Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,543 --> 00:00:48,543
Тишина!
2
00:00:54,713 --> 00:00:56,730
Еще качаем?
3
00:01:01,636 --> 00:01:03,636
Сердце...
4
00:01:04,213 --> 00:01:06,775
Да. Адреналин!
5
00:01:13,983 --> 00:01:15,983
Давай.
6
00:01:41,049 --> 00:01:43,849
Плацента пациентки,
срочно в холод.
7
00:03:34,849 --> 00:03:36,892
- Лерочка, прости, пожалуйста.
8
00:03:37,053 --> 00:03:39,645
Хотела тебя в коридоре догнать,
не успела.
9
00:03:39,806 --> 00:03:42,335
Слушай, это самое...
Вы закончили же уже?
10
00:03:43,847 --> 00:03:46,176
У меня смена
через полчаса закончится.
11
00:03:46,337 --> 00:03:50,049
Может, не будете ее пока выписывать?
Следующая смена помоет?
12
00:03:50,440 --> 00:03:53,233
- Не вопрос.
- Спасибо тебе большое.
13
00:03:53,393 --> 00:03:56,340
- Ты вообще как?
- Хорошо.
14
00:03:56,616 --> 00:04:01,619
- Ладно. Я пойду, ладно?
Спасибо большое. Спасибо.
15
00:05:16,049 --> 00:05:18,443
Мам,
почему трубки не берешь?
16
00:05:18,604 --> 00:05:21,482
Я сто раз звонила.
У тебя там всё нормально?
17
00:05:23,050 --> 00:05:25,563
Всё хорошо,
я просто устала.
18
00:05:26,449 --> 00:05:28,798
Всё хорошо? Всё кончилось?
19
00:05:29,204 --> 00:05:33,056
- Всё кончилось.
- Всё тогда, езжай домой, пожалуйста.
20
00:05:33,217 --> 00:05:35,489
- Хорошо.
- Мам, точно всё нормально?
21
00:05:35,650 --> 00:05:37,778
Да, я скоро буду.
22
00:05:57,940 --> 00:06:01,180
Боюсь, у меня
не очень хорошие новости.
23
00:06:03,760 --> 00:06:10,957
Мария, она плохо тужилась,
отвлекалась на капризы...
24
00:06:12,036 --> 00:06:17,200
Делать кесарево было уже поздно.
А сама родить Мария не смогла.
25
00:06:20,500 --> 00:06:24,360
Нам пришлось ввести ее в наркоз
26
00:06:24,520 --> 00:06:27,720
и самостоятельно
вынимать головку ребенка.
27
00:06:31,542 --> 00:06:35,756
- Так Маша сейчас... Она жива?
28
00:06:49,840 --> 00:06:53,493
- Конечно. Мария абсолютно здорова.
29
00:06:53,654 --> 00:06:57,488
Находится на легком обезболивающем,
чтобы отдохнула.
30
00:06:58,270 --> 00:07:01,400
Ребенок в реанимации.
31
00:07:03,306 --> 00:07:09,066
Мы запустили ребенка с нуля.
Нам удалось его стабилизировать.
32
00:07:09,813 --> 00:07:11,960
Мы посадили его на трубу ИВЛ.
33
00:07:12,121 --> 00:07:15,033
Делаем всё возможное.
У нас лучшие специалисты.
34
00:07:16,479 --> 00:07:20,240
- Запустили ребенка... С нуля?
35
00:07:21,626 --> 00:07:24,246
Посадили на трубу?
36
00:07:24,486 --> 00:07:29,450
Ты точно о моём сыне говоришь?
- Простите, это медицинские термины.
37
00:07:29,966 --> 00:07:32,886
- А ты, *, на мне
белый халат, что ли, видишь?
38
00:07:33,670 --> 00:07:35,883
Давай попроще! Он что...
39
00:07:38,020 --> 00:07:40,919
Он что, инвалид?
- Если мы сейчас будем думать,
40
00:07:41,106 --> 00:07:43,156
будет он инвалидом, не будет,
41
00:07:43,317 --> 00:07:47,040
все наши врачебные усилия,
они потеряют всякий смысл.
42
00:07:47,864 --> 00:07:49,973
Мы сделали всё возможное.
43
00:07:50,134 --> 00:07:54,175
По протоколу
ребенка надо спасать 20 минут.
44
00:07:54,336 --> 00:07:57,736
Мы это делали гораздо дольше
и сумели запустить сердце.
45
00:07:57,897 --> 00:08:02,370
У нас лучшая в стране реанимация.
- У тебя была молодая, здоровая баба.
46
00:08:02,980 --> 00:08:05,373
Тебе заплатили кучу бабла.
47
00:08:05,920 --> 00:08:09,516
А теперь ты мне рассказываешь,
что мой сын в реанимации?!
48
00:08:09,880 --> 00:08:12,570
ЕЩЕ И КУДАХЧЕТ, ЧТО ВЫ *?
49
00:08:15,766 --> 00:08:17,769
Лечи сына.
50
00:08:22,859 --> 00:08:24,859
Иначе...
51
00:08:41,684 --> 00:08:44,996
Водитель "кии" 096,
прижмитесь к обочине.
52
00:09:07,643 --> 00:09:11,670
- Куда ж вы так торопились-то,
Валерия Николаевна?
53
00:09:12,853 --> 00:09:14,880
Домой к детям.
54
00:09:18,759 --> 00:09:20,771
- Пили-то давно?
55
00:09:22,242 --> 00:09:26,800
- Я врач. Я еду после тяжелой смены,
я в принципе не пью.
56
00:09:29,859 --> 00:09:35,099
- Статья 12.8 КоАП РФ
"Пьянство за рулем" влечет за собой
57
00:09:35,260 --> 00:09:38,987
штраф административный
в размере 30 тысяч рублей
58
00:09:39,295 --> 00:09:42,389
с лишением права управления
транспортным средством
59
00:09:42,550 --> 00:09:44,575
от полутора лет до двух.
60
00:09:46,120 --> 00:09:48,500
- Да, я пила вино.
- М-м...
61
00:09:50,410 --> 00:09:52,410
- Сутки назад.
