Original subtitles

He's not coming back, is he, Adeli? Tell me the truth, I'm grown up.

It's difficult, but not impossible.

Type?

Like it snows in Naples.

- Better, right? - Better.

- What did I miss, Nina? - So, Calandrini's monologue

about the vacation he will take in Thailand with his new girlfriend

a slice of the panettone offered by the patrol colleagues and that's it.

Oh, no! Wait. This is yours, the big boss gave one to everyone.

"Saint Dominic Savio, protector of young delinquents."

Always very nice Santeramo, huh?

- Are you on duty too? - No, I'm clocking out. Locascio is waiting for me.

Do you know of a place that's open in the area? Annalisa invited me to the party

and I don't want to arrive empty-handed. - Do as I do, nothing to anyone.

Otherwise go to Xu, towards the port. With two, three euros you give everyone a gift.

Okay, thanks.

- And... Merry Christmas. - Merry Christmas.

But how? Marinetti's great purchase

tipped off to the Antimafia and makes you work the losers' shifts.

- Losers like you. - Yeah, but I'm happy to work during the holidays.

As extraordinary as if it were raining!

Christmas Eve is a day like any other.

[CELL PHONE RINGING]

(cell phone) Ronzetti is coming tonight with a man. - No, okay.

- Santa Claus was generous. - Yeah, he seems like a nice guy.

- I didn't think it was that good this year. - Indeed.

- He's always making a racket, he won't let me talk. - Come on, stop it.

Didn't Santa Claus bring you anything?

No. Nothing.

She's been cooking fish for two hours, as if she were a star chef!

[GUNSHOT]

[PHONE RINGING] Yes.

- Okay. Yes, I'll go. (cell phone) Lea, are you there?

-What's up? -Gunshots in an old warehouse. -Girls, I'm going.

- I don't need a babysitter. - Santeramo thinks differently.

Santeramo. You know, Santeramo...

I'm looking for a nice way to tell you what I think of Santeramo, but there isn't one.

Let's pretend I want to come because I'm the last one to arrive

and I want to make a good impression. I'll drive.

Are you scared?

There is nothing here except the stench .

[CRACK]

Instead there is something and I crushed it.

Spoiler, it's not a firecracker.

Here are two more shells.

Maybe he's some idiot who tried out the gun he got for Christmas.

Anyway, he's one of our idiots.

We use these.

In class, didn't they teach you to watch where you put your feet?

- I'm mortified. - It's not enough!

Let's move on to bullets, that's better.

We found one here, in the wall.

The other one stuck here. We haven't found the third one.

- There's no blood here, anyway. - Yes, but it could... - Shhh!

Constantines? Torch.

There it is.

I think there was a fight.

Someone had a gun in his hand and they tried to disarm him.

Let's get back to the question of where you put your feet.

at the crime scene. - There is no... crime at the moment.

No, but your footprints in the dust made quite a mess!

-Now this... -What's wrong with her today? She's worse than usual.

- Castellana has left home. - Oh no!

He didn't leave, I kicked him out.

By now he had the same passion as his corpses.

Alright, let's get the bullets back and figure out whose gun it was.

so you get out of the way and let us work.

Palmieri was able to trace who the weapon belongs to.

He had already shot at a checkpoint a few months ago.

Selected Agent Nina Rodini.

Nina?

(Secretariat) "FREE MESSAGE."

"THE CALLED PERSON'S PHONE MAY BE TURNED OFF."

[DOORBELL]

- Hi. - Hi, Pierpa', we need to talk to Annalisa.

All right, come in.

Waist!

What a surprise!

- Hi. - I tried calling you, let's look for Nina, it's important.

- She's gone. - Long ago?

Wait. Come.

- Elijah. - Eh? - Come on.

- Hey! How come here? - Do you know where Nina went?

- No, she got a phone call and ran away. - Was she agitated, nervous?

She seemed a little tense, she just told me she had to go.

Did you notice if he had the gun?

I don't know. Why? Tell me what happened?

There was a shootout at the old depot, he fired his gun.

- What do you say? - I'll try calling her. - We've already tried. - It's off.

I have the keys to his house, he gave them to me to water the plants

when she returned to her parents' house. Maybe she's there. Should I come with you?

- Don't worry, we're on duty. Thank you. - Elia. We'll keep you posted.

[DOORBELL]

Half a day with you and I'm already breaking into a house without a PM decree.

Nina?

Nina, are you there?

- He's already logged in. - What are you looking for? - "Find my phone."

Wow! Do you see yourself with a Postal worker?

It doesn't take a scientist, huh? Anyway, Annalisa is back with her ex.

It must be therapeutic to be with you. It could get worse than this...

How much you talk. Instead of talking bullshit, look at this.

The phone is stopped at this point, near the salt flats.

It's not active... since 12:32 PM.

Let's go.

- Still nothing? - No. It's still off.

- Why did she come around here? - How the fuck do I know? [NOTIFICATION]

I don't believe it. They caught you with that little girl...

They didn't surprise anyone. What the fuck are you watching anyway?

- She's cute, I understand if you're confused. - I'm not confused at all.

It's not normal for you to receive his messages at this hour.

You just do normal things, right?

Absolutely.

Stop, there it is. That's Nina's car.

Yes, I'm Coen.

We found the body of our colleague Nina Rodini.

Thank you.

- He was holding his service pistol. - What a tragedy.

- It looks like suicide. - I don't know.

Why did he shoot at the depot?

[KNOCKING AT THE DOOR]

Boss, I have to call you back.

Had he ever... told you anything about himself, about his family?

No.

Not as much as I would have liked.

We'd only been dating for a couple of months after all , so...

Every time we were about to kiss or something could happen

he found an excuse and...

He told me it was a bad time, that he didn't want to be with anyone.

I thought there was something... someone.

She had... this pendant with the letter C.

Do you know if it was someone...

I thought so too, but it was her sister Celeste's, she told me.

I always thought he wore it for a reason.

Understood?

As if something bad had happened to her.

I don't know, I've never looked into it because...

I realized it was painful for her and I let it go.

We found a baby's sock in the car.

Do you know if it was... someone's?

No. No, I don't know.

Do you really think she killed herself?

I would tell you no right off the bat.

It's all very strange

especially the three gunshots fired earlier in the warehouse.

[CHRISTMAS MUSIC]

How is Locascio?

How must he be? He didn't even have time to fall in love.

- The pendant Nina had was her sister's. - Yes, Celeste.

His sister died of an overdose a few months ago in Taranto.

The reason for moving here is severe stress.

Before confirming the suicide

we are waiting for news from Castellana. - So what would have happened?

Let's try to understand why Nina fired three gunshots first

in an abandoned warehouse.

At a colleague's party at the Post Office, she received a phone call.

We trust the tables.

- Who's on the case now? - Coen. - Ah!

- Together with Esposito. - No, Esposito!

Are you sure we can leave a hot potato like this in his hands?

Yes, Coen will keep it under control.

If you say so.

Locascio also helps out, even though he was on vacation.

He had... a certain connection with Rodini.

Ah, here it is. Then it will be clear!

We'll do what we can, like we always have, okay?

I spoke to Nina's father, Celeste had been away for 5 years.

A few phone calls, "I'm fine, don't call me."

She never returned home and did everything she could to avoid being found.

Nina was obsessed with it.

The disappearance was filed as "voluntary removal".

- And then? - Everything changes when Celeste is found dead

of an overdose in Taranto. She had just given birth.

- The child? - Vanished into thin air.

According to colleagues it could have been a case of murder-suicide

but based on nothing, the child is missing and there is no evidence.

We have two sisters, an apparent suicide, a missing newborn...

- Maybe two. - What happened to the sisters is connected.

- I have to go, otherwise Claudia will leave me. - Go, we are here.

-Don't go off on a tangent right away. -I'm not leaving.

- Get help, in every sense. - Thank you, very kind.

- Good morning. - Good morning, Coen. - Nina's phone records are already here.

Ah.

- Go, otherwise the relatives will eat everything. - All right, give me an update.

Until we meet again.

Nina sent a message to Annalisa at 11:20 pm.

First, at 11.08pm, he received a call

the one Locascio witnessed . It lasted two minutes.

- Have you received any other calls from this number? - Any.

-Who is it registered to? -Rosa De Leoni. She enjoys making phone calls

even though she died last year. - Great classic!

- There's another problem. - What is it? - I'm hungry.

Me too, but everything is closed today.

But...

Here it is, with Calandretti's tributes.

Then let's take everything!

Here, another one. Fuck the greed!

- The Christmas lunch of dreams. - Oh well, you're Jewish. - What does that have to do with anything?

-Why do you say that? -You're Jewish, I wonder what kind of Christmas lunches you had.

I even defended you when they called you a gypsy.

Are you one for Christmas traditions?

The family home where I grew up was run by a priest.

And in recent years?

Work.

Not having relatives clears up commitments.

There's a stigma around being alone, don't you think?

ISTAT says that many families are made up of one individual

and he always does it in a dramatic tone, as if being alone was wrong.

- They fear extinction. - No, because they know that being alone is cool.

so they don't want to let it be known.

Then there's loneliness and loneliness, huh?

I think Nina was alone and died alone on Christmas night.

- Esposito? - What is it? - Don't try it. I'm immune.

- What? - Do you know what they call the colleagues who fall into your net?

- "Esposito's paranza." - I didn't know that.

- Look at me. - Well?

Do you think I can be that banal?

Don't worry, you're not at risk.

It's better that way.

Merry Christmas! Here they are!

He how are you?

- Hello! How are you? - Everything's fine. - Hello.

- Alfredo! - Auntie! - How are you? You look worn out. - It's work.

