Original subtitles

= C O N S T A N T I N = A = S N C = uvádí » Volné pokračování Pirátů na Mississippi «

*** Č E R N Ý O R E L Z E S A N T A F E ***

* Produkce *

*Hrají* » Clif McPherson «» kapitán Jackson «

» Gentleman «» Morton «

» Cora Morton «» Alice «» Lana Miller «

» James «» Slim James «

» Černý Orel «» Pasqual «» Buddy «

» a Blade Carpenter «

* RONNY ~ Znám jednu zem ~ *

* Scénář *

* Hudební produkce ** Hudba-vedoucí *

* Kamera *

* Stavby *

* Střih ** Zvuk *

* Režie akčních scén ** Speciální efekty *

* Asistent režie → kamery ** Záznam *

* Export *

* Záznam *

* Vedoucí produkce *

* Režie *

☺ Podívaná od Westmen214 ☺

Indiáni přepadli Copper Mountain.

A včera i ranč Golden Star.

Po dvou letech míru to nevěstí nic dobrého.

Za tím vším někdo určitě bude.

Johnson říkal, jak si indiáni počínali na ranči Golden Star.

Přijdete na večírek? - Ne - Na ranči se musíte dost nudit.

Omyl, právě naopak, komické je že se nudím právě tady.

Ale i tak, určitě přijeďte.

Indiáni!

Podívej se, indiáni jedou. - Běžte od okna!

Rychle odveď děti nahoru!

Támhle to zkuste projet k pevnosti.

Dělejte než bude pozdě!

Rychle do pevnosti...

indiáni budou i při cestě!

Máme poslední možnost!

Pohněte se s těmi vozy.

Otevřete!

Co se stalo?

Indiáni!

Přepadení!

Postarejte se o ženy a děti, bránu zavřít!

Kapitáne...haló kapitáne!

Několik vozů před pevností dohání indiáni.

Co uděláme?

Šest mužů nasedat!

Na můj povel výpad!

Přivezeme z venku zbytek vozů.

Rozkaz, kapitáne. Otevřít bránu...jedeme pro vozy!

Střílet na indiány jen až si budete jisti zásahem.

Uvolněte vjezd!

Seržante pomozte mi, rychle! - Rozkaz kapitáne.

Pojďte slečno.

Děkuji mnohokrát. - Odveďte koně!

Stalo se vám něco, slečno? - Ne.

Jsem Lana Miller z ranče Sunshine.

Nakupovala jsem u Silver Hildy, když tam vtrhli indiáni.

Jsou tu lidé z našeho ranče?

Nevím, ale pokud tu žádní lidé nejsou,

pak váš ranč nemusel být přepaden.

Vim jen o městě a ranči Silver Hill.

Podívám se jestli tu někoho najdu.

Ano, to udělejte.

Seržante, už dorazil z Washingtonu ten muž?

Ne kapitáne, mám vyslat hlídku?

Ne. Všechny vás potřebuji tady.

A taky to nemá žádnou cenu,

hlavně pro toho kdo zůstal venku.

Tiše! Uklidni se.

Zůstaň ležet, nechci přijít o skalp.

Dobrá práce.

No tak vstaň, vstaň!

No tak.

Rychle pryč.

Je tu někdo?

Museli tu být nedávno.

Najdeme si něco k jídlu...

a mám žízeň.

Jen klid hoši.

Všichni jsou mrtví.

Jsem Cliff McPherson,

přijel jsem pár minut před vámi.

Tom Howard...on je můj bratranec.

Cestujeme do Kalifornie.

Do Kalifornie riskujete snadnou ztrátu skalpů.

Udělali to Komančové.

Před hodinou jsem jim zázrakem unikl.

Komančové? Patrně utekli z rezervace.

Kam jedeš?

Do pevnosti Eagle Rock.

Pojeďte se mnou, bude to pro vás bezpečnější.

Ví že nás hledají?

Ne, ale jestli potkal indiány,

bude lepší jet s ním.

No jak myslíš.

Dobře pane...jedem s vámi.

Na viděnou.

Tvůj otec se jen tak nevrátí.

Dáme si něco k pití?

Ale ano.

A heleme se! - Co se děje?

Ti tři chlápci co přijeli.

Přicházíte z Washingtonu? - Ano. Odvedete mého koně? - Rozkaz.

Už dlouho na západě?

Zajímavá návštěva.

Znáš ty tři?

Jednoho ne, ale dva jsou dobří přátelé tvého otce.

Nerozumím tomu pane Mortone.

Ale dobře.

Vaše rozhodnutí.

Já vás varoval.

Mojí farmu lehce ubráním kapitáne.

Mám jí opustit jenom proto,

že se pár zbabělců vyděsilo,

a přijelo se k vám schovat?

Myslíte si že lidé opustili pro nic za nic svoje pozemky?

Jak dlouho jste na západě?

Pět měsíců, proč?

Vidíte to... já tu jsem dvacet let kapitáne.

A znám ty rudokožce.

Někdo se je zřejmě snaží oklamat.

Tady vidím důvod proč vykopali válečnou sekeru.

Na Mortonově ranči budeme v bezpečí.

Proto tam taky zůstanu.

Mortone!

Ale já tady vaše muže potřebuji.

Pluk se vrátí až za měsíc.

Mám tady jen pětadvacet chlapů a blíží se zima.

Aha, takhle je to!

Vy se nebojíte o mou hlavu a hlavy mojich lidí.

Vy sám máte strach. - Mortone hovoříte s důstojníkem!

Moji muži vám nepomůžou.

Nepotřebují vás kapitáne.

Ani vaše vojáky...rozumíte mi.

Vždycky jsme si pomohli sami.

A tak to budeme i nadále.

Zdravím kapitáne.

Kapitán je ve své kanceláři. - Díky.

Halo tatí, všechno vyřízeno?

Ano mé dítě.

Mortone...

Koukej kdo dorazil...

Ale to je Slim a Blacky!

Přichází právě včas, to se mi hodí.

Už jsi promluvil s Corou?

Neboj, všechno je v pořádku.

Buď v klidu.

No dobře.

Hej! Blacky, Slime!

Ale, pan Morton!

S dovolením vás opravím, už ne Slim a Blacky,

ale Tom a Brad Howardovi.

Jo.

No dobře, po nějakém mordu jste si změnili jména...

ale obličeje vám zůstali.

A mají hodnotu 5.000$.

Tak dobrá, zapomenem na to.

Chci s vami mluvit.

Tady ne.

Až na mém ranči.

Nechceš mi představit své přátele?

Jistěže.

Dnes večer, až přijedou k nám.

Dobrá, a teď se vracíme domů.

Moc se mi to nelíbí.

Mně taky.

No dobře...vyměním svoji kavalérii

za specialistu na indiánské přepady.

Proti indiánským přepadům.

Nezapomeňte prosím, že tu jsem na tajné misi.

Nikdo samozřejmě mimo vás,

by neměl vědět proč jsem tady.

Zajisté pane McPhersone.

Ale proč vláda pověřuje civilistu,

tak důležitým úkolem?

V poslední době je Washington jednáním armády...

mírně rečeno velice zklamaný.

Nechte si vaše nechutné komentáře.

Teď poslouchejte... dva roky tu žili indiáni v míru.

A najednou z ničeho nic zaútočili!

Proč myslíte?

Takže, co na to odpoví odborník?

Taky nevím proč kapitáne.

Zatím ne.

Možná je někdo zneužívá, nebo...

jim provádí různé křivárny.

Jste si jistý že vaši muži

jim nespáchali žádné bezpráví?

Vyloučené.

Za moje muže vložím ruku do ohně. Plně jim důvěřuji.

Tady jich je.

Mám dalšího.

Hej, co tu vyvádíte?

Lovíme ryby, pěkné ryby pane.

Tady to už není vaše, vypadněte.

Skály i řeka nám patří...

a všude kolem je indiánská zem pane.

Tahle oblast je nyní naše.

Náčelník ví, kam až sahá vaše území. Rozumíš...zmizte!

Ryby nechat tady!

Vyřiďte náčelníkovi že to bylo naposledy, příště ať vás tu nevidím...

Padejte!

Tak dáš si, ano?

Nestřílet, posledního nechte jít.

Ostatním řekne co se stalo. Mrtvoly odvést okamžitě na ranč.

To je ale horko co?

Vracíme se?

Přeci tu nechceš strávit noc.

Pojď.

Řekni mi Slime...myslíš,

že musíme jít večer k Mortonovi?

Pssst! Někdo přišel.

Zmiznem?

Drž čumák.

Podívám se.

Nic. Všechno v pořádku.

Jsi stejně opatrný jako Morton?

Jasně, ten starý lotr se jen tváří jako čestný a poctivý rančer.

A přitom kouká, jak by nás využil.

A ví že vypsali 5.000$ odměny, na naše hlavy...

a je všeho schopný.

Takže jinými slovy,

dnes večer objedeme indiány a mizíme do Kalifornie.

Aneb jak říkala moje babička... Včera už bylo pozdě.

Koupelna? V ulici za doktorem. - Díky.

Přijemné čvachtání, pane.

Cestou do Kalifornie. - Ano.

Halo pane McPhersone.

Halo páni! - Halo.

Přišel jste se vykoupat? - Ano.

Vy jste vykoupali i kolty?

S nejlepšími přáteli se neradi loučíme,

bez nich se cítíme jako nazí.

Hej, otevřete bránu!

Kdo jste?

Slavný indiánsky náčelník Pádící Osel.

Otevřete bránu a pusťte tu figuru dál.

Děkuji vám vznešení válečníci!

Projel jste přes indiánské území?

Ne, byl jsem jižněji.

Tohle znamená šéf kuchyně, něco bych pojedl.

Jsem seržant, najíst se můžete v saloonu.

Tady, pohlídejte bráchu.

Jenom chvilku.

No jo, oslové jsou zákeřní,

věřím že i toho jsou schopni.

Ale okamžitě odpovídají.

Dlužíš mi whisku Shou, kde vezmeš peníze, mi je jedno.

Tak na to zapomeň, jestli nemáš peníze tak si dopil.

Hej! Až přijdou indiáni...

všichni budou pít a nezaplatí ani hlt.

Vždycky jsem zaplatil, nebo ne?

Dědo!

Schovejt ty kolty a běž umýt sklenice.

Old Buddy, chovej se slušně!

Indiáni a tady, ty si se zbláznil?

Eagle Rock je velká pevnost s pětadvaceti vojáky.

A osadníků je tam mnohem víc.

Jenom děti a 20 procent mužů, co spí se svými kolty.

A ty zase s whiskou.

Jaká vzácná návštěva.

Pane bože to je ale fešák!

Podívejte se na ten kufr.

Určitě dar od madam Pompadour.

Halo madam.

Dejte si pozor chlapci.

Třikrát whisky.

Docela se mi tady líbí. Máte volné pokoje?

Pro koho?

Carpenter... Blade Carpenter z Friska paní.

Ještě něco? - Ano.

Máte pokoj čím zaplatit?

Když si nebudete počítat i mytí nádobí.

To bude stačit.

Old Buddy! Ukaž pánovi pokoj.

Prosím.

To né!

Připravte mi koupel...

a pořádně horkou, prosím.

Že se nestydíte vy špindíro!

Jo, jsem špinavý.

Ale na umýtí potřebuji mýdlo.

Teď v žádném případě. - Nebudu se dívat.

Ne, musíte zavřít oči.

Ale když je zavřu tak mýdlo nenajdu?

Tak je zavřeme oba.

No dobře.

Ha, 1:0 pro mě.

Věděla jsem že budete podvádět. - Není normální odpouštět?

Jmenuji se Cliff McPherson.

A vy?

Kapitáne?

Ano prosím?

Právě jsem přijel. Jsem z Carpenter Morning News.

Carpenter & Carpenter.Co

A jak se jmenujete? - Carpenter.

Děláte si legraci?

To bych se neodvážil kapitáne,

můj deník je tlustý asi takhle...

Pane... - Carpenter.

Díky vašemu novinářskému špiclování,

jste si jistě všiml,

že zdejší situace není zrovna růžová.

A díky vaší geniální inteligenci...

zajisté pochopíte, že nemůžu zajistit vaši bezpečnost.

Pro ostatní to dokážete?

Mohu zařídit, aby jste ihned opustil pevnost.

To bych nepřežil, poslušte si, prosím.

Tak si tu tedy zůstaňte.

Děkuji vám mnohokrát, kapitáne.

Mám ještě jednu otázku, která zajímá moje čtenáře.

Jakou?

Kolik peněz vyplatíte za hlavu zastřeleného indiána?

O co se snažíte, okamžitě...

Nesnažím se o nic, kapitáne. Uklidněte se.

Děkuji vám, nechci otravovat váš vzduch.

Hej, proč jsi na mě střílel? Nic jsem ti neudělal.

To mi draze zaplatíš.

Ještě jedna...pro tvý panděro tam zůstala!

Kdo jsi? - Pasquale...

Vřelý dík, pane.

Za málo.

Když se omluví, propustíte ho?

Ten krásny amigo... je váš.

Takovýho špinavce já nechci. Vem si moji vanu...tak padej.

Dělejte, pusťte mě!

Kdo tu střílel?

Kdo to byl? Kdo střílel?

Střílení? Tady někdo střílel?

My né.

Á...nemyslíte takového malého s břichem a bradkou tamhle nahoře?

Nepochopil jsem...

proč střílel ten malý břichatý vousáč?

Pro radost? Rozejděte se!

Nemáte co dělat!

Proč jste ho nechal utéct?

Použiju ho jako návnadu.

Chci aby mě zavedl ke svým komplicům.

K mému starému příteli,

protože ten tu určitě není náhodou.

Velmi dobře střílíte, pane...

Carpenter.

Blade Carpenter.

Cliff McPherson.

Patří to k mé zvláštní práci.

Jaká je ta zvláštní práce?

Novinařina. Chci vydávat noviny

a informovat svět o životě v pevnosti.

Zvu vás na whisky.

Ne, je příliš brzy.

Jen jsem se vám chtěl revanšovat.

Tak si předplaťte můj deník. - To můžu.

Černý Orle...

přišel jsem ti říct, že jsem hluboce zarmoucen smrtí

mých rudých bratří.

Moji muži je našli u řeky zabité vojáky.

Pevnosti brání jen pětadvacet mužů

a bude snadné jí dobýt.

25 pušek je víc jak 400 šípů.

Komančové nevědí co je pomsta?

Vojáci uzavřeli smlouvu a rada starších ji potvrdila.

Mír zavládl mezi bílími a Komanči.

Ale smlouva byla porušena.

Byly jsme napadeni,

dobytek byl ukradený.

Naše stany spálili,

mnoho rudých bratří zastřelili.

Z pomsty jsme napadli osady bělochů.

Utrpěli jsme však velké ztráty.

Jestli zaútočíme na pevnost,

neskončilo by to dobře

a kmen Komančů by byl zahuben.

Náš medicinman se otázal Manitoua

a Manitou útok nedoporučil.

Ale jestli se nebudete bránit,

vojáci vás vykopnou i z kousku vaší země.

Můj bílí bratr si myslí, že je moudřejší než Manitou?

Vojáci jsou verbež.

I mě berou zemi a můj dobytek.

Dobře. Pošlu posly k Navajům.

Když je získáme,

potom společně zaútočíme.

Černý Orel ví, kde mě má hledat.

Ahoj tatí.

Čekala jsi na mě?

Ano.

Neměl bys chodit sám, indiáni jsou neklidní.

Indiáni jsou mí nejlepší přátelé.

Příště zaklepej než sem vlezeš.

Dyť jsi tu sám.

Včera to dopadlo dobře? - Ano, je to vyřízené.

Teď chci zůstat sám.

A dej sem tu uniformu.

Proč? Má snoubenka má právo vědět co přináším.

Zmlkni! - O čem jste mluvili?

O ničem. - Ona to neví?

Okamžitě zmizni!

Musím mluvit s Corou.

Je už nejvyšší čas.

Nebudu si špinit ruce jen tak, pro nic za nic.

Já naší dohodu dodržuji.

A od tebe žádám totéž.

O jaké dohodě to mluvil?

Je čertovsky domýšlivý.

Myslí si, že jsem jeho dlužníkem.

Coro!

Dítě!

Přeci si nemyslíš že bych dal tomu mizerovi svoji jedinou dceru?

Ale ty jsi o tom hovořil!

Ani v myšlenkách...ne.

Chci vědět co se děje.

To je jenom moje věc.

Ne! Jaké machinace máš s těmi indiány?

Obchodní kšefty.

Nech toho.

Opravdu se o tebe bojím.

To je zbytečné Coro.

Tvůj otec je nejsilnějším mužem v oblasti.

Tati, ty máš něco lubem.

Ano.

To je pravda.

Chci mít celou tuto zem.

Vždyť i tak jí máš dost.

Máme dost i pro náš dobytek.

Coro něco ti povím.

Indiáni někde našli místo...

kde jsou na vodě,

takové mastné skvrny.

Víš co to je?

Dole v zemi...je petrolej.

Majitel ložiska petroleje,

bude bohatý jako král

a mocnější než všichni kolem.

Vláda ale chce to území osídlit.

Tím by skončil můj sen.

Indiáni ale osadníky vyženou,

a celá oblast bude moje.

Chápeš Coro?

Proti indiánům půjde vojsko.

Vláda totiž vyšle trestnou výpravu

a zbylí indiáni půjdou do rezervace.

Už nikdy nikdo nebude tvrdit, že mi to zde nepatří.

Tati...

máš to zapotřebí?

Chceš si pošpinit ruce krví.

Ty dolary budou čisté.

Coro...

všechno dělám jen pro tebe.

Deset.

Deset. A deset navrch.

Hej, Blacky!

Je tu Buddy.

Buddy?

Old Buddy.

Dvacet. A dvacet navrch.

Buddy...

jdu omrknout hráče pokru protože se mi zdá,

že by chtěli zdrhnout.

Tak prosim, ukažte co máte?

Dva páry.

Prohrál jste.

Proč? Mám fleš.

Chci to vidět. - Tady.

Sakra!

Jak se vám tu líbí? - Chcete si zahrát?

Moc to neumím.

Zkuste to.

Na co čekáš, vypadni. - Proč?

Táhni do pekel! - No jo.

Posaďte se.

Kolik je vklad? - 5$.

Ukažte mi svoje karty.

Proč?

Aby jsme viděli, kdo vyhrál. No tak, ukažte.

Máte celý bank.

Bože můj! Tolik dolarů za chvíli?

Hej Buddy, ja tu zůstanu. Chci vyhrát nějaké peníze.

Sázím deset dolarů.

Oh, Blacky!

No rychle, rychle, na co čekáte?

A Slim!

Vy ale musíte mít velkou cenu.

5.000 $!

Jo.. přesně tolik jsme tu prochlastali

minulej měsíc.

S radostí vás vidím, po tolika letech!

Zaplatím vám nějaké pití.

Teďka otevřeme a v klidu odejdeme.

Já nic neřeknu.

Za branou máme vyhráno.

Je tam seržant! Co mu řeknem?

Jako vždycky.

Stát! Kam jedete?

Domů do Copper Town. - A co indiáni?

Ty nechte laskavě nám.

Otevřete bránu!

Heja hej.

Dělej! Rychle to zavři.

Kam jedem? - K Mortonovi.

Víš kde má ranč?

Pojeď za mnou.

Bacha.

Haló pánové! - Co vy tady?

Jsem tu doma.

Už jako člen Mortonovy rodiny?

Co není bude.

Nikdy nezapomeň...

nejdřív věno...až pak žena.

A věno to znamená půlku ranče?

I s odměnou za vás.

Velice zábavné.

Co to děláte!

Víš že nebudu váhat a...

nebude to dobré pro tvoji pěknou vestu.

Byla by místo věna samá díra!

A teď nás rychle zaveď k Mortonovi.

Mortone!

U všech hromů! Tady je to nóbl.

Ah! Vítejte přátelé.

Koukám, že jste spěchali mě znovu uvidět.

Jsou na útěku z Eagle Rock, šéfe.

Tak z tábora jste sem přišli?

Dost nepřijemné!

Ale je fajn mít staré dobré přátele.

Pokud je přátelství oboustrané a není uzavřené...

jenom pro záchranu vlastní kůže.

Můj milý, stačil jsem se zabydlet než začal tenhle boje.

A to je to, co se počítá.

Proč jsi s námi chtěl mluvit?

Mám pro vás malý návrh.

Když ho nepřijmem, odevzdáš nás soudci?

To ne! Potřebuji vás živé.

Ne oběšence.

O co jde?

Pro vás dětská hračka.

Budete se špacírovat po hranici území

v malé maškarádě.

Má to svůj účel.

Ty nám budeš platit za to, že se budeme jen procházet?

Úžasné.

Mám důvody proč to dělám.

Tak tedy, řekněte nám ty důvody.

Konec řečí! - Skloňte pistole.

Mortone, ten kšeft nebereme.

Tedy nabídnu další šanci...

za 5.000$.

To jsem si mohl myslet.

Jsi pořád stejný starý lotr,

a teď nás drží v šachu.

Dobře, zůstaneme.

Pasquale, ukaž přátelům stáj pro koně.

Co s těma sračkama?

Potom?

Potom jim pustím žilou.

Říkáš že jeden indián utekl?

Jo, asi ho nechali.

Ukažeš mi kde to bylo?

To se rozumí.

Carpenteře jsme tu vidět, měli bychom se vrátit.

Tady začíná indiánské teritorium.

Tak pojď se mnou.

Jestli ti to nevadí,

chci to tam prohlídnout.

Víš, nechce se mi věřit

že by indiány postříleli vojáci.

Svou poslední flašku whisky jsem dávno dopil.

Kde to přesně bylo?

Tam...vojáci,

a tam indiáni.

Kdes byl ty?

Za tou vysokou skálou.

Něco zajímavého?

Prázdnou nábojnici z koltu.

Takže jsi měl pravdu...

ale od kdy nosí muži v uniformách kolty?

Nebo opačně...

odkdy nosí kolty uniformy?

Kolty nosí jenom Mortonovi muži.

Kdo je ten, Morton?

Nejmocnější rančer v této oblasti.

Jediný kdo nepřišel se svými lidmi do pevnosti.

Tak ho navštívíme.

To nebylo daleko.

To vypadá... - Že se někdo chce bavit.

To je možné.

Jestli máte dobré vychování tak se ukažte.

Naučím vás to pane.

Vylezte, čekám!

Co tu chcete?

Někdo střilel a chceme zjistit kdo to byl.

Nebojte se.

Můj otec se svými muži loví pumy.

Pumy co mají dvě nohy a rudou kůži?

Co to říkáte pane?

Tady se vyskytují pumy?

Nacházíte se na ranči Morton.

Dejte zpátečku a odjeďte, ale rychle!

Tak to je konec Ameriky,

ženy místo vychovávání dětí raději střílejí.

Držte se vařečky je míň nebezpečná.

Co se děje Coro?

Obtěžují tě?

Ne, ne, tatí.

Tito páni neveří že tu jsou pumy.

Tak to chtěli zjistit.

Zmizte odsud!

Dobře pane Mortone.

Zajisté se uvidíme, nashledanou.

Musím s vámi mluvit pane McPersone.

Bude mi ctí.

O samotě.

Nebudu vás obtěžovat.

Je čas dát si pití.

Proč jste se vrátil?

Co se děje?

V celém táboře se o vás mluví.

O mně? - Ano.

A proč?

Hledají vás a vaše přátele.

Na vaše hlavy je odměna 5.000$.

5.000$ odměna za hlavy?

No prosím.

Děkuji a cením si vašeho upozornění,

ale nepatřím k těm lumpům.

To nejsou moji přátelé.

Potkal jsem je na průzkumu.

Proč jste mi to neřekl hned?

Protože nechci aby jste se o mě bála.

Co si myslíte, jste pro mě vzduch pane McPhersone.

Takže vzduch je u vás bez šance?

No, McPhersone.

Ona patří také k vašemu poslání?

Chlap by měl umět zvládnout každou situaci.

Mám pro vás novinu.

Asi čtyři míle odsud,

vojáci postříleli indiány.

To není možné.

Žádný neopustil pevnost.

To je to, co mě zaujalo.

Na tom místě jsem totiž našel prázdnou nábojnici do koltu.

Vojáci kolty nemají.

Jediní lidé, co nejsou v pevnosti

je Morton a jeho muži, že.

Co tím myslíte?

Třeba se Mortonovi muži převlékli za vojáky

a postříleli indiány.

Co by asi tak získal?

Co já vím?

V každém případě, všechno tady kolem patří jen jemu.

Kromě toho...

Donuťte Mortona, aby se přemístnil do pevnosti.

To nejde.

Nemám žádný důkaz.

Prohledejte jeho ranč. Stačí když najdete uniformy.

Je to význačný civilista, k tomu nemám žádné právo.

To je proti zákonu.

A mám i jinou práci.

To nevidíte stav tábora?

Nemáme dost potravin.

Osadníci se bojí útoku indiánů.

Proto musíme rychle něco udělat.

To mám jednat na základě nepřímých důkazů?

Zodpovídám za pevnost, nechcete ode mě moc?

Je to nutné pro záchranu životů žen a dětí.

Takže, šťastnou cestu.

A ne že vás chytí indiáni, poznali by falešné vojáky.

Támhle máte koně.

To je náš úkol, promenádovat se v těhle uniformách?

Proč ne? - Hej, naše zbraně.

Na co se s nimi obtěžovat, jednoduše pojedete bez nich.

Mimochodem, uniforma je vynikající kamufláž pro bandity jako jste vy.

Ty pse!

Chcete aby jsme vás odrovnali?

Padejte odsud!

Nerozumíš!

Přátelé buďte rádi že mám dobrou náladu.

Jinak jste už dávno mrtví.

A teď zmizněte!

Mazejte...a to fofrem!

Jste hluchý? Říkal jsem fofrem!

Dobře, chcete asi abych vám pomohl.

Hněte se. Jestli si nepospíšíte provrtám vám nohy.

Šípy v nich nechte.

Vezměte je k Jacksonovým mužům,

že jste je našli, a aby uvěřili,

že tihle falešní vojáci vraždili indiány.

A tak, na nich indiáni vykonali svojí pomstu.

♪ Znám tam v dáli jednu zem ♪

♪ kde slunce svítí každý den ♪

♪ znám děvče, které mě miluje ♪

♪ ale já jsem od ní daleko.♪

♪ Vím, že v daleké krajině ♪

♪ kde slunce svítí každý den ♪

♪ znám děvče, které mě miluje ♪

♪ ale já jsem od ní daleko.♪

♪ Měl jsem dobré přátele ♪

♪ krásná děvčata u sebe.♪

♪ Teď už jezdím bohužel ♪

♪ bez domova bez přátel.♪

♪ Vím, že v daleké krajině ♪

♪ kde slunce svítí každý den ♪

♪ znám děvče, které mě miluje ♪

♪ ale já jsem od ní daleko.♪

♪ Když jsem se domu navracel ♪

♪ čekalo mě dívka a můj přítel ♪

♪ ale on se mi nikdy nepřiznal ♪

♪ že dlouho už ji miloval.♪

♪ Vím, že v daleké krajině ♪

♪ kde slunce svítí každý den ♪

♪ znám děvče, které mě miluje ♪

♪ ale já jsem od ní daleko.♪

♪ Jednoho dne mě pověděl...♪

♪ děvče je mé, už nejsi můj přítel ♪

♪ jako první on kolt vytasil ♪

♪ já rychleji ho zastřelil.♪

♪ Vím, že v daleké krajině ♪

♪ kde sunce svítí každý den ♪

♪ znám děvče, které mě miluje ♪

♪ ale já jsem od ní daleko.♪

♪ Teď už jsem zůstal bohužel ♪

♪ bez domova bez přátel ♪

♪ a stále myslím na tu zem ♪

♪ kde štěstí svoje ztratil jsem.♪

♪ Vím, že v daleké krajině ♪

♪ kde slunce svítí každý den ♪

♪ mám děvče, které mě miluje ♪

♪ ale já jsem od ní daleko...♪

Pozor, začíná ples.

Všichni jste vítáni.

Copak, jaksi bez nálady.

Nevím proč kapitán uspořádal tento ples.

To je diplomacie, tomu vy nerozumíte pane McPhersone.

Jestli indiáni zaútočí, tak nikdo nebude připraven k boji.

Jestli je v tom Morton, tak dnes večer bude klid.

Odskočím si kovboji.

Zajisté dobře tančíte.

Nevadím vám?

Nádherný večer... - No ovšem!

Promiňte, pane.

Darujete volné slečně jeden tanec?

Samozřejmě. Ale se mnou budete všem pro smích.

Doufám že se udržíme a nespadnem na zem!

Při tanci mívám závratě.

Co je zač?

Chlap od Mortona, říkají mu Gentleman.

A proč vypadá jak vrahoun?

Proč jste mě požádal o tanec?

Doufám že to nebylo naschvál.

Proč bych to dělal?

Aby jste mě naštval,

co víte o Američankách?

Ty dokážou člověku provrtat kůži raz,dva.

Bojíte se? - Krásných žen ne.

Áá, whisky!

Dobrý večer slečno Mortonová. - Dobrý večer kapitáne.

Děkuji vám za pozvání.

Velmi příjemný večer.

Můj otec se necítí dobře.

Děkuje a omlouvá se vám.

Kapitáne.

Můžu s vámi minutku hovořit?

Omluvte mě prosím slečno Mortonová.

Proč jsi kapitáne připravil zábavu zrovna na dnes?

Teď by nám indiáni bez problémů vzali skalpy.

Poslouchej... slavnost byla v plánu už dávno.

Zrušit nešla.

Vzhledem k situaci,

by vznikla panika.

Tomu jsem chtěl předejít.

A funguje to jak vidíš.

Dúfam, že máš pravdu kapitáne.

Jak vím, jsi specialista na indiány McPhersone.

Líbí se vám tady?

Ano, je to hezký večer.

Na...jste sama?

Někdy to také tak cítím.

Mějte rozum, daleko se nedostanete.

Nechte mě odejít, ne!

Nedělej drahoty!

Ruce pryč od dámy, já nežertuji!

Já taky ne!

Ochránce osamělých žen.

Neotravuj a zmizni!

Tak už dost! - Chcípni!

Pasquale!

Vždycky pěkně do zad, co?

Občas...

Nech si kecičky, jsi pěkná svině.

Honem, tam se perou!

Pusťte mě.

Skončete s tou rvačkou!

Kapitáne to bude asi omyl.

Zde se přece nic neděje.

Madam...

nechci vás k ničemu nutit,

ale bude lepší když urychleně odejdete vy i vaši divní kovbojové.

Musíme připravit plán.

O samotě.

Aá, Šavani na návštěvě.

Uvaž koně. - Rozkaz generále.

Zůstaň tady. Mají návštěvu, proplížím se k domu.

Dobře.

Okamžik pane McPhersone ....

nepřispěl by jsi mi čtyřiceti centy?

Na co?

Když se ti něco stane,

tak ti věnují poslední, tichou vzpomínku v mých novinách.

Zaplatil jsem padesát a měl dobrou kartu.

On měl znovu královský fleš. - Normálně švindloval.

Moc se omlouval.

Zabil jsi ho?

Nenechám se přeci podvádět.

Nemám pravdu?

Musím se postarat o koně.

Jdu se najíst. - Já taky.

Psst ztichni!

Nebudu poslouchat výmluvy.

Nejste tu od toho aby jste za mě rozhodovali.

Když dostanete úkol, tak ho provedete jak jsem přikázal.

Promiň, co jsi myslel tím » rozhodováním za mně «?

To je špatné pojmenování.

Máme právo na obranu.

Nemel nesmysly.

Kdyby jste se chovali diplomaticky, nikdo vás nenapadne.

Ty jsi dost hloupej, než aby jsi pochopil o co tu jde.

Měl jsi zjistit informace.

Né se nechat zmlátit, ale zjistit situaci na bráně.

Vyzvěděl jsem co jste chtěl.

Pevnost není pozorně střežena.

Když hned zaútočíme bude to procházka.

Možná. Co na to Černý Orel?

Dobrý plán.

Za úsvitu usnou znaveni whiskou.

Američani nebudou v boji klást odpor, je to opravdu procházka.

Pojedu s mými muži nabídnout pevnosti pomoc.

Až všichni usnou tak odstraníme stráže a otevřeme bránu.

Dobře. Musíte nám však dodat zbraně.

Samozřejmě.

Mám jednu speciální prosbu.

Jakou?

Nechte mi toho špinavce Cliffa McPhersona.

Jenom tohle!

Rád to udělám.

Sázím se že jsi to ty, Pasquale.

Co se děje? - Pánové ke mě, rychle!

Kdo to tu čenichá?

Komické jak rychle se splnilo mé přání.

Odveď ho dovnitř.

No dělej, podrazáku!

To je ale divná náhoda!

Zajisté chceš se mnou mluvit?

Prosím pane...

Vaše místo.

Sednout řekl jsem!

Tedy...co jsi zjistil při tom šmírování?

Dost na to, aby jste viseli.

Náčelníku Komančů, kdybys věděl že.... tvé bojovníky zabijel přítel Komančů...

Ztichni! - Protože... Ještě ji otevři a...!

Tak co víš ty...a co ví Jackson?

To je ten špicl z Washingtonu.

Tak povídej!

Tak honem, my...

Cliffe připrav se!

Je nás dost.

Obklíčili jsme dům!

Utíká šéfe. - Nenechte ho utéct!

To je ničema, zastřelte tu svini.

Raněn? - To je dobrý.

Tak mizíme.

Nenechte ho ujet, musíme se ho zbavit!

Všichni ven, ven, okamžitě vypadněte! Pozor na patrony!

Sakra, svinský oheň!

Celý dům je pryč. Kde je!

Snaží se uniknout!

Coro, zůstaň na ranči, zachraň co se dá.

Bojím se, že... - Vrátím se.

No dělejte, jedeme za nima!

No tak, hoši. Dejte mi koně!

Sakra, utekli nám.

Kolik lidí jsme ztratili? - Jednoho.

Vrátím se s Pedrem na ranč, vy pokračujte!

Ano, dobře.

Kdo to je? - Jedeme k němu a uvidíme.

Hej vy, ztratil jste se?

Co tu hledáte?

Jedu do pevnosti Eagle Rock s rozkazy. - Kdo jste?

Posel od guvernéra Santa Fe, a vy?

Jedeme zrovna z ranče.

Přepadli nás ty ďáblové.

S indiáni nejsou žerty.

Proto jedu navštívit kapitána Jacksona.

Zajímavé, pravda pánové?

Znáte kapitána Jacksona?

Ano, pokud vám to nevadí?

Dej si to ošetřit.

Nejdřiv musím mluvit s kapitánem.

Počkej chvíli nemusí to vidět.

Tvrdej jak můj osel.

Mluv, nebo ti podříznu krk.

Počkej.

Podívej...

když nám povíš heslo,

ušetříme ti kůži.

Jinak za půl hodiny si na tobě pochutnají kojoti.

Tedy?

Honem!

» Moje květina «.

Vidíš to?

Netušil jsem že guvernér je náš přítel.

Až Jackson splní rozkazy potom nás všechny oběsí.

To je perfektní. Vemte ho pryč.

Nic jsem neudělal. - Zavři hubu.

Fernando, obleč si jeho věci a jeď do pevnosti.

Nikdo tě tam nezná.

Moment.

Tamten ale musí zmizet.

Morton a indiáni zaútočí, vyhlašte poplach.

Dobře, rozhodněte se, nebo budu... - pane McPhers...

Kapitáne, je tu posel od guvernéra a chce okamžitě mluvit s velitelem.

Kapitáne, promiňte...

Poslal vás guvernér?

Ano kapitáne. - Díky.

Děje se něco?

Komančové...

se spojili s Navaji.

Zaútočí-li spolu, budete ztraceni.

A kavalerie?

Nepřijede včas.

Potkal jste indiány?

Byl jsem dost daleko.

Ale viděl jsem spálené osady.

Seržante!

Pevnost má být do hodiny opuštěna.

Probuďte vojáky a všechno připravte.

Dobře, ale ...

Co?

Promiňte kapitáne, kam půjdeme?

Jedeme do Santa Fe.

Takže kapitáne, co hodláte dělat?

Guvernér nám nařídil tábor vyklidit.

Cože? Vyklidit?

Chcete pevnost opravdu opustit Jacksone!

Vy znáte situaci v táboře, né guvernér.

V pevnosti jsou lidé v bezpečí, venku nás indiáni postřílí jako zajíce.

Byl by to hrozný masakr.

Chcete to mít na svědomí kapitáne Jacksone?

Jste si tím jistý?

Poslechnu guvernérův rozkaz.

To je šílenost.

Rozkaz je rozkaz.

Tvrdohlavá palice!

Dal bych si láhev whisky.

Co, to nemáte jiné starosti?

Až přijdou indiáni, stejně všechno vychlastají.

Musím rychle mluvit s Černým Orlem.

Budete se muset uklidnit pane McPhersone.

Nechci zůstat mimo jako ty.

Dokud to pálí tak víš že ruku ještě máš.

Blbost.

Co se ti stalo Cliffe? - Ale nic.

Jenom malé škrabnutí.

Potřebuji kousek látky na obvázání...

Moment pane Carpenther, pomůžu vám.

Bolí to?

Ne miláčku.

Vy tady zůstanete?

No, zůstanu tady.

Šestkrát náš dům indiáni vypálili,

dvakrát v Texasu a čtyřikrát v Louisiane.

Pokaždý když jsem utekl.

Ne, mám toho dost, zůstanu tady.

A ty?

Já zůstávám s Buddym.

Madam...

Já dědečka neopustím.

To je šílenctví! - Ne, ne.

Lano...Lano...

Pojď se mnou. - Už jdu.

Jdeme do kuchyně.

Slečno Lano, nezměníme směr cesty.

To vy jste nebránil Cliffovi aby šel ke Komančům.

Vy asi nevíte, jak je tvrdohlavý.

Jestli se z tohoto máme dostat, musí dobře pořídit.

Přesvědčit indiány, aby na nás nezaútočili.

Paráda.

Líp jsme to nemohli udělat.

Míří do Velkého Údolí.

Běž to vyřídit Komančům.

Už jedu...

tcháne.

Už je vidíš?

Ne.

Tome, Pedro na svá místa!

Dobře šéfe.

Pozor, všichni muži připravit!

Přicházejí.

Pozor!

Stát! Tady neprojedem.

Otočit!

Stát! Všichni zpátky!

Zde taky neprojedeme, zpátky.

Černý Orle...cizinec.

Co pohledává bledá tvář v táboře Komančů?

Velký náčelníku, přináším vám zprávy od Velkého Otce.

Jaké zprávy?

Je příliš pozdě.

Komančové vykopali válečnou sekeru.

Černý Orle.

Velký Bílý Otec z Washingtonu ti oznamuje že je váš přítel.

Lže!

Nevěřte tomu, náčelníku.

Mluv dál.

Dostal oznámení o útocích Komančů

proti bílím osadníkům žijících v míru.

Přesto vás nepokládá za zrádce.

Proč nechcete jednat s ním

nebo s kapitánem Jacksonem v pevnosti?

Ten vám pomůže zajistit spravedlnost.

Spravedlnost? Chtěli nás pozabijet.

Běloši nikdy nedodrželi smlouvy.

Pronásledujete nás v naší zemi. Bílí osadníci kradou náš dobytek

a vojáci zabíjejí moje rudé bratry.

Tvé bratry nezabili vojáci.

Ale bílí bandité...

a narafičili to aby jste si mysleli,

že to udělali vojáci.

Tvoje slova jsou jako vítr na prérii,

který se přežene trávou a nezanechá stopu.

Moje oči viděli mrtvé bratry

a proto nesmím zaponenu.

Byli jste podvedeni.

Zabijte mě,

ale nenechte se vyprovokovat k boji proti vojákům.

Byl by to konec vašeho kmene.

Náčelníku neposlouchej ho.

Velký náčelníku, zeptej se toho muže

proč zastřelili tři Komanče na lovu ryb,

a čtvrtého nechal prchnout,

aby vám oznámil že to udělali vojáci.

Tady, vojáci nestřílejí z koltů.

Zavři tu hubu!

Dokážu vám že on je vrah.

Tahle nábojnice je z místa, kde ležela těla zavražděných.

Byla vystřelena z koltu.

Vojáci mají jen pušky.

A tuhle jsem vzal z jeho opasku.

Dobře si je prohlédni, to on zanechal mrtvé u vody.

Dochází nám střelivo.

Neplytvejte kulemi.

Do čerta!

Kapitáne, udržíme se nanejvýš půl hodiny.

Stačí mi deset minut, jestli už jsou indiáni na cestě.

Vpředu skály, za námi oheň...

Morton je dobrý stratég.

Co děláš?

Jdu si počkat na indiány.

Zbláznil jsi se?

To není dobrý nápad!

Zabijí tě a zde vznikne panika.

Jsi jediný z vojáků, kdo nás z toho může dostat.

Jako civilista ti to dávam rozkazem.

Tu sviňi ti přivedu kapitáne.

Umíte s tím? - Ano.

Opravdu?

Mnoho štěstí.

* Ze SPA,GER a odposlechem volně přeložil: WESTMEN214 - 11/2009 ~ 07/2022-NEW

Mortone, Cora.

Coro, vrať se?

Tati!

Honem, honem za tu skalu.

Proč jsi přišla? - Musím s tebou mluvit.

Přijedou indiáni.

Až to tu vypukne, nechci tě tu vidět.

Vím co se stalo.

Ještě je čas...tomu zabránit.

Roky čekám na tuhle chvíli, Coro.

Já to nevzdám.

A teď odsud vypadni!

Vy?

Běžte a povězte vašemu otci

že vzhledem k mému stavu mě zabití bolet nebude.

Vaši nohu musím obvázat.

Co jste říkala...

Palbu zastavit!

Vede je McPherson, přicházejí jako přátelé.

Všichni ke kapitánovi!

Černý Orle!

Co mi chceš?

Jsem tvůj přítel.

Nech mě nebo budu střílet.

Napovídali ti o mě špatné věci.

Jsou to samé lži.

Věř mi náčelníku!

Zůstaň stát!

Nechtěl jsem zastřelit

tvé rudé bratry.

To byl Gentleman.

Chválabohu! Už jsme v bezpečí.

Teď budete mít problém se mě zbavit.

Díky vám, chlapče. - Za málo pane.

Nerad říkám nashledanou pane McPhersone.

Dávej na sebe větší pozor.

Jste v pořádku? - Naštěstí články píšu rukou.

Už mám i dolarový příběh pro svoje noviny Morning News,

hlavní nadpis bude takhle vypadat!

Velká písmena na celou stranu.

Nebudu vás už obtěžovat, slunce dost pálí.

Půjdu se napít.

*** K O N E C ***