62
00:09:52,786 --> 00:09:55,874
Я ответственный человек,
не позволяю себе лишнего,
63
00:09:56,035 --> 00:09:59,250
просто работа такая,
могут выдернуть в любой момент.
64
00:09:59,968 --> 00:10:02,695
- Ну вот. Вы же доктор?
65
00:10:03,015 --> 00:10:06,308
Значит, не откажетесь
поехать к коллегам, наркологам.
66
00:10:07,021 --> 00:10:09,414
До окончательного выяснения,
правильно?
67
00:10:10,937 --> 00:10:12,937
Я очень...
68
00:10:13,197 --> 00:10:15,429
Я очень хочу домой.
69
00:10:16,220 --> 00:10:18,230
Я хочу спать.
70
00:10:18,978 --> 00:10:21,137
У меня были тяжелые роды и...
71
00:10:22,961 --> 00:10:25,360
Я не выдержу куда-либо ехать еще.
72
00:10:27,192 --> 00:10:29,192
Давайте как...
73
00:10:32,012 --> 00:10:34,012
Как-нибудь...
74
00:10:41,488 --> 00:10:43,663
Иначе решим вопрос.
75
00:10:47,069 --> 00:10:49,069
- Давайте.
76
00:10:49,755 --> 00:10:51,755
Семьдесят.
77
00:10:54,088 --> 00:10:56,093
- У меня нет с собой.
78
00:10:57,483 --> 00:11:03,553
Но если вы меня на моей машине
до дома довезете, я вам сразу отдам.
79
00:11:08,045 --> 00:11:11,842
Вы какой-то еврейский доктор, да?
80
00:11:12,158 --> 00:11:15,400
Сначала взятку дает,
потом заставляет ее отработать.
81
00:11:32,352 --> 00:11:34,352
Поехали.
82
00:11:38,891 --> 00:11:40,891
Я на полчаса.
83
00:12:55,598 --> 00:12:57,598
Лера...
84
00:12:58,142 --> 00:13:00,142
Лера!
85
00:13:00,792 --> 00:13:04,357
- Такси доставило ваше бренное тело.
- Угу.
86
00:13:13,224 --> 00:13:16,364
Вот. В сумке были. Только вспомнила.
87
00:13:17,272 --> 00:13:19,285
- А говорили, дома.
88
00:13:20,749 --> 00:13:24,413
О, 50.
Так вроде про 70 речь шла, нет?
89
00:13:25,711 --> 00:13:29,304
- Ты под подушку положи.
Через месяц достанешь - 70 будет.
90
00:13:31,028 --> 00:13:34,031
- Ты всегда такая
или только когда не выспишься?
91
00:13:34,192 --> 00:13:36,198
- Всегда и только.
92
00:13:40,455 --> 00:13:43,743
- Пожалуй, не буду я обкрадывать
российскую медицину.
93
00:13:43,904 --> 00:13:47,320
Как-никак коллеги.
Бюджетники скромные.
94
00:13:48,295 --> 00:13:50,316
- Внезапно.
95
00:13:51,756 --> 00:13:55,001
А чем вызвана
такая благотворительность?
96
00:13:55,720 --> 00:13:57,721
- Илья Викторович.
97
00:13:57,882 --> 00:14:01,120
- Чем вызвана благотворительность,
Илья Викторович?
98
00:14:02,472 --> 00:14:06,945
- Не знаю. Внезапно вспомнил,
что хороший человек.
99
00:14:08,073 --> 00:14:11,394
- Рада за вас.
- Лера!
100
00:14:14,204 --> 00:14:16,204
Пригодятся.
101
00:14:31,652 --> 00:14:33,683
Как всё прошло?
102
00:14:36,405 --> 00:14:38,411
Как всё прошло, говорю?
103
00:14:40,462 --> 00:14:43,556
Отлично. Сын.
104
00:14:46,292 --> 00:14:48,407
- Ясно. Мои поздравления.
105
00:14:49,186 --> 00:14:52,120
Слушай, пришел проект часовни.
106
00:14:52,552 --> 00:14:55,200
На новое кладбище.
Хотела с тобой обсудить.
107
00:14:55,361 --> 00:14:59,214
Здесь можно склеп обустроить.
Спрос на такие вещи есть сейчас.
108
00:15:01,375 --> 00:15:03,376
Ты чего?
109
00:15:07,471 --> 00:15:09,476
- В три часа родился.
110
00:15:11,435 --> 00:15:13,770
- Родился и родился.
Я-то тут при чём?
111
00:15:13,931 --> 00:15:16,843
Или ты что, от меня
музыкальную открытку ждешь?
112
00:15:28,978 --> 00:15:32,790
- Я, Ань, от тебя
уже давно ничего не жду.
113
00:15:42,148 --> 00:15:44,807
Вот. Ознакомься пока.
114
00:16:15,672 --> 00:16:17,672
- Вась...
- М-м?
115
00:16:18,238 --> 00:16:22,952
- А ты чё ищешь?
- Вовика. Со вчера не видела.
116
00:16:24,246 --> 00:16:28,127
- Еще бы. В таком кавардаке
мы скоро друг друга терять будем.
117
00:16:28,540 --> 00:16:31,357
- Может, у мамы?
- Ну может.
118
00:16:33,344 --> 00:16:35,344
Ща она проснется - посмотрим.
119
00:16:40,045 --> 00:16:42,451
Лид!
120
00:16:42,745 --> 00:16:46,160
- Протеин сам намешаешь.
- Мне Слава написал.
121
00:16:48,342 --> 00:16:50,822
- Какой?
- Ну, который вчера у нас был.
122
00:16:51,536 --> 00:16:54,996
- Славик?
- А почему он тебе пишет?
123
00:16:55,901 --> 00:16:59,680
- Он на меня подписался.
Мы нормально так в личке пообщались.
124
00:17:00,491 --> 00:17:03,703
Спрашивает, можно ли ему сегодня
у нас переночевать?
125
00:17:03,864 --> 00:17:06,764
- А чё меня спрашиваешь?
- Ты же у нас старшая.
126
00:17:06,925 --> 00:17:09,328
Мама всё равно пока в отрубе.
- Комон.
127
00:17:09,489 --> 00:17:11,761
Она спит после смены, а не в отрубе.
128
00:17:14,235 --> 00:17:18,356
- Вообще можно.
Я потом с мамой договорюсь.
129
00:17:20,562 --> 00:17:24,040
А у него всё хорошо?
- Там дома что-то, я не в курсе.
130
00:17:24,296 --> 00:17:28,455
- Ну, это значит только одно.
Нам точно надо убраться.
131
00:17:40,423 --> 00:17:42,484
Мам...
132
00:17:43,184 --> 00:17:45,191
Доброе утро.
133
00:17:45,352 --> 00:17:48,689
Давай, мамуль,
пора вставать. К тебе пришли.
134
00:17:48,850 --> 00:17:51,846
- Халат только накинь.
- Кто? В смысле?
135
00:17:52,007 --> 00:17:54,213
Кто, кто. Начальство твое.
136
00:17:54,552 --> 00:17:58,605
- Ну! И какого хрена
до тебя дозвониться нельзя?
137
00:17:58,766 --> 00:18:00,766
Э...
138
00:18:01,242 --> 00:18:04,921
Это я выключила телефоны.
Человек полтора суток работал.
139
00:18:05,202 --> 00:18:09,480
- С человеком можно поговорить?
Две минуты. Без свидетелей.
140
00:18:12,814 --> 00:18:14,814
Ну говорите.
141
00:18:22,668 --> 00:18:25,868
- На. Карту новую. Читай.
142
00:18:36,909 --> 00:18:39,310
- В смысле, ни слова о том,
что давили?
143
00:18:40,038 --> 00:18:42,524
"Вторичная слабость
родовых сил.
144
00:18:42,685 --> 00:18:45,967
Наркоз по причине
неадекватного поведения роженицы".
145
00:18:46,128 --> 00:18:48,800
Серьезно?
Вы Машу хотите крайней сделать?
146
00:18:49,470 --> 00:18:52,006
- А у тебя есть другие варианты?
147
00:18:52,445 --> 00:18:54,986
- Ну не так же.
- А как?
148
00:18:56,112 --> 00:18:59,099
Ты вообще знаешь,
кто такой Шахов? М-м?
149
00:19:00,162 --> 00:19:03,520
Ему принадлежат
почти все кладбища Подмосковья.
150
00:19:04,172 --> 00:19:07,160
Похоронка - это такой бизнес,
это... Ты что!
151
00:19:07,705 --> 00:19:11,320
Там менты, силовики.
Если что, писец всем.
152
00:19:12,434 --> 00:19:15,393
Щас если еще они
следственный комитет подключат,
153
00:19:15,554 --> 00:19:17,593
это реальные сроки в тюрьму.
154
00:19:18,161 --> 00:19:22,200
Всем.
Всем - это тебе и мне, понимаешь?
155
00:19:24,025 --> 00:19:26,063
- Это мне пришли сообщить?
156
00:19:27,312 --> 00:19:32,336
- Я пришел, чтобы договориться.
На берегу.
157
00:19:33,596 --> 00:19:35,809
- Серьезно, ну нельзя же так.
158
00:19:35,982 --> 00:19:39,600
У людей такое... Может,
поговорить с ними по-человечески?
159
00:19:40,032 --> 00:19:42,800
М-м, неэтично даже
Машу крайней делать.
160
00:19:43,963 --> 00:19:45,979
- А как этично?
161
00:19:47,708 --> 00:19:51,430
Это сказать всю правду? Этично...
162
00:19:52,566 --> 00:19:58,118
Что ты небрежно вела роды. М-м?
163
00:19:59,269 --> 00:20:02,474
А? Что ты не допускала врачей.
164
00:20:03,994 --> 00:20:05,995
А допустила
165
00:20:06,699 --> 00:20:08,946
критическую ситуацию.
166
00:20:10,625 --> 00:20:15,030
Лер, в результате ты сбежала,
что вообще достаточно странно.
167
00:20:16,909 --> 00:20:20,950
Значит, план такой.
Я тебя отстраняю. Временно.
168
00:20:22,463 --> 00:20:25,498
В клинике не появляйся.
С Машей контактов не ищи.
169
00:20:25,658 --> 00:20:27,691
Я сам ей всё объясню. Всё.
170
00:20:29,282 --> 00:20:32,341
Я делаю большое одолжение,
что тебя прикрываю.
171
00:20:36,806 --> 00:20:39,440
Давай свои записи.
172
00:20:40,409 --> 00:20:42,443
И карточку, которую ты вела.
173
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
Давай, давай.
Или это тоже, по-твоему, неэтично?
174
00:21:17,163 --> 00:21:19,163
- Чё за прилив нежности?
175
00:21:19,323 --> 00:21:22,863
- Лид, подпиши мне справку для школы.
Пожалуйста.
176
00:21:24,056 --> 00:21:28,219
- Пропускать так-то нехорошо.
- Я знаю, но это только на один день.
177
00:21:28,736 --> 00:21:32,703
Не хочу в школу сегодня.
А я тебе помогу прибраться для Славы.
178
00:21:33,812 --> 00:21:35,812
- Я и без Славы бы прибралась.
179
00:21:38,112 --> 00:21:41,139
- Ну, могу тебе
что-нибудь другое потом поделать.
180
00:21:42,066 --> 00:21:44,079
Ну пожалуйста, выручи.
181
00:21:53,923 --> 00:21:55,923
Спасибо.
182
00:22:04,596 --> 00:22:07,558
- Мам, кофе будешь?
- У вас всё в порядке?
183
00:22:07,719 --> 00:22:09,756
Да, чё он так рано?
184
00:22:09,917 --> 00:22:12,200
- По поводу назначения.
- Поздравляю.
185
00:22:12,361 --> 00:22:16,014
- Спасибо. Ты мои телефоны вырубила?
- Я чтоб ты выспалась.
186
00:22:16,175 --> 00:22:20,371
- Не смей больше их трогать.
Вообще, что за срач в квартире, а?
187
00:22:20,532 --> 00:22:24,441
- Обрати внимание. Как раз убираюсь.
- Раньше надо было делать!