- Eat, come here! - Cod, I knew it!

Hold it there. Bye, uncle. Get it ready, uncle!

My light is here, my salvation.

Was I late?

Calm.

We still have 102 servings ahead of us.

Has anything been heard about that switchboard girl?

No no.

Gerri and Coen try to figure it out.

[NOTIFICATION]

Excuse me a moment, love.

Love...

- Don't you smell this stink too? - No. What stinks?

Fish in the wet.

I'm taking him out.

All right.

What an honor!

Even a phone call! Did Claudia take the muzzle off you?

- What did you find out? - I work for you, at least tell me Merry Christmas!

A platoon of relatives are waiting for me at home to eat.

So you still have the leash!

I continued my research on your protégé.

- Are you writing to tell me at Christmas? - I only found time now, huh?

I traced Ettore Giordano's address

the policeman who found Gerri the night he was abandoned.

He retired a few years ago, which is why we couldn't find him.

- It would be interesting to talk to him. - I'm going to him tomorrow.

- Maybe we should go together. - Look, I don't know.

One of our agents died, I don't think I can do it.

Oh well, I think I'll go tomorrow, I'm still on vacation.

Let me know. Please, don't overdo it with the food!

We know how it ends with your intestinal problems. Hi, Alfre'.

HI.

So... Let's try to reason.

Nina was at the party, she got the call from that number and took action.

He texted me. "Sorry, I have to run."

"If you need me, you have my keys in the next few days." I read it later.

- From there she moved towards the warehouse. Why? - She had to see someone.

Elijah, you don't know who...

One evening we went to the cinema and before the film started

she answered the phone. She was tense, talking to a girl.

- Do you remember what they said? - She answered in monosyllables.

But... it seemed to me they were making plans to meet up.

It rained all afternoon yesterday, the signs must be from last night.

-Besides Nina's car, there was another one at the salt flats. -It seems so.

- I hate to make her work at Christmas, huh? - No, on the contrary.

I avoided explaining the separation to my relatives.

- Where is her almost ex-husband? - Where he belongs.

- At the morgue. - Ah... At least he's already doing the autopsy.

- Were there tire marks at the depot? - Yes, there were.

We haven't made the comparison yet .

- The other car was coming from here. - It's the road to Villa del Possibile.

Pretentious name.

Villa del Possibile? It's an educational community

for women in difficulty. I didn't remember it being there.

Finding 12.

We found a hair on Nina , but it wasn't hers.

Fucsia.

[DOORBELL]

- Hello. - Hello. - Merry Christmas.

- Merry Christmas to you too. - We are the police.

- We need some information. - Sure, come in.

- Nice to meet you, I'm Veronica. - Lea Coen. - Nice to meet you.

Over here.

Here you are!

- Would you like something? You still have time for dessert. - No, thank you.

We've been good this year.

- Look what Santa Claus brought ! - They're policemen.

You can't be perfect. Nice ass, will you sit here with us?

Calm down, Eva! I'm sorry, I'm a little excited.

- You're welcome. - I'm the teacher. I'll call the director. - Thank you.

Did any of you notice anything strange last night?

Three shots were fired at a warehouse nearby.

Something happened yesterday. Lilli disappeared.

Oh well, she comes and goes as she pleases.

- Did a girl disappear just last night? - Yes.

The baby is coming soon, it's dangerous if he's around.

- The baby? Is she pregnant? - In the ninth month, it's a matter of days.

Excuse me!

- Manfredi, I'm the director. - Hello.

- Do you have permission to come in here? - No. - No.

- We just asked a few questions. - Let's go to my office.

Most of the girls are not trustworthy, I must warn you.

Women in situations of serious social marginalization arrive here

who struggle to find work.

- What are they doing here? - They respect the rules of the community.

We offer food, accommodation and help finding internships.

to try to get back to normal. - Can they go out?

Yes, by giving the teachers a return time and a reason.

We accompany the most complicated cases, like Veronica

who let you in. - Ah.

She acts like a hostess because her family makes large donations.

So you are a private facility. Do you also welcome their children?

No. There are other more specialized bodies.

- Who is Lilli? - Lilli is Liliana Simeone, she is 19 years old.

She came to us two months ago, seven months pregnant.

He had no place to stay, no money, no job.

- She wasn't here this morning, she left last night. - She's in her ninth month

has no place to go and hasn't reported him missing?

No. It's normal for girls to run away here.

It is not normal. A girl could give birth in desperate conditions.

Lilli knows that if she wants, we are here.

Do you have a photo of Liliana Simeone?

One moment.

Here it is.

She has fuchsia hair.

We will see each other soon.

So it's true that you're the boss's pet. You even go there at Christmas.

With Marinetti we spent two years in Catanzaro

and then he wanted to bring me here to Trani as a souvenir.

Challenging. A keychain would have been better.

Esposito, we've been together for almost 24 hours .

