Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Blue Waterbug's Skull Weed Plot!

Water is precious. We must be ever watchful.

Indeed.

Chief, look at that!

What is that?!

I'm DARK Destructoid Blue Waterbug!

I'm claiming this reservoir!

Blue Waterbug Sickle and Chain!

Do you feel your bones snapping?

Help me, Chief!

Your life ends here!

Waterbug Venom!

What's going on? The water's turning green!

I've shut down the pumps. Report this to the Chief!

You'll be out cold. Waterbug Smoke!

Can't breathe...

Get ahold of yourself!

The reservoir... Do something!

DARK's up to their old tricks, eh?

What did they put in there?

I've analyzed the water.

There are traces of skull weed poison.

Skull weed?

I'll check the area once more.

I want you to go home and find an antidote.

We've looked everywhere.

Where could Father be?

Don't be silly!

Boys don't cry. Cheer up.

Oh?

Couldn't be. Not here.

I made these myself.

Hanpen, I'm thirsty.

I didn't think of bringing tea!

There's a fountain over there.

Eh? That's odd.

Did they shut off the water?

No water? Now I'm even more thirsty!

Okay. I'll get you water no matter what it takes.

The poison has reached every water main in the area.

Hey, there we are!

Who's there?

Huh?

Nothing here, either...

My guess is they've shut off the water.

It's coming out!

It's green!

Stop! Don't drink that!

Why not, Dad?

That water has trace levels of poison.

Poison?

My analysis shows that angel grass is the antidote.

Can I ask for your help?

I'm going into the mountains to prepare the antidote.

Hold it!

No, you don't! I won't let you!

I'll kill you all!

It's Kikaider! Where is he?

Jiro!

DARK Destructoid Blue Waterbug!

I won't let you carry out your evil plans!

You won't stop us, Kikaider! Get him!

Get him, fools!

Go on! Get him! Get him!

Damn you!

How do you like that? Say goodbye to your head!

Here come my Horns of Death!

Here I come again!

Let go of my head, dammit!

Power through...

Damn you!

Blue Waterbug Sickle and Chain!

That won't work on me!

I'll get you for this, Kikaider!

Blue Waterbug!

What happened to your skull weed plan?

I gave you your orders a week ago!

You have my assurances, Professor Gill.

The plan is already in effect. Observe!

These humans drank the poisoned water.

They will do anything DARK tells them!

Face each other!

Kill!

What you just saw is the exact poison

the townspeople have been drinking through their water supply.

They are ready to do your bidding, Professor Gill!

Ready to do my bidding?! Who are you trying to kid?

See for yourself how the townspeople are doing!

The concentration in their water is too low!

Take a look!

I've had a new supply of poison manufactured.

Pour it into the reservoir immediately!

Got to hurry.

In 20 minutes, the reservoir's gates will open automatically.

Ippei's father is somewhere out here working on an antidote.

I've got to find him before Blue Waterbug attacks.

You're carrying precious poison. Don't spill a drop!

Get it to the reservoir as quickly as you can!

Move it! Go on!

Pour it all in!

This time, the people who drink the water will be under DARK's control!

Eh? What's that smoke?

I've done it!

This antidote made from angel grass will neutralize the skull weed poison.

Damn it!

My leg still hurts.

What about my child?!

That green water gave my entire family a bellyache!

It's your father's fault!

Yes! He owes us!

Ladies, you don't have to take it out on Ippei!

We don't even know who's responsible!

No, we do!

This boy's father, who runs the reservoir, is responsible!

He let that water out and just disappeared!

You're wrong! Dad didn't run away!

Then bring him here, or you can compensate us.

Ippei didn't do anything wrong!

Ippei!

I'll prove that Dad isn't to blame!

Ippei!

Hold it!

You'll be our witness!

Let me go!

It's too dangerous to let him go alone!

We can't let you go.

You might run away, too.

What in the world?

Just a minute, ladies.

I, Hanpei Hattori, am here to help Mitsuko.

Let's begin!

That hurt! No good...

Not you, too!

I guess humans can't do the android thing.

It just doesn't work.

This is very dangerous. I shouldn't be doing this.

Who do you think you are?! Mind your own business!

H-Hey! What say you?!

I will prove that this water is harmless, then!

Hanpen...

You see? I drank this water, and nothing...

Hanpen?

He's gone crazy!

We told you!

Are you all right?

What are you...

I'm being summoned. Someone is calling me.

It affected his brain, not his stomach!

If only I could use my leg...

Give me a hand!

The reservoir's been tainted with a dreadful poison!

There's no time.

If I don't get this antidote to the reservoir,

it'll be a disaster!

It's Dad.

Dad!

Dad...

Caught us a small fry!

Hanpei!

Hanpei.

Someone is calling me.

He's been drugged.

DARK's developed another frightening poison.

That means trouble!

Dad!

Ippei!

Dad!

Hey, give me a hand. The angel grass antidote is in here.

But they're...

It's them. It's them again!

Careful.

Dad!

What are you doing? Let me go!

Hold it! You're not going anywhere!

Who did that?!

Blue Waterbug! This time, let's finish it!

I'll rip you to shreds! Get down here!

Dad!

Dad!

Dad! Dad!

Get him!

Hey, get him!

C'mon!

Go! Attack him now!

The sound of Professor Gill's evil flute causes Jiro intense pain.

If Jiro succumbs, he will become a servant of DARK.

Jiro's incomplete conscience circuit strains to resist.

This is my only hope!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Quit playing around, Kikaider!

Help me, mister! We've got only three minutes!

I must prevent that.

I'll kill you!

Wh-What are you doing?!

Hanpen!

I'll kill all three of you!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! That's nothing! This time...

That's nothing! This time...

Electric sparks rush through his body That's nothing! This time...

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK! How's that?

Stand against the robots of DARK!

Stand against the robots of DARK! I'll snip you to bits!

I'll snip you to bits!

Android Kikaider! I'll snip you to bits!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Damn you...

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Try my Blue Waterbug Smoke!

Try my Blue Waterbug Smoke!

Go, go, go!

Escaped the smoke, did you?!

Switch on! 1-2-3! Escaped the smoke, did you?!

Switch on! 1-2-3!

I'll tear your head off!

He's driving in on his Sidemachine I'll tear your head off!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine Want more?!

He's driving in on his Sidemachine

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Feel my Sickle and Chain!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! How do you like that? Give up, Kikaider?!

Jiro, change! Become Kikaider!

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Ouch! You're hurting my head!

Android Kikaider! Oh, no!

Android Kikaider!

Change, change!

Change, change! Here I come again!

Go, go, go, go! Here I come again!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! How's that?

Go, go, go! How's that?

Go, go, go!

Ow, that hurts!

Double Chop!

- I'll kill you! - Go back to normal, Hanpen!

This is not good!

That should rid the reservoir of poison.

Stop it!

Snap out of it!

Hanpen...

Sorry, Hanpen!

Hanpen!

Spinning Attack!

Not yet!

You'll have to do better than that!

Here I come again!

Giant Swing!

My horn! I can't fight without it!

Denji End!

Eh? Why am I in the water?

You're back to yourself again!

The poison in the water is gone!

Isn't that great?

Yeah.

Sounds like someone poured the antidote into the water.

Someone did?

Thank you...

Just in time, too.

Was it you, Dad?!

No, it was probably that man...

What man?

He seemed kind. Rather like a scholar.

A scholar?!

Could it have been...?

It must've been our dad!

Jiro!

Jiro?

Jiro!

Jiro!

Kikaider defeated DARK Destructoid Blue Waterbug.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

Professor Gill's next evil plan

means sending Purple Rat, carrying DARK's latest virus, to attack Dr. Komyaji.

Mitsuko and Masaru continue their search for their father.

Will Dr. Komyoji survive Purple Rat's deadly poison?

Jiro will fight!

Next time on Android Kikaider: "Savagery! The Toxic Bite of Purple Rat."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!