188
00:22:24,602 --> 00:22:26,695
Вась, помоги мне, пожалуйста.
189
00:22:26,992 --> 00:22:29,521
- А ты помнишь,
что у тебя сегодня Алёна?
190
00:22:29,682 --> 00:22:32,184
Или ей тоже ехать к тебе?
- Сама приеду.
191
00:22:32,918 --> 00:22:35,608
- Поотвечай, пожалуйста,
на рабочие звонки.
192
00:22:35,801 --> 00:22:38,621
- И телефоны заряди.
- Вау! Поздравляю.
193
00:22:38,861 --> 00:22:41,399
Ничё не поняла...
194
00:22:43,720 --> 00:22:45,926
- Ну чё, вы спросили?
- Нет!
195
00:22:46,087 --> 00:22:50,120
- Да чё, я написал ему, чтоб он ехал.
- Ну пусть едет!
196
00:22:52,185 --> 00:22:55,120
Потом разберемся уже.
- Ладно.
197
00:23:03,506 --> 00:23:05,640
- Лид, ну ты чё?
- А ничего!
198
00:23:06,384 --> 00:23:10,239
Пусть мама тебе записки подписывает.
Ты же ее доверенное лицо.
199
00:23:52,515 --> 00:23:56,254
- Еще раз говорю: никуда не уйду,
пока не увижу своего сына.
200
00:23:56,415 --> 00:23:59,280
- Ну вы поймите, пока нельзя.
Он в реанимации.
201
00:23:59,441 --> 00:24:03,158
- Я же не прошу его отсюда вытащить,
просто хочу посмотреть!
202
00:24:03,319 --> 00:24:06,720
Не знаю, через окно, через дверь,
хоть как! Пожалуйста.
203
00:24:08,915 --> 00:24:11,095
- Маш...
- Игорь! Скажи им.
204
00:24:11,634 --> 00:24:13,713
- Пойдем в палату. Там поговорим.
205
00:24:13,874 --> 00:24:17,586
- В смысле? Я никуда не пойду,
пока не увижу своего ребенка!
206
00:24:17,841 --> 00:24:20,772
- Пойдем сами поговорим. Пойдем.
207
00:24:23,694 --> 00:24:25,694
Пойдем, пойдем.
208
00:24:27,505 --> 00:24:29,546
Щас, подожди.
209
00:24:36,061 --> 00:24:38,061
У тебя температура.
210
00:24:39,843 --> 00:24:42,663
Ты помнишь, два года назад,
211
00:24:42,824 --> 00:24:46,829
когда мне шунтирование делали,
я тебе рассказывал...
212
00:24:48,416 --> 00:24:50,974
Лучший,
сука, доктор Швейцарии.
213
00:24:51,135 --> 00:24:53,485
Я, короче, лежу на операционном столе
214
00:24:53,646 --> 00:24:58,343
и думаю: "А мне же
операцию на сердце делают".
215
00:24:59,856 --> 00:25:02,640
Думаю, если он мне
чё-то не то отрежет,
216
00:25:03,656 --> 00:25:05,810
надо ему угрожать начать,
217
00:25:05,971 --> 00:25:09,016
что если со мной
что-то не так пойдет,
218
00:25:09,236 --> 00:25:11,440
то я его детям ноги оторву.
219
00:25:11,726 --> 00:25:16,200
А потом понимаю, что не оторву.
Я же умру.
220
00:25:17,557 --> 00:25:20,093
Да и по-немецки
только "хенде хох" знаю.
221
00:25:21,042 --> 00:25:23,766
Понимаешь? Я к чему?
222
00:25:25,192 --> 00:25:27,554
Врачи, они ведь на шаг впереди нас.
223
00:25:28,719 --> 00:25:30,818
У них в руках скальпель.
224
00:25:31,749 --> 00:25:34,232
Вот что,
если мы сейчас начнем требовать
225
00:25:34,393 --> 00:25:36,454
показать, доказать, рассказать?
226
00:25:36,615 --> 00:25:39,393
Как они его будут лечить?
Пусть работают.
227
00:25:40,256 --> 00:25:42,526
Пусть думают, что мы на них молимся.
228
00:25:43,166 --> 00:25:45,189
Чтобы руки не тряслись.
229
00:25:45,722 --> 00:25:49,723
А я пока потихоньку соберу
всё, что нам нужно.
230
00:25:50,082 --> 00:25:52,295
- Игорь, прости, я нас так подвела.
231
00:25:55,142 --> 00:25:59,960
- Да ты чего? Подожди.
Всё образуется.
232
00:26:01,046 --> 00:26:04,280
С такими, как мы, врачи не ошибаются.
233
00:26:05,204 --> 00:26:09,064
Ты лучше скажи,
что я могу для тебя сделать?
234
00:26:09,224 --> 00:26:11,231
Не трогая врачей.
235
00:26:14,642 --> 00:26:16,921
- Можешь Леру, пожалуйста, привести?
236
00:26:24,872 --> 00:26:26,891
- Сука эта твоя Лера.
237
00:26:28,676 --> 00:26:31,920
Я ее ненавижу. Обаяла тебя и свалила.
238
00:26:32,516 --> 00:26:36,120
Лучше бы нормально прокесарились
без этой всей ереси.
239
00:26:37,462 --> 00:26:39,798
- Это я захотела. Она тут ни при чём.
240
00:26:39,960 --> 00:26:41,973
- А кто при чём?
241
00:26:43,196 --> 00:26:45,210
Кто при чём?
242
00:26:51,432 --> 00:26:55,176
Ну прости. Не плачь. Ну не плачь, ну.
243
00:26:58,125 --> 00:27:00,139
Прости.
244
00:27:02,069 --> 00:27:04,320
Будет тебе твоя Лера.
245
00:27:05,542 --> 00:27:07,543
И весна на Заречной улице.
246
00:27:18,912 --> 00:27:20,912
Привет.
247
00:27:22,298 --> 00:27:24,878
- Привет.
- Это мне?
248
00:27:25,158 --> 00:27:29,092
- Да, это тебе.
Юра сказал, что ты дома будешь.
249
00:27:29,398 --> 00:27:33,176
- А-а. Ну проходи.
- Ага.