I'd say that's enough.

Think about how much all the girls at Villa del Possibile envy you.

Good night, Coen.

So, we have a dead woman, Nina, and a missing one, Lilli.

- Presumably he was with her that night. - Gerri, go slowly.

80% of my body is trying to digest.

Lilli stands for Liliana Simeone, she passed away last night

from a facility for women in difficulty.

Nina met with her at the warehouse.

This girl is pregnant, very pregnant, she has no money

She has nowhere to go and is about to give birth to a child.

On a Christmas theme.

[COUGHING]

- You're not saying you can't hold your liquor? - Let's hope so.

- You should go and rest. - But how?

I was waiting for Gerri for a special drying session.

- No, love, let him go to rest. - No, it's good for me.

It relaxes me.

- Sorry, I didn't mean to enslave you. - No.

This is the best moment in the last few weeks.

> After what happened to Nina...

How are things going with the new colleague? Alfredo told me

that you could make a great couple. - No.

She's good, but... she seems like someone who doesn't need anyone.

Well, you can also want something.

Or someone.

[NOTIFICATIONS]

NOTIFICATIONS - Problems? - No, no.

Greeting messages.

(Neapolitan accent) You're a piece of shit gypsy!

- Leave Goran alone! - He stole from the church. - Go back inside.

What did you get?

Let's go.

[CELL PHONE RINGING]

Congratulations. How's your bachelor life going?

I see you talked to my sweet ex. She did it all.

- She told me she's desperate and misses you so much. - Oh, yeah?

No, but from your answer you make me understand that it's not over for you.

Mind your own business, Esposito.

I have to tell you something important, but it's quite heavy.

Save.

He's nice and also good, I admit.

- Is he cool? - I have to babysit him, he causes a lot of trouble.

Can I take on someone like that in my private life too ?

So he hit on you.

Okay, I haven't tried it, but he looks at me like that... You understand, right?

- Are you sure? - Thank you for your trust.

We all build castles in the air sometimes.

- Oh, fuck! It's here, at my house! - At your house? - Huh!

- Don't attack! - Get a life, bye!

BELL Just now... no.

HI.

We have confirmation, Nina did not commit suicide, they killed her.

Castellana found bruises on his hand, between his index finger and thumb.

Someone guided her hand

and pushed for the shot to be fired.

There were signs of a struggle on his face and hands.

Do you want to come in?

But weren't you immune?

Idiot.

I wanted to tell you in person.

Rest. A dead coworker killed off duty is a big problem.

Why do you make yourself beautiful?

Honey...you're too generous.

You even put on perfume. Did you have a lover?

Alé, here it is.

Are you okay? Are you crazy?

I don't know... all this desire to throw away the organic waste

text messages from last night. It seems to me that you're hiding something.

- Do you see them? - I threw them away, did you take them back?

Sure. They're the only ones that don't squeeze my calf.

- But they suck. - Exactly. Should I go to my lover's with these?

Do I have to take them instead?

Today is a terrible day, I don't think I'll come back for dinner.

- Let's drag this out. - Yes, love, I understand.

That poor girl who...

Too bad, relatives from Ostuni were visiting today .

Alright.

Given the dramatic situation, I cancelled the trip to Thailand.

Doctor, I'm available for anything .

Thank you, I appreciate it very much. Marinetti took a day off

but tomorrow he will be with us. Any news?

The number that called Nina was used by Liliana Simeone.

She was also in the warehouse area on the night of the 24th.

- They were together. - Maybe they met here at the police station.

Liliana was stopped because she was sleeping on the street without documents.

I remembered seeing Nina talking to her and checked.

After that, the phone calls between Nina and Liliana began

then Liliana asked for hospitality at Villa del Possibile. - Anything else?

I did some research on Simeone.

He had a difficult past, petty theft, maybe prostitution.

Social Services have already taken a child away from her.

I was expecting a further investigative hypothesis.

- I understand, but... - We have it!

-Liliana killed Nina. -Well, let's continue on this path.

I've heard about this Manfredi, he seems like a small-time crook.

Use these poor girls to attract donations

and keep a slice of it. -Shall we investigate the gossip at the bar?

All right, Esposito. At this stage, everything counts.

If there is nothing else, we can proceed.

- Doctor, if there's anything else I can do... - There's something.

We delve deeper into the investigation into the death of Celeste, Nina's sister.

- All right. - Good job, guys.

Come for a moment?

Tell me when you became convinced that Liliana killed Nina?

- Never. - Why did you say that? - In the little universe of Santeramo

It's one thing to look for a former drug addict, but another to look for a cop killer.

Considering the Christmas delays, I forced my hand.

However, we cannot exclude Simeone's complicity.

You always say that things are never as linear as they seem.

- Yes, but she is ninth month pregnant. - So what? A pregnant woman

couldn't kill? Not all women are Madonnas.

