Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,101 --> 00:02:12,142
(Driver) Are you Japanese?
2
00:02:13,768 --> 00:02:17,559
Want me to introduce you
to some good-looking babes?
3
00:02:21,018 --> 00:02:23,726
Asshole doesn't even speak English.
4
00:03:07,187 --> 00:03:10,354
(Bellboy) ls, er...
Is this all right, sir?
5
00:03:18,563 --> 00:03:20,646
Thank you, sir.
6
00:03:29,729 --> 00:03:31,771
(Whistles)
7
00:03:37,855 --> 00:03:39,896
(Silent)
8
00:04:03,648 --> 00:04:05,314
Are you going out, sir?
9
00:04:06,982 --> 00:04:10,773
Oh, please don't bother, sir.
You already gave me a tip.
10
00:04:27,816 --> 00:04:31,607
(Bellboy) Please take
the gentleman to this address.
11
00:04:31,691 --> 00:04:32,774
(Driver) Got it.
12
00:04:49,859 --> 00:04:53,608
He worked here a while ago,
but he got into some trouble,
13
00:04:53,692 --> 00:04:55,733
so I fired him.
14
00:06:18,446 --> 00:06:19,863
(Breaking glass)
15
00:06:19,946 --> 00:06:23,488
Damn! Where the fuck
are your eyes, motherfucker?
16
00:06:23,530 --> 00:06:27,321
Huh? What you gonna do
about my wine, motherfucker?
17
00:06:27,405 --> 00:06:31,030
Ain't some old cheap-ass wine.
Gonna cost you $200!
18
00:06:31,155 --> 00:06:35,031
Huh, yeah...huh? Huh?
19
00:06:37,780 --> 00:06:39,031
Shit!
20
00:06:40,281 --> 00:06:42,697
(Groans)
21
00:07:57,868 --> 00:08:00,409
(Phone)
22
00:09:33,080 --> 00:09:34,788
Tobacco.
23
00:22:30,409 --> 00:22:32,160
Hey, who the hell are you?
24
00:22:55,869 --> 00:22:57,411
This is my big brother.
25
00:22:57,495 --> 00:22:59,369
- Hey, whassup?
- Whassup?
26
00:22:59,453 --> 00:23:03,161
(Brother) Where's Denny?
How come he's not here yet?
27
00:23:03,244 --> 00:23:05,787
(Jay) Must be gambling again.
28
00:23:05,870 --> 00:23:08,745
(Brother) Let's go
without him, then.
29
00:23:15,495 --> 00:23:18,745
(Mo) Check it.
(Brother) OK, let's go.
30
00:23:52,705 --> 00:23:55,122
You doing all right?
31
00:23:55,206 --> 00:23:57,247
(lndistinct chatter)
32
00:24:04,997 --> 00:24:07,706
That's how I have
to hit 'em sometimes.
33
00:24:07,790 --> 00:24:09,956
I can feel 'em!
34
00:24:10,040 --> 00:24:12,414
One, two, three, four, let's go!
35
00:24:16,332 --> 00:24:19,374
(Jay) 'You're brothers,
but you don't look alike.'
36
00:24:19,457 --> 00:24:24,207
Yeah. We are half-brothers.
I don't knowthe details.
37
00:24:24,290 --> 00:24:26,832
We were all abandoned.
38
00:24:26,915 --> 00:24:28,916
Isn't that right, my brother?
39
00:24:35,166 --> 00:24:38,457
We were all put in, er,
some funny institution.
40
00:24:38,540 --> 00:24:41,666
My brother paid for me
to come here and study.
41
00:24:41,749 --> 00:24:43,707
And you end up pushing drugs.
42
00:24:43,791 --> 00:24:46,416
Don't say that
in front of my brother.
43
00:24:46,500 --> 00:24:49,541
But he doesn't
understand English anyway.
44
00:24:55,667 --> 00:24:57,833
Is there anything you need, sir?
45
00:24:57,917 --> 00:25:01,167
Do you have water?
I'll get you some right away.
46
00:25:01,250 --> 00:25:04,542
And what time will you be
leaving tomorrow, sir?
47
00:25:23,335 --> 00:25:25,834
Damn! No tip this time!
48
00:25:43,378 --> 00:25:46,002
He gave the maid 100 bucks
to make his bed.
49
00:25:46,086 --> 00:25:47,877
He must be really loaded.
50
00:25:47,961 --> 00:25:52,503
Then the maid left him
$95 change and this note saying,
51
00:25:52,586 --> 00:25:57,253
"You shouldn't spend money
like this. $5 is enough."
52
00:25:58,461 --> 00:26:00,461
If it were me, I'd have kept it.
53
00:26:00,544 --> 00:26:02,170
(Mo) Hell, yeah!
54
00:26:08,920 --> 00:26:11,295
Hey, Denny. What happened?
55
00:26:11,379 --> 00:26:13,087
(Sighs and groans)
56
00:26:14,462 --> 00:26:16,963
Some joker cut me up yesterday, man.
57
00:26:17,046 --> 00:26:20,004
- Who?
- Fuck if I know.
58
00:26:20,088 --> 00:26:22,629
Chink. Some Jap motherfucker, man.