250
00:27:45,948 --> 00:27:49,440
Блин. Я забыл, что у вас есть хомяк.
251
00:27:49,825 --> 00:27:51,946
А я вам тут не помешаю?
252
00:27:52,107 --> 00:27:55,818
- Да нет. Прости, малыш.
- А то у вас много живых организмов
253
00:27:55,979 --> 00:27:58,578
- на один квадратный метр.
- Прости.
254
00:27:58,742 --> 00:28:00,760
Э... Да нет.
255
00:28:01,496 --> 00:28:04,710
- Так, а... Эти в школе, а мама где?
256
00:28:05,835 --> 00:28:08,135
- Надеюсь, на работе.
- Угу.
257
00:28:08,296 --> 00:28:11,880
А ты это, предупредила,
ну, что я у вас побуду?
258
00:28:12,040 --> 00:28:16,215
- Э... Слушай, я не успела.
259
00:28:16,376 --> 00:28:19,080
- Так может, я наберу тогда ее?
- Не надо.
260
00:28:20,025 --> 00:28:22,998
- Ну ладно.
Может, приготовим тогда что-нибудь?
261
00:28:23,159 --> 00:28:25,200
Ужин вкусный забацаем?
262
00:28:25,361 --> 00:28:28,040
Войдем, так сказать,
в продуктовое доверие.
263
00:28:28,208 --> 00:28:31,348
Я, между прочим, очень круто готовлю.
- Да ладно?
264
00:28:31,508 --> 00:28:34,028
- Серьезно.
У меня на телике в детстве
265
00:28:34,188 --> 00:28:36,958
был Джейми Оливер
вместо Хрюши и Степашки.
266
00:28:37,160 --> 00:28:39,481
- Слушай, ну как будто даже
267
00:28:40,321 --> 00:28:42,357
повод есть.
- М-м, какой?
268
00:28:42,524 --> 00:28:46,998
- Мы еще до конца не поняли,
но, возможно, повышение.
269
00:28:47,159 --> 00:28:50,355
- О! Ну это круто!
Сам бог меня к вам послал.
270
00:28:50,516 --> 00:28:53,082
Погнали закупаться.
- Да, только...
271
00:28:53,243 --> 00:28:55,383
Прыгает. Лови!
272
00:28:55,816 --> 00:28:58,014
Всё?
- Я его сейчас отнесу.
273
00:28:58,367 --> 00:29:01,647
И 5 минут подождешь? Я оденусь, щас.
- Хорошо, давай.
274
00:30:00,535 --> 00:30:02,535
Всё. Она подходит.
275
00:30:04,572 --> 00:30:07,695
Тихо-тихо. Готов? Заряжай.
Заряжай, да!
276
00:30:10,492 --> 00:30:13,720
Добро пожаловать, Василий!
277
00:30:18,830 --> 00:30:21,304
Куда пошел?!
278
00:30:21,464 --> 00:30:24,490
- Надеюсь, ты не обиделся!
- Э, розовый-зеленый!
279
00:30:28,892 --> 00:30:30,923
- Пошел!
- Возвращайся!
280
00:30:31,460 --> 00:30:33,460
- Обиделась по ходу.
281
00:30:36,718 --> 00:30:39,530
- Э!
- Не, всё, хорош. Правда, завязывай.
282
00:31:23,856 --> 00:31:25,856
- Моторуева.
283
00:31:27,202 --> 00:31:29,960
Ты в своем уме? Быстро оделась.
284
00:31:30,264 --> 00:31:32,982
- Мне не во что.
- Так, пошли со мной!
285
00:31:33,143 --> 00:31:37,163
- У меня алгебра вообще-то.
- Да нет. Это какое-то безумие.
286
00:31:37,437 --> 00:31:40,119
- Безумие, что вы
со мной разговариваете.
287
00:31:40,280 --> 00:31:43,053
А не с теми, кто меня облил
и по жопе шлепал.
288
00:31:43,480 --> 00:31:45,507
- Бычков, ну-ка убрал!
289
00:31:46,665 --> 00:31:51,275
Значит, так, иди домой.
На сегодня твои занятия окончены.
290
00:31:51,592 --> 00:31:55,656
Завтра я тебя жду у себя в кабинете.
Одетую. Потом поговорим.
291
00:31:57,414 --> 00:31:59,414
Ну?
292
00:32:04,200 --> 00:32:08,000
- Так, короче,
осталось взять только мясо. Ну и всё.
293
00:32:08,685 --> 00:32:11,026
У вас же веганов нет?
- М-м, нет.
294
00:32:11,187 --> 00:32:13,646
Нам еще веганов не хватало,
если честно.
295
00:32:13,807 --> 00:32:17,719
А что ты будешь делать с этим мясом?
- Значит, мы его проткнем,
296
00:32:17,880 --> 00:32:20,539
добавим морковки,
чесночка, лаврушечки,
297
00:32:20,700 --> 00:32:23,845
потом в холодильничек на 3 часа,
потом в духовочку,
298
00:32:24,006 --> 00:32:26,772
и ни одна душа не устоит. Стопудово!
- Вау!
299
00:32:27,097 --> 00:32:30,804
Это ты так женщин соблазняешь?
- Ну...
300
00:32:31,295 --> 00:32:35,265
Не буду я тебе все карты раскрывать.
Узнаешь со временем.
301
00:32:36,702 --> 00:32:38,781
О! А может винца возьмем?
302
00:32:39,139 --> 00:32:41,154
- Слушай, я думаю, не стоит.
303
00:32:41,315 --> 00:32:45,221
- Да ладно, у нас же праздник.
- Нет, Слав. Положи, пожалуйста.
304
00:32:46,427 --> 00:32:48,427
- Ладно.
305
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
- С одной стороны, я понимаю,
306
00:32:51,241 --> 00:32:54,113
по-хорошему,
надо кулак ей в пасть засунуть.
307
00:32:54,532 --> 00:32:56,709
Но как? Она же как бы свекровь.
308
00:32:57,634 --> 00:33:01,670
Ну и с другой стороны, всё равно
в ее словах есть какой-то смысл.
309
00:33:01,831 --> 00:33:05,142
Потому что кесарево -
это как бы, да, не совсем роды?