Wait, there's one thing I haven't shared with others.

Palmieri called me, the tire tracks at the salt flats

they are the same as the depot. The car came from Villa del Possibile.

Whoever killed Nina came from there?

- Do you know what happened to Marinetti? - If you don't know.

Here you are!

Good morning.

What are you doing?

Come here!

We haven't been married for twenty years.

Over here.

This is your signature, right?

Yes, I confirm.

Mr. Giordano, that evening together with a colleague

you have collected the testimony of a delicatessen owner, Mrs. Portolano

and a child of about four years old, Goran.

In thirty years I've seen a lot of things, you know that, right?

We see.

I can't read well anymore, it's my age. Azzurra?

- Yes? - Are my glasses over there? - Yes. Should I bring them to you? - Yes.

- Sorry. - Of course not.

- Here. - Thanks.

- Would you like... a coffee? - No, thanks.

There is a recording from a security camera. If you want...

No, I remember. The delicatessen is not far from the police station.

- How did you go about finding the child's mother? - As usual

hospitals, reception centers, nomad camps, but nothing.

Then they told us to leave it alone, the child was in good hands.

- At the San Girolamo Miani family home ? - I think so.

Have you found no trace of the child's mother?

Finding a rom that doesn't want to be found is not an easy thing.

May I know why you are asking questions after all this time?

It is a research on the cases of abandonment of that decade.

- It's a study I'm doing. - Ah.

Alright...let me know how I can still be of help to you.

- Goodbye. - Goodbye. - Goodbye.

I hope nothing bad happened to the baby.

What did it seem to you?

A little strange, more than twenty years have passed.

Exactly. He seemed to remember all too well.

The director?

There is none and the educators accompanied the girls to their internships.

Can I help you?

We would just like to know who was present on the evening of the 24th.

Sure, no problem.

The girls note their presence at every meal.

Here it is, the 24th.

"Lilli." So Liliana did not have dinner with you on the evening of the 24th.

No. When I saw that he wasn't there, I went upstairs

to see how he was, but from the room he told me to go away.

- He said he had to make a phone call. - What time was it?

11. I fear that someone wanted to harm her and the baby.

(quietly) Maybe it's Manfredi himself.

Has this girl ever been here?

Her name is Nina.

No, I've never seen her. Eva? Sorry.

Have you ever seen this?

No no.

- Can we see Liliana's room? - Sure.

- Noemi, you're here. - What's up?

The policemen want to see the room. Why are you in the room?

I'm not well and it's none of your business.

- Are you still looking for that bitch? - Don't talk like that about Lilli.

- You were great roommates. - I was fine before she came.

It's shit, real. He even beat me, I still have the marks.

- Why did you argue? - I don't remember. A lot of things happen here.

but none as violent as her. - Is there anything left of hers here?

No.

Noemi, please.

Look, I hated using them so much.

If you're sick, why don't you go see a doctor? The doctor is here today.

Can we talk to each other too?

Sorry, I'm addicted to it. Do you want?

Manfredi gets pissed off when he finds out I've run out of them.

- Nice to meet you, Viola Losito. - Lea Coen. - Nice to meet you.

Speaking of Manfredi, is he the owner of the property?

Yes, through strange twists of kinship he inherited the villa

on condition that it be used as a facility for women in difficulty. - Ah!

- His is not generosity. - He is not a philanthropic saint

nor a criminal as some say. - Veronica says so too.

Veronica is bipolar, with manic-depressive tendencies.

I am a GP, but I read your profile.

Have you also visited Liliana Simeone recently?

Yes, I saw her on the 24th. She was fine, she was almost full term.

She may have already given birth by now .

Assuming nothing bad happened to her.

Now we know that Liliana was aggressive

and from Veronica, provided she is reliable

that she was nervous that evening because she felt in danger.

Maybe there is more to discover.

Oh? What's wrong?

That it's a beautiful place is one of the few things Gerri told me.

Can I ask you something? Why did you take this boy to heart?

I met him in Catanzaro, he was very young

good, very insecure.

I had never met a person so lonely.

I took him to Trani. My wife and I are all he has.

You and your wives now.

Come on, Alfredo, I'm joking.

I'm glad to see how happy you are with Claudia.

You're still so in love that you're afraid she'll be jealous.

How's it going with you?

What do you want me to say?

The usual mess, Massimo and I haven't spoken for years now.

Family life divided in half is very tiring

but in the end you get used to it.

I have to go pick up the boys from him.

Thank you. Thank you for everything.

I'm sorry that this trip to Naples was a flop.

but it was nice to see each other again.

- See you. - You say?

- Hello, Alfredo. - Hello.

Nina and Liliana met at the warehouse, but then what happened?

- Did anyone from Villa del Possibile follow Liliana there? - Who?

Manfredi, one of the girls, Veronica.

I still haven't understood what kind of relationship Nina and Liliana had.

- Why did they meet? - We'll talk about it tomorrow.

- How's it going with Coen? - Good, pretty good.

One thing, today his wife stopped by the police station and asked where he was.

I played along and I don't want to know anything.

But please, no strange secrets.

All right, Gerri. Thanks.

- Come on, spill the beans. - After the story of the Romani

Gerri started acting strange.

- You're taking a long way. - Not so much.

I contacted Giovanna.

Do you mean Giovanna Aquarica, your ex-wife?

I had the file sent to me from Naples

on the night Gerri was abandoned.

There is also a VHS of a service camera.

It's terrible.

I didn't show it to you because I think...

Because she sent it to you and you didn't want to tell me, but you can't lie.

He also found the policeman who welcomed Gerri at the police station.

- We went to Naples to talk to him. - Together with Giovanna.

Together with Giovanna, yes. Together with Giovanna.

Come on, come on! Tell me something, anything. Insult me.

I'm pissed. In Naples you had no other colleague to ask.

No. Giovanna is one of the best experts

on the subject of minors and adoptions. - And it still has an effect on you after so long.

Here, go and throw away the organic waste. You like it so much.

- How wonderful! Thank you. - You're welcome.

So, Esposito? You couldn't stand to spend a night without me.

- I keep mulling over the case. - Bullshit.

I had nothing in the fridge, for once I didn't want to eat alone.

Little fire.

I don't mind your company.

Oh! Finally!

- There's nothing wrong with admitting it. - No.

I have news. At the villa I noticed that Eva was looking for my gaze.

I thought he wanted to tell me something, but he wasn't comfortable there.

I contacted her, I'll see her tomorrow.

Brava.

Maybe I'll bring it here.

I like this place, it's kitsch, just the way I like it.

I'm a little confused too.

It's the first time I've lived somewhere other than Rome.

- Naples is Naples, Rome... - You'd like that!

No... it's snowing.

Is it attacking?

Yes. When I was in the family home it snowed only once, we were saying...

(in Neapolitan) "Quick, it's melting! Take your hat!"

I didn't understand a thing!

Good morning, paranza.

You're an idiot, I knew it.

I am joking.

- You even talked in your sleep. - Oh my God... again?

- What did I say? - "It was the best night of my life."

Don't mention it! I must have said something philosophical.

Yes.

Thanks anyway. I haven't slept this well since...

With oil.

Are they basically a sleeping pill?

You are a beautiful thing.

Very nice.

Then I didn't believe it, but...

I am hungry.

Esposito, I hate to admit it, but maybe you were right.

- I didn't hear. Repeat? - Why do you have to make me regret saying that?

The death of Celeste, Nina's sister

may be connected to this murder.

Locascio and I have pored over every single detail of the investigation.

The girl had been spotted in Trani.

The witness was never heard.

He is a distant relative of the Rodinis, it is certain that the girl he saw

it was Celeste, even if she was in bad shape. - She even took a picture.

This.

In my opinion, stress was the excuse for Nina's move to Trani.

He wanted to investigate his sister.

Yes, that could be true, but what does Liliana Simeone have to do with it?

- It still remains to be seen, right? - Yes.

Do you two have any news?

Who are we two?

We heard from some girls from Villa del Possibile.

- Today I meet Eva, one of them, maybe she knows something. - Good.

So let's update. Thank you.

Okay.

What's up?

- I saw it right, didn't I? - What did he see it right?

- In fact, I'm surprised I don't see her with a black eye. - I know.

I know.

- Thank you. - You're welcome.

Don't worry, Eva, it's just you and me.

What are you afraid of?

I want 300 euros.

- I don't have any cash. - Then fuck you. - Wait.

This is mine. There are 400 euros.

You can take them all.

This is the code.

I want to trust.

Me too.

The girl you showed us in the photo...

This one? Nina?

I didn't see her in person. I was in a room with a girl

who had the photo on the nightstand. -Was she your roommate?

Was Celeste , Nina's sister, at Villa del Possibile?

She used another name, was here for two months, then disappeared.

It happens all the time, no one has noticed.

After some time I found out what had happened to her.

- Did he tell you anything about his life? - Very little.

Did he tell you anything about the baby?

Only he didn't want it, but he had already thought about what to do with him.

He had said exactly that.

See this pendant with the C? She forgot it in her room.

I sent it to the family when she died.

- Did you say who you were? - No.

but I put Villa del Possibile as the sender.

Relatives must have known something about his last months of life.

On Nina's desktop there is only this folder, but it has a password.

I tried to find it with a generator, but it must be strong.

- Enough, nothing else? - Enough, nothing else.

I know, it's weird, no research. Or he didn't use this computer

either he browsed incognito or he deleted his history.

- Like someone very paranoid. - Yeah. - Cell phone?

I recovered the chat backup, but again...

He wrote to me, to his family, to Locascio.

He exchanged messages with Liliana Simeone's number.

They made appointments.

Nina investigated her sister and feared she would suffer the same fate.

And he did it.

Despite this madness, you found a way to celebrate.

- Why? - You fucked. - How did you know that?

Don't worry. You didn't say no in the first place.

[CELL PHONE RINGING] Tell me, Lea.

- Let's meet right away at the office. - I won't tell Coen that I know about you two.

This is the link between Nina and Villa del Possibile.

Celeste had been there two months. After her death

Eva sent the pendant to Nina, the sender was Villa del Possibile.

She had come to Trani because she thought the villa had something to do with it

with what happened to Celeste. - And the baby. - Exactly.

Unless he's dead... who took him?

Maybe whoever wanted to take Lilli's son away.

Do you know what this means? We are talking about baby trafficking.

Maybe Nina wanted information from Lilli about her sister.

No, she was already dead when Lilli entered the villa.

And then Lilli went there after she met Nina at the police station.

- She asked him. - Exactly. Lilli was Nina's infiltrator.

Manfredi knew that Celeste had been there all that time.

Possible. He must have seen her photo in the papers when she died.

Why did he pretend nothing was happening?

Oh. What is it?

Nothing.

It's just that I don't understand...

I don't understand why Nina never told me this story

and I'm sorry because... obviously he didn't trust me.

Why do you think that? It's no use.

Elijah, Nina was obsessed

and when you become obsessed, everything else disappears.

Rather, you make others disappear for their own good.

Now you can only do one thing for Nina, understand what happened.

- Hey. - Yes, yes...

- I didn't speak to protect the girls. - Mr. Manfredi.

- Please. - It's true. If it came out that Celeste had been here

before we died of an overdose, we would have had a good reputation!

If private individuals don't finance us, we'll go into the red

and where do these poor things go? - Where would you go, poor thing?

I don't need to do this job to survive.

He obstructed two investigations. His behavior will be judged

in the appropriate places, but that's not all. We want to know about the newborns.

-What is this story? What newborns? -Celeste was pregnant

Liliana was pregnant and nothing is known about the children. - Are you kidding?

- I don't know anything, don't get me involved! - Keep your voice down!

He put himself in the middle.

- Annali'. - Eh. - I came to pick you up, let's go home.

-It's not good for you to work so hard. -Let me give it one last try.

For Nina.

- You know what seems strange to me about this whole story? - What?

- Nina was investigating and was quite paranoid. - Well?

Why didn't he tell anyone where to find what he had discovered?

what if something happened to her?

Wait...

-Maybe he did it to me. -The message. Read what he wrote.

"I have to run. If you need me in the next few days, you have my keys."

"Do you have my keys?"

[CELL PHONE RINGING]

Annalisa, one moment. Luciano?

- Take him with you. - What's going on?

- Tell me. - Do you still have Nina's keys?

- Yes. - Check if your password is on it.

Yes.

Okay, well.

The girls are okay, but I won't be around long, I'm not interested in becoming friends with them.

Lilli, are you interested or do you get no information.

Without information...

Even from this video, not much can be learned.

Open "Manfredi", maybe it's the evidence we need against him.

Lilli certainly did it to frame him.

When your baby is born you will be moved to another facility.

Can't something be done? I'd like to stay here

without him. - Do you want to give him up for adoption? - And what do I get out of it?

I don't want to hear this talk. If you do this, you're not okay.

Ask Noemi, she ended up in depression for years

and I don't even know how he did it. Forget it.

This is the last video, December 23rd.

A hole in the water. Nina had not yet arrived at a solution.

Manfredi talked about Noemi. They fought with Lilli, right?

- I'm writing to Eva. - Lilli went to ask questions, she must have asked her

how did he sell the child. - And Noemi didn't take it well.

It happened the night Nina died and Lilli disappeared. [NOTIFICATION]

Eva says that Noemi left the villa recently, with a backpack.

-Notify the patrol cars, we have to find her right away. -Thanks. -You're welcome.

Wait for me here.

Are you behind this story?

Lilli started asking me questions about my pregnancy.

Someone must have let it slip.

It was a subject I didn't like to talk about.

Because you sold it.

I had sold it.

She was a little girl.

I also sold Lilli.

So much selling, buying, what else do you do in life?

It's my fault that Lilli disappeared

and if that girl is dead.

Was it you?

I was returning to the room and I heard Lilli calling.

He said he had discovered the truth.

He wanted to meet this person at the warehouse to tell him everything.

and then maybe run away.

I was the informer.

To whom?

There is a person who offers this service to pregnant girls

that end up in the structure.

He also thinks he is doing good and in the meantime he earns a lot of money.

He is a person who works not only for Villa del Possibile

but for many other structures

including a private clinic in Taranto.

Where they found Celeste Rodini's body.

Stay calm. Remember that we must follow the procedures.

We have to find the child.

- Police! - Gerri, this time they'll throw you in and throw away the key.

I don't give a shit.

- Police! - Shhh!

What do you want from me at this hour?

We have serious concerns that she is involved in baby trafficking.

- You're outside. - If she doesn't let us in, I'll wake up the neighborhood.

I'm calling my lawyer right now, I don't think it works that way.

Look at me. I don't have time for this bullshit, okay?

Look at me.

I don't want to get angry.

Where is Liliana Simeone.

Where!

I don't know anything, I already told you.

Did you kill her?

Are you crazy?

They killed her...

They killed her...

Maybe it's not clear! We want to know where Lilli is.

Sssh! Take it easy, okay? Be careful.

THEY KNOCK AT THE DOOR Go away! I won't leave him to you!

We are the police.

Don't worry.

It confirmed what we thought.

Nina had promised her that if she would help her find information

he did everything he could to ensure that Social Services did not take the child.

A promise he couldn't keep.

- How did the 24th go? - When the doctor went to visit her

he asked her strange questions about what she wanted to do with the baby.

There he understood who was behind this story.

- He called Nina to come and pick him up. - Exactly.

but Noemi played the spy and Losito and her nurse

They waited for them at the depot to capture them.

- In the fight, shots were fired from Nina's gun. - Yes.

They killed Nina in that desolate place and took Lilli away.

They would have sold her child.

They wanted to give it to a couple who were waiting at the clinic.

We stopped them too.

- We need to figure out where the other sold children are. - All right.

We can go to sleep.

Come to me.

- As if I accepted, come on. - Are you mad at me?

You shouldn't have put your hands on Losito

and you shouldn't have gotten in the way of an action that I was leading.

It's going to be a pain for you now.

We'll see. It's a murderer's word against mine.

If I didn't, you would. You were going to shoot her in the head.

- So? - ​​I wanted to protect you.

You have to protect me? What the fuck are you talking about?

I've been covering my own ass for thirty years, I don't need anyone.

Do you have to protect me? Hey!

What?

That's it.

- Sorry. I'm an asshole. - You can't do that, Gerri!

You're a cop, you can't "blow up" and lose control.

I don't know what the fuck is wrong with me.

Is that okay? I don't know!

I am at peace with you. I am at peace like I have never been.

This thing scares me because...

Because I might start needing you.

I've never needed anyone, I don't like it, I don't know how to do it.

I do not know...

You have to try to get better

but it's a process you have to do on your own, you can't rely on me.

Are you dumping me?

So it seems.

Oh...

How good!

FIREWORKS ROCK Oh, the bangs!

You are not afraid of fireworks, you are brave. Yes? Yes.

You're good with kids.

- Nina's parents are here. - Let's go meet the grandparents.

- You're welcome. - The grandparents! Let's bring the mouse too.

Look who's there.

- Grandpa. - Hello. - Hello.

- Grandma. - Love...

- Here we are. - Hello. Do you want to come to grandpa's?

Do you want to come? Here you are! How beautiful you are.

It's beautiful.

Honey...you are beautiful.

She has Celeste's eyes, see? And Nina's eyes...

HI...

The bureaucracy will still take some time

but you are grandparents and legal guardians.

-What's his name? -The people who took him called him David.

- Maybe think about a new beginning. - It won't be a problem for him

what if we change its name? - You get used to everything.

What's up? Do you want to come to grandpa's?

All's well that ends well.

- A little happy ending to a shitty story. - I wouldn't say little.

We have sealed three clinics

Five sold children identified, Losito, assistant arrested

and his whole gang. God willing, we won't see them for a while.

Can you believe it? Even Santeramo complimented you.

You make him have a peaceful and serene New Year's Eve.

Sorry, can't you just say you were good for once ?

We were good, Lea, Locascio...

Calandrines.

Celeste probably regretted having sold the child

and at that point they shut her up.

You made sense of Nina's investigation

discovering the truth about her sister.

This is the bullshit we tell ourselves to help us sleep at night.

The truth is that it would be better if Nina were still alive.

- He went to the movies with Locascio. - Yes.

Obsessing over the past only leads to trouble.

We can only go in one direction.

Happy New Year, Gerri.

[CELL PHONE RINGING]

We don't have to feel forced to contact each other for every holiday.

- Tell me the truth, he grounded you . - Tell me everything, Giovanna.

Aside from the good wishes, I also wanted to tell you something else.

Investigators followed a lead to find Gerri's mother.

There is an extra page of the report, a hospital report.

Gerri told me that obsessing about the past only leads to trouble.

I can't do this violence to him. If he wants to understand something

he has the tools to do it himself. - All right, whatever you want.

But I know one thing, Pandora's boxes, even if you decide not to open them.

at some point they explode in your face. - Thanks for helping me.

Sorry to waste your time. Happy New Year.

Happy New Year, Alfre'. Bye.

[INAUDIBLE VOICES]

[INAUDIBLE VOICES]

Subtitles RAI Public Utility