Original subtitles

That two ounces really helps, huh?

You're welcome.

We could have paid somebody to do this for us, you know?

Yeah, but I'm kind of liking having you all to myself.

Yeah?

Want an ounce?

No, no, I got it.

You know, I do think there might be better ways to spend your day out.

Do you think? I think I can... Oh, God. Are you okay?

Yeah. What did I ruin?

We're not like an old married couple yet.

Well, so am I.

I think we should have waited.

You know, until things are sorted out.

You know money's not an issue, baby.

You know that's not what I mean.

There's something that I wanted to talk to you about.

Okay. I just want you to keep an open mind, okay?

Well, that doesn't sound good.

I know it happened really fast.

In here and all that.

I just...

Hey, babe.

I have a secret to share.

Where are you, babe?

Um, I just left the doctor's office.

Is everything all right?

Well, we're pregnant, Roy.

We're finally pregnant.

I thought we... I know, I know. The doctor says they tease us all the time

couples that have been trying for years.

Well, they stop, the pressure's off, and... Voila!

Did they get pregnant?

No, that... That screen is, maybe.

You don't sound so sure.

I'm just surprised.

Good surprise or bad surprise?

What was that?

I'm just... At the office. That was Marcy. She just dropped the plate.

You haven't eaten, have you?

Actually, on my way to you now.

Why don't you go ahead and add the bell and grab the table.

I'll meet you there, all right?

Roy, are you sure you're okay?

You don't sound right.

your professional opinion, Doc.

How messed up am I?

You're recovering from a very traumatic event.

What you're going through isn't as out of the ordinary as you might think.

Nightmares?

Those normal, too?

It's your mind working through the stress.

I'll leave a prescription with Roy that should help.

I am going to get better, right?

It may take some time, but we'll... We'll get you through this.

How are you, Doc?

How's he doing?

She'll need to take one of these every 12 hours, preferably after eating.

Okay, so how's she doing?

Um, why don't you see me out?

Yeah.

So how's she doing? Look, Roy, I've been looking after your family for a long

time, so I'm going to be straight with you.

It's been three months.

Physically, she's recovering just fine.

But losing the baby the way she did has taken a heavy psychological toll.

I've got to find a way to help her, Doc.

You need to get her out of the city.

For Sarah, everything beyond that door is a reminder of what happened.

Okay, you mean move out of the city? Yes, Roy.

Take her somewhere quiet, somewhere she can recover.

Yeah.

Yeah, baby.

I appreciate it, Doc.

You think about what I said now.

I will.

I'll see you.

Thanks.

Hi.

What the hell are you doing here? I'm sorry. I just... I wanted to talk to

Just stop it. Stop it.

Hi, my name is Sarah Payton. I called a few weeks ago.

I'd like to set up an appointment with one of your investigators.

You can't come to my house, Diane.

For Christ's sakes, not my house. Well, you didn't leave me any choice. Why are

you not answering my phone calls?

And I'm not going to answer your calls.

It's over.

I can't answer. Well, it doesn't have to be like this. Yes?

It does have to be like this.

Listen to me.

I did something that I can never take back.

I'm sorry that you had to be a part of it. I'm truly... I'm truly sorry that I

hurt you.

But I owe it to Sarah to do everything in my power to try... No, you don't love

her. You don't love her. I do love her, Diane.

I love Sarah.

Roy, you got me out of a horrible relationship once.

Let me do this thing for you. Don't touch me. Stop it.

Please.

Diane, I'm just trying to do what's right.

I already signed up for the apartment. I don't want the apartment, Roy.

I just want you.

You're not listening to me, Diane.

You're not listening.

We're good together, Roy.

We're going to be a family.

I just have to find a way to make you see that. No, you don't have to find a

to make... You don't have to find a way to do anything, Diane.

For Christ's sake.

Doc.

Hang on, your bag's right here.

You okay, Ron?

Looks like you've seen a ghost.

Yeah.

Yeah, something like that.

Hey, I hope you're seriously considering my advice to get out of the city.

I ain't taking it very seriously.