59
00:26:22,712 --> 00:26:25,837
Must've been trying to gank
another tourist.
60
00:26:25,921 --> 00:26:27,505
You don't give up, do you?
61
00:26:27,587 --> 00:26:31,713
Denny, this is my big brother.
He's here from Japan.
62
00:26:40,380 --> 00:26:43,172
Your brother didn't run into me
yesterday, did he?
63
00:26:43,256 --> 00:26:46,214
He's not the one
who fucked my eye up, is he?
64
00:26:46,297 --> 00:26:47,922
What?
65
00:26:56,130 --> 00:26:58,506
All Japanese look the same to you.
66
00:26:58,589 --> 00:27:00,965
You can't tell one from the other.
67
00:27:03,506 --> 00:27:06,965
- Maybe so.
- Well, shall we go?
68
00:27:07,048 --> 00:27:11,090
Yo. Y'all gotta roll without me, man.
man. This shit is hurting.
69
00:27:11,173 --> 00:27:13,965
Then you can hang out
with my brother.
70
00:27:14,048 --> 00:27:16,090
But he doesn't speak English.
71
00:27:16,173 --> 00:27:19,048
What the fuck am I
supposed to do with him?
72
00:27:19,131 --> 00:27:21,257
Drink beer and kill time.
73
00:27:21,340 --> 00:27:23,382
OK, Aniki.
74
00:27:23,465 --> 00:27:26,382
How much beer
are we supposed to drink?
75
00:27:35,258 --> 00:27:37,299
(Silent)
76
00:28:14,717 --> 00:28:16,801
Let's play.
77
00:28:25,593 --> 00:28:27,802
(Traffiic, sirens in distance)
78
00:28:36,302 --> 00:28:38,428
(Denny) 'All right, check it out.'
79
00:28:38,511 --> 00:28:41,803
I'm betting you
six to one odds, all right?
80
00:28:41,886 --> 00:28:44,678
So if I win,
that's six times, all right?
81
00:28:44,761 --> 00:28:48,219
If I bet $10 I get 60 back, OK?
82
00:28:48,302 --> 00:28:50,344
Roll the dice.
83
00:28:51,511 --> 00:28:54,594
Um, ah, let me think...three.
84
00:28:54,678 --> 00:28:58,137
Three. It's gonna be a three.
I know it in my heart.
85
00:29:03,011 --> 00:29:06,721
- Six.
- Oh, you betting, too?
86
00:29:06,846 --> 00:29:10,179
All right. Well, ifyou win
you get $60, you know?.
87
00:29:10,262 --> 00:29:12,304
Let's see who's gonna...
88
00:29:12,387 --> 00:29:15,096
(Chuckling) Ain't that a bitch?
89
00:29:15,179 --> 00:29:17,804
All right,
let's do it one more time.
90
00:29:17,887 --> 00:29:21,929
This time I got two and four
at three to one odds, all right?
91
00:29:21,971 --> 00:29:25,221
So if I get one ofthem,
that's three times, OK?
92
00:29:25,304 --> 00:29:28,513
All right?
Let's see what you got now, player.
93
00:29:28,596 --> 00:29:30,013
Come on. Come on.
94
00:29:33,139 --> 00:29:35,180
What? What?
95
00:29:36,972 --> 00:29:38,514
Six.
96
00:29:38,596 --> 00:29:42,639
No, no! Ain't nobody
gonna get six twice in a row!
97
00:29:42,723 --> 00:29:45,639
You crazy, man, or what?
Well, what is it?
98
00:29:48,180 --> 00:29:50,514
Ain't that a...
99
00:29:50,597 --> 00:29:53,223
Something wrong
with these dice, man!
100
00:29:53,305 --> 00:29:56,390
You're cheating.
Something. God damn!
101
00:29:58,181 --> 00:30:00,223
$20, man...
102
00:30:08,390 --> 00:30:10,181
Hey, where you going, man?
103
00:30:10,265 --> 00:30:12,348
Ah, ta-ba-ko.
104
00:30:12,432 --> 00:30:16,682
Ta..ta-ba-ko. What?
105
00:30:16,765 --> 00:30:18,391
Cigarette.
106
00:30:18,474 --> 00:30:23,932
Oh, tobacco! There's a store
right out there. Check it out.
107
00:30:24,016 --> 00:30:25,349
(Door closes)
108
00:30:25,433 --> 00:30:28,099
Cheatin'-ass mother...
109
00:30:28,224 --> 00:30:30,725
What the hell?
110
00:30:30,808 --> 00:30:34,641
Oh, now, ain't this a bitch?
Oh, yeah.
111
00:30:34,725 --> 00:30:37,725
A fucking hole in the cup?
112
00:30:37,808 --> 00:30:39,683
Son of a bitch!
113
00:30:41,559 --> 00:30:43,350
A hole in the cup!
114
00:30:43,475 --> 00:30:46,309
It's the oldest trick
in the book, man!
115
00:30:50,642 --> 00:30:52,976
I can't believe this shit.
116
00:30:57,434 --> 00:31:00,475
Hand over the money
for the last batch.
117
00:31:00,559 --> 00:31:02,393
All right.
118
00:31:13,727 --> 00:31:15,184
What the fuck is this?
119
00:31:15,268 --> 00:31:18,935
- Fifteen hundred, right?
- No, three Gs.
120
00:31:19,019 --> 00:31:20,476
Hey, that's too much.
121
00:31:20,560 --> 00:31:22,311
That's the price.
122
00:31:22,394 --> 00:31:24,185
We can't make money, then.
123
00:31:24,269 --> 00:31:27,102
Take it or leave it.
I didn't make you sell drugs.
124
00:31:27,185 --> 00:31:30,561
- What are we supposed to do?
- Shut the fuck up!
125
00:32:16,646 --> 00:32:19,646
All right, you cheating son
of a bitch, where's my money?
126
00:32:57,273 --> 00:33:01,273
Mo, get my brother
back to the hotel...please.
127
00:33:01,356 --> 00:33:03,398
- All right.
- Be careful!
128
00:33:13,232 --> 00:33:15,024
What the fuck is going on?
129
00:33:15,107 --> 00:33:17,691
Ken's brother
beat the shit out ofVictor.
130
00:33:17,774 --> 00:33:20,983
(Laughing) That's tight!
131
00:33:23,649 --> 00:33:27,275
Are you the Jap
that beat up the boss, hmm?
132
00:33:27,358 --> 00:33:29,442
Come with us. Come on.
133
00:33:29,524 --> 00:33:30,983
(Mo) Yo, hold up, man.
134
00:33:31,066 --> 00:33:33,941
You don't follow him.
We'll kill you.
135
00:33:38,817 --> 00:33:41,150
Hold up. Then why'd he hit Ken?
136
00:34:01,026 --> 00:34:02,234
(Falls on horn)
137
00:34:05,777 --> 00:34:07,777
(Horn continues)
138
00:34:11,610 --> 00:34:13,651
(Horn stops)
139
00:34:16,068 --> 00:34:18,110
(Car door opening)
140
00:34:26,444 --> 00:34:27,903
(Quiet samba music)
141
00:34:59,820 --> 00:35:02,362
What the fuck do you want,
cabron, huh?
142
00:35:21,572 --> 00:35:23,530
(Speaks Japanese)
143
00:35:23,614 --> 00:35:27,113
Ifyou kill him in one shot,
he'll give you 10 bucks.
144
00:35:50,990 --> 00:35:54,907
My brother says we are
going to war with the cholos.
145
00:36:23,617 --> 00:36:25,784
(Knock at door)
146
00:37:01,785 --> 00:37:05,118
(Jay) What exactly
did he do in Japan?
147
00:37:05,202 --> 00:37:07,285
(Ken) He was a gangster.
148
00:37:08,410 --> 00:37:10,702
(Mo) Who's the other guy?
149
00:37:10,786 --> 00:37:12,869
(Ken) His lieutenant.
150
00:37:12,953 --> 00:37:14,994
(Conversation inaudible)
151
00:39:08,542 --> 00:39:10,583
Where we gonna hide these?
152
00:39:12,083 --> 00:39:14,416
Take 'em out ofthe bag.
153
00:39:21,333 --> 00:39:23,375
- Will it fit?
- Yeah.
154
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
Wait a minute.
155
00:39:39,084 --> 00:39:41,126
OK.
156
00:40:17,253 --> 00:40:20,169
So do you think you'd
get away with what you did?
157
00:40:27,254 --> 00:40:29,878
What are you gonna do?
Go to war with us?
158
00:40:29,962 --> 00:40:31,421
We'd wipe you out!
159
00:40:36,629 --> 00:40:38,379
Bring it on. Come on!
160
00:40:38,462 --> 00:40:39,920
(Laughs)
161
00:40:40,003 --> 00:40:42,462
Just relax. We're kidding.
162
00:40:42,546 --> 00:40:46,004
Let's discuss this
like gentlemen, yeah?
163
00:40:46,088 --> 00:40:48,587
We'll give you the territory.
164
00:40:48,629 --> 00:40:51,046
We didn't like those guys anyway.
165
00:40:51,130 --> 00:40:56,130
From now on, you're gonna be
in charge, just as it always was.
166
00:40:56,213 --> 00:40:59,338
You don't have any
objection to that, right?
167
00:41:04,672 --> 00:41:06,714
OK, we accept.
168
00:41:19,423 --> 00:41:21,381
(Door closes)
169
00:41:23,756 --> 00:41:27,048
You told them you'd let them
have the territory.
170
00:41:27,131 --> 00:41:29,715
Why do that for these fucking Japs?
171
00:41:29,798 --> 00:41:32,381
Why not?
172
00:41:32,506 --> 00:41:35,631
We're gonna massacre 'em
all later anyway.
173
00:43:59,264 --> 00:44:01,638
Where did Aniki say we were going?
174
00:44:01,722 --> 00:44:03,930
He said he's meeting some woman.
175
00:44:38,765 --> 00:44:40,599
I'm sorry I'm late.
176
00:44:40,724 --> 00:44:43,640
Hi, guys. I'm Marina.
Nice to meet you.
177
00:44:56,808 --> 00:44:58,850
He's justjoking.
178
00:45:14,726 --> 00:45:16,976
(Ken) 'Hey, where's Denny?'
179
00:45:17,058 --> 00:45:20,267
(Mo) 'lt's his mom's birthday,
he's at home.'
180
00:45:20,350 --> 00:45:23,059
(Ken) 'Doesn't his mom
work any more?'
181
00:45:23,143 --> 00:45:26,185
(Jay) 'She don't need
to be a maid any more.'
182
00:45:26,268 --> 00:45:27,976
(Ken) 'Right, right.'
183
00:45:28,059 --> 00:45:30,101
(Chatter)
184
00:45:38,268 --> 00:45:42,185
- Hey. Thanks for coming by.
- No problem, man. Free food!
185
00:45:44,019 --> 00:45:46,060
Hey, Ma, these are my friends.
186
00:45:47,977 --> 00:45:50,643
- Hello.
- Happy birthday, Mrs Turner.
187
00:45:50,727 --> 00:45:52,810
This is for you, from my brother.
188
00:45:52,894 --> 00:45:55,561
Oh, from your brother? Thank you.
189
00:45:57,728 --> 00:46:01,478
Ah, he's not my brother.
He's not here.
190
00:46:01,561 --> 00:46:03,936
Oh, OK, all right.
191
00:46:04,020 --> 00:46:07,603
Listen, would you guys help
yourselfto cake, please?
192
00:46:07,686 --> 00:46:08,895
OK.
193
00:46:08,978 --> 00:46:11,520
Go on. There's a lot
for everybody. Go on.
194
00:46:13,062 --> 00:46:17,020
(Giggling) Oh, look at this!
This couldn't fit me.
195
00:46:17,103 --> 00:46:18,604
- For Latifah.
- Is it?
196
00:46:18,687 --> 00:46:20,562
- Come on. Come here.
- For me?
197
00:46:20,645 --> 00:46:23,021
Yes. Oh, Latifah.
Oh, my goodness.
198
00:46:23,104 --> 00:46:24,896
You know howto put this on?
199
00:46:28,021 --> 00:46:30,812
That... That...
200
00:46:30,896 --> 00:46:35,438
That bitch took Aniki, took Aniki.
201
00:46:37,937 --> 00:46:41,229
Oh, this is nice.
I knowwhen I'm gonna use this!
202
00:46:41,313 --> 00:46:44,188
Your friends
have such wonderful taste!
203
00:46:44,271 --> 00:46:49,147
There. Let's try this one.
Oh, boy.
204
00:46:51,563 --> 00:46:54,730
OK, OK, how do we get this off?
Ah, here we go.
205
00:46:57,481 --> 00:47:00,356
Ah, this is interesting.
What's in this?
206
00:47:07,898 --> 00:47:09,939
(Woman) Put 'em on!
207
00:47:10,023 --> 00:47:14,315
They knowwhat to get you, don't
they? Don't they? Look at that.
208
00:47:14,398 --> 00:47:16,106
Oh, man.
209
00:47:16,190 --> 00:47:18,648
Now, don't try to be too cool.
210
00:50:37,616 --> 00:50:39,200
Uh-huh.
211
00:50:39,282 --> 00:50:41,158
Come on, relax.
212
00:50:43,908 --> 00:50:46,741
- Ooh.
- Hey, Jay.
213
00:50:46,825 --> 00:50:49,492
I'm Michael Jordan.
214
00:50:49,575 --> 00:50:51,617
- What?
- I'm Michael Jordan.
215
00:50:51,700 --> 00:50:54,283
No, you're more like Michael Gordon.
216
00:50:54,367 --> 00:50:57,283
Not Michael Jordan,
don't get it twisted.
217
00:50:57,367 --> 00:51:00,700
- Michael Gordon, that's you.
- I'm Michael Jordan.
218
00:51:00,784 --> 00:51:03,659
You knowwhat I mean?
You knowwhat I mean?
219
00:51:03,742 --> 00:51:07,284
Y'all got Michael Jordan?
Not our Michael Jordan.
220
00:51:07,368 --> 00:51:09,409
- I'm Michael Jordan.
- Oh, OK.
221
00:51:09,493 --> 00:51:13,535
- The same Michael Jordan.
- Not the bald-headed Mike.
222
00:51:15,660 --> 00:51:19,077
No, you're like
Shaquille O'Neal right there.
223
00:51:19,159 --> 00:51:20,743
That's who you're like.
224
00:51:22,326 --> 00:51:25,618
- Shaq, you're like Shaq.
- I'm Michael Jordan.
225
00:51:29,619 --> 00:51:31,785
Man. Man.
226
00:51:34,160 --> 00:51:36,202
Er...woman.
227
00:51:40,619 --> 00:51:42,036
Man.
228
00:51:48,869 --> 00:51:50,495
Man.
229
00:51:54,620 --> 00:51:56,120
Man.
230
00:51:59,120 --> 00:52:02,370
Man, even if
I raise my handicap to 20...
231
00:52:02,453 --> 00:52:05,745
How much more could I win
in an hour? It's crazy.
232
00:52:09,121 --> 00:52:11,829
- Woman.
- Damn.
233
00:52:15,912 --> 00:52:17,954
Woman.
234
00:52:22,246 --> 00:52:24,287
Woman.
235
00:52:24,371 --> 00:52:26,205
(Chuckling)
236
00:52:27,538 --> 00:52:29,454
Woman.
237
00:52:32,580 --> 00:52:36,372
The same woman is going
back and forth down the street.
238
00:52:36,455 --> 00:52:38,664
What's going on?
239
00:53:06,331 --> 00:53:08,373
That's Aniki's woman.
240
00:53:16,499 --> 00:53:18,207
(Money counter whirrs)
241
00:53:25,082 --> 00:53:26,916
Ken, would you sign this?
242
00:53:27,000 --> 00:53:29,416
All right.
243
00:53:29,499 --> 00:53:32,291
- Sign, please.
- OK.
244
00:53:40,333 --> 00:53:42,792
You're spending too much.
245
00:53:46,542 --> 00:53:49,500
What are you doing?
Hurry up, do some work!
246
00:53:58,251 --> 00:54:01,209
That was my piece
until a little while ago.
247
00:54:01,293 --> 00:54:03,793
Well, once we take it, it's ours.
248
00:54:03,876 --> 00:54:06,876
Oh, I get it. Kinda like you.
249
00:54:26,043 --> 00:54:27,377
Hey, how's it going?
250
00:54:27,460 --> 00:54:29,961
That ho hasn't called yet, sir.
251
00:54:30,044 --> 00:54:33,253
- How many hos do you have?
- Five, sir.
252
00:54:33,335 --> 00:54:35,086
Business is slow, huh?
253
00:54:42,961 --> 00:54:45,003
Nice fucking shirt!
254
00:54:53,795 --> 00:54:57,337
Japs and niggers! Big fucking deal!
255
00:55:34,839 --> 00:55:37,172
Hey, wanna play some dice?
256
00:55:37,256 --> 00:55:39,714
- Hmm, OK.
- All right. No cheating.
257
00:55:39,797 --> 00:55:41,214
(Laughing) OK.
258
00:55:41,298 --> 00:55:44,590
All right, I'm gonna
call my mother real quick.
259
00:55:49,381 --> 00:55:51,423
(Helicopter overhead)
260
00:55:57,339 --> 00:56:00,506
Hey, what's up, Ma? Yeah, it's me.
261
00:56:00,590 --> 00:56:02,548
I'm gonna be late, all right?
262
00:56:02,631 --> 00:56:06,591
Got some things I gotta do.
Yeah, I love you too. Bye.
263
00:56:19,883 --> 00:56:21,924
Aniki?
264
00:56:26,674 --> 00:56:29,216
(Man) Drop the gun or I'll kill him.
265
00:56:32,258 --> 00:56:35,758
- (Man) Drop the gun!
- Put the fucking gun down!
266
00:56:35,884 --> 00:56:38,800
(Man) I'll kill him!
(Aniki) Shoot! Shoot!
267
00:56:38,925 --> 00:56:40,259
Put the gun down!
268
00:56:40,341 --> 00:56:42,467
(Man) Drop it!
(Aniki) Shoot!
269
00:56:49,593 --> 00:56:51,634
Oh, shit.
270
00:57:03,302 --> 00:57:05,343
Aniki!
271
00:57:27,969 --> 00:57:29,511
He needs rest.
272
00:57:29,595 --> 00:57:34,344
All right.
Sorry, doc. Hope this is OK.
273
00:57:34,428 --> 00:57:36,052
Thanks.
274
00:58:03,055 --> 00:58:04,888
(Gunshots)
275
00:58:24,889 --> 00:58:26,930
Keep your eyes open.
276
00:58:30,930 --> 00:58:34,056
Don't you think it's time
for your brother to move?
277
00:58:34,139 --> 00:58:36,431
He likes it here.
278
01:00:11,102 --> 01:00:12,602
How is he?
279
01:00:12,685 --> 01:00:15,977
Much better.
He was fooling around with Denny.
280
01:00:20,227 --> 01:00:22,603
We caught the pusher who ran away.
281
01:00:30,394 --> 01:00:32,728
What are you doing? Stand up!
282
01:00:36,145 --> 01:00:40,437
Hey! Go to the sushi bar.
Get knife and cutting board.
283
01:00:42,312 --> 01:00:44,103
What are you guys gonna do?
284
01:00:44,187 --> 01:00:46,229
Cut his finger off.
285
01:00:46,312 --> 01:00:49,021
What happens ifyou
cut his finger off?
286
01:00:49,063 --> 01:00:53,063
Erm...he can't
swim straight any more.
287
01:01:00,104 --> 01:01:03,521
How's that?
You can't feel anything, can you?
288
01:01:03,605 --> 01:01:05,855
(Fast, nervous breathing)
289
01:01:05,938 --> 01:01:07,438
Do it.
290
01:01:11,271 --> 01:01:12,730
Do it.
291
01:01:13,897 --> 01:01:15,730
Do it!
292
01:01:23,231 --> 01:01:26,022
Wait, wait!
I'll give it back, all right?
293
01:01:26,105 --> 01:01:28,980
Just stop the shit.
Don't cut my fucking...
294
01:01:29,064 --> 01:01:30,523
(Screaming) Oh, God!
295
01:01:30,606 --> 01:01:33,564
Get off me!
296
01:01:33,648 --> 01:01:37,315
Oh, shit! You mother-FUCK!
297
01:02:00,565 --> 01:02:02,483
- Hey, Mo.
- Yeah?
298
01:02:02,565 --> 01:02:04,690
Who's the boss of Little Tokyo?
299
01:02:04,774 --> 01:02:07,191
Some, ah, player named Shirase.
300
01:02:07,274 --> 01:02:09,650
- Shirase?
- Shirase.
301
01:02:09,733 --> 01:02:13,733
Should I tell Aniki
ifwe got together,
302
01:02:13,817 --> 01:02:18,275
Iike join up with them,
our family will be bigger?
303
01:02:18,358 --> 01:02:20,691
What do you think?
304
01:02:28,150 --> 01:02:31,526
Joining forces with Shirase
is a bad idea.
305
01:02:31,609 --> 01:02:35,317
- Why?
- He's way too dangerous.
306
01:02:39,276 --> 01:02:41,318
So are we.
307
01:03:03,902 --> 01:03:07,860
Hey, Aniki, want me to
get you some cigarettes?
308
01:03:07,944 --> 01:03:09,653
No, thanks.
309
01:03:09,736 --> 01:03:14,111
- Why?
- My stomach...hurts.
310
01:03:14,194 --> 01:03:18,194
(Sighing) I'm sorry, man.
311
01:03:18,277 --> 01:03:20,486
Justjoking. Joking.
312
01:03:23,237 --> 01:03:25,528
You're messing with me, man.
313
01:03:37,320 --> 01:03:39,278
(Ken) You wait here.
314
01:04:36,948 --> 01:04:40,907
Hey. These fucking guys
want me to be a henchman, you know?.
315
01:04:42,657 --> 01:04:44,490
What should I tell them?
316
01:08:12,459 --> 01:08:14,292
Hey, stop!
317
01:09:32,629 --> 01:09:34,004
(Tyres screech)
318
01:11:04,258 --> 01:11:06,383
The boss says we don't need you.
319
01:11:08,508 --> 01:11:10,967
What is this bullshit? You need me!
320
01:11:11,051 --> 01:11:14,593
You wanna fucking expand,
you need me. I'm the man!
321
01:11:14,676 --> 01:11:18,343
You know how many I killed?
I got a long list of bodies!
322
01:11:18,426 --> 01:11:22,010
Fucking Japs cross me,
you'll be on that long list...
323
01:11:22,092 --> 01:11:24,010
(Gunshot)
324
01:11:30,218 --> 01:11:33,260
You! Come upstairs.
325
01:11:50,427 --> 01:11:54,677
- You did it this time, boy.
- How's your friend feel?
326
01:11:57,886 --> 01:12:01,094
You want some, come and get some
327
01:12:02,720 --> 01:12:04,845
Where you from? (Laughing)
328
01:12:12,304 --> 01:12:14,304
Take care, now.
329
01:13:06,473 --> 01:13:09,139
He's in a bad mood. What happened?
330
01:16:32,108 --> 01:16:34,149
(Groaning)
331
01:18:17,779 --> 01:18:19,488
(Man) 'We got your woman.
332
01:18:19,572 --> 01:18:22,780
'Come to the Sixth Street bridge.
Come alone.'
333
01:18:51,573 --> 01:18:53,489
Shouldn't you take him home?
334
01:18:55,115 --> 01:18:57,990
He doesn't want me to know
where he lives.
335
01:18:58,073 --> 01:19:01,282
(Shirase) Ah...
That's playing it safe, huh?
336
01:19:11,574 --> 01:19:13,866
(Groans)
337
01:19:40,075 --> 01:19:41,450
Isn't Aniki coming?
338
01:19:41,534 --> 01:19:44,950
No, he's got something
to take care of.
339
01:19:45,033 --> 01:19:46,409
Shit!
340
01:19:46,534 --> 01:19:47,951
You know,
341
01:19:48,033 --> 01:19:52,034
he should pay more attention
to the family business.
342
01:20:13,285 --> 01:20:14,869
What shall we do?
343
01:20:16,493 --> 01:20:18,618
It's war.
344
01:20:18,702 --> 01:20:22,411
Fuck with the ltalians,
we'll be asking for trouble.
345
01:20:22,494 --> 01:20:24,035
(Mo) We'll all die.
346
01:20:24,161 --> 01:20:27,035
I'm a Yakuza from the old school.
347
01:20:27,077 --> 01:20:31,619
If I have to die, so be it.
348
01:20:31,703 --> 01:20:33,786
(Man) Freeze!
349
01:20:47,537 --> 01:20:50,787
- Bring him over here.
- Yes, sir.
350
01:20:56,245 --> 01:20:58,079
Who sent you?
351
01:20:59,246 --> 01:21:00,871
Which family?
352
01:21:21,663 --> 01:21:23,330
(Screams)
353
01:21:57,331 --> 01:21:59,082
Aniki?
354
01:22:02,166 --> 01:22:03,582
You OK?
355
01:22:07,707 --> 01:22:10,458
You don't look too good, man.
Gonna eat?
356
01:22:14,624 --> 01:22:18,333
Denny... Run away.
357
01:22:18,416 --> 01:22:20,958
What?
358
01:22:21,042 --> 01:22:23,083
Where to?
359
01:22:23,167 --> 01:22:26,541
Hm. Here, eat it.
360
01:22:30,167 --> 01:22:32,208
Really?
361
01:22:33,417 --> 01:22:35,125
All right.
362
01:23:12,085 --> 01:23:15,210
Hey, boys. Here's to the boss.
363
01:23:15,294 --> 01:23:17,878
Hey, to Don, congratulations.
364
01:23:21,586 --> 01:23:23,045
That's not bad, is it?
365
01:23:23,086 --> 01:23:25,336
(Chatter and laughter)
366
01:23:49,296 --> 01:23:50,837
- Here.
- Thank you.
367
01:23:54,588 --> 01:23:56,671
(Gasping and choking)
368
01:24:19,172 --> 01:24:22,505
(Shirase) We just killed
Geppetti, so it's war.
369
01:24:23,923 --> 01:24:25,589
You better be ready.
370
01:24:25,672 --> 01:24:28,422
The Mafia will torture you to death.
371
01:24:30,215 --> 01:24:34,006
Ifyou get caught,
take one ofthese.
372
01:24:35,465 --> 01:24:38,673
You'll die quickly without pain.
373
01:24:43,798 --> 01:24:45,381
Aniki.
374
01:24:45,465 --> 01:24:48,298
You and l,
we don't need this shit, right?
375
01:25:40,384 --> 01:25:42,801
What a terrible thing to do.
376
01:25:45,009 --> 01:25:47,468
- Clean it up.
- Yes, sir.
377
01:26:04,010 --> 01:26:05,636
(Jay clears throat)
378
01:26:26,804 --> 01:26:28,845
(Explosion)
379
01:26:44,679 --> 01:26:46,513
Aniki.
380
01:27:12,263 --> 01:27:15,098
We are going to avenge
Aniki's death.
381
01:27:15,180 --> 01:27:17,389
Don't even think about running.
382
01:27:41,973 --> 01:27:43,765
(Man) Denny, gimme my 9mm!
383
01:27:43,848 --> 01:27:47,848
OK, buddy, let's go. Colin. Colin!
384
01:27:47,932 --> 01:27:49,599
So, he's dead.
385
01:27:49,724 --> 01:27:51,432
(Shouting and gunfire)
386
01:27:54,683 --> 01:27:56,974
(Heavy gunfire)
387
01:28:26,184 --> 01:28:28,226
(Shouting)
388
01:28:35,893 --> 01:28:38,101
(Screaming and gunfire)
389
01:29:44,938 --> 01:29:46,896
- What is it?
- Some clothes.
390
01:29:46,980 --> 01:29:49,604
Let's go
to my mother's house for now.
391
01:29:49,646 --> 01:29:51,522
OK. Go.
392
01:30:29,690 --> 01:30:31,690
Wait here.
393
01:30:43,816 --> 01:30:45,399
Ma!
394
01:30:47,190 --> 01:30:48,649
Ma!
395
01:30:48,774 --> 01:30:51,358
(Denny) Oh, God... Oh, God.
396
01:30:52,732 --> 01:30:55,316
Oh, God... Oh, God.
397
01:31:25,818 --> 01:31:31,276
Oh, God. Oh, God. (Sobbing)
398
01:31:35,609 --> 01:31:39,485
Oh, God. Oh, God.
399
01:31:44,110 --> 01:31:46,193
(Door buzzer)
400
01:32:03,778 --> 01:32:05,027
Jay, run!
401
01:32:07,486 --> 01:32:09,028
(Gunshots)
402
01:34:08,825 --> 01:34:11,701
There's only one of 'em.
403
01:34:12,950 --> 01:34:14,784
Let's go.
404
01:34:16,492 --> 01:34:20,243
Aniki, you don't have
to do this, you know?.
405
01:34:20,367 --> 01:34:22,409
This is my business.
406
01:35:16,078 --> 01:35:18,662
Denny, OK, go ahead.
407
01:35:21,579 --> 01:35:24,996
Ahh! Ahh! Oh, God!
408
01:35:25,079 --> 01:35:28,413
(Denny) Oh! Oh, God!
409
01:35:28,537 --> 01:35:31,288
Oh! Oh, God have mercy!
410
01:35:31,371 --> 01:35:32,996
(Denny groaning)
411
01:35:36,038 --> 01:35:38,079
(Guard) Hey, it's all right.
412
01:36:30,291 --> 01:36:32,500
So what do you wanna do with him?
413
01:37:31,376 --> 01:37:34,585
All right, here's how it works.
414
01:37:34,710 --> 01:37:38,752
Now, one ofthese five strings
is attached to the trigger.
415
01:37:38,835 --> 01:37:40,461
You get to choose three.
416
01:37:40,544 --> 01:37:42,211
If none of 'em pull...
417
01:37:44,419 --> 01:37:47,294
we'll let you go, honestly.
418
01:37:47,377 --> 01:37:50,419
All right?
Now go ahead, choose three.
419
01:37:54,295 --> 01:37:56,087
(Denny) Come on.
420
01:37:57,295 --> 01:37:59,836
Come on!
421
01:37:59,920 --> 01:38:01,878
Pick one!
422
01:38:03,587 --> 01:38:05,961
The first one. On the left!
423
01:38:06,045 --> 01:38:08,004
This one? All right.
424
01:38:12,046 --> 01:38:14,337
All right. Choose another one.
425
01:38:17,962 --> 01:38:19,796
Come on!
426
01:38:19,879 --> 01:38:24,254
(Sighing) Ah...fifth one.
427
01:38:24,338 --> 01:38:27,797
Fifth? One, two,
three, four, five...
428
01:38:33,463 --> 01:38:36,838
Pretty lucky guy!
All right, last one.
429
01:38:48,631 --> 01:38:50,089
Come on, come on!
430
01:38:50,172 --> 01:38:53,214
- The second one.
- Second.
431
01:39:00,090 --> 01:39:03,714
God damn son of a bitch!
You motherfuckers!
432
01:39:44,050 --> 01:39:46,800
Get out. Get out!
433
01:39:51,509 --> 01:39:54,926
- Come on. Come on!
- What are you doing?
434
01:40:36,094 --> 01:40:38,219
(Gunshots)
435
01:40:43,011 --> 01:40:46,928
Here. Take it. Run away.
436
01:40:57,971 --> 01:41:00,428
Denny, your eye...
437
01:41:02,512 --> 01:41:04,679
I did it.
438
01:41:09,388 --> 01:41:11,762
Yeah, I know, my brother.
439
01:41:32,597 --> 01:41:35,138
You even killed
one ofyour own men.
440
01:41:37,430 --> 01:41:39,847
You evil son of a bitch, you.
441
01:42:53,976 --> 01:42:55,560
(Phone)
442
01:42:57,976 --> 01:43:00,017
(Ringing continues)
443
01:43:07,810 --> 01:43:09,852
(Ringing stops)
444
01:43:29,103 --> 01:43:33,477
You Japanese are so inscrutable.
445
01:43:40,894 --> 01:43:42,936
(Cars outside)
446
01:46:15,193 --> 01:46:17,986
Run away?
447
01:46:18,069 --> 01:46:20,319
Fucking run away?
448
01:46:20,402 --> 01:46:23,902
Where the fuck am I supposed
to run to, huh? Run where?
449
01:46:23,986 --> 01:46:28,028
These motherfuckers are gonna
kill me no matter where I go.
450
01:46:28,111 --> 01:46:30,069
Fucking shit.
451
01:46:30,153 --> 01:46:32,278
My whole life is fucked up, man!
452
01:46:32,361 --> 01:46:34,486
Just fucked up!
453
01:46:35,903 --> 01:46:37,653
Oh, shit!
454
01:46:37,737 --> 01:46:42,070
I was better off dealing on the
fucking corner, I swear to God.
455
01:46:42,154 --> 01:46:45,279
What the fuck? What am I doing?
456
01:46:48,487 --> 01:46:51,321
And you give me some
fucking stink-ass gym bag
457
01:46:51,404 --> 01:46:53,696
full of stinky-ass clothes, huh?
458
01:46:53,779 --> 01:46:57,362
What the fuck are you telling
me, die in clean underwear?
459
01:46:57,446 --> 01:46:59,279
Huh?
460
01:46:59,362 --> 01:47:02,571
Fucking sick Japanese
tradition or some shit?
461
01:47:02,654 --> 01:47:04,571
Oh, you fucking...
462
01:47:04,654 --> 01:47:06,488
Fuck!
463
01:47:08,696 --> 01:47:11,322
What the fuck
is in this shit, anyway?
464
01:47:15,196 --> 01:47:17,947
Oh, shit.
465
01:47:18,031 --> 01:47:23,239
Holy shit! Holy shit!
466
01:47:23,322 --> 01:47:25,364
Oh, shit!
467
01:47:35,989 --> 01:47:39,198
"Here's the $60
I owe you for cheating,
468
01:47:39,281 --> 01:47:41,156
"plus interest for you.
469
01:47:43,157 --> 01:47:45,240
"Your brother, Yamamoto."
470
01:47:46,948 --> 01:47:51,948
Oh, shit. Oh, shit, man.
471
01:47:54,115 --> 01:47:57,240
Oh, shit, man. Fuck you!
472
01:47:57,324 --> 01:47:59,532
Fuck you, man!
473
01:48:01,115 --> 01:48:02,949
Fuck!
474
01:48:04,866 --> 01:48:10,033
Fucking shit. God damn it!
475
01:48:10,116 --> 01:48:12,116
Oh, shit!
476
01:48:13,283 --> 01:48:16,617
Whoo. Holy shit!
477
01:48:17,825 --> 01:48:19,991
Oh, shit.
478
01:48:20,074 --> 01:48:22,533
Oh, man.
479
01:48:24,617 --> 01:48:26,909
Son of a bitch.
480
01:48:30,117 --> 01:48:32,326
God damn, I love you, man.
481
01:48:35,201 --> 01:48:38,242
I love you, Aniki,wherever you're at, man!
32591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof