Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

The Reaper Beast, Horseshoe Crab Maroon!

Welcome!

Are you looking for something special today?

An emerald. A 50-carat one.

I'm sorry. Our largest is 40 carats.

Don't lie to me.

My emerald detector shows a 50-carat emerald here.

That one! That's the emerald I want.

That belonged to my late mother. I can't sell it!

Shut up! Hand it over.

Help!

Hurry up.

- Stop it! What are you doing? - Give it to me.

Stop that!

You think you can stop me?

Horseshoe Crab Death Dagger!

I am DARK Destructoid, Horseshoe Crab Maroon!

Anyone who gets in my way will die!

Where'd the girl go?!

Oh no... oh no! Please, stop!

Help me!

Thank goodness!

Are you hurt, miss?

Please, save me!

Save you? Oh, but I have...

My peerless driving just saved your life.

You don't understand! We've got to get away!

Get away? Are you being chased by a bad man?

Please! Just hurry!

Hanpei Hattori never turns his back on a lady in need.

Once he gets here, I'll-

You'll what?

My, how big you are.

Let's get outta here!

You won't get away!

Miss, he's not following us anymore.

Hanpei Hattori won't be beaten by a meager monster like that!

Wait, isn't that... Well, what a coincidence.

Sis, it's Hanpen!

He must not know!

Hanpen! There's a creature on your roof!

Don't be afraid. They're my good friends.

I'm taking that woman!

Hanpei!

Hanpen!

Help!

Why, you... ow, ow!

Watch out!

Come this way! Hurry!

Why, you...

Time to get serious!

Hanpen, run!

Out of my way!

Bastard!

Hurry! Run!

Fine, I'll kill you all!

Go!

What did I ever do to you?

Pest! I'll shut you up!

Horseshoe Crab Foam!

Take the woman. I'll kill the rest.

Come on! Get up!

You'll all die.

What's that?!

Where is he?!

Show yourself, android!

There!

DARK Destructoid, Horseshoe Crab Maroon!

You've hurt innocent people... I'll make you pay!

I'd like to see you try! Come here, android!

Attack!

Get him!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

He's our friend, a kind and powerful robot Hang on!

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Every day he does battle with evil Hanpei! Hanpei!

Every day he does battle with evil

Every day he does battle with evil Take her!

Every day he does battle with evil

Every day he does battle with evil Aye aye, sir!

Defeating them with hits from his guitar Aye aye, sir!

Defeating them with hits from his guitar

Defeating them with hits from his guitar Stop!

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!

The Sidemachine is the vehicle of the future

It tears through the wind as it races along

It tears through the wind as it races along Get out of my way!

It can even survive in the water Get out of my way!

It can even survive in the water

Racing forward at mach speeds

Racing forward at mach speeds Damn...

Racing forward at mach speeds

Racing forward at mach speeds Still trying, Kikaider?!

Go! Beat those DARK robots! Still trying, Kikaider?!

Go! Beat those DARK robots!

Wake up! What happened to you?

Father...

Father? Poor things...

They must've run away from home.

They've collapsed from exhaustion.

Come on.

Come on...

I'll get even with you for this, Kikaider!

Horseshoe Crab Maroon!

Have you completed work on your Reaper Ray?

Yes, I have, Professor Gill. Observe.

This is the Reaper Ray I developed to defeat Kikaider.

Allow me to demonstrate!

Excellent.

No, it is far from perfect, Professor Gill.

The current emerald lens is not of the highest quality.

Its refractive index is not ideal.

Switch on the monitor!

This is Reiko Mitsumori...

With her emerald installed,

the Reaper Ray would become more than a destructive beam weapon.

It would infuse its target with tremendous explosive power!

Bathed in that beam's rays,

a car will have the power of a bomb.

It would be similar for any machine...

Including Kikaider, of course.

Kikaider will become a bomb?

I like it!

Horseshoe Crab Maroon!

Get that woman's emerald at all cost!

Then perfect the Reaper Ray!

I can't wait to see that despicable Kikaider

become an android bomb!

I see...

They're after your late mother's ring, correct?

Yes.

All right, I will take this job.

Thank you! With the ring in your capable hands,

I can return to work knowing it's safe!

As you saw when I rescued you from that monster,

I am very strong.

I'll be going back to the store now.

You're going? You can't go now!

I'm worried about the owner.

Make yourself at home. You can even shower.

"Make yourself at home," she said!

He was a middle-aged, gentlemanly sort.

He asked us to look after them and left.

Right. How are they doing?

See for yourself.

The doctor said they showed signs of receiving anesthesia,

but they're fine now.

Thank you.

Mitsuko, I'm going to step out for a while.

You're leaving already?

Take us with you!

You need to rest. I'm concerned about Reiko.

Jiro!

You think Jiro knows how you feel about him?

Don't talk as though you know!

"It's safe in your capable hands."

Reiko...

- Monster! - You!

Give me that ring!

Clothes, clothes...

Where, where...

Better take this.

I just lost a week off my life!

Not again!

Help! Help!

Please, help me!

I absolutely hate this ring!

Yes, officer?

You dropped this.

Be more careful with your valuables.

They'll be after me again!

H-Help!

Oh, it's you two...

Why are you dressed like that, Hanpen?!

Give me a break.

I can't stay here.

Here, it's yours! Bye!

What's with him?

And why'd he leave this ring?

It looks like the one that woman was wearing.

Now that you mention it... Let's return it!

What? You left the emerald ring with Hanpen?

Shouldn't I have?

I hope it's not too late. I'm going back.

Where is it?

I don't know. I don't know! I threw it away somewhere!

Okay, if you insist on keeping quiet...

I'll talk. I gave the ring to Mitsuko and Masaru.

Is that true?!

Yes!

They came right to me.

Stay back.

I'll kill them both while I'm at it!

Stay right where you are!

- Sis! - Masaru, run!

After them!

Make sure you get away...

Just a little while longer. I promise you'll be rescued...

by Mr. Jiro!

Stop!

This is awful!

Mr. Jiro! Where are you when we need you?!

Run to the right! To the right!

Look out!

First, take the emerald!

Now that I have the emerald,

I've been ordered to kill you both!

Horseshoe Crab Death Dagger!

Masaru...

Sis!

Mr. Jiro! Mr. Jiro!

What's keeping you?! I can't wait...

Ow, ow, ow...

It's time to end it. Here I go!

I won't let you, Horseshoe Crab Maroon!

Jiro!

Go! Get him!

Reiko, your ring! Help the others!

Help!

Time to bring out the Reaper Ray!

Go!

No!

Damn!

Look out, Jiro!

Shoot!

I missed!

Kikaider...

You are an android born of DARK.

Those born of DARK must return to DARK.

Hear my flute and become a demon!

I'm not giving in!

Be strong, Jiro!

Don't give in to the flute!

Suffer, android!

That's your fate for being born with a conscience circuit!

But I'll put an end to your suffering now!

Help me, Reiko!

Use this, Jiro!

Say your prayers!

Quit prolonging the inevitable!

Jiro!

The exploding Reaper Ray drowned out Gill's flute.

It worked! The exploding Reaper Ray drowned out Gill's flute.

Change!

Switch On!

1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Fight me!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Here I come!

Here I come!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Why, you...

Why, you...

Stand against the robots of DARK! Why, you...

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Spinning Attack!

Change, change! Spinning Attack!

Change, change!

Go, go, go, go!

Double Chop!

Go, go, go! Double Chop!

Double Chop!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! Giant Swing!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine You haven't beaten me yet!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine Deniji End!

Denji End!

Thank you for everything.

Please thank Jiro for me, too.

I'm glad your mother's keepsake is safe.

And I hope you find your father soon.

We will. Right, Sis?

I'm sure he's still alive somewhere.

Yes.

Kikaider defeated DARK Destructoid Horseshoe Crab Maroon.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

Blue Waterbug poisons a quiet, peaceful reservoir.

Anyone who drinks the water immediately falls under Dr. Gill's control.

The manager of the reservoir and his son hurry with an antidote,

but the sluice gate will soon open.

Blue Waterbug attacks! Will the antidote make it in time?

Hurry, Jiro!

Can DARK's evil plot be foiled?

Join us next time for "Blue Waterbug's Skull Weed Plot."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!