Hey, you okay?

Yeah, I just got a little lightheaded and knocked the vase off the table. No

deal.

Well, that's a big deal if you hurt yourself.

Hey,

a woman called looking for you earlier.

What'd she want?

I don't know. She wouldn't say. All very mysterious.

Did she leave any info?

Yeah. It's right next to the phone.

I told you you wouldn't be home until after six.

So I guess my secret's been exposed, huh?

Well, I certainly have some questions.

Just hear me out, please.

Just hear me out.

Come on, sit up.

What would you think about getting out of the city?

Maybe a cold spring.

The little town upstate that we broke down on our honeymoon?

Yeah. You loved it, right?

Yeah, I did. I do.

Yeah. It would be nice to get away for a few days.

What if it wasn't for a few days?

What if we actually move there?

What about your job in the law firm?

Another conversation I need to have with you. I've actually taken a leave of

absence. It goes into effect today.

Wow.

Can we afford to do this?

We can.

Honey, we can. And more importantly, I think we need to do this. For us.

This is a list of albums for sale.

You know, there's not a lot of them, but you definitely do get a lot of bang for

your buck.

Every one of them has a lot of character.

I know.

What? I know which one. Look at this.

It's amazing.

Look at this one.

Yeah, yeah.

Yeah, I bought the same thing when I saw it.

Is that color?

Yeah.

Yeah.

I'll call her right now.

We have it.

I can't tell you how pleased we are you've decided to restore the property.

Progress as a way of erasing small towns like ours.

Yeah. We like the house pretty much exactly the way it is.

Sometimes I think we're too quick to get rid of the things in life that get old.

We lose sight of exactly how special they are.

There are two sets of keys.

I believe that I'm right there.

I didn't introduce myself.

Tess Burrows.

I'm the lawyer that handled the sale.

Pleasure.

Thank you so much for doing this on a Sunday. I'm surprised Lisa didn't show

actually. Roy said she was one of the best agencies I've ever worked with.

I'm afraid she's been involved in an accident.

Is she okay?

Unfortunately...

She died?

She just had a baby this past winter.

It was a car wreck.

It's odd because she grew up in Cold Spring.

We all know to slow down around that bend and... I'm sorry.

This is a happy day for the two of you and I'm putting a big damper on it. I

think it's time I get out of your hair.

It's okay.

I have the final paperwork.

Make sure.

I'll walk you to the car.

Okay. Nice to meet you. Nice to meet you, too.

Take care.

Thanks.

What all about?

She's got a small law firm in town.

Found out I was a lawyer and said she might have some work for me, if you can

believe it.

So I think I'll stop by her office tomorrow.

That's great, babe.

Yeah.

Yeah.

I guess the previous owners weren't big wine drinkers, huh?

It's okay.

I guess that's a chance to go shopping.

Check out town tomorrow.

Yeah.

I still can't believe what happened to Lisa.

I guess I really was one of the lucky ones, huh?

You and I were both lucky.

You disappointed?

Disappointed in what?

About losing the baby?

Not being able to have kids now?

Roy?

What, what, what?

Sarah, what, what, what?

What is it?

What? What, what, what, what?

Hey, hey, hey, hey.

Are you okay?

There's a boy.

There's a boy in here.

No.

Maybe there's no one. There's no one. Hey, hey, hey.

I just thought the nightmares were over, Doc, you know?

She just seemed to be doing so well.

Was there a trigger of any kind? Something that would have stirred up the

emotions surrounding the accident?

Yeah.

Yeah, I can't believe I didn't remember. We just found out that our real estate

agent died in a car wreck just a few days ago. I can see why that would have

big impact on Sarah.

And if the nightmares continue?

Then Sarah's going to need some help.

And from somebody far better suited than I.

Yeah.

Yeah.

You think I should bring her back in today?

No. No, I think it's best you stay put.

Let me make some calls, see if there's somebody up your way who couldn't check

in on you. Yeah.

I appreciate it, Doug. I do.

You all right?

You still up for making a run into town?

No, I don't think so.

There's a list on the fridge of things that we need from the grocer, if you

don't mind.

Yeah, yeah.

Sure.

I'll get the stuff on the way back from Santana's.

Look, babe, about the job, I... We should go to the funeral.

Whose funeral?

Lisa's.

I barely knew her.

You said you liked her, right?

Well, she was pleasant enough, but I really don't think we knew her well

to attend her funeral.

You know, maybe this is not the best room for you to be spending time in

now.

Oh, be gainfully employed.

Hey, buddy, watch it, man. Sorry.

Yeah, I was supposed to meet a friend there today for lunch, and I actually

forgot her room number. Her name is Diane Hunter.

I'm sorry, sir, but I can't give out guest information.

No, I understand.

Any way you could just ring her room for me, please?

One moment, please.

I appreciate it.

Sir, I'm afraid we don't have anyone staying here by that name.

Are you sure? I'm almost positive that... I'm sorry, sir. I've checked

don't have anyone registered under that name.

Okay.

Okay, thank you.

Pardon me.

Mr. Payton?

Sorry, do we know each other?

Is there somewhere maybe that we could go and talk?

Right here should be fine.

Okay.

You don't know me, so I don't expect you to believe what I'm saying.

But that doesn't change the fact that everything I'm about to tell you is

Your wife is in great danger and you need to get her out of Colesbury.

Now.

Did Diane put you up to this?

No, Mr. Payton. Did Diane put...

You

tell her to stay the hell away from me. You understand me? You tell her that.

Nightmares are just beginning.

Things are going to get much worse.

Either you or Diane, come anywhere near me, my family, my house, I will call the

police.

You make sure she understands that.

If you change your mind, my name is Erin Potts.

Tess, Roy Payton. Hey.

Nice.

Third alternator since I fought her back in the school.

Every penny counts.

Can you give me a hand a minute?

Yeah, sure, how do you help?

So business is slow, huh?

Business has been better.

But I do have this one opportunity of your game.

This big box store wants to move into the brickyard, and the locals want a

corporate lawyer, but I don't have any corporate law experience.

So that's where I come in.

What do you say? You want to fight the good fight?

Yeah.

Sounds good.

Maybe tomorrow we can look at the case and talk financing.

That sure does sound good.

You sure you have this bullet?

I don't know.

Go.

Phone to your wife. I'll manage. It's fine.

I'll talk to you later.

I know you're here.

This thing's gone way too far. You need to stop it right now. You understand me?

There's no us that never will be. So turn around, go back home, and get on

your life.

Please.

Excuse me.

I need to pick up some goat cheese. There's got to be six different types of

goat cheese back there. Do you guys have anything like plain goat cheese?

This'll do it.

Thank you.

Yeah, don't mention it.

Excuse me. Sorry to bother you again, but parsnips, that's the vegetable,

Here you go.

For parsnips.

You just look like white carrots, huh?

Very much.

Well, thank you very much.

And one more thing, if you don't mind, if you have a moment.

You best follow me or I'll never get any studying done.

You're not from around here, are you?

Uh, no.

New York, actually. Just moved here, though.

When the hell would you do that?

I was just trying to make a new start, I guess.

Hiding from something?

No, no.

I'm not. I'm just, uh...

Trying to put some stuff behind me, you know.

Well, that about does it.

Yeah?

Well, thank you very much. I appreciate it.

So what are you studying there?

Oh, pre -law.

I'm taking an online course.

I'm hoping to get into school next year.

As luck would have it, I'm a lawyer.

Let me know when you're ready to apply. I'll make some coffee with you.

You would do that for me?

You couldn't.

All for you, I'd still be standing at the cheese counter.

Wouldn't want to lose it, right?

Yeah.

He's still in here.

Sarah?

Sarah?

What's all the yelling about?

Hey.

Hey. Wow.

That's quite the reception. I should go for a walk more often. You all right?

Yeah. Those broken glasses, blood on the blanket?

Oh, yeah. I got a nosebleed.

Baby, you scared the hell out of me. I'm sorry.

I'm sorry, babe. I should have left you a note or something. Please, next time.

The boy, the boy, the boy. No, no, no, no.

He broke the glass. There's no boy. No, he broke the glass.

There's no boy.

It was a nightmare, baby. It was a nightmare.

I'll probably take a walk.

Don't worry, I'll be back before dark.

All right.

Well, keep your phone with you, will you, please?

I will. Cross my heart. Hope to die.

Don't say that.

It was a joke, Roy. It was a joke.

Just don't say it.

Please?

I won't be long.

You're a terrible liar.

Yeah. I'll be at Tessa's office, babe.

Pardon me, I'm just going to see.

What happened here?

Mr.

Payton.

I was hoping to see you at the station yesterday. Didn't you get my note?

I did, sir. I'm sorry, but my wife is not well, and I just...

We're gonna need to focus on the family. Hopefully there's nothing soft that you

can come and buy this afternoon.

Mind if I ask what this is in reference to?

It seems you were the last person to see Lisa Hill alive.

Four car accidents, so you just have some questions.

Pretty standard stuff.

Yeah.

I'm not sure what happened here.

What the hell was the thing?

Some son of a bitch broke in last night after she closed the shop and beat it to

death.

You didn't find the body until this morning because you lived alone?

I've known this girl my entire life. I hope to God I'm the first one to find a

bastard who did this.

You think it was a robbery?

Yeah, that's what we thought.

Some of the personal items were taken.

But they didn't take anything from the register, so I'd say that makes it

personal, wouldn't you?

They held me in the store one time before, but I didn't say I knew him.

All right, everybody, that's enough. Let's show some respect. Go about your

business, please.

Come on, this isn't helping Angel, anybody.

Go about your business, please.

Show's over.

Excuse me, sir.

Excuse me.

Uh...

I don't know if this means anything, but I actually gave Angela my card the

other day. She was helping me, and she's applying to law school. I have to make

some calls for her. That's mighty generous of you for a girl you just met.

It wasn't that long ago that I was applying to law school myself. I know it

be quite the endeavor to get accepted. I just spur of the moment.

It looks like you weren't the only person that got caught up in the spur of

moment last night.

See you this afternoon, Mr. Payton.

So he's going to forget?

Yeah, I...

She was good friends with your daughter, wasn't she?

Chet?

Chet?

Ted!

Yeah.

It's got to be the sixth or seventh time I've called. Can you please call me

back and let me know what's going on?

Can I help

you?

My name is Erin Potts.

Did your husband happen to mention me?

What is this about exactly?

I spoke to your husband yesterday, but I'm afraid that he wasn't ready to hear

what I had to say.

So, I'm sorry. Can I just come in for a moment, please? My husband will be home

in a few minutes. You can talk to him then. It's extremely important that we

talk. You're in an incredible amount of danger, Ms. Payton.

It's incredibly important that we talk. You need to leave right now or I'm

calling the police.

You're in an incredible amount of danger, Ms. Payton, please.

It's ringing.

I know about your accident.

I know that you lost your child How do you know that?

I just want to help you

And it's only been since you moved here?

Started the very first night.

The car means he's trying to tell you something.

He's trying to communicate.

They're just... Lines.

To us.

Not to a boy.

Talk like he's real.

He doesn't feel real to you?

So the choking and the stabbing, that's him trying to tell me something, too?

That's him trying to make sure that he has your undivided attention.

So how does this work exactly?

Your guess is as good as mine, to be honest.

I just said that you could...

I do pick up on strong, very strong emotions, but usually I just feel them.

But sometimes if the feeling is strong enough, then I'll see it as well.

Like my nightmares?

I've never experienced the level of emotional turmoil that I've gone through

the past couple days.

And I can't say that I know where the storm is coming from.

But I do know, beyond a shadow of a doubt, that it's heading directly

you.

to call you. Yeah.

Maybe.

Ah, Mr. Payton. You didn't make it in the game today, so I thought I'd just

by instead.

There's a few things I want to clear up, if you don't mind.

Yeah. Yeah, sure.

Where were you last night between 6 and 9 p .m.? He was with me.

Of course he was.

And me.

They were kind enough to have me over for dinner last night.

What is it about exactly?

You sure you don't want to talk in private?

No. I don't love a guy.

We all have something to hide.

Mr. Payton.

We all have actually good.

You know what? If you've got questions, I'll get this over with. That's all

right with you.

All right.

So the past week, two women have been killed in this town.

And you seem to be the last person to see them alive.

Lisa Hill, your realtor, and Angela, the girl that helped you at the grocery.

Well, Lisa was killed in a car accident.

Yeah, that's what we thought, until the medical examiner discovered she'd been

bludgeoned to death and then placed in the car after she died.

Okay, just stop it. Just stop it, will you?

I had nothing to do with the deaths of those girls, and you know it. So just

stop it.

You sure you don't want to talk in private?

I think I was fairly clear.

I have nothing to hide here.

All right.

You said you gave Angela a business card.

Yeah, I gave her my card.

She's about to apply to law school. I have her to make some calls for her. Is

there a problem with that?

That's it? Nothing else?

I wrote my phone number on this card.

Everything else here was added by somebody else. I wrote my phone number

that's it. You understand me?

So you didn't hit on her? You didn't have a room at the Oak Grove Inn?

First of all, I resent the implication.

I was in the store. She helped me locate a couple of items. I was offering a

return of favor. That's it.

See, that's odd.

Because there's a room there, room number 11 at the Oak Grove Inn

your name. And we have witnesses who can put you there yesterday afternoon.

Is it true?

No. No, honey, it's not true. I didn't hit on anybody, nor was a room

in my name. Never happened. Was I there? Yes, I was there.

I didn't even go in.

Who were you looking for?

Who

were you

looking for?

she's behind that and actively trying to implicate me.

I don't know why exactly would she want to frame you for murder.

Baby, I'm so sorry.

From the bottom of my heart, I am so sorry.

I had an affair in New York.

I broke it off three months ago.

She's not happy about it.

I saw her yesterday. I saw her walking into the motel. I made a phone call to

the front desk. They have no recollection of anybody staying there by

name.

This morning, I saw her outside of the grocery store. She was standing there in

the crowd, just smiling at me.

Why didn't you say anything to me then?

Because it's bizarre to me, all right?

Because I can't comprehend how she would do something like this.

And if you think I did something like this and left a trail of clues pointing

directly to me, I'm an attorney.

I know exactly how this works.

If I had it my way, I'd arrest you right now.

But I need an okay from the judge, and I won't have that till the morning, so...

Yeah, I'm sure you will. Well, check out your, uh, Diane Hunter.

And in the meantime, don't leave town.

I'm gonna leave you two. I'm sure you have a lot to talk about.

If there's, uh, anything else you think of that you might want to add...

That's for you, Miss Potts. I hope you know what you've gotten involved in.

Get the car.

And, Mr. Payton, I'm sure I don't need to tell you this, but you should get

yourself a lawyer.

Baby. Baby.

Baby. Sarah.

Sarah. I should go.

What the hell are you doing here?

I'm thinking about what did you tell my wife?

Maybe you should talk to her.

Or does that just sit down?

Baby?

move on with our lives as much as she did.

So I let it go.

Take off your shirt.

Where are you going?

Just take your shirt off. Give me your shirt.

Give it to me.

Sarah.

Sarah, where are you going?

Sarah, wait.

Sarah!

You lied to the police about being here last night.

Why?

Because if your husband is telling the truth, and I feel that he is, then

happening in Cold Spring is tied to the boy in your nightmare. Okay, just stop

it!

Stop it.

Diane Hunter's what's happening in Cold Spring, all right?

How the hell is that tied to Sarah's nightmare?

I don't know yet.

But I suggest that we try to figure it out before something awful happens to

your wife.

Sarah. Please.

Please. Let this go. No, I'm not running from this. Okay?

Look, Roy, I'm sorry. Leave if you have to.

But if Aaron thinks that she can help me, I'm staying.

You better know what the hell you're talking about.

Last time, you let your fear drive you from your dream.

This time, I need you to fight your fear and stay with the boy no matter what.

You can't get hurt in there.

And we'll be out here to make sure that you don't hurt yourself.

I'm gonna go make sure everything's blacked out.

She's asleep.

Yeah, I'll be right up.

Sarah! Diane's outside. She's trying to get into the house.

No, we need to see her through this. What the hell is wrong with my wife? We

need to see what the boy wants. What is it? Sarah!

Sarah,

we've got to wait.

Mr. Pitts, open the door. We're coming in on our own. We have a warrant.

All

right.

Open the door. We'll come in on our own.

Mr. Payton, I imagine you know why we're here.

It doesn't have to go down this way, Mr. Payton.

She had my wife.

Who? Who had your wife?

three months ago.

She's mugged near your house in New York.

It's not possible.

Why? Here you go. I'm going to reach into my pocket. I want to show you

something. Okay?

We got the prints, the blood types, the dental records.

No questioning it. This is Diane Hunter.

It's over, Roy.

It's over.

We're not with you.

It's on the garage where you park your BMW.

New York, France, smashed in. Still has these little blood on it.

It's not possible.

We found Pat in her vehicle with the fingerprints all over the trunk.

Then you fuck!

50 -mile radius, but we'll take whoever they can spare.

And make sure they know he's armed and very dangerous.

The dogs have picked up his scent. It shouldn't be long now.

You would have just died in the beginning. It would have been so much

You would have just died when you were supposed to.

Then none of this would have needed to happen.

I don't understand.

I don't understand.

You don't understand.

Your husband took what was mine.

So I was going to take what was his.

But instead.

You lived and me died.

Your husband must have really loved you to do what he did.

Killing Diane just to save his precious little lamb.

Will, you don't know. Please leave him alone. Just leave him alone. You see,

little lamb always hopes that the wolf will change.

But the little wolf always.

So I'm going to destroy your husband?

Mm -hmm.

I'm going to destroy him and everything he...

You don't have much time.

What are you doing here, Diane?

I want to help you.

Let's quit running that way.

He's not going to pull any tricks. They got him.

They got him. Where is he? They got him surrounding the old brick factory.

If it weren't for the fact that you beat that child into a coma.

I must have the wrong address.

Don't come back here again.

That's right.

I know who you are.

What you are.

Well, then I guess I can tell you what I came here to tell Roy.

What might that be?

That he's here because he feels guilty.

Not because he's in love.

When he realizes that, I'll be waiting.

That's one for all. I'm calling the police.

Why don't you call Roy instead? I'm sure he's had his fill of crazies by now.

Get out of here!

It all happened so fast.

And I dragged her body into the alley.

I took her purse and her phone. I wanted the police to think that it was a mug.

I didn't know what to do, baby. I'm so sorry. I didn't know what to do.

I took everything.

I got rid of everything.

It was an accident. It was an accident, I swear to God. I never meant to hurt

her. I never meant to hurt her. I'm so sorry.

It's okay.

I never meant to hurt her.

Because now the lamb has become the wolf.

We'll have to tell, huh?

That's it, boy.

Go ahead.

Make a break for it, huh?

I'll be right behind you.

Don't you want to talk to me, Frank?

You're the only one in this room that isn't.

You shoot me, all these murders are going to stick to you.

You died today.

So does Sarah's secrets.

Do you know why the wolf beats the lamb, Roy?

Make sure there's nobody else. You guys, stay on that.

Why?

Daniel Hunter, that's his husband.

He wanted revenge.

So he... Chief, you have to see this. He killed them all.

and that's it.

I think all the charges are going to be dropped first thing in the morning.

Oh, daughter.

Oh, yeah.

He did.

He did. Nurse!

Nurse! He just blinked, baby. Nurse!

Nurse!

Hello?

Baby, everything's going to be okay.

Roy and Sarah are going to be your new family now.

Let me live with you.

I think you're going to be happy with us.

I think we're all going to be much happier from here on.

Thank you.