310
00:33:05,303 --> 00:33:09,402
Ни схваток у тебя, ни потуг.
Разрезали тебя и вытащили.
311
00:33:10,145 --> 00:33:13,558
Как дыню.
Шрам этот еще, знаешь...
312
00:33:13,719 --> 00:33:17,120
Не, я конечно и раньше
не претендовала на мисс бикини.
313
00:33:17,281 --> 00:33:21,074
Но как-то второй раз уже не хочется,
чтоб тебя распанахивали.
314
00:33:21,514 --> 00:33:23,848
Сейчас чай заварится, бери, угощайся.
315
00:33:24,314 --> 00:33:26,880
Короче, Лер.
316
00:33:27,691 --> 00:33:30,113
Надо,
чтоб было таинство.
317
00:33:32,716 --> 00:33:35,400
Вот это всё:
наркоз, скальпель, зажим.
318
00:33:37,131 --> 00:33:39,131
В общем, таинство,
319
00:33:39,525 --> 00:33:43,196
но такое, знаешь, без чудес.
Просто всё чётенко и по плану.
320
00:33:47,729 --> 00:33:50,584
- Алён, я не смогу принять твои роды.
321
00:33:53,282 --> 00:33:56,816
- В смысле не сможешь?
И ты чё, приехала мне это сказать?
322
00:34:00,232 --> 00:34:03,803
- Я сейчас это поняла. Я не смогу.
323
00:34:16,312 --> 00:34:19,280
- Валерия?
- Да?
324
00:34:20,332 --> 00:34:22,769
- Проедемте с нами.
- Куда?
325
00:34:24,431 --> 00:34:27,583
- В больницу.
Игорь Николаевич попросил проследить,
326
00:34:27,743 --> 00:34:29,779
чтоб вы Машу навестили.
327
00:34:29,962 --> 00:34:32,595
А то вы пропали,
а она вас ждет очень.
328
00:34:33,842 --> 00:34:35,884
Давайте я вас провожу?
329
00:34:37,534 --> 00:34:39,534
- Можно я на своей машине?
330
00:34:40,762 --> 00:34:42,870
- Ну конечно. Как вам удобно.
331
00:35:21,760 --> 00:35:23,796
Так, какие люди!
332
00:35:24,806 --> 00:35:27,149
- Макс, привет.
У меня срочный вопрос.
333
00:35:27,785 --> 00:35:29,788
- Обидно, но слушаю.
334
00:35:30,233 --> 00:35:32,297
- Если роды прошли не так,
335
00:35:32,457 --> 00:35:36,170
и врач, главврач, хочет
переложить всю вину на роженицу?
336
00:35:36,893 --> 00:35:40,768
- Э... В смысле?
- Так чаще всего и делают.
337
00:35:42,250 --> 00:35:45,044
- Я понимаю. Но могу ли я...
338
00:35:47,228 --> 00:35:50,440
Рассказать родителям?
Я не согласна с этой позицией.
339
00:35:50,922 --> 00:35:53,709
- Ну можешь в принципе.
Если правда уверена,
340
00:35:53,870 --> 00:35:56,955
что это вина врачей.
Ребенок-то в каком состоянии?
341
00:36:00,008 --> 00:36:02,008
- В реанимации.
342
00:36:02,471 --> 00:36:05,138
- Ну-у, слушай.
Не мне тебе рассказывать.
343
00:36:05,299 --> 00:36:07,822
Ты же знаешь схему.
Сначала стабилизация.
344
00:36:07,983 --> 00:36:10,634
Как очухается -
перевод в детскую больницу.
345
00:36:10,795 --> 00:36:15,146
Схема-то классическая. В роддоме
смерть никому не упала, ты понимаешь.
346
00:36:15,307 --> 00:36:18,320
Никто не хочет статистику портить.
- Да, я знаю,
347
00:36:18,698 --> 00:36:20,964
но может акушерка пойти
в прокуратуру
348
00:36:21,125 --> 00:36:24,280
и рассказать свое мнение
по поводу действий врачей?
349
00:36:25,118 --> 00:36:28,932
- Да, конечно. Но только
если к самой акушерке не придраться.
350
00:36:31,280 --> 00:36:34,750
Так как бы ставочки немножко высокие.
А чё случилось-то?
351
00:36:35,913 --> 00:36:38,751
Алло!
- Да, Макс, спасибо.
352
00:36:48,001 --> 00:36:50,001
- Кофе?
353
00:36:56,462 --> 00:36:58,462
Я...
354
00:36:58,623 --> 00:37:01,360
Впервые столкнулся.
Как себя определить...
355
00:37:01,848 --> 00:37:06,009
Пока еще не муж Маши,
ну и вроде староват для бойфренда.
356
00:37:06,685 --> 00:37:08,838
В общем, Игорь.
- Лера.
357
00:37:09,000 --> 00:37:12,836
- Валерия. Я вас знаю.
Я много про вас знаю.
358
00:37:13,560 --> 00:37:16,656
Звезда натуральных родов,
одна воспитываете детей.
359
00:37:16,817 --> 00:37:19,967
Мужа год назад от рака похоронили.
360
00:37:20,134 --> 00:37:22,240
У нас кстати. Мои соболезнования.
361
00:37:23,230 --> 00:37:25,959
Знал бы заранее -
помогли бы с организацией.
362
00:37:26,120 --> 00:37:29,393
Кажется, вы такой хороший человек!
363
00:37:29,554 --> 00:37:31,919
А своих детей у вас, кстати, сколько?
364
00:37:32,080 --> 00:37:34,087
- Трое.
- Трое?
365
00:37:38,988 --> 00:37:42,200
Давай так. Ты мне расскажешь,
как всё прошло,
366
00:37:42,645 --> 00:37:45,059
а я дам тебе денег. Много.
367
00:37:47,449 --> 00:37:50,489
- Как понять - как всё прошло?
- А так и понять.
368
00:37:51,553 --> 00:37:53,840
Ты или сотрудничаешь со мной,
или...
369
00:37:54,461 --> 00:37:56,461
Или нет.
370
00:38:01,042 --> 00:38:03,077
Маша тебя очень ждет.
371
00:38:22,162 --> 00:38:24,162
- Можно?
372
00:38:26,492 --> 00:38:28,564
- Привет.
- Привет.
373
00:38:31,635 --> 00:38:34,089
Лер, как хорошо, что ты пришла.
374
00:38:34,482 --> 00:38:36,483
- Маш, прости.
375
00:38:41,408 --> 00:38:45,450
У меня просто проблемы были с детьми.
376
00:38:46,578 --> 00:38:48,609
Пришлось уехать.
377
00:38:58,552 --> 00:39:00,552
Ты как?
378
00:39:00,777 --> 00:39:02,825
- Я плохо очень.
379
00:39:04,288 --> 00:39:07,755
Они не пускают в реанимацию,
я до сих пор его не видела.
380
00:39:13,102 --> 00:39:17,388
Мне кажется, это не по-настоящему.
Я как будто родила, а вроде и нет.
381
00:39:21,461 --> 00:39:23,941
Я себя так ненавижу.
382
00:39:26,055 --> 00:39:30,281
Другие в полях рожают, в такси,
а я даже в таких условиях не смогла.
383
00:39:30,898 --> 00:39:33,644
- Маш, сто лет никто
в полях не рожает.
384
00:39:34,557 --> 00:39:36,563
- Лер, ну вот не надо, а!
385
00:39:36,724 --> 00:39:40,124
Я помню, как они ввалились,
а я стала как мешок лежать.
386
00:39:42,384 --> 00:39:46,736
- Ты растерялась. Включили свет и...
387
00:39:48,634 --> 00:39:51,516
- Поэтому в меня наркоз ввели?
Из-за света?
388
00:39:52,136 --> 00:39:54,200
- Нет, конечно, просто...
389
00:39:55,639 --> 00:39:58,278
Они действовали по протоколу.
390
00:40:00,875 --> 00:40:03,295
Тебя нужно было
максимально расслабить,
391
00:40:03,455 --> 00:40:05,969
чтобы ты не мешала выходу ребенка.
392
00:40:06,674 --> 00:40:09,344
- Всё-таки я мешала. Понятно.
393
00:40:12,292 --> 00:40:15,319
Что мне сейчас делать, а? Что?
394
00:40:20,628 --> 00:40:22,628
- Ждать, Маша.
395
00:40:26,112 --> 00:40:28,417
Иногда...
396
00:40:28,824 --> 00:40:32,817
Иногда идет не всё
как хочется.
397
00:40:35,236 --> 00:40:40,263
Но команда, которая с тобой была, -
я за нее ручаюсь.
398
00:40:41,835 --> 00:40:43,875
Лучше специалистов нет.
399
00:40:44,796 --> 00:40:47,776
И я... Они всё делали правильно.
400
00:40:48,996 --> 00:40:51,655
То, что ты сейчас
сидишь передо мной, -
401
00:40:51,815 --> 00:40:53,875
лучшее тому доказательство.
402
00:40:54,036 --> 00:40:57,168
Пойми, просто акушерство -
это же не стоматология.
403
00:40:57,329 --> 00:41:00,960
Там не всё...
Где всё зависит от врача.
404
00:41:01,120 --> 00:41:03,968
Пришел, сел в кресло,
открыл рот - лечите.
405
00:41:07,986 --> 00:41:10,058
Все медицинские вопросы
406
00:41:10,219 --> 00:41:12,940
в первую очередь
здесь адресуют женщине.
407
00:41:15,529 --> 00:41:17,570
- То есть мне...
408
00:41:19,150 --> 00:41:21,359
Значит, я во всём виновата.
409
00:41:21,520 --> 00:41:24,580
- Нет. Нет, нет, нет.
Послушай, ты не виновата.
410
00:41:27,662 --> 00:41:30,068
Сейчас не надо
заниматься самокопанием.
411
00:41:30,229 --> 00:41:32,280
Винить кого-то.
412
00:41:32,698 --> 00:41:38,674
Просто нужно знать, что ты не одна.
Предоставить время врачам и...
413
00:41:40,428 --> 00:41:43,505
Я рядом.
- Лер, ты и тогда была рядом, и что?
414
00:41:45,066 --> 00:41:48,758
Маша. Тебе...
415
00:41:50,560 --> 00:41:53,465
Нужно прийти в форму психологически.
416
00:41:55,172 --> 00:41:58,560
Тебе тяжело здесь, понимаешь?
417
00:41:58,720 --> 00:42:01,640
Ты закапываешься
в плохих эмоциях и...
418
00:42:02,346 --> 00:42:06,074
Нужно место,
где ты можешь собраться мыслями.
419
00:42:08,349 --> 00:42:10,362
Есть такое?
420
00:43:02,362 --> 00:43:04,942
- А можно перец?
- Не надо.
421
00:43:05,103 --> 00:43:08,469
- Офигеешь, если съешь.
- Чтоб ты весь вечер сидел...
422
00:43:08,630 --> 00:43:10,643
Вот так?
423
00:43:10,804 --> 00:43:13,011
Если что, мяско полезно.
424
00:43:13,172 --> 00:43:15,691
- Слав, я тебе положу?
- Конечно.
425
00:43:15,852 --> 00:43:17,867
- А можно быстрее?
- Да, щас.
426
00:43:18,966 --> 00:43:22,203
- И еще одну ложечку.
- Спасибо.
427
00:43:27,702 --> 00:43:32,360
- Так. Первое, что хочу сказать, -
это большое спасибо Лиде.
428
00:43:32,520 --> 00:43:35,960
Она нас всех тут собрала
и очень вкусно всё наготовила.
429
00:43:36,183 --> 00:43:39,840
- Э... На самом деле
мне очень помог Слава.
430
00:43:41,226 --> 00:43:43,555
Славе тоже спасибо. Э...
431
00:43:43,716 --> 00:43:45,721
Так, мам...
- Спасибо, ребята.
432
00:43:45,882 --> 00:43:48,447
- Да. Мама, вот...
433
00:43:48,608 --> 00:43:51,994
Эти все вкусности,
которые сделали Лида и Слава, -
434
00:43:52,155 --> 00:43:55,474
это не просто так.
Этим мы хотим сказать,
435
00:43:55,635 --> 00:43:57,968
что очень тебя любим
и гордимся тобой.
436
00:44:00,486 --> 00:44:03,263
- Почему?
- В смысле?
437
00:44:03,756 --> 00:44:06,351
Повышение.
- Ну да.
438
00:44:07,956 --> 00:44:11,676
- Вот. Мы все знаем,
как долго ты к этому шла,
439
00:44:12,105 --> 00:44:15,205
как сутками работала,
как боролась за то,
440
00:44:15,366 --> 00:44:19,036
чтобы естественные роды
стали частью официальной медицины.
441
00:44:19,197 --> 00:44:22,670
- А какие обычно?
- Обычно противоестественные.
442
00:44:23,100 --> 00:44:25,461
Мы потом прочтем тебе с Лидой лекцию.
443
00:44:26,392 --> 00:44:28,430
- Вот, короче. Я всегда говорю:
444
00:44:28,591 --> 00:44:30,990
"Ты самый главный пример
в моей жизни".
445
00:44:31,151 --> 00:44:33,616
Ты самый честный,
принципиальный человек
446
00:44:33,777 --> 00:44:35,858
из тех, кого я знаю.
447
00:44:36,019 --> 00:44:38,576
И вот этот компот
я хочу поднять за тебя.
448
00:44:40,025 --> 00:44:42,455
- За маму!
- За Валерию.
449
00:44:43,922 --> 00:44:45,922
- Спасибо...
- Юра!
450
00:45:35,199 --> 00:45:37,439
Бери стакан.
451
00:45:40,265 --> 00:45:43,960
- А где он спать будет?
- В смысле? Я думала, у тебя.
452
00:45:45,676 --> 00:45:48,302
- Меня больше ни о чём
не надо спрашивать?
453
00:45:48,988 --> 00:45:51,244
Прости, Юра.
454
00:45:51,405 --> 00:45:54,075
Можно Слава поспит у тебя в комнате?
- Нет.
455
00:45:54,236 --> 00:45:56,882
Ладно, пусть спит на диване.
456
00:46:01,659 --> 00:46:04,051
- Моторуева.
- Ты в своем уме?
457
00:46:04,212 --> 00:46:06,354
Быстро оделась.
- Лид! Лида.
458
00:46:06,515 --> 00:46:09,067
- Мне не во что.
- Пошли со мной.
459
00:46:09,228 --> 00:46:11,248
- У меня алгебра вообще-то.
460
00:46:11,409 --> 00:46:13,411
- Да нет. Это какое-то безумие.
461
00:46:13,572 --> 00:46:16,285
Иди домой.
На сегодня твои занятия окончены.
462
00:46:16,446 --> 00:46:20,546
Завтра я тебя жду у себя в кабинете.
Одетую. Потом поговорим. Ну?
463
00:46:32,129 --> 00:46:34,129
- Э-э...
464
00:46:39,186 --> 00:46:41,186
Если хочешь, можешь не идти.
465
00:46:42,439 --> 00:46:45,029
А если позвонят,
я скажу, что у тебя...
466
00:46:46,128 --> 00:46:48,140
Волчанка.
467
00:46:48,301 --> 00:46:50,720
Либо педикулёз.
468
00:46:51,186 --> 00:46:53,904
- Педэкулёз - это чё?
- Педэкулёз.
469
00:46:54,065 --> 00:46:56,087
- Что? Ну...
- Это вши.
470
00:46:56,298 --> 00:46:58,305
- Вши?
- Вши.
471
00:47:03,726 --> 00:47:06,941
Не надо мне твоих вшей!
- А что, только мне вши?
472
00:47:07,102 --> 00:47:10,022
- Только тебе!
- Сама придумала, теперь у меня!
473
00:47:10,192 --> 00:47:12,917
У меня не чешется, это у тебя...
474
00:47:13,582 --> 00:47:16,508
У тебя будет чесаться,
если...
475
00:47:17,209 --> 00:47:19,248
- Записку свою убери.
476
00:47:19,409 --> 00:47:21,707
Всё, аккуратно.
477
00:47:22,575 --> 00:47:25,555
Вы не против, я покурю?
478
00:47:33,282 --> 00:47:35,292
- Спасибо, что приютили.
479
00:47:36,308 --> 00:47:38,322
- Не за что.
480
00:47:41,785 --> 00:47:43,809
- У вас всё в порядке?
481
00:47:47,059 --> 00:47:49,075
- Да, а что?
482
00:47:49,236 --> 00:47:51,920
- Ну просто
вы не очень радостно выглядите.
483
00:47:53,319 --> 00:47:55,319
Мы с ужином перемудрили?
484
00:47:55,908 --> 00:47:59,680
- Нет, нет. Всё в порядке.
Вы большие молодцы, спасибо.
485
00:48:01,400 --> 00:48:05,253
- У меня так мама говорит,
когда хочет, чтоб оставили в покое.
486
00:48:05,886 --> 00:48:09,352
- Поэтому дома не ночуешь?
Хочешь маму в покое оставить?
487
00:48:10,196 --> 00:48:13,656
- Да нет. Ей насрать, где я ночую.
488
00:48:14,139 --> 00:48:17,720
- Это неправда.
Родителям не насрать на своих детей.
489
00:48:19,686 --> 00:48:21,692
- Спорить не буду, но нет.
490
00:48:25,142 --> 00:48:27,142
- Расскажешь?
491
00:48:27,546 --> 00:48:29,992
- Может быть. Потом.
492
00:48:34,435 --> 00:48:37,240
- Ты чего?
- Поздравляю вас с повышением.
493
00:48:37,533 --> 00:48:40,200
- А зачем...
- Потому что вы классная.
494
00:48:40,872 --> 00:48:44,000
- Нет, больше так делать не надо.
- А как надо?
495
00:48:45,544 --> 00:48:47,551
- Нет!
496
00:49:11,736 --> 00:49:13,782
- Мне нужен послеродовой осмотр.
497
00:49:14,809 --> 00:49:17,709
Снимки, справки,
полная независимая экспертиза.
498
00:49:18,728 --> 00:49:20,736
Прямо сейчас.
50291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof