua età.
734
01:02:43,720 --> 01:02:47,560
- Anche tu figlio di genitori assenti?
- Molto assenti.
735
01:02:49,600 --> 01:02:52,400
Sono un rom cresciuto in una casa famiglia
736
01:02:53,120 --> 01:02:55,880
da un prete e una specie di perpetua.
737
01:02:56,000 --> 01:02:58,680
Ecco perché tutti questi sensi di colpa.
738
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
Esatto.
739
01:03:01,640 --> 01:03:04,560
Non hai mai avuto rapporti completi
con Giacomo?
740
01:03:04,840 --> 01:03:09,720
- C'è stato solo quel tentativo.
- Vi siete visti dai Longo qui a Trani?
741
01:03:10,840 --> 01:03:14,320
No. Hanno una villetta a Giovinazzo.
742
01:03:15,640 --> 01:03:17,320
Il giorno te lo ricordi?
743
01:03:18,440 --> 01:03:20,120
Non lo dimenticherò mai.
744
01:03:20,640 --> 01:03:22,240
Era il 17 settembre.
745
01:03:28,680 --> 01:03:32,280
[Gerri] Il 17 settembre Didina ha chiamato
la sorella da una cabina di Giovinazzo.
746
01:03:32,480 --> 01:03:36,880
Quella sera Giacomo e Lavinia
si incontrano nella villa che ha lì.
747
01:03:37,920 --> 01:03:42,640
Per me è molto chiaro.
Giacomo Longo ci prova con Lavinia
748
01:03:42,920 --> 01:03:45,440
non ci riesce, si arrabbia.
749
01:03:45,600 --> 01:03:48,440
Per qualche ragione si trattiene,
non le fa niente.
750
01:03:48,600 --> 01:03:53,200
Prende la macchina, arrabbiato.
Parte, trova una prostituta, Didina.
751
01:03:53,440 --> 01:03:58,200
La carica, ci prova anche con lei
e non ci riesce. L'ammazza.
752
01:03:58,440 --> 01:04:03,160
La notte dell'omicidio di Rossella,
Longo era davvero a Marsiglia.
753
01:04:03,320 --> 01:04:04,320
Aspetta.
754
01:04:07,760 --> 01:04:12,080
Eccolo qua. L'intervento di Longo
a Marsiglia finisce alle nove.
755
01:04:12,280 --> 01:04:14,240
Se subito dopo,
si mette in macchina e parte …
756
01:04:14,320 --> 01:04:15,720
- Riesce ad arrivare a Trani.
- Sì.
757
01:04:15,800 --> 01:04:17,440
Anche se in tarda serata, però ce la fa.
758
01:04:17,520 --> 01:04:19,760
Coinciderebbe con l'orario
in cui Rossella è scappata.
759
01:04:20,240 --> 01:04:21,440
- Sì.
- Aspetta.
760
01:04:35,440 --> 01:04:37,800
Metti questa targa nel sistema.
761
01:04:37,880 --> 01:04:40,800
Vediamo che movimenti ha fatto
la macchina di Longo quel giorno.
762
01:04:46,600 --> 01:04:47,920
- Ahia!
- Che?
763
01:04:48,640 --> 01:04:51,120
È intestata a monsignor Amedeo Longo.
764
01:04:51,840 --> 01:04:53,480
È immatricolata al Vaticano.
765
01:04:57,920 --> 01:04:59,960
Non ho parole, solo bruciori.
766
01:05:02,400 --> 01:05:06,360
Lei prima mente a tutti dicendo
che ha passato la serata con Rossella
767
01:05:07,360 --> 01:05:11,520
poi ti segue e fa una dichiarazione
fuori dalla Questura senza valore.
768
01:05:12,520 --> 01:05:13,800
Alla fine ti entra in casa.
769
01:05:14,720 --> 01:05:16,720
Detta così non suona benissimo.
770
01:05:18,320 --> 01:05:20,320
Come suona bene? Fammi capire.
771
01:05:20,440 --> 01:05:23,200
Io le credo, così suona bene.
772
01:05:23,840 --> 01:05:26,960
Giacomo Longo le ha ammazzate
tutte e due, così suona bene.
773
01:05:27,960 --> 01:05:30,000
La mia prima teoria era giusta.
774
01:05:32,000 --> 01:05:34,800
Anche Jung è dalla mia parte
le coincidenze non esistono.
775
01:05:36,160 --> 01:05:37,640
Come vorresti dimostrarlo?
776
01:05:37,800 --> 01:05:42,280
Basta chiedere i movimenti
del cellulare di Longo o dell'auto,
777
01:05:43,160 --> 01:05:46,360
solo che è intestata allo zio.
È monsignore.
778
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
Santissima…
779
01:05:49,600 --> 01:05:53,840
Ho provato a prendere appuntamento
con la segretaria, ma è impegnato
780
01:05:53,920 --> 01:05:56,880
per i prossimi 15 anni.
Faccio prima a incontrare il Papa.
781
01:05:56,960 --> 01:05:59,080
Per favore.
Ti rendi conto della situazione?
782
01:05:59,160 --> 01:06:00,920
Certo, sennò non le chiedevo aiuto.
783
01:06:02,480 --> 01:06:06,520
Perché non mi hai riferito
subito le parole di Lavinia?
784
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
Non lo so.
785
01:06:09,200 --> 01:06:11,560
Perché volevo proteggerla,
786
01:06:12,280 --> 01:06:14,600
perché sembrava mi avesse scelto.
787
01:06:14,680 --> 01:06:17,760
- Non lo so. Sono un coglione.
- Devi essere lucido!
788
01:06:18,120 --> 01:06:20,520
Devi stare attento a come
ti muovi con certe persone.
789
01:06:21,160 --> 01:06:22,280
Certe persone…
790
01:06:22,440 --> 01:06:25,960
- Si mangiano la città.
- Sì e anche noi. Capisci a me.
791
01:06:26,080 --> 01:06:28,320
Io capisco, ma che devo fare?
Non faccio niente?
792
01:06:38,760 --> 01:06:40,960
Devi farti un esame di coscienza.
793
01:06:41,360 --> 01:06:43,320
- Sì, vabbè.
- Come mia moglie.
794
01:06:44,680 --> 01:06:49,400
Nel pomeriggio, come ogni settimana,
si confessa da monsignor Longo.
795
01:06:53,080 --> 01:06:54,360
Oggi pomeriggio?
796
01:06:56,400 --> 01:07:00,720
Mi raccomando, eh?
È una sua groupie spirituale esagerata.
797
01:07:14,280 --> 01:07:17,160
[sottovoce] Non pensavo
che fossi così cattolico.
798
01:07:17,440 --> 01:07:18,440
Neanche io.
799
01:07:20,760 --> 01:07:22,600
Però è come andare in bicicletta.
800
01:07:30,560 --> 01:07:34,200
Immagino che questo non sia un caso
come tutti gli altri per te.
801
01:07:35,920 --> 01:07:36,920
No.
802
01:07:39,520 --> 01:07:41,600
Quando sono stato al campo rom,
803
01:07:42,320 --> 01:07:44,280
ho avuto una sensazione strana,
804
01:07:45,360 --> 01:07:48,520
come se appartenessi a quella gente.
805
01:07:51,720 --> 01:07:53,400
È una cosa senza senso.
806
01:07:54,960 --> 01:07:56,920
Come se i rom fossero tutti uguali.
807
01:08:00,160 --> 01:08:02,440
Io non so neanche
di che etnia era mia madre.
808
01:08:02,960 --> 01:08:04,880
Bosniaca, slava, boh.
809
01:08:08,480 --> 01:08:13,320
Però Nica mi ha detto che una cosa
accomuna tutti i romanès.
810
01:08:15,760 --> 01:08:17,880
È l'importanza che danno alla famiglia.
811
01:08:20,439 --> 01:08:22,560
Per loro la famiglia è la prima cosa.
812
01:08:33,600 --> 01:08:35,359
So che cosa stai pensando.
813
01:08:35,880 --> 01:08:36,880
Che cosa?
814
01:08:37,840 --> 01:08:41,520
"Se la famiglia è così importante,
perché mi ha abbandonato?"
815
01:08:47,560 --> 01:08:52,080
Però ci sono troppe cose che non sai
per poterti dare una risposta.
816
01:08:58,479 --> 01:09:00,359
Ne aveva combinate la signora, eh?
817
01:09:05,680 --> 01:09:07,720
Dai, vai prima tu. Vai.
818
01:09:09,760 --> 01:09:10,760
Grazie.
819
01:09:11,240 --> 01:09:12,240
Di nulla.
820
01:09:22,920 --> 01:09:25,800
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
821
01:09:28,160 --> 01:09:29,160
Amen.
822
01:09:31,160 --> 01:09:33,080
Sono l'ispettore Gregorio Esposito.
823
01:09:33,520 --> 01:09:36,680
A Dio non interessa l'anagrafica
e nemmeno a me.
824
01:09:37,840 --> 01:09:39,120
Solo i suoi peccati.
825
01:09:39,319 --> 01:09:41,920
Sono troppi, monsignore, lasci fare.
826
01:09:42,479 --> 01:09:44,920
Sto indagando sul caso di Rossella Albani.
827
01:09:49,200 --> 01:09:50,920
Si tratta di un'imboscata.
828
01:09:51,680 --> 01:09:54,720
Non è un modo consono
per un interrogatorio.
829
01:09:55,760 --> 01:09:58,960
Lei interroga così
decine di fedeli al giorno.
830
01:09:59,040 --> 01:10:00,720
Scherza con i sacramenti.
831
01:10:00,800 --> 01:10:02,400
Non mi permetterei mai.
832
01:10:04,000 --> 01:10:06,960
Ho solo bisogno di fare un controllo
su un'auto intestata a lei.
833
01:10:07,040 --> 01:10:08,920
Se mi dà il permesso, sparisco subito.
834
01:10:11,320 --> 01:10:12,960
Quale delle mie auto?
835
01:10:15,240 --> 01:10:16,960
Quella che usa suo nipote,
836
01:10:18,160 --> 01:10:19,280
Giacomo Longo.
837
01:10:23,320 --> 01:10:25,240
Ha un buon rapporto con suo nipote?
838
01:10:28,440 --> 01:10:30,120
È il mio unico nipote.
839
01:10:31,920 --> 01:10:34,920
Beh, non è una risposta, se mi permette.
840
01:10:35,680 --> 01:10:37,360
Di che cosa è accusato?
841
01:10:38,240 --> 01:10:39,920
Di nulla, per il momento.
842
01:10:41,000 --> 01:10:44,240
Per fugare qualsiasi dubbio
che abbia a che fare con due omicidi
843
01:10:44,360 --> 01:10:46,480
immagino che lei mi dia
completa disponibilità.
844
01:10:48,360 --> 01:10:51,200
Deve fare quello che è utile
per arrivare alla verità.
845
01:10:51,280 --> 01:10:52,280
Fantastico.
846
01:10:52,400 --> 01:10:55,920
Ma mio nipote non c'entra nulla,
era a Marsiglia.
847
01:10:56,600 --> 01:10:59,480
Non vedo nessuna ragione
per fare tali controlli.
848
01:11:21,880 --> 01:11:24,800
Ispettore, voi non mangiate,
vi strafogate.
849
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
Vi fa male.
850
01:11:26,680 --> 01:11:29,520
Antonie', quando sono
nervoso, devo mangiare.
851
01:11:31,680 --> 01:11:34,400
Noi napoletani nasciamo
con lo spirito precario.
852
01:11:34,480 --> 01:11:38,080
Sappiamo che prima o poi
il Vesuvio scoppierà.
853
01:11:38,360 --> 01:11:42,560
Se avete brutti pensieri,
confessateli al Vesuvio.
854
01:11:43,680 --> 01:11:44,720
Lascia stare.
855
01:11:45,360 --> 01:11:47,200
Oggi mi sono confessato anche troppo.
856
01:11:53,800 --> 01:11:55,480
[vibrazione di cellulare]
857
01:12:03,560 --> 01:12:04,600
[Lavinia] Esci dal bar.
858
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
Sono al ristorante davanti al molo.
859
01:12:24,360 --> 01:12:25,360
Ciao.
860
01:12:29,800 --> 01:12:31,480
[Gerri] Ci sono proprio tutti.
861
01:12:38,920 --> 01:12:42,520
[Lavinia] Hanno deciso di proteggersia vicenda invece di farsi la guerra.
862
01:12:44,440 --> 01:12:48,520
[Gerri] Certo, hanno bisogno di trovare
una versione comune.
863
01:12:48,640 --> 01:12:51,240
[Lavinia] Gli Albani hanno convintomio padre che sei pericoloso.
864
01:12:51,920 --> 01:12:53,520
Non vogliono che io parli con te.
865
01:12:54,800 --> 01:12:56,480
Tu ascolti sempre, no?
866
01:13:03,200 --> 01:13:07,080
- Hai novità?
- Sì, Lavinia e non dovrei dirtele.
867
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
Te le dico solo perché voglio
che tu faccia la tua parte.
868
01:13:15,040 --> 01:13:17,160
E perché sono convinto
che tu abbia ragione.
869
01:13:18,200 --> 01:13:20,560
Giacomo non ha ucciso solo Rossella.
870
01:13:21,120 --> 01:13:24,200
Un'altra ragazza
ha avuto la sfortuna di incontrarlo
871
01:13:24,280 --> 01:13:27,160
la sera che siete andati
a Giovinazzo, Didina.
872
01:13:29,240 --> 01:13:31,120
[Gerri] La sera che Rossella è morta
873
01:13:31,200 --> 01:13:34,960
lui stava tornando da Marsiglia,
si erano dati appuntamento.
874
01:13:35,720 --> 01:13:37,400
Può essere andata così:
875
01:13:38,320 --> 01:13:40,520
si sono appartati in auto nella caletta.
876
01:13:40,600 --> 01:13:43,280
Giacomo ha iniziato a corteggiarla,
877
01:13:44,280 --> 01:13:47,520
le ha detto che era diventata bella,
magari più bella di te
878
01:13:49,040 --> 01:13:50,520
e Rossella felice lo bacia.
879
01:13:51,480 --> 01:13:56,080
Longo è convinto che stavolta sarà
più facile, è convinto di riuscirci
880
01:13:57,240 --> 01:13:58,920
invece non ci riesce.
881
01:14:03,160 --> 01:14:04,840
Rossella era vergine.
882
01:14:06,240 --> 01:14:07,920
Giacomo le piaceva tanto.
883
01:14:09,560 --> 01:14:11,720
Non l'ha preso in giro come ho fatto io.
884
01:14:12,120 --> 01:14:14,800
Il punto non è la sua reazione o la tua.
885
01:14:15,440 --> 01:14:19,360
Lui non può più accettare
l'umiliazione di non riuscirci.
886
01:14:21,200 --> 01:14:24,320
Allora arrabbiato
mette le mani sul collo di Rossella
887
01:14:25,880 --> 01:14:28,720
e stringe, sempre più forte,
888
01:14:29,480 --> 01:14:30,760
sempre più forte
889
01:14:31,480 --> 01:14:33,200
finché Rossella alla fine…
890
01:14:34,440 --> 01:14:35,440
Muore.
891
01:14:35,880 --> 01:14:36,880
Esatto.
892
01:14:38,120 --> 01:14:39,120
Arrestalo.
893
01:14:40,120 --> 01:14:41,600
Non è così facile.
894
01:14:42,560 --> 01:14:45,040
Non basta trovare
l'assassino e arrestarlo.
895
01:14:45,640 --> 01:14:47,240
Bisogna dimostrarlo,
896
01:14:47,520 --> 01:14:48,880
servono le prove.
897
01:14:49,200 --> 01:14:52,480
Per coprire tutto si è mossa
la famiglia più potente di Trani.
898
01:14:56,720 --> 01:14:58,240
Adesso devo andare.
899
01:15:00,800 --> 01:15:01,920
Come facciamo?
900
01:15:02,440 --> 01:15:03,440
Denuncia.
901
01:15:04,240 --> 01:15:06,680
Racconta tutto al mio capo
e lascia che se ne occupi lui.
902
01:15:07,000 --> 01:15:08,760
E per questo, noi non ci sentiremo più.
903
01:15:10,000 --> 01:15:11,440
Non voglio perderti.
904
01:15:13,720 --> 01:15:15,120
Fai la tua parte, Lavi'.
905
01:15:32,640 --> 01:15:34,720
Gerri è più strano del solito.
906
01:15:35,240 --> 01:15:36,840
Ormai è come la mia gastrite.
907
01:15:38,800 --> 01:15:40,000
Fa parte di me.
908
01:15:40,400 --> 01:15:44,080
Tutto questo fervore religioso,
all'improvviso…
909
01:15:45,320 --> 01:15:48,640
Comunque vuole fare i conti
con il suo passato.
910
01:15:49,680 --> 01:15:51,800
Vuole sapere perché sua madre
lo ha abbandonato.
911
01:15:55,240 --> 01:15:57,440
Alla casa famiglia a Napoli
in cui è cresciuto
912
01:15:58,400 --> 01:16:00,480
risulta che sono stati dei poliziotti
a portarlo lì.
913
01:16:01,760 --> 01:16:05,920
Alla Questura o al Commissariato di zona
ci dev'essere per forza qualcosa.
914
01:16:06,120 --> 01:16:07,920
È impossibile che Gerri non lo sappia.
915
01:16:09,200 --> 01:16:13,400
Forse ha bisogno di qualcuno
che gli stia vicino in questa ricerca.
916
01:16:15,120 --> 01:16:16,120
[notifica di cellulare]
917
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
È lui.
918
01:16:24,600 --> 01:16:25,720
Sta scrivendo. "Capo".
919
01:16:27,400 --> 01:16:29,080
[squilli di cellulare]
920
01:16:32,400 --> 01:16:34,360
Gli ho scritto. Gli ho chiesto di vederci.
921
01:16:34,480 --> 01:16:36,320
Tu ci segui e quando vedi
che sono in pericolo,
922
01:16:36,400 --> 01:16:37,880
intervieni e lo cogli sul fatto.
923
01:16:37,960 --> 01:16:39,760
È un bel piano del cazzo.
924
01:16:40,000 --> 01:16:41,040
Voglio fare la mia parte.
925
01:16:41,120 --> 01:16:44,680
- Intendevo andando in Questura e…
- Ti mando la posizione in tempo reale.
926
01:16:44,760 --> 01:16:45,840
No! Lavinia?
927
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Lavinia!
928
01:16:50,120 --> 01:16:51,800
[notifica di cellulare]
929
01:17:01,400 --> 01:17:02,400
Ha smesso.
930
01:17:02,560 --> 01:17:03,560
Vabbè.
931
01:18:25,840 --> 01:18:27,280
[voci non udibili]
932
01:18:59,760 --> 01:19:01,120
[voci non udibili]
933
01:19:07,240 --> 01:19:08,640
[Lavinia] Lasciami!
934
01:19:08,760 --> 01:19:11,160
Ti ho detto che mi devi lasciar stare!
935
01:19:11,440 --> 01:19:12,880
[Giacomo] Calmati!
936
01:19:14,240 --> 01:19:18,040
- [Giacomo] Non ti sto facendo niente!
- Lasciami stare! Lasciami!
937
01:19:18,160 --> 01:19:19,560
Lasciami!
938
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
[colpo di pistola]
939
01:19:22,560 --> 01:19:23,560
[Lavinia] No!
940
01:19:38,680 --> 01:19:39,680
Sono ferito?
941
01:19:41,840 --> 01:19:43,120
Perché sono qui?
942
01:19:46,560 --> 01:19:47,840
Perché mi hai delusa.
943
01:19:52,000 --> 01:19:54,040
No, Didina, non è vero.
944
01:19:57,320 --> 01:19:58,960
Pensavo fossi diverso.
945
01:20:00,240 --> 01:20:01,960
[in romani] Aspettami qui.
946
01:20:04,760 --> 01:20:06,600
Non hai fatto di meglio per me.
947
01:20:14,480 --> 01:20:18,200
Anche tu ti sei fatto prendere
per il culo da Lavinia, di' la verità.
948
01:20:19,960 --> 01:20:23,320
Io per te non conto nulla.
949
01:20:30,440 --> 01:20:31,480
È così bello…
950
01:20:33,800 --> 01:20:34,800
Che spreco.
951
01:20:39,440 --> 01:20:41,440
È un peccato doverlo uccidere.
952
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
No…
953
01:20:45,720 --> 01:20:48,360
- No! No!
- Gerri!
954
01:20:48,640 --> 01:20:52,280
Gerri, va tutto bene.
Devo chiamare qualcuno?
955
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
Lei è buona.
956
01:21:03,160 --> 01:21:04,160
Certo.
957
01:21:04,680 --> 01:21:06,120
Perché non dovrei?
958
01:21:07,080 --> 01:21:08,080
Senta, ma…
959
01:21:08,840 --> 01:21:11,920
Visto che è tutto un sogno,
non facciamo male a nessuno
960
01:21:12,960 --> 01:21:14,400
ci diamo un bacio?
961
01:21:16,200 --> 01:21:18,200
Temo che non sia un sogno, Gerri.
962
01:21:19,600 --> 01:21:22,480
Mi sa che gli antidolorifici
ti stanno facendo brutti scherzi.
963
01:21:23,560 --> 01:21:26,480
- Che figura di merda…
- No, lascia stare.
964
01:21:26,920 --> 01:21:28,600
Pensa a stare meglio.
965
01:21:28,680 --> 01:21:31,080
Un proiettile nel braccio
non è una cosa da niente.
966
01:21:35,200 --> 01:21:36,880
Quindi mi hanno sparato?
967
01:21:38,360 --> 01:21:39,360
Ma chi?
968
01:21:39,840 --> 01:21:41,120
Non si sa nulla.
969
01:21:41,200 --> 01:21:43,640
Ti hanno trovato a terra due ragazzi,
970
01:21:43,880 --> 01:21:45,560
Giacomo Longo e Lavinia.
971
01:21:46,120 --> 01:21:49,440
Hanno sentito la sgommata di un'auto
che è ripartita in velocità.
972
01:21:53,200 --> 01:21:54,240
Lei come sta?
973
01:21:56,000 --> 01:21:57,600
La ragazza sta bene,
974
01:21:59,120 --> 01:22:00,960
ma è meglio che ne parli con Alfredo.
975
01:22:01,440 --> 01:22:05,000
- Mi ha detto che sei un bel casino.
- Come al solito.
976
01:22:17,320 --> 01:22:20,080
Avete trovato il modo
di farmi mangiare sano.
977
01:22:20,640 --> 01:22:22,640
Fa schifo, ma è sano.
978
01:22:22,880 --> 01:22:24,520
E anche di farti riposare un po'.
979
01:22:24,640 --> 01:22:26,680
Perché? Mi hanno dato due giorni.
980
01:22:27,000 --> 01:22:30,920
Secondo Santeramo è meglio che lei
venga allontanato dal caso.
981
01:22:35,560 --> 01:22:36,560
Va bene.
982
01:22:37,280 --> 01:22:40,080
Hai rischiato la tua vita
a quella di una ragazzina.
983
01:22:40,200 --> 01:22:41,480
Non è stata un'idea mia.
984
01:22:41,560 --> 01:22:43,400
Comunque, la buona
notizia è che ho autorizzato
985
01:22:43,480 --> 01:22:46,120
due su tre dei controlli
che aveva richiesto.
986
01:22:46,280 --> 01:22:48,200
Tranne l'auto del monsignore.
987
01:22:48,400 --> 01:22:51,160
[Marinetti] Esatto. Abbiamo identificato
lo spacciatore di Lavinia
988
01:22:51,240 --> 01:22:53,160
e tracciato il cellulare di Giacomo.
989
01:22:53,920 --> 01:22:57,160
Il pusher quella sera si trovava
nella zona di Villa Albani.
990
01:22:57,920 --> 01:23:00,440
Se ci pensi bene, non significa nulla.
991
01:23:00,920 --> 01:23:03,200
Lo scambio può essere durato pochi minuti.
992
01:23:05,640 --> 01:23:06,640
E Giacomo Longo?
993
01:23:06,800 --> 01:23:08,320
Il giorno dell'omicidio di Rossella
994
01:23:08,400 --> 01:23:11,200
ha chiamato la madre
verso le dieci di mattina,
995
01:23:11,280 --> 01:23:12,680
poi ha staccato il telefono.
996
01:23:13,000 --> 01:23:16,800
Quando lo ha riattaccato
era a Trani, ma il giorno dopo, però.
997
01:23:17,120 --> 01:23:20,040
Tutto coincide perfettamente
con quello che dice.
998
01:23:20,360 --> 01:23:21,360
Esatto.
999
01:23:23,840 --> 01:23:25,200
Anche troppo, no?
1000
01:23:27,320 --> 01:23:31,360
Perché lui ha sentito
la necessità di dirmi
1001
01:23:32,320 --> 01:23:36,240
che venerdì a Marsiglia ha tenuto tutto
il giorno il telefono staccato?
1002
01:23:36,600 --> 01:23:39,840
Gerri, non mi fa piacere
ripetere le cose trenta volte.
1003
01:23:39,920 --> 01:23:42,720
Lo faccio perché le cose
non ti entrano in testa!
1004
01:23:43,320 --> 01:23:45,520
Questa cosa non ti riguarda più,
d'accordo?
1005
01:23:49,800 --> 01:23:52,520
[Crovace] Esposito,
ci tenevo a dirle un'altra cosa.
1006
01:23:52,600 --> 01:23:54,560
Mi ha chiamato il collega
della Procura di Bari.
1007
01:23:54,760 --> 01:23:58,440
Hanno firmato l'autorizzazione
per restituire alla famiglia
1008
01:23:58,560 --> 01:24:00,360
il corpo di Didina Bubanja.
1009
01:24:01,800 --> 01:24:04,640
- Posso comunicarglielo io?
- [Crovace] Certo, può dirglielo.
1010
01:24:07,840 --> 01:24:09,360
Però mi raccomando.
1011
01:24:13,720 --> 01:24:15,280
Adesso regna Calandretti.
1012
01:24:17,080 --> 01:24:18,520
Insieme alla Coen.
1013
01:24:19,120 --> 01:24:21,360
Ho dovuto chiederla in prestito
alla sua sezione.
1014
01:24:27,680 --> 01:24:28,680
Lavinia?
1015
01:24:29,480 --> 01:24:32,320
Lei ti difende, a spada tratta.
1016
01:24:32,720 --> 01:24:34,960
Dice che tra voi non è successo nulla.
1017
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
È la verità.
1018
01:24:36,360 --> 01:24:37,720
- Anche se…
- Che?
1019
01:24:39,120 --> 01:24:42,240
Voleva venire a trovarti,
ha fatto un casino. Figurati!
1020
01:24:43,280 --> 01:24:45,160
Quella ragazzina è pazza.
1021
01:24:47,080 --> 01:24:48,800
Sei sicuro che lei sia pazza?
1022
01:24:50,720 --> 01:24:53,600
- Qual è l'alternativa?
- Che è una grande furba.
1023
01:24:53,960 --> 01:24:58,400
Magari ha messo in atto
una trappola per ucciderti
1024
01:24:58,600 --> 01:25:00,880
con la complicità di qualcun altro.
1025
01:25:01,120 --> 01:25:05,040
Mi ha detto cose troppo intime,
era sincera.
1026
01:25:06,800 --> 01:25:08,400
Io ho mille difetti,
1027
01:25:10,040 --> 01:25:11,720
ma riconosco le bugie.
1028
01:25:22,640 --> 01:25:23,960
Ecco il mio taxi.
1029
01:25:24,960 --> 01:25:28,760
- Vuoi che ti spari all'altro braccio?
- Voi della Postale sparate?
1030
01:25:29,560 --> 01:25:31,240
Vedo che ti sei ripreso.
1031
01:25:32,720 --> 01:25:33,720
Andiamo?
1032
01:25:35,160 --> 01:25:36,360
[Gerri] Che devi dirmi?
1033
01:25:42,160 --> 01:25:43,160
Una novità.
1034
01:25:45,280 --> 01:25:47,640
- Non ti sei lasciata con Pierpaolo.
- Eh.
1035
01:25:50,960 --> 01:25:53,240
- Non dici niente?
- Che devo dire?
1036
01:25:53,640 --> 01:25:54,800
Non lo so.
1037
01:25:55,320 --> 01:25:56,600
Che ti dispiace.
1038
01:25:58,080 --> 01:25:59,760
Sono felice, Annali'.
1039
01:26:01,200 --> 01:26:04,640
Metterete su famiglia, farete dei figli
1040
01:26:05,360 --> 01:26:07,040
ed è tutto merito mio.
1041
01:26:10,000 --> 01:26:11,720
Rimani un cretino,
1042
01:26:14,000 --> 01:26:17,120
però sono contenta
che non ci sei rimasto secco".
1043
01:26:18,120 --> 01:26:19,120
Anch'io.
1044
01:26:20,320 --> 01:26:21,360
Dai, andiamo.
1045
01:26:28,760 --> 01:26:32,640
Abbiamo deciso di fare una piccola
cerimonia. Vuoi venire anche tu?
1046
01:26:32,720 --> 01:26:36,200
No. Sei troppo gentile,
ho fatto così poco.
1047
01:26:36,440 --> 01:26:41,080
Le hai ridato un nome, una storia,
è molto più di quello che credi.
1048
01:26:42,040 --> 01:26:47,240
Potrei fare molto di più.
Ho un sospetto molto forte, ma…
1049
01:26:47,960 --> 01:26:51,600
Purtroppo mi hanno fatto fuori
e non riesco a dimostrarlo.
1050
01:26:51,920 --> 01:26:54,080
- Però non mollo.
- È già molto.
1051
01:26:54,640 --> 01:26:58,040
Per la maggior parte delle persone
noi rom siamo tutti uguali.
1052
01:26:58,640 --> 01:27:01,080
Rubiamo, non vogliamo lavorare.
1053
01:27:01,800 --> 01:27:04,120
Uno vale l'altro.
1054
01:27:08,480 --> 01:27:12,520
Finché si sta sulla superficie
delle cose, uno vale sempre l'altro.
1055
01:27:15,080 --> 01:27:19,120
- Ero in Svizzera per lavoro.
- Sono rimasto a Marsiglia fino a sabato.
1056
01:27:26,680 --> 01:27:28,720
- Ciao, Espo'.
- Ue', Gianmarco!
1057
01:27:30,640 --> 01:27:32,080
[Gerri] Buongiorno.
1058
01:27:32,800 --> 01:27:36,000
- [Coen] Esposito! Che fai qua?
- [Gerri] Uno vale l'altro.
1059
01:27:36,360 --> 01:27:37,360
[Coen] Eh?
1060
01:27:46,440 --> 01:27:48,600
Uno vale l'altro.
1061
01:27:53,480 --> 01:27:56,520
Ok. Dovrei aver capito tutto?
1062
01:27:56,760 --> 01:27:59,160
Sì, non sei stupida come Calandretti.
1063
01:27:59,240 --> 01:28:01,760
- Hai letto il fascicolo di Giacomo Longo?
- Sì.
1064
01:28:02,280 --> 01:28:07,720
So che pensi che l'assassino
sia lui, ma troppe cose non tornano.
1065
01:28:07,960 --> 01:28:10,040
Se Longo ha ucciso Rossella,
1066
01:28:10,120 --> 01:28:13,360
come ha fatto
a prendere l'aereo il sabato?
1067
01:28:13,800 --> 01:28:17,600
- Escludo l'auto, servono 13 ore da Trani.
- Esatto, è tutto lì.
1068
01:28:18,000 --> 01:28:21,840
Senti la mia ipotesi. Venerdì sera
Giacomo Longo è tornato a Trani,
1069
01:28:22,280 --> 01:28:26,280
incontra Rossella, ci prova
e finisce come sappiamo, la uccide.
1070
01:28:26,640 --> 01:28:29,720
Poi che decide di fare?
Racconta tutto alla madre.
1071
01:28:29,960 --> 01:28:33,240
È disposta a tutto
per difendere il figlio.
1072
01:28:33,440 --> 01:28:36,320
È abituata a proteggersi
in ogni situazione.
1073
01:28:36,400 --> 01:28:39,280
Non è un problema
creargli un alibi di ferro.
1074
01:28:40,120 --> 01:28:42,320
- Tipo un viaggio aereo?
- Esatto.
1075
01:28:42,760 --> 01:28:45,600
Chi c'è in Svizzera a quattro
ore di distanza da Marsiglia
1076
01:28:45,720 --> 01:28:48,520
pronto a prender
il posto di Giacomo Longo?
1077
01:28:48,600 --> 01:28:49,600
Donato Russo.
1078
01:28:50,320 --> 01:28:52,240
Il suo fedelissimo servitore.
1079
01:28:53,120 --> 01:28:57,560
Gli serve solo la carta d'identità
di Giacomo Longo, ho già controllato.
1080
01:28:58,040 --> 01:29:00,720
Quella mattina nel suo albergo
ha ricevuto i documenti.
1081
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Ha senso.
1082
01:29:04,800 --> 01:29:06,480
- Devo preoccuparmi?
- Sì.
1083
01:29:06,720 --> 01:29:08,960
Hanno dimenticato un angolo cieco.
1084
01:29:10,080 --> 01:29:14,400
L'auto di Russo. In qualche modo
deve essere andato a Marsiglia.
1085
01:29:14,960 --> 01:29:16,640
Devi farlo confessare.
1086
01:29:23,800 --> 01:29:27,720
[Russo] Di tutte le accuse che ho subito,
questa è la più assurda.
1087
01:29:28,680 --> 01:29:31,840
Qual è il problema, se sono passato
da Marsiglia prima di rientrare?
1088
01:29:32,680 --> 01:29:34,680
È una domanda retorica, spero.
1089
01:29:34,920 --> 01:29:38,040
Non sembra il percorso
consigliato dal navigatore.
1090
01:29:38,880 --> 01:29:39,960
E allora?
1091
01:29:40,520 --> 01:29:43,600
- Ho degli amici a Marsiglia.
- Tipo Giacomo Longo?
1092
01:29:45,240 --> 01:29:47,160
Io e Giacomo non siamo amici.
1093
01:29:48,640 --> 01:29:51,960
A lui sto antipatico perché pensa
che voglio i soldi di sua madre
1094
01:29:52,040 --> 01:29:53,800
e io lo disprezzo cordialmente.
1095
01:29:54,080 --> 01:29:56,200
[Calandrini] Come mai?
1096
01:29:56,560 --> 01:29:57,960
Tratta malissimo Elvira,
1097
01:29:58,040 --> 01:30:00,560
sputa nel piatto in cui
ha sempre mangiato.
1098
01:30:00,640 --> 01:30:03,960
A differenza sua
che per Elvira farebbe di tutto,
1099
01:30:04,160 --> 01:30:06,920
tipo dare un alibi a suo figlio
prendendo l'aereo al suo posto
1100
01:30:07,000 --> 01:30:10,400
mentre qualcuno, probabilmente ben pagato,
ha riportato la sua auto a Trani.
1101
01:30:12,440 --> 01:30:15,040
Ricordavo la polizia con meno fantasia.
1102
01:30:17,040 --> 01:30:21,440
Nell'albergo dove ha alloggiato
a Ginevra è arrivata una busta.
1103
01:30:21,600 --> 01:30:23,800
Era piccola, giusto
per una carta d'identità.
1104
01:30:24,000 --> 01:30:26,680
Era la mia patente. L'avevo dimenticata.
1105
01:30:28,480 --> 01:30:31,480
Questo ci prende per il culo.
Mi faccia entrare.
1106
01:30:31,600 --> 01:30:34,400
Non farmi pentire di averti fatto restare.
Stai calmo.
1107
01:30:34,560 --> 01:30:36,840
- Bisogna farlo confessare.
- Va bene.
1108
01:30:38,440 --> 01:30:41,640
Lei è legato anche sentimentalmente
a Elvira Longo?
1109
01:30:43,840 --> 01:30:48,320
Non vedo come sia rilevante,
ma non ho problemi a dirlo.
1110
01:30:48,560 --> 01:30:51,160
Quello che provo per lei va oltre l'amore.
1111
01:30:51,240 --> 01:30:55,440
Ci credo. Non è facile rifarsi
una vita dopo il carcere.
1112
01:30:55,680 --> 01:30:59,520
Lei sarà stata l'unica
a darle una possibilità.
1113
01:30:59,640 --> 01:31:00,640
[Russo] Esatto.
1114
01:31:01,880 --> 01:31:05,040
Non mi è capitato spesso di avere
qualcuno che dice di stimarmi.
1115
01:31:07,200 --> 01:31:08,560
È un gran peccato…
1116
01:31:10,640 --> 01:31:13,440
che la sua totale devozione
le sia poco ricambiata.
1117
01:31:19,560 --> 01:31:23,160
Non vi fanno corsi di aggiornamento
per questi giochini psicologici?
1118
01:31:24,960 --> 01:31:26,280
Nessun giochino.
1119
01:31:27,160 --> 01:31:28,680
Questa è Elvira Longo
1120
01:31:28,760 --> 01:31:31,120
che parla di un viaggio in Svizzera
che sta pianificando.
1121
01:31:31,400 --> 01:31:32,960
Non ne sa niente, vero?
1122
01:31:33,640 --> 01:31:36,120
[Elvira dal cellulare]
Piero, la prossima volta vai tu.
1123
01:31:36,280 --> 01:31:41,720
Fai un giro a Ginevra, porta tua
moglie al lago, così si distrae.
1124
01:31:41,800 --> 01:31:45,520
[Albani] Il lago le fa impressione.Meglio usare un intermediario.
1125
01:31:46,160 --> 01:31:49,960
[Elvira] Non posso più mandare Donato.Fa finta di essere uno di noi.
1126
01:31:50,400 --> 01:31:54,200
Parla di cose di cui non sa nulla.
Mi mette in imbarazzo.
1127
01:31:56,480 --> 01:32:00,280
È meglio se gli faccio fare
il giardiniere.
1128
01:32:01,280 --> 01:32:03,840
[Albani] Beh, pensavo che ormaiti fosse indispensabile.
1129
01:32:04,400 --> 01:32:08,800
[Elvira] Di ragazzi disperati senza nienteda perdere ce ne sono in giro.
1130
01:32:16,320 --> 01:32:20,720
Ha sparato a un ispettore di polizia
per una donna che la considera così.
1131
01:32:36,120 --> 01:32:40,120
Se avessi sparato io, l'ispettore
non sarebbe più in giro.
1132
01:32:46,360 --> 01:32:47,360
È vero.
1133
01:32:55,040 --> 01:32:57,800
Mi piace ascoltare le cazzate
dette da queste persone
1134
01:32:57,880 --> 01:33:00,760
che si credono tanto intelligenti
solo perché hanno studiato.
1135
01:33:02,640 --> 01:33:04,960
Niente che serve a qualcosa
con la vita reale
1136
01:33:06,520 --> 01:33:08,680
ma ogni tanto c'è
qualcosa di interessante.
1137
01:33:13,080 --> 01:33:17,320
[Russo] Avete mai sentito parlare
del complesso di Giocasta?
1138
01:33:19,480 --> 01:33:23,240
Il complesso di Edipo,
ma visto dall'altra parte.
1139
01:33:25,760 --> 01:33:28,640
È l'impulso sessuale inconscio
di una madre verso il figlio.
1140
01:33:30,920 --> 01:33:35,040
È un desiderio impossibile
e la madre Giocasta difende il figlio
1141
01:33:35,120 --> 01:33:38,760
da ogni male, con tutto
il suo potere di femmina alfa.
1142
01:33:40,880 --> 01:33:43,520
Gli ripete continuamente che lui
può fare tutto quello che vuole.
1143
01:33:44,160 --> 01:33:46,080
Il problema è che non è così.
1144
01:33:47,080 --> 01:33:50,000
Non può fare tutto quello che vuole.
1145
01:33:51,160 --> 01:33:53,920
Quando il figlio lo scopre,
cominciano i problemi.
1146
01:34:02,000 --> 01:34:06,600
Giocasta lo difende anche contro
chi vede in lui qualcosa che non va
1147
01:34:06,680 --> 01:34:08,680
e prova ad aiutarlo.
1148
01:34:12,080 --> 01:34:15,280
Lo difende anche quando lui
non vuole essere difeso
1149
01:34:15,560 --> 01:34:18,960
perché ha capito che il male
è dentro di lui.
1150
01:34:20,800 --> 01:34:22,480
Non può più nasconderlo.
1151
01:34:24,440 --> 01:34:26,240
Pur di proteggere il figlio
1152
01:34:26,360 --> 01:34:28,920
questo tipo di madre
può arrivare a uccidere.
1153
01:34:30,800 --> 01:34:33,680
La creatura a cui hai
dato tutto è un mostro,
1154
01:34:34,600 --> 01:34:36,360
questo che fa di te?
1155
01:35:19,080 --> 01:35:22,440
È stata la Longo in persona
a sparare a Esposito.
1156
01:35:22,720 --> 01:35:26,720
Sì, da quello che dice Russo.
Erano in macchina insieme, lo seguivano.
1157
01:35:26,840 --> 01:35:29,080
Quando lo hanno visto
avvicinarsi a Giacomo
1158
01:35:29,160 --> 01:35:34,440
la Longo ha chiesto a Russo
di sparargli e lui si è rifiutato.
1159
01:35:34,720 --> 01:35:36,520
La Longo ha perso la testa.
1160
01:35:36,840 --> 01:35:39,360
Incredibile. Tale madre, tale figlio.
1161
01:35:40,320 --> 01:35:44,760
So che ha contribuito alle indagini
anche se non avrebbe dovuto.
1162
01:35:45,280 --> 01:35:50,160
Del resto l'occasione di incriminare
i Longo per omicidio è ghiotta.
1163
01:35:50,520 --> 01:35:54,240
Dato che sarà molto dura procedere
con l'indagine sulle tangenti
1164
01:35:54,320 --> 01:35:58,920
stavolta chiuderò un occhio.
Anzi, li chiederò tutti e due.
1165
01:35:59,640 --> 01:36:03,000
Con lui bisogna fare così,
giocare a mosca cieca.
1166
01:36:04,040 --> 01:36:05,040
[Crovace] Ecco.
1167
01:36:06,640 --> 01:36:08,440
Buona fortuna, Esposito.
1168
01:36:08,520 --> 01:36:10,920
- Grazie, dottoressa.
- Prego.
1169
01:36:15,520 --> 01:36:17,120
Marinetti, mi scusi.
1170
01:36:19,840 --> 01:36:24,200
So che ci sono stati pettegolezzi
sulle origini di Esposito.
1171
01:36:24,280 --> 01:36:26,960
Anche i poliziotti si annoiano,
chiacchierano.
1172
01:36:27,080 --> 01:36:30,920
Gli stia vicino,
credo che non abbia proprio nessuno.
1173
01:36:31,320 --> 01:36:37,040
Lo farei io, ma si parla sempre
di comportamenti inopportuni.
1174
01:36:37,520 --> 01:36:40,400
Speriamo abbia imparato
la lezione e si calmi.
1175
01:36:52,160 --> 01:36:54,160
[rombo di motocicletta]
1176
01:37:13,800 --> 01:37:14,800
Ah, fumi?
1177
01:37:16,080 --> 01:37:17,080
È l'ultima.
1178
01:37:26,360 --> 01:37:28,080
So che hai rischiato a venire qui.
1179
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
Grazie.
1180
01:37:31,240 --> 01:37:32,560
Ci tenevo a salutarti.
1181
01:37:35,160 --> 01:37:37,120
E così, il senatore scappa da Trani.
1182
01:37:38,280 --> 01:37:40,160
Non vuole essere associato ai Longo.
1183
01:37:41,640 --> 01:37:43,320
Adesso, guarda caso, no.
1184
01:37:47,480 --> 01:37:50,320
- Io poi ti verrò a trovare, eh?
- Sono fortune!
1185
01:37:50,400 --> 01:37:52,520
Sto prendendo la patente.
1186
01:37:52,640 --> 01:37:53,640
Però!
1187
01:37:54,160 --> 01:37:56,840
Avvisami quando sei in giro,
così rimango a casa.
1188
01:37:57,600 --> 01:37:59,920
È una battuta vecchia di cent'anni.
1189
01:38:00,080 --> 01:38:01,080
È vero.
1190
01:38:05,240 --> 01:38:06,840
Mi mancherai, Gerri.
1191
01:38:12,080 --> 01:38:14,480
Sai che prima
mi chiamavo con un altro nome?
1192
01:38:16,520 --> 01:38:17,520
Goran.
1193
01:38:22,600 --> 01:38:24,400
Allora mi mancherai, Goran.
1194
01:38:27,000 --> 01:38:28,680
Non so perché, ma anche tu.
1195
01:39:19,360 --> 01:39:20,960
[bussano alla porta]
1196
01:39:21,040 --> 01:39:22,040
Sì?
1197
01:39:22,160 --> 01:39:25,720
Hanno portato questa.
Arriva dalla Questura di Napoli.
1198
01:39:25,920 --> 01:39:26,960
Grazie, Nina.
1199
01:40:16,360 --> 01:40:17,600
[voci non udibili]
94417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof