Original subtitles

Early in the series

Why?

Gala this weekend

Your left jacket's sleeve is slightly shorter than your right

Son of a bitch

Buddy of mine's hiring cater-waiters.

what part of the city's it in?

That Leon Prater guy's mansion.

You fucking stay away from my son.

Of course!

Room service

Charley came by work today.

She's fucking with your son

It's time for me to make an unexpected visit to her home

She's taking care of her mother

Did you kill my mom?

That's not who I am

Leave my son alone

Yeah, I need to speak with, uh, Mr. Leon Prater.

I'm curious How you know this guy?

Are you talking about Mr. Schmidt?

No, it's Dexter Morgan

I worked with him for over 20 years in Miami Metro Homicide.

I thought, with everything going on here today,

we should meet in my Vault.

Dexter Morgan

Stay cool. Stay very cool.

I know exactly who you are

And I love it!

I have extensive files on serial killers across the globe

And what's the plan for Angel?

That is...

the price of your admission.

So much for cooperation

Dexter Morgan,

Fuck you.

That was incredible

You meant to say stupid, fucking stupid.

I killed him

You killed the cop

I've been suffering from these psychos for years

And easily got rid of them for you here and there

That, I did not sign up for

Yes, I know, everything got out of hand

Are you not listening

You killed a cop

All the police officers in the city will come in here for the gala

I'll deal with them

Looks like everything here will, solve itself

Are you just gonna leave him there?

What do you want me to do?

Let him out?

Introduce him to the police commissioner?

Invite him to dance?

Okay, I got it

Yeah

Remember the rule of threes

Three minutes without oxygen

Three days without water

Three weeks without food

He'll just need oxygen

So three days then

Only three days

What if he can't

I'll go downstairs

Stay here I want you to stay in the vault

There's a first aid kid in the dresser treat your wound

I need you at your best

Shit

They killed Angel with a gun

We need to erase the fingerprints

There must be another way out

This is not a moment to waste the time

And that wasn’t one to lose, either.

Rest in peace, Angel

You were a good cop

And a good man

Oops, you did it again

That's what happens when you pretend to be someone you're not

I told Angel to go home

Batista couldn't go home.

He spent 20 years

Taking you as best-friend

And another 10 mourning your death.

Only to find out you were a psychopath

You never actually felt anything for him.

Then why does his death hurt

so much?

Because you're still listening to your fake dad

Instead of your actual brother

By blood

I offered you a life, with someone who actually understands you

And you killed me

Then, you had a second chance with the Prater club

And you fucked that one up too

And for what?

For that Batista

Your so-called friend

Who's last words were, by the way

Fuck you

I'm glad I killed you

When I had the chance

Dexter, Resurrection

Justice for all

Three days, huh?

Good luck

If I had the Bay Harbor Butcher

in a room full of weapons, I wouldn't open the door for months

And if you don't want to start slicing

the Batista's sashimi

You'll die here

And your shriveled, emaciated corpse

Will be Prator's greatest trophy yet

I am not dying here!

Somebody once told me

The world is gonna roll me

I ain't the sharpest tool in the shed

She was looking kind of dumb with

Quinn

Shit

I'll have to unlock his phone

I'm so sorry brother

Hey, Angel

Um

I got a call from a detective from New York

What the fuck are you doing there?

Come home, I'm worried about you

And look, I'm calling you

Because I can't take your place

He's driving me fucking nuts

I missed him

But there's only one person I can call.

You came here to protect your son

Do you want to drag him into the lion's den?

I promised I'd protect Harrison

I can't do that if I die in here

So you want to be a good father

or just not sure of dying?

Both reasons can be true

Damn, I'll answer

Batista

Who the hell is Batista?

Some fucking asshole who doesn't leave me alone

As you can see

Hey, dork

Harrison can't talk right now

His mouth is full

Of me

Oh, okay

Your dad wants to talk to you

Hey dad

Whatsup?

I hate to say this but I need your help

Why are you calling from Batista's phone?

Prater knows who I am

Dad stop

Why are you calling from Batista's phone?

Last time you called from a cop's phone

Yeah, Logan, I know, Harrison

Listen to me

Prater killed Batista

And I'm next

Fuck

What can I do?

Shit

Yo, Harrison, what's good?

Yo, I was just wondering if that offer's still good to work to Gala.

Aye you decided to work after all

Yeah, I was just picking up some groceries

I'll send you the address

Great

What is that?

Prater's files on all serial killers

Maybe the code of the vault is in here

Somewhere

Morris Cooper

Do you think Prater left a sticky note

with the secret code on it?

I'm gonna figure it out

It's an eight-digit number

You have only one chance

If someone

Puts the wrong code

Just once

Charlotte Brown

Wait, Charlotte?

Charlie Brown

No wonder she looks so pissed off

Prater likes to keep his eyes on his employees

Prater likes to keep his eyes on everyone

Can you imagine if you go down as the dark passenger?

Yes

We need to destroy all the files

If we get out of here

He definitely wrote it down somewhere

Cooper Morris

Prater has talked about him

He killed his parents

And others

Or Prater didn't write the code down

Because he'll never even forget it

Today's date

Prater is celebrating the anniversary of his parents' death

When Cooper Morris

killed Prater's parents

It was a fucked up moment for him

It's significant for the digit number don't you think?

If the alarm goes off

the cops will come upstairs

Are you sure?

I'm sure

I'm betting my life on it

What about Harrison's life?

Attention, servers!

Behind these curtains

are the most powerful people in New York City

I wanna see wine bottles full

All times

I don't wanna see dishes dirty

I need you all available

Do you understand me?

Yes

And

with your eyes,

ears and mouths

Okay?

Okay!

Okay I'm in

Great

Can you get me a better view?

Guys, let's go

What are we getting on, move in, move in

Yes, we need to work

Okay

Okay I'm in the building

Penthouse, above the eastern wing of the mansion

Got it

Claudette?

Wow

You...

I like this color on you

Your sleeves are still uneven.

Where am I heading?

I only see champagne

Fuck

Should I go upstairs?

No, we still can't go through the penthouse

Over there

What's that door?

That's the kitchen

Go there, look after Prater and Charley

They'll all know something's up if they see you

I will try to buy us more time

They never notice the help

Excuse me

Really, really

Leon, I saw a charter on a quiet auction

on your yacht

We just drove Mr. Mair to St. Barnes

Charles and Pierce, right?

How do you like it there old boy?

I can tell you a lot about Charles and Pierce

Fuck

Well,

I hope I could get on with

Sneak in

Pass that freezer to the left

there's the staircase

Fuck

Harrison, get out of there

Where do you think you're going

I..

I was actually looking for you

One of our waiters is really stoned

I'm afraid he might be a liability out on the floor

Point him out to me

He's right there

Thanks for the headsup

Well played, son

Yeah, remind me to get back to Lance

What a turnout

Welcome everyone

To my favorite evening of the year

The 10th annual gala for New York's finest!

The penthouse is five floors up

Does the staircase go that high?

Yeah

This is five

Ah there's the roof

I think I'm there

It's locked

Do you have anything to pick it with

Can you pick it like I showed you in Iron Lake?

It's not working

Quite catchy

Harrison Morgan

You got into lot of trouble

for a man you barely know

Have a seat

Dad, what do I do?

Give the phone to Charley

My dad wants to talk to you

Ahh Charley Brown

So glad to see you

I need you to open the vault

As tempting as that sounds

I think I'll leave the Bay Harbor Butcher safely locked away

Yeah, I knew you'd say that.

What's this?

Just a little something from your boss's secret filing cabinet.

With a timestamp

Right before Mia's tragic suicide

There's a whole file on you

Papertrails, phone logs

Surveillance photos

Looks like Preter has been documenting

Your dirty work for a very long time

That motherfucker

The thing is, Charley

There's one few cops downstairs

You'd be surprised how many of them

Their airdrop is wide open

It'll only take me a second

And if you go to prison

Who's gonna take care of your mom?

So here's the deal

I'll destroy everything

Including the copies I took on Batista's phone

All you have to do is let Harrison go

And open the vault

You'll never see or hear from us again.

You let my mom live

So here's what's gonna happen

I'll let your son go

And then, I walk away

You die in there

Release these files any sooner, and well

you know how good I am at finding people

And one month from now, or a year from now, two years from now

I kill your son

after I torture him

As long as you have to take my files

You'll see what I'm capable of

And now if you excuse me

I have some unfinished business

With my former employer

If you were smart

you walk away too

There's nothing good there

Harrison, are you still here?

Yeah, I'm here

I'm losing battery on this

Switch to audio

I'm pretty sure I have the code to the vault

Just go to the wine room

There's a keypad on the wall by the door.

But we only got one shot

If I'm wrong the alarm goes off

If that happens you need to get the hell out of there

Before hundreds of cops

Go up the stairs

No pressure

Harrison, you don't have to do this

You can leave right now

I'm gonna understand

Just give me the code dad

0

3

2

6

1

9

8

Wait, stop

What?

That might not be the right code

You can start over

Are you sure?

You just said the second guess is not very confident

Delete everything. Start over.

Ready?

Yup

8

2

6

6

1

9

3

4

Did you get all that?

Okay?

Shit

Dad?

Dad?

Shit

Dad

Do you want me to...

You did it!

What the fuck is this place?

Wait wait here,

I'll take a couple of things and don't let the door close.

Son

you better stop while you're ahead.

I want let them

We need to deal with Prator first

I will

But right above the gala, it's crowded with cops

It's not the time, I need to be in control

This is mine.

Thanks for the bag, Sal.

Let's go.

Tell him we're leaving.

What's wrong?

Shit.

Dad?

I forgot something in the vault

What exactly?

A fake thumbprint.

Add it to the list of things you'll explain to me later.

It's my only way out, but you can go back down with them

Are you nuts?

Like you said, no one notices the help.

No, I mean, I'm not leaving you.

What is Charley gonna tell Prater

I won't let you wait around to see what he'll do

I need to know you're safe.

What happens to you?

I'll be okay.

Harrison

If something happens, I just want you to know.

I'm really glad you didn't kill me.

Me too.

L.P.

Hey.

Great party.

Uh-huh.

Listen, when can I catch you for a photo with the officers?

Vip?

I'll add it to the schedule.

Okay, wait a second.

I'll be right back.

Let's go to my office.

And here it will go down.

What's going on?

You shouldn’t have gone down here.

You talk like I still work for you,

I quit

I'm done protecting you.

You're not going anywhere.

Why not?

Because you have a file with compromising photos of me.

It wasn't enough for you to hold my mother's health hostage?

You had to own me.

How do you know about that file?

Where is that fucking print?

I'm going to disappear.

You're going to keep paying for my mother's medical care

and all of our secrets

Stay secret

Or

We'll have a scorched earth

It's up to you

Goodbye, Leon.

Uhh

Alright, let's take this party upward

Is everybody having a good time?

Yeah.

Good? Okay!

Ooh!

Sounds like somebody needs to open a few more bottles over there

But, as a reminder this gala is not about the champagne and caviar.

It is about, raising money.

To help the brave officers who were injured in the line of duty.

That's why tonight

I'll double any donations and any contributions made by 9 PM.

starting with my first contribution of a one million dollars.

It's already two million dollars.

Yes!

I don't want to hog the spotlight all night long so

Let's give a warm welcome to my co-conspirator he is

NYPD commissioner, Franklin McNamara.

Come on here.

Great. Yeah.

So, well...

I couldn't...

Mr. Prater

Show me all the cameras

at the north exit of the ballroom, inside and outside.

Shutdown all the cameras

Sir, are you sure you want to...

Do it.

Give me your gun.

Give me your gun.

Hello, Harrison Morgan.

Please, get back down the stairs now.

Thank you.

Prator has a lot of expensive toys

But I'll never be one of them.

I'm almost out. Where are you?

Why don't you come back upstairs?

Trust me.

You don't want to miss this party.

Where's my son?

Alive?

Where

is

my son?

Tell your father where you are.

We're in the wine room.

Harrison.

Bye, Dad.

It would've been much easier if I didn't care

Is this really the price of loving someone?

Get that fucker

I'm tired, too.

So, I'm glad you could join us.

We both have big amount of dirt on each other.

Release my son, and you won't see me again.

You don't have to do this.

Actually, I do.

I've always admired people like you.

But today I finally got to feel what it's like to be you,

and it's amazing.

So, thank you for giving me, as you said,

the ingy, the yearning,

the urge.

The urge, yes

The urge, that's it.

That's it.

I finally have that.

My heart is racing just to hurt somebody

Maybe this is what I needed in so long

But I wouldn't have known that if you pushed me

That's why I'm honored

That you're the witness to my first, probably not impulsive kill.

Love does have a cost

And it's the highest price.

If this is your big show, there's a better option.

You can do better.

Kill me instead.

And you will become the greatest predator.

The best of the best.

The man who defeated the Bay Harbor Butcher

Kill me and make Harrison live with the consequences

Just as the man who killed your parents did too

Yeah, but I can't leave a witness like Cooper Morris.

I'm sorry I couldn't give you the protection that you needed

If you stay up all night you might want some, to be protected

That was the last time you tell someone to shoot in the chest

What are we gonna do now

There's no we

You leave

Now

Claudette is still in the ballroom

if she sees any one of us

finds Batista

How'd it look?

Here

Use this

Take the elevator down and go through the garage.

How do you get out?

Another way

Okay.

No! No!

Help! Fuck!

What's wrong? You don't like it here?

Please don't hurt me. Please! Please!

Oh my God!

Shh! Don't be scared.

You said it yourself.

Death is a natural.

Necessary part of life.

I'll give you everything you want.

A life of luxury

I'll be good.

What about your son?

Don't you want Harrison to go to a good college?

I'll give you enough money to get your son Harri...

Never bring my son's name again

Okay. Okay.

Oh

Nothing would have happened

if you had just killed that cop who disgusted you

I'm sorry to disappoint,

but I don't kill good people.

Does a serial killer have a conscience?

A codex.

Given to me

by my father.

He understood that my childhood

predetermined my destiny.

Just like your childhood failed you

that made you like you are.

But my father had a theory of justice.

He taught me

only to kill bad people.

That's why I was intrigued

when I found Red's invitation

to your

Buffet of killers

To feed my urges

But then I got here.

Being around like-minded people

Oh it was intoxicating

That's what I've always wanted

I know.

A place for people like you,

where they can belong

We all want to belong

Yeah I heard of Ella

Lola, Emiya, and Garrett.

They speak so freely

Openly

Of their kills

About their kills.

It was a direct revelation.

I knew you'd like it.

I knew.

But

then I realized that all their victims

were innocent people.

Guess we're not like-minded afterall

You have a tempting offer

A chance to give my son

generational wealth in return of generational trauma

But

I learned something about myself here.

Like... a thing for justice

Maybe it runs in the family.

So it's never about the kill?

Both things can be true

Okay

Big smiles

From everyone

I prefer not to smile for no apparent reason

Yes

How much longer do we have to be up here

We have to wait for Prater.

He'll be here soon.

Where is he?

I do not see him.

Mayor Thompson,

please give us the honor

of annoucing what we raised in total

I thought he would do it.

He's not here yet.

I'm going home.

Please everyone need to be on the stage.

We're about to make a big announcement soon.

Good evening, everyone.

Please pay attention to the clock.

It's almost time to our grand total

In, 5...

4...

3...

2...

1...

If we add

to our grand total the donation of Leon Prater's,

generous

to 22.8 million dollars

Leon, where are you?

Leon! Leon!

Leon! Leon!

Leon!

You hear that?

Enjoy hearing it out

When you disappear,

you'll be remembered as the cop killer

of the serial killer fish

No!

I'm not gonna be your trophy.

No, you're not.

Oh god!

I knew you'd pick my way

Nobody returns that offer

with money like that?

Wow!

No

I will kill you anyway.

You said that...

A trophy is to remember

And I don't want to remember you.

Well, now I'm leaving. My time is valuable I need to go to sleep

I'll walk you out.

There's no need. I'll get there by myself. Thank you.

What happened?

Will you join me or will you

just stand there and watch?

Goodbye.

For real this time

It looks like this private yacht is looking for a new owner.

It's time for the world to see the real Leon, brothers

This is the signalization of the penthouse.

David, follow me.

Here.

Check everything here.

Tony, turn that fucking alarm off.

There.

What the hell is this place?

We need to call this in.

No need to call it in. We're all here.

We've got a body here.

And a gun.

Jesus.

Going back to the water is a kind of resurrection.

But it's different this time.

Harry taught me the code so I wouldn't get caught.

So I could control my urges

There's no attack radar?

No.

Well, guess whose prints were on that gun?

Wait.

This belonged to Captain Batista

Claudette

Check this out

Look at this.

Don Frampt is a New York thrower.

But my urges are changing.

When I got out of the dead, I thought I was doomed to a lonely existence.

What's going on?

We're leaving this desperate city

What? Where are we going?

Home.

Home?

We're going back to Amherst.

I bought a house where you raised me.

What about your job, your students?

We've a lot to talk about

But maybe I'm not made for loneliness.

I need people like Blessing and his family.

As L said, even someone like me needs company.

Harry taught me to rely on Deb

But she's gone.

I miss her.

But now I have Harrison.

He needs me

And when my dark urges disappear

I can rely on him.

And so I will become more humane, more grounded.

And I will always remember

why I do what I do.

I used to dream of being different.

Normal.

A life without the dark passenger.

But who am I kidding?

This is who I am

Who I really am

I'm Dexter Morgan.

I'm exactly who I wanna be.

Exactly the way you

Want me to be

I'm Dexter Morgan.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.

I'm exactly who I am.