Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
เฮ
2
00:00:03,460 --> 00:00:21,300
[Musik]
3
00:00:19,060 --> 00:00:30,820
[Applaus]
4
00:00:21,300 --> 00:00:33,780
[Musik]
5
00:00:30,820 --> 00:00:47,869
[Applaus]
6
00:00:33,780 --> 00:00:47,869
[Musik]
7
00:00:48,390 --> 00:01:09,910
[Applaus]
8
00:00:50,130 --> 00:01:09,910
[Musik]
9
00:01:19,280 --> 00:01:23,439
Na, alles klar? Je,
10
00:01:23,560 --> 00:01:27,910
für wen sind denn die Blumen? Sei nicht
11
00:01:25,439 --> 00:01:31,000
so neugierig. Da hinten steht Essen.
12
00:01:27,910 --> 00:01:31,000
[Musik]
13
00:01:44,399 --> 00:01:50,399
Hey, Ricky, komm mal her.
14
00:01:52,799 --> 00:01:58,399
Weißt du, was das ist? Was?
15
00:01:56,119 --> 00:02:00,880
Das ist Makassa Holz. Das ist das
16
00:01:58,399 --> 00:02:02,280
teuerste Holz der Welt. In Indonesien da
17
00:02:00,880 --> 00:02:05,880
gibt's einen großen Hafen in der Stadt
18
00:02:02,280 --> 00:02:08,039
Makassa und nur da kannst du das kaufen.
19
00:02:05,880 --> 00:02:09,239
Es wird gewogen wie Gold und da werden
20
00:02:08,039 --> 00:02:10,800
heute noch die Zauberstäbe draus
21
00:02:09,239 --> 00:02:14,160
hergestellt.
22
00:02:10,800 --> 00:02:17,160
Kann ich euch aber helfen?
23
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
Ja.
24
00:02:18,840 --> 00:02:23,319
Hanz Theo, die Regale werden nicht von
25
00:02:21,200 --> 00:02:24,440
alleine fertig.
26
00:02:23,319 --> 00:02:28,000
Und Ricky, wenn du fertig bist mit
27
00:02:24,440 --> 00:02:28,000
Essen. Ja. Drei
28
00:02:29,480 --> 00:02:32,690
[Musik]
29
00:02:35,360 --> 00:02:45,879
[Musik]
30
00:02:41,040 --> 00:02:45,879
Umwege. Ja, schon klar.
31
00:02:47,180 --> 00:03:02,920
[Musik]
32
00:03:01,560 --> 00:03:06,200
Das sofort kommt ins Wohnzimmer hinten
33
00:03:02,920 --> 00:03:06,200
rechts. Ja,
34
00:03:07,360 --> 00:03:13,669
Alex,
35
00:03:09,690 --> 00:03:13,669
[Musik]
36
00:03:14,680 --> 00:03:19,239
Alex.
37
00:03:16,230 --> 00:03:22,799
[Musik]
38
00:03:19,239 --> 00:03:22,799
Kannst du mal helfen?
39
00:03:24,290 --> 00:03:28,750
[Musik]
40
00:03:38,680 --> 00:03:46,290
[Musik]
41
00:03:54,690 --> 00:04:01,879
[Musik]
42
00:03:58,959 --> 00:04:01,879
เ
43
00:04:04,790 --> 00:04:07,919
[Musik]
44
00:04:11,200 --> 00:04:19,779
[Musik]
45
00:04:16,420 --> 00:04:19,779
[Applaus]
46
00:04:21,670 --> 00:04:28,360
[Musik]
47
00:04:25,840 --> 00:04:32,000
ein und dann dann gucken wir zwischen
48
00:04:28,360 --> 00:04:37,840
und dann dann bis jetzt.
49
00:04:32,000 --> 00:04:37,840
Okay, also Artikel 1 kenn zwischen
50
00:04:38,520 --> 00:04:44,039
verst. Danke schön.
51
00:04:41,810 --> 00:04:47,039
[Musik]
52
00:04:44,039 --> 00:04:47,039
Ich
53
00:04:48,479 --> 00:04:52,600
bin kurz hinten. Danke.
54
00:05:14,840 --> 00:05:17,840
Hallo.
55
00:05:20,520 --> 00:05:27,800
Kaugumis. Ja.
56
00:05:24,080 --> 00:05:27,800
85 Cent bitte.
57
00:05:32,160 --> 00:05:36,120
Noch kleiner hat es nicht was.
58
00:05:36,600 --> 00:05:41,680
15
59
00:05:38,680 --> 00:05:41,680
20
60
00:05:52,000 --> 00:05:55,340
und sich dann wenigstens kannst du
61
00:05:53,720 --> 00:05:58,420
zählen.
62
00:05:55,340 --> 00:05:58,420
[Musik]
63
00:06:01,479 --> 00:06:04,479
Tschüss.
64
00:06:05,340 --> 00:06:08,630
[Musik]
65
00:06:13,639 --> 00:06:16,639
Micha.
66
00:06:18,970 --> 00:06:24,339
[Musik]
67
00:06:26,680 --> 00:06:32,560
Hi Denis. Hey Justin,
68
00:06:28,960 --> 00:06:32,560
verpiss dich Ricky.
69
00:06:36,319 --> 00:06:42,400
Was macht ihr so? Micha dein Bruder, er
70
00:06:39,560 --> 00:06:47,160
soll verschwinden.
71
00:06:42,400 --> 00:06:47,160
Du hast besser ab. Hau du doch ab.
72
00:06:48,560 --> 00:06:53,010
Soll ich dir den Arm brechen?
73
00:06:50,840 --> 00:06:55,400
Ich bre gleich dein Arm.
74
00:06:53,010 --> 00:06:58,919
[Musik]
75
00:06:55,400 --> 00:06:58,919
Verpiss dich, Ricky.
76
00:07:01,840 --> 00:07:09,240
Los, Kungfu, ihr alle gegen mich.
77
00:07:05,759 --> 00:07:09,240
Ich mach die Todeskralle.
78
00:07:17,720 --> 00:07:22,840
Micha.
79
00:07:19,879 --> 00:07:24,120
Selber Schut.
80
00:07:22,840 --> 00:07:27,120
Micha.
81
00:07:24,120 --> 00:07:27,120
Ah.
82
00:07:32,940 --> 00:07:36,980
[Musik]
83
00:07:34,360 --> 00:07:59,249
Ja.
84
00:07:36,980 --> 00:07:59,249
[Musik]
85
00:07:59,639 --> 00:08:04,720
Reicht jetzt. Micha,
86
00:08:02,280 --> 00:08:06,800
wo bleibt er denn wieder?
87
00:08:04,720 --> 00:08:09,759
Was ist das?
88
00:08:06,800 --> 00:08:11,919
Das ist Seitan. Das ist gesund. Sieht
89
00:08:09,759 --> 00:08:13,639
aus wie Hundefutter. Das ist wie
90
00:08:11,919 --> 00:08:16,520
Fleisch. Ist aber keins, weißt du? Das
91
00:08:13,639 --> 00:08:19,000
ist aus Weizen, vegan. Man muss ja nicht
92
00:08:16,520 --> 00:08:22,720
immer Fleisch essen.
93
00:08:19,000 --> 00:08:22,720
Schatz, da bist du ja,
94
00:08:24,610 --> 00:08:29,639
[Musik]
95
00:08:26,639 --> 00:08:29,639
man.
96
00:08:33,049 --> 00:08:43,639
[Musik]
97
00:08:44,120 --> 00:08:49,370
SP
98
00:08:46,280 --> 00:08:49,370
[Musik]
99
00:08:49,560 --> 00:08:52,560
hier
100
00:08:54,040 --> 00:08:58,640
ist wie Fleisch ist aber keins.
101
00:08:55,320 --> 00:09:01,360
Verstehst du?
102
00:08:58,640 --> 00:09:03,560
Man kommst nur mal in die Werkstatt. H
103
00:09:01,360 --> 00:09:05,760
woll dir doch alles mal zeigen, dann
104
00:09:03,560 --> 00:09:09,279
kriegst du ein Gefühl für alles, das
105
00:09:05,760 --> 00:09:09,279
Holz und so.
106
00:09:10,000 --> 00:09:16,040
Ja, dann siehst du, ob dir das gefällt.
107
00:09:11,839 --> 00:09:16,040
Ich baue eine Kommode aus Massakerholz.
108
00:09:16,959 --> 00:09:22,320
Makassa Holz
109
00:09:19,880 --> 00:09:25,040
schon eine Riesenchance.
110
00:09:22,320 --> 00:09:26,279
Eigener Betrieb von den Eltern.
111
00:09:25,040 --> 00:09:28,959
Ich bau doch keine Fließbandmel
112
00:09:26,279 --> 00:09:31,720
zusammen. Nein, du lernst richtig
113
00:09:28,959 --> 00:09:33,200
Tischla. von der Piek auf.
114
00:09:31,720 --> 00:09:34,880
Du gehst so lang nach Berg genau in die
115
00:09:33,200 --> 00:09:36,120
Leere. Ja. Und dann kommst du als
116
00:09:34,880 --> 00:09:40,399
Geselle wieder zurück zu uns in dem
117
00:09:36,120 --> 00:09:40,399
Betrieb. Also jetzt lass ihn doch
118
00:09:46,040 --> 00:09:52,320
sag mal so kommt er zu Tisch
119
00:09:49,320 --> 00:09:53,839
hier. Ich arbeite den ganzen Tag. Der
120
00:09:52,320 --> 00:09:56,320
Junge tut nichts und sieht so aus. Kann
121
00:09:53,839 --> 00:10:00,200
mir das einer mal erklären.
122
00:09:56,320 --> 00:10:00,200
Die sehen wirklich schlimm aus.
123
00:10:01,270 --> 00:10:07,120
[Musik]
124
00:10:04,120 --> 00:10:07,120
Wasserz.
125
00:10:15,040 --> 00:10:19,360
Er ist der größte Punktflugkämpfer aller
126
00:10:16,760 --> 00:10:22,079
Zeiten. Seine überlegende Technik macht
127
00:10:19,360 --> 00:10:26,360
ihn unbesiegbar und bald wird sein Name
128
00:10:22,079 --> 00:10:26,360
auf der ganzen Welt berühmt sein.
129
00:10:31,800 --> 00:10:35,360
Hallo,
130
00:10:33,720 --> 00:10:37,399
mir fehlt noch der Fichtenkreuzschnabel,
131
00:10:35,360 --> 00:10:40,880
das weißige Blaukächen, der Unglückser
132
00:10:37,399 --> 00:10:46,519
und der Heuschreckensänger. Mm. Ja.
133
00:10:40,880 --> 00:10:46,519
Was ist das? die Vogelliste. Mhm.
134
00:11:21,279 --> 00:11:25,240
Was entdeckt?
135
00:11:22,800 --> 00:11:28,639
Weiß nicht genau.
136
00:11:25,240 --> 00:11:28,639
Wie ist ein Flugbild?
137
00:11:29,880 --> 00:11:33,519
Wo willst du denn hin?
138
00:11:37,660 --> 00:11:47,169
[Musik]
139
00:11:47,230 --> 00:11:54,529
[Applaus]
140
00:11:47,600 --> 00:11:54,529
[Musik]
141
00:11:56,079 --> 00:11:59,720
ist was.
142
00:11:57,839 --> 00:12:02,920
Na,
143
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
na, dann
144
00:12:03,370 --> 00:12:13,360
[Musik]
145
00:12:09,920 --> 00:12:13,360
soll ich anschieben?
146
00:12:13,660 --> 00:12:20,019
[Musik]
147
00:12:22,290 --> 00:12:25,460
[Musik]
148
00:12:27,079 --> 00:12:31,600
Hi. Hi.
149
00:12:29,670 --> 00:12:35,240
[Musik]
150
00:12:31,600 --> 00:12:38,800
Spinierst mir nach, du kleine Ratte. Au.
151
00:12:35,240 --> 00:12:40,199
War das letzte Mal? Ist das klar?
152
00:12:38,800 --> 00:12:43,160
Bist du in sie verliebt? Pass auf, was
153
00:12:40,199 --> 00:12:46,680
du sagst.
154
00:12:43,160 --> 00:12:48,959
Und wenn ich was über sie weiß,
155
00:12:46,680 --> 00:12:52,399
was soll das heißen? Du weißt was?
156
00:12:48,959 --> 00:12:52,399
Wenn du mich loslässt,
157
00:12:53,360 --> 00:12:56,360
Vorsicht.
158
00:12:59,160 --> 00:13:04,560
Ich weiß, wie sie heißt. Nachher, was
159
00:13:02,120 --> 00:13:07,320
kriege ich dafür? Ein Arsch kriegst du.
160
00:13:04,560 --> 00:13:10,360
Okay. Okay.
161
00:13:07,320 --> 00:13:13,360
Sie heißt Alex.
162
00:13:10,360 --> 00:13:13,360
Alexandra.
163
00:13:13,880 --> 00:13:16,720
Hung.
164
00:13:15,399 --> 00:13:19,480
Erzählst mir ab sofort alles, was du
165
00:13:16,720 --> 00:13:22,000
über sie weißt. Kapiert? Ich überleg's
166
00:13:19,480 --> 00:13:24,720
mir. Na,
167
00:13:22,000 --> 00:13:27,680
ab sofort bis zu mein Spion. Wenn du mir
168
00:13:24,720 --> 00:13:28,760
Informationen bringst,
169
00:13:27,680 --> 00:13:32,040
dann nehme ich dich auch mit meinem
170
00:13:28,760 --> 00:13:32,040
Mofer mit.
171
00:13:37,920 --> 00:13:41,570
Ich beendeich eine Todesdrachen der
172
00:13:39,360 --> 00:13:51,079
Schain DVD zurück.
173
00:13:41,570 --> 00:13:53,079
[Musik]
174
00:13:51,079 --> 00:13:57,120
Alles in Ordnung?
175
00:13:53,079 --> 00:13:57,120
Hi. Hi.
176
00:14:00,720 --> 00:14:06,759
Hier. Die ist für dich.
177
00:14:04,279 --> 00:14:09,160
Du Todesdrachen der Schaulin. H. Kann
178
00:14:06,759 --> 00:14:11,680
ich mir dein Fernglas leihen? Wieso hast
179
00:14:09,160 --> 00:14:15,839
du eigentlich neu so schnell weg? Ich
180
00:14:11,680 --> 00:14:17,639
muss was erledigen, tut mir leid.
181
00:14:15,839 --> 00:14:20,160
Okay,
182
00:14:17,639 --> 00:14:22,360
aber nur für einen Tag.
183
00:14:20,160 --> 00:14:24,180
Mir fehlt noch der Z der Fitis, die
184
00:14:22,360 --> 00:14:37,429
Wachstelze.
185
00:14:24,180 --> 00:14:37,429
[Musik]
186
00:14:39,240 --> 00:14:43,920
Was gibt's her? Was soll das? Was soll
187
00:14:41,000 --> 00:14:47,839
das? Gar nicht. Hast du ein Problem
188
00:14:43,920 --> 00:14:49,759
oder was? Keiner Zwerg. Was soll das?
189
00:14:47,839 --> 00:14:51,700
Ja. Ja.
190
00:14:49,759 --> 00:14:54,909
Rotzd
191
00:14:51,700 --> 00:14:54,909
[Musik]
192
00:14:56,519 --> 00:15:02,740
Idioten.
193
00:14:58,920 --> 00:15:09,059
Ja, genau. Wir kriegen dich.
194
00:15:02,740 --> 00:15:09,059
[Musik]
195
00:15:10,399 --> 00:15:15,480
Habe ich hereingesagt? Ich muss dir ab.
196
00:15:12,160 --> 00:15:15,480
Ich ja reingesagt.
197
00:15:16,839 --> 00:15:33,699
Ich bin erst auf der Grenze.
198
00:15:20,300 --> 00:15:33,699
[Musik]
199
00:15:36,120 --> 00:15:40,600
Was gibt's? Was kriege ich dafür, wenn
200
00:15:38,560 --> 00:15:42,759
ich für dich spioniere?
201
00:15:40,600 --> 00:15:44,120
Habe ich dir das schon gesagt?
202
00:15:42,759 --> 00:15:46,319
Du beschützt mich gegen Dennis und
203
00:15:44,120 --> 00:15:48,639
Justin Personenschutz rund um die Uhr 7
204
00:15:46,319 --> 00:15:50,480
Tage die Woche.
205
00:15:48,639 --> 00:15:56,079
Dir geht's wohl zu gut? Alles lieber
206
00:15:50,480 --> 00:15:56,079
Alex geheim. Wenn du Ergebnisse bringst.
207
00:15:59,480 --> 00:16:04,920
Dir was taugen.
208
00:16:01,920 --> 00:16:04,920
Okay.
209
00:16:07,600 --> 00:16:13,079
So. Und jetzt die Kante. Schön
210
00:16:08,720 --> 00:16:13,079
vorsichtig. Okay.
211
00:16:13,480 --> 00:16:17,279
Früher wurden hier nur solche Sachen
212
00:16:15,519 --> 00:16:20,240
gebaut.
213
00:16:17,279 --> 00:16:25,519
Handgetisch von A bis Z.
214
00:16:20,240 --> 00:16:26,759
Echte Evas Möbel. Theo H.
215
00:16:25,519 --> 00:16:30,880
Wer sind eigentlich die, die hier
216
00:16:26,759 --> 00:16:33,399
neulich eingezogen sind mit der Dog?
217
00:16:30,880 --> 00:16:35,279
Leila und Alex.
218
00:16:33,399 --> 00:16:36,440
Leila ist meine Süße. Wir kannten uns
219
00:16:35,279 --> 00:16:38,639
schon als Kinder, da war ich nur jünger
220
00:16:36,440 --> 00:16:42,519
als du. Aber zusammen sind wir jetzt
221
00:16:38,639 --> 00:16:44,399
seit fast zwei Jahren und Alex? Alex ist
222
00:16:42,519 --> 00:16:46,560
Leidas Tochter und damit quasi auch
223
00:16:44,399 --> 00:16:47,759
meine.
224
00:16:46,560 --> 00:16:50,759
Und siehst du denn jetzt mit ihnen
225
00:16:47,759 --> 00:16:50,759
zusammen?
226
00:16:51,440 --> 00:16:57,360
Na ja, wenn es na mir ging es schon,
227
00:16:54,839 --> 00:16:58,680
aber das dauert noch ein bisschen.
228
00:16:57,360 --> 00:17:01,680
So, jetzt aber mal weiterschleifen hier
229
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
Meister.
230
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
เฮ
231
00:17:09,650 --> 00:17:18,349
[Musik]
232
00:17:22,500 --> 00:17:37,769
[Musik]
233
00:17:40,330 --> 00:17:44,930
[Musik]
234
00:17:51,120 --> 00:17:56,760
spionierst du hier rum?
235
00:17:53,240 --> 00:17:59,919
Äh, ich habe ich war Vögelbeobachten.
236
00:17:56,760 --> 00:18:04,520
Mir fehlt noch der Raufußbusser,
237
00:17:59,919 --> 00:18:06,840
der Fichten her und der schwarze Milan.
238
00:18:04,520 --> 00:18:10,000
Sehr gut. Du lässt dich hier nicht mehr
239
00:18:06,840 --> 00:18:12,799
blicken und mein Fernglas,
240
00:18:10,000 --> 00:18:18,000
das behalte ich zum Vögel beobachten.
241
00:18:12,799 --> 00:18:18,000
Komm, Loko. Was bedeutet Logo?
242
00:18:18,520 --> 00:18:22,360
Das ist spanisch und bedeutet verrückt.
243
00:18:20,840 --> 00:18:24,400
Logo kann nämlich plötzlich ausrasten
244
00:18:22,360 --> 00:18:26,240
und dann zerfetzt er alles. Seine roten
245
00:18:24,400 --> 00:18:27,919
Augen starren dich an. Er haut dir die
246
00:18:26,240 --> 00:18:29,799
Zähne ins Fleisch und dann schleppt er
247
00:18:27,919 --> 00:18:31,559
dich in den Wald und frisst dich auf.
248
00:18:29,799 --> 00:18:33,480
Warum hat er dann kein Maulkopf, wenn er
249
00:18:31,559 --> 00:18:36,720
so gefährlich ist? Ja, weil er mir aufs
250
00:18:33,480 --> 00:18:36,720
Wort gehorcht.
251
00:18:59,080 --> 00:19:07,020
[Musik]
252
00:19:10,080 --> 00:19:33,790
เ
253
00:19:11,600 --> 00:19:33,790
[Musik]
254
00:19:39,880 --> 00:19:41,960
เ
255
00:19:47,610 --> 00:20:06,980
[Musik]
256
00:20:07,840 --> 00:20:11,960
Hey, hallo Loko.
257
00:20:10,720 --> 00:20:14,600
Sag ihm, dass er sie sofort wieder
258
00:20:11,960 --> 00:20:18,440
abbauen soll. Das war Idee. Ich habe es
259
00:20:14,600 --> 00:20:20,960
geholfen. Freu dich doch. Was? Loko
260
00:20:18,440 --> 00:20:24,520
gefällt sie.
261
00:20:20,960 --> 00:20:24,520
Könnt mich alle malen.
262
00:20:27,720 --> 00:20:35,559
Ich ma Spaghetti. Willst mitessen?
263
00:20:31,320 --> 00:20:35,559
Das ist keine Hütte, das ist eine Villa.
264
00:20:35,679 --> 00:20:38,679
Alex.
265
00:20:39,400 --> 00:20:45,919
Was will der denn hier? Alex,
266
00:20:43,440 --> 00:20:47,400
der hat mir überhaupt nichts zu sagen.
267
00:20:45,919 --> 00:20:50,679
Ich habe Rick hier eingeladen. Meinst
268
00:20:47,400 --> 00:20:50,679
danke schön.
269
00:20:50,880 --> 00:20:57,280
Hey, aufwachen.
270
00:20:54,559 --> 00:21:00,280
Danke. Wenigstens lernt Alex jetzt mal
271
00:20:57,280 --> 00:21:01,480
jemanden kennen. Mama? Ja, ist doch so.
272
00:21:00,280 --> 00:21:03,760
Du sagst doch immer, die sind alle zu
273
00:21:01,480 --> 00:21:05,760
blöd oder zu doof. Ja, dem scheiß Kaffee
274
00:21:03,760 --> 00:21:07,039
schau die Typen doch mal an.
275
00:21:05,760 --> 00:21:09,360
Warum wohnt ihr denn jetzt eigentlich
276
00:21:07,039 --> 00:21:11,520
hier?
277
00:21:09,360 --> 00:21:14,039
Das ist meine Schuld. Alle meine Freunde
278
00:21:11,520 --> 00:21:17,400
sind weg. Freunde? Hattest du jemals
279
00:21:14,039 --> 00:21:17,400
irgendwelche Freunde?
280
00:21:29,480 --> 00:21:35,000
Ich glaube, ich habe mich verknotet. Ach
281
00:21:31,640 --> 00:21:35,000
nee, echt?
282
00:21:37,080 --> 00:21:41,720
Zu Hause hat sie Strümpfe an und wenn
283
00:21:39,279 --> 00:21:44,960
sie am Tisch ist, macht sie ein Sohn und
284
00:21:41,720 --> 00:21:44,960
das andere.
285
00:21:46,000 --> 00:21:49,919
Soll ich denn damit anfangen?
286
00:21:48,120 --> 00:21:51,600
Und
287
00:21:49,919 --> 00:21:54,480
manchmal macht sie ihre Haare mit dem
288
00:21:51,600 --> 00:21:56,840
Finger wieder hinters Ohr. So
289
00:21:54,480 --> 00:21:58,279
sie jetzt völlig durchgedreht.
290
00:21:56,840 --> 00:22:00,000
Wenn sie lacht, hat sie hier eine kleine
291
00:21:58,279 --> 00:22:01,679
Falte. Und wenn es vorbei ist, möchte
292
00:22:00,000 --> 00:22:03,440
man es am liebsten gleich normal sehen.
293
00:22:01,679 --> 00:22:05,279
Soll sie nachspielen. Ih, nicht
294
00:22:03,440 --> 00:22:07,440
Schoßhönchen spielen. Ich muss wissen,
295
00:22:05,279 --> 00:22:10,400
was sie macht, wo sie hingeht, was sie
296
00:22:07,440 --> 00:22:13,919
gefällt.
297
00:22:10,400 --> 00:22:13,919
Jetzt verpiss dich.
298
00:22:21,440 --> 00:22:24,799
Sie mag Spaghetti.
299
00:22:26,240 --> 00:22:31,640
Spaghetti?
300
00:22:28,600 --> 00:22:34,480
Mit Tomatensoße
301
00:22:31,640 --> 00:22:37,679
triffst du sie wieder? Klar. Krieg ich
302
00:22:34,480 --> 00:22:37,679
jetzt Personenschutz?
303
00:22:41,210 --> 00:23:03,360
[Musik]
304
00:23:01,679 --> 00:23:05,120
Vulgil
305
00:23:03,360 --> 00:23:07,720
sind die ja billig bei uns kriegen sie
306
00:23:05,120 --> 00:23:10,640
dafür Qualität. Ja, erzähl ihm das nicht
307
00:23:07,720 --> 00:23:12,760
mir.
308
00:23:10,640 --> 00:23:14,480
Nicht jetzt, Ricky. Jetzt ist nicht gut.
309
00:23:12,760 --> 00:23:16,559
Ich habe eine Idee für einen Stuhl.
310
00:23:14,480 --> 00:23:19,039
Hörst du nicht?
311
00:23:16,559 --> 00:23:22,039
Komm, leg das Zeug mal weg. Hilf mir
312
00:23:19,039 --> 00:23:22,039
bitte.
313
00:23:22,440 --> 00:23:27,200
Mach das mal auf. Knoten, bitte. Ja.
314
00:23:25,720 --> 00:23:28,840
Warum trägst du heute eigentlich eine
315
00:23:27,200 --> 00:23:31,400
Krawatte?
316
00:23:28,840 --> 00:23:34,279
Weil ich zur Bank muss.
317
00:23:31,400 --> 00:23:35,880
Also drück mir die Daumen.
318
00:23:34,279 --> 00:23:37,480
Wir können nicht weiter runtergehen.
319
00:23:35,880 --> 00:23:42,039
Unmöglich. Ja, das weiß ich auch. Ohne
320
00:23:37,480 --> 00:23:42,039
dein Zahlen getetippel. Gott.
321
00:23:43,400 --> 00:23:47,640
Komm, komm. Gib mal,
322
00:23:45,919 --> 00:23:52,520
was hast du denn da gemacht? Ich hasse
323
00:23:47,640 --> 00:23:52,520
diesen Ja, ich weiß, ich weiß.
324
00:23:52,960 --> 00:23:58,880
Alex steht auf mich. Wetten wie die mich
325
00:23:56,080 --> 00:24:00,919
immer anguckt. Wahnsinn. Steht auf mich,
326
00:23:58,880 --> 00:24:02,880
verstehst du nur auf mich. Ich mach die
327
00:24:00,919 --> 00:24:04,919
bald klar. Pass auf, ich mach die vor
328
00:24:02,880 --> 00:24:07,480
dir klar. Machen wir sie halt beide
329
00:24:04,919 --> 00:24:10,679
klar. Geht man ist doch ekelhaft. Ach
330
00:24:07,480 --> 00:24:10,679
komm schon,
331
00:24:10,760 --> 00:24:18,799
Mann. Der schon wieder. B ein pa auf die
332
00:24:14,120 --> 00:24:21,400
Fresse selber. Was denn? Es gibt's H.
333
00:24:18,799 --> 00:24:23,480
Hört auf. Scheiße. Kannst du mir sagen,
334
00:24:21,400 --> 00:24:25,200
was das zu bedeuten hat? Überleg doch
335
00:24:23,480 --> 00:24:27,679
mal. R steht ab sofort unter meinem
336
00:24:25,200 --> 00:24:32,080
Schutz. Ach ja, wer sich mit ihm anlegt,
337
00:24:27,679 --> 00:24:32,080
legt sich mit mir an. Klar,
338
00:24:32,120 --> 00:24:38,310
was habe ich gerade eben gesagt?
339
00:24:34,760 --> 00:25:04,760
Hey, lass mich in Ruhe.
340
00:24:38,310 --> 00:25:08,200
[Musik]
341
00:25:04,760 --> 00:25:11,200
Hey, wer ist da?
342
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Ähm,
343
00:25:11,960 --> 00:25:16,919
was suchst du denn hier?
344
00:25:14,559 --> 00:25:19,440
Gibt's hier Vögel? Mir doch egal. Ich
345
00:25:16,919 --> 00:25:22,600
will Kungfu trainieren. Die Todeskalle
346
00:25:19,440 --> 00:25:22,600
des Schaulin.
347
00:25:23,720 --> 00:25:28,000
Na los, ich mach den Drachenstil.
348
00:25:26,440 --> 00:25:30,559
Hast du das Fernlas? Wir haben gesagt,
349
00:25:28,000 --> 00:25:33,559
einen Tag. Ja, aber nicht hier. Na
350
00:25:30,559 --> 00:25:33,559
warte.
351
00:25:52,320 --> 00:25:55,320
Ne,
352
00:25:58,840 --> 00:26:04,240
wie ist es eigentlich, wenn man verliebt
353
00:26:00,440 --> 00:26:06,559
ist? Du stell jetzt.
354
00:26:04,240 --> 00:26:09,559
Das ist so wie
355
00:26:06,559 --> 00:26:12,080
als wäre alles andere egal.
356
00:26:09,559 --> 00:26:15,360
Von unten musst du gucken.
357
00:26:12,080 --> 00:26:15,360
Na, am Sack.
358
00:26:17,279 --> 00:26:20,960
Ich kaufe für sie Spaghettiente
359
00:26:22,120 --> 00:26:27,120
sind raus, was ihre Lieblingsblumen
360
00:26:23,440 --> 00:26:28,320
sind. Dann pflück ich ein Strauß.
361
00:26:27,120 --> 00:26:30,960
Weißt du, was ein Mädchen am meisten
362
00:26:28,320 --> 00:26:33,120
beeindruckt? Was?
363
00:26:30,960 --> 00:26:37,480
Wenn du ein Geheimnis verrätst.
364
00:26:33,120 --> 00:26:37,480
Merkt ihr das? Okay.
365
00:26:52,880 --> 00:26:59,520
Und wie war's?
366
00:26:55,799 --> 00:26:59,520
Momentan nicht kreditwürdig.
367
00:26:59,640 --> 00:27:04,880
Ich
368
00:27:02,039 --> 00:27:06,200
frage mich, wozu die überhaupt da sind.
369
00:27:04,880 --> 00:27:07,840
Wir brauchen einfach noch ein zweites
370
00:27:06,200 --> 00:27:10,640
Standbein. Diese Tischlerei hat zwei
371
00:27:07,840 --> 00:27:11,880
Weltkriege überlebt und den Sozialismus.
372
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
Mein Urgroßvater hat das alles
373
00:27:11,880 --> 00:27:15,840
aufgebaut. Das hilft uns jetzt auch
374
00:27:14,080 --> 00:27:19,679
nicht weiter,
375
00:27:15,840 --> 00:27:19,679
Jungs. Jetzt hört doch mal auf.
376
00:27:21,120 --> 00:27:26,960
Was mit dir eigentlich? Was? Lenk jetzt
377
00:27:24,120 --> 00:27:29,000
nicht ab.
378
00:27:26,960 --> 00:27:31,640
Ja, wie stellt der Herr sich seine
379
00:27:29,000 --> 00:27:33,640
Zukunft vor? Na, jedenfalls nicht als
380
00:27:31,640 --> 00:27:37,000
Zischler. Micha ist hier ganz bestimmt
381
00:27:33,640 --> 00:27:37,000
nicht das Problem.
382
00:27:38,520 --> 00:27:44,399
Als ich gelernt habe, da hieß es noch,
383
00:27:40,919 --> 00:27:45,559
der Tischler bereitet den Menschen heim.
384
00:27:44,399 --> 00:27:48,000
Ich habe gedacht, was ist denn das für
385
00:27:45,559 --> 00:27:50,640
ein spießiger Mist? Aber ich habe das
386
00:27:48,000 --> 00:27:53,240
Handwerk trotzdem gelernt. Ja, ich
387
00:27:50,640 --> 00:27:55,840
wollte rausfinden, was mir wichtig ist.
388
00:27:53,240 --> 00:27:58,480
Und weißt du, was ich entdeckt habe?
389
00:27:55,840 --> 00:28:00,480
Nach und nach da kriegst du ein Gefühl
390
00:27:58,480 --> 00:28:02,960
für das Holz. Wenn ich heute frisches
391
00:28:00,480 --> 00:28:04,640
Holz rieche, dann dann dann weiß ich,
392
00:28:02,960 --> 00:28:06,880
dass ich am Leben bin. Na, ich will eben
393
00:28:04,640 --> 00:28:10,760
was anderes machen.
394
00:28:06,880 --> 00:28:13,080
Was denn? Kfz vielleicht.
395
00:28:10,760 --> 00:28:16,240
Junge, dafür musst du heutzutage
396
00:28:13,080 --> 00:28:17,559
Computerexperte sein. Informatik. Wie
397
00:28:16,240 --> 00:28:20,279
wie wirst den das überhaupt schaffen?
398
00:28:17,559 --> 00:28:21,240
Ich kann meinen Abschluss nachmachen. Du
399
00:28:20,279 --> 00:28:24,320
könntest deinen Sohn auch einmal
400
00:28:21,240 --> 00:28:26,360
unterstützen. Ach ja, wer gibt ihm
401
00:28:24,320 --> 00:28:30,200
denine Perspektive? Du würdest den
402
00:28:26,360 --> 00:28:30,200
Versager doch einfach nur durchfüttern.
403
00:28:30,720 --> 00:28:36,480
Micha, jetzt bleib doch bitte da. Ich
404
00:28:33,080 --> 00:28:36,480
kann doch Tischladen.
405
00:28:37,000 --> 00:28:44,360
Super gemacht. Wirklich?
406
00:28:40,679 --> 00:28:44,360
Jetzt bin ich wieder schuld.
407
00:28:44,630 --> 00:29:07,840
[Musik]
408
00:29:05,600 --> 00:29:07,840
Schon
409
00:29:08,110 --> 00:29:11,180
[Musik]
410
00:29:22,880 --> 00:29:30,039
Hi, hi. Darf ich?
411
00:29:26,200 --> 00:29:33,919
Hallo Locko. Na, gefällt dir noch deine
412
00:29:30,039 --> 00:29:33,919
Hütte? Ja, voll.
413
00:29:37,290 --> 00:29:47,679
[Musik]
414
00:29:42,679 --> 00:29:47,679
Fst du nicht mit? Mit dem nächsten.
415
00:29:48,799 --> 00:29:52,919
Auf welche Schule gehst du eigentlich?
416
00:29:50,559 --> 00:29:55,480
Ich bin in meiner alten Schule bis zu
417
00:29:52,919 --> 00:29:58,799
den Ferien beurlaubt. Danach muss ich in
418
00:29:55,480 --> 00:29:58,799
Dienach Bergus.
419
00:30:06,799 --> 00:30:11,960
Ich brauche das Fernglas mal wieder. Das
420
00:30:08,640 --> 00:30:11,960
ist nur geliehen.
421
00:30:17,679 --> 00:30:21,000
Wenn du willst, kann ich dir ein
422
00:30:18,760 --> 00:30:24,200
Geheimnis zeigen.
423
00:30:21,000 --> 00:30:24,200
Ein Geheimnis
424
00:30:24,590 --> 00:30:27,660
[Musik]
425
00:30:30,039 --> 00:30:34,399
da hinten und das ist streng geheim.
426
00:30:32,799 --> 00:30:36,919
Genau.
427
00:30:34,399 --> 00:30:37,919
Fehler. Warum? Jetzt hast du es mir
428
00:30:36,919 --> 00:30:39,519
gezeigt. Also es ist auch nicht mehr
429
00:30:37,919 --> 00:30:41,559
geheim.
430
00:30:39,519 --> 00:30:43,240
Es ist schon geheim, nur zwischen uns.
431
00:30:41,559 --> 00:30:44,990
Und was ist, wenn ich es weiter erzähle?
432
00:30:43,240 --> 00:30:57,150
Machst du nicht.
433
00:30:44,990 --> 00:30:57,150
[Musik]
434
00:30:59,799 --> 00:31:05,720
Hier. Was ist das? Haben miche und ich
435
00:31:03,720 --> 00:31:08,039
früher zusammengebaut.
436
00:31:05,720 --> 00:31:10,960
Das sieht aber nicht fertig aus. Er
437
00:31:08,039 --> 00:31:12,960
hatte keine Lust mehr.
438
00:31:10,960 --> 00:31:16,159
Du bust nicht weiter. Alleine macht's
439
00:31:12,960 --> 00:31:19,250
kein Spaß.
440
00:31:16,159 --> 00:31:36,919
Das verstehe ich.
441
00:31:19,250 --> 00:31:38,519
[Musik]
442
00:31:36,919 --> 00:31:40,440
Wie lange glaubst du dauert es, bis uns
443
00:31:38,519 --> 00:31:42,039
hier jemand findet?
444
00:31:40,440 --> 00:31:45,399
Weiß nicht, aber mit dir würde ich hier
445
00:31:42,039 --> 00:31:45,399
ewig aushalten.
446
00:31:45,610 --> 00:31:57,120
[Musik]
447
00:31:55,200 --> 00:31:58,900
Danke. Blumen sind meine
448
00:31:57,120 --> 00:32:18,440
Lieblingsblumen.
449
00:31:58,900 --> 00:32:18,440
[Musik]
450
00:32:21,000 --> 00:32:28,559
[Musik]
451
00:32:47,919 --> 00:32:51,760
Micha, Micha,
452
00:32:53,639 --> 00:32:56,039
was, wenn ich nicht mehr spionieren
453
00:32:54,880 --> 00:32:59,519
will?
454
00:32:56,039 --> 00:33:02,919
Was? Spion. Ich hör auf.
455
00:32:59,519 --> 00:33:02,919
Lass mich schlafen.
456
00:33:05,000 --> 00:33:09,799
Ich will nicht mehr spionieren. Kapiert?
457
00:33:07,720 --> 00:33:12,799
Spinnst du? Das wollte ich dir nur
458
00:33:09,799 --> 00:33:12,799
sagen.
459
00:33:14,600 --> 00:33:17,600
Warum?
460
00:33:17,679 --> 00:33:20,679
Darum.
461
00:33:20,880 --> 00:33:24,519
Willst du weiter Personenschutz?
462
00:33:27,080 --> 00:33:32,120
Können wir nicht einfach normal sein?
463
00:33:29,919 --> 00:33:34,159
Wie denn normal?
464
00:33:32,120 --> 00:33:37,639
Wie normale Brüder, so wie früher, als
465
00:33:34,159 --> 00:33:39,720
wir das Baumhaus gebaut haben.
466
00:33:37,639 --> 00:33:42,039
Ich zeig dir ein Geheimnis, ein Zeichen
467
00:33:39,720 --> 00:33:46,320
meines Vertrauens.
468
00:33:42,039 --> 00:33:49,799
Was hältst du davon? Weiß nicht.
469
00:33:46,320 --> 00:33:49,799
Mach dir keine Sorgen.
470
00:34:05,780 --> 00:34:09,770
[Musik]
471
00:34:11,200 --> 00:34:17,639
Hast du manchmal Angst? So richtig meine
472
00:34:13,679 --> 00:34:17,639
ich, dass du nicht schlafen kannst.
473
00:34:24,909 --> 00:34:28,039
[Musik]
474
00:34:30,240 --> 00:34:38,520
Weißt du was ich manchmal denke? Was?
475
00:34:34,720 --> 00:34:41,599
Wenn stimmt was Papa über mich sagt?
476
00:34:38,520 --> 00:34:45,960
dass ich ein Versager bin.
477
00:34:41,599 --> 00:34:45,960
Was ist denn? Ach, Quatsch.
478
00:34:46,760 --> 00:34:51,000
Seitdem man das gesagt hat, kann ich es
479
00:34:48,480 --> 00:34:54,639
immer nicht vergessen.
480
00:34:51,000 --> 00:34:54,639
Dauernd in meinem Kopf.
481
00:35:13,359 --> 00:35:16,359
Tschüss.
482
00:35:22,720 --> 00:35:27,480
Was ist? Ich folge dir so lange, bis ich
483
00:35:25,079 --> 00:35:30,720
mein Fern wieder bekomme.
484
00:35:27,480 --> 00:35:30,720
Von mir aus.
485
00:35:35,000 --> 00:35:40,440
Hey, hey, wie war's in der Schule? Wir
486
00:35:38,240 --> 00:35:43,480
müssen einen Vortrag halten. Aha. Und
487
00:35:40,440 --> 00:35:46,200
worüber? Ich mache was übers alte Gebiet
488
00:35:43,480 --> 00:35:48,160
und ich über den Bushard. Den Busart?
489
00:35:46,200 --> 00:35:50,319
Tag jemand. Entweder den Raufußbuss oder
490
00:35:48,160 --> 00:35:52,280
den Mäusebussart. Aha. Was ist der
491
00:35:50,319 --> 00:35:53,880
Unterschied? Also der Raufußbuss ist
492
00:35:52,280 --> 00:35:55,440
etwas größer und langflügeliger als der
493
00:35:53,880 --> 00:35:57,760
Mäusebus hat und auch in der Färbung
494
00:35:55,440 --> 00:35:59,359
weniger variabel. Außerdem Rüttelnfußbus
495
00:35:57,760 --> 00:36:00,960
hatte viel häufiger und geschickter als
496
00:35:59,359 --> 00:36:03,319
Mäusebus hatte und das auch bei sehr
497
00:36:00,960 --> 00:36:05,119
geringer Windstärke. Ja, der Hauptruf
498
00:36:03,319 --> 00:36:06,599
klingt ziemlich klagend und sehr laut
499
00:36:05,119 --> 00:36:10,760
und erinnert ein bisschen an das Miauen
500
00:36:06,599 --> 00:36:10,760
einer Hauskatze ungefähr so.
501
00:36:14,280 --> 00:36:17,400
Möchtest du mit Ricki was essen? Nein,
502
00:36:16,119 --> 00:36:22,319
danke. Ich will nur mein Fernast zurück
503
00:36:17,400 --> 00:36:22,319
haben. Ach so, klar. Komm mit.
504
00:36:27,839 --> 00:36:32,920
Hier. Ich baue einen Stuhl.
505
00:36:30,640 --> 00:36:36,000
Und wo ist mein Fernandlass?
506
00:36:32,920 --> 00:36:38,640
Kannst du mir mal kurz helfen?
507
00:36:36,000 --> 00:36:41,359
Mhm.
508
00:36:38,640 --> 00:36:44,640
Das wird cool. Und was wird das, wenn es
509
00:36:41,359 --> 00:36:44,640
fertig ist?
510
00:36:46,640 --> 00:36:49,960
schon sehen. เฮ
511
00:36:50,990 --> 00:37:44,370
[Musik]
512
00:37:46,480 --> 00:37:48,560
เ
513
00:37:49,520 --> 00:37:52,680
[Musik]
514
00:37:51,610 --> 00:37:55,980
[Applaus]
515
00:37:52,680 --> 00:37:55,980
[Musik]
516
00:38:02,720 --> 00:38:07,599
Willkommen. Was ist hier?
517
00:38:08,800 --> 00:38:13,319
Erzählst aber kein was. Versprochen.
518
00:38:16,520 --> 00:38:23,000
F mit an.
519
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Okay,
520
00:38:33,400 --> 00:38:38,560
den habe ich hier gefunden.
521
00:38:36,240 --> 00:38:41,160
Schrott.
522
00:38:38,560 --> 00:38:43,880
Karre will ich wieder flott machen.
523
00:38:41,160 --> 00:38:46,880
Sieht aber nicht schlecht aus, oder?
524
00:38:43,880 --> 00:38:46,880
Wow.
525
00:38:50,420 --> 00:39:07,230
[Musik]
526
00:39:10,920 --> 00:39:16,960
Hi, hi.
527
00:39:14,440 --> 00:39:18,760
Hey. Ja, ich wollte Vögel beobachten.
528
00:39:16,960 --> 00:39:23,160
Mir fehlt noch die Amsel, die Drossel,
529
00:39:18,760 --> 00:39:23,160
der Fing. Ja, ist schon gut.
530
00:39:24,640 --> 00:39:29,160
Was machst du? Nichts bestimmtes.
531
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Warte.
532
00:39:33,800 --> 00:39:37,710
Oh,
533
00:39:35,720 --> 00:39:45,800
warte, ich versuch's normal.
534
00:39:37,710 --> 00:39:49,880
[Musik]
535
00:39:45,800 --> 00:39:49,880
Was willst du denn hier?
536
00:39:50,240 --> 00:39:53,560
Das
537
00:39:52,359 --> 00:39:56,880
hattest du nicht was von Geheimnis
538
00:39:53,560 --> 00:40:00,599
gesagt? Na ja, ist ja bloß Simon.
539
00:39:56,880 --> 00:40:00,599
Simon. Aha.
540
00:40:03,000 --> 00:40:07,640
Hört ihr das? Eine Nachtig.
541
00:40:07,770 --> 00:40:11,219
[Musik]
542
00:40:16,079 --> 00:40:19,800
Mumien.
543
00:40:17,640 --> 00:40:22,720
wie man eine Mumie macht. Es geht ums
544
00:40:19,800 --> 00:40:25,359
alte Ägypten. Wir sind gespannt. Zuerst
545
00:40:22,720 --> 00:40:28,720
nimmt man eine Leiche, dann schneidet
546
00:40:25,359 --> 00:40:28,720
man sie auf,
547
00:40:31,160 --> 00:40:35,160
dann nimmt man alles raus.
548
00:40:35,599 --> 00:40:39,960
Herz,
549
00:40:38,079 --> 00:40:45,119
die Lunge,
550
00:40:39,960 --> 00:40:46,880
die Milz, der Magen mit da.
551
00:40:45,119 --> 00:40:50,440
Oh,
552
00:40:46,880 --> 00:40:54,110
und das Gehirn zieht man mit einem
553
00:40:50,440 --> 00:40:57,000
langen Haken aus dem Nasen.
554
00:40:54,110 --> 00:41:00,160
[Musik]
555
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
Das gehört.
556
00:41:00,240 --> 00:41:07,560
Dafür macht man Sägemäher hinein, damit
557
00:41:03,680 --> 00:41:10,880
die Mumie später von innen
558
00:41:07,560 --> 00:41:10,880
nicht verfault.
559
00:41:13,319 --> 00:41:16,359
So, das war's.
560
00:41:19,180 --> 00:41:25,040
[Musik]
561
00:41:28,280 --> 00:41:32,359
Das war klasse. Dafür kriegen wir
562
00:41:29,720 --> 00:41:37,400
bestimmt eins. Meinst du kriegst eine
563
00:41:32,359 --> 00:41:37,400
eins? Na ja, aber du bist dabei.
564
00:41:37,960 --> 00:41:41,640
Warum hast du eigentlich immer so
565
00:41:39,160 --> 00:41:43,839
komische Klamotten? Man,
566
00:41:41,640 --> 00:41:47,079
komisch.
567
00:41:43,839 --> 00:41:47,079
Na, alles
568
00:41:48,359 --> 00:41:53,880
ne war nicht so gemein. Lass mich. Was
569
00:41:51,040 --> 00:41:56,119
hast du denn? Ich mache nicht mehr mit.
570
00:41:53,880 --> 00:41:58,319
Wieso denn auf einmal? Ich dachte, wir
571
00:41:56,119 --> 00:42:00,480
sind Freunde. Sind wir doch auch. Von
572
00:41:58,319 --> 00:42:01,760
wegen. Du bist nicht mein Freund. Du
573
00:42:00,480 --> 00:42:03,720
kommst immer nur dann, wenn du irgendwas
574
00:42:01,760 --> 00:42:07,160
von mir brauchst.
575
00:42:03,720 --> 00:42:07,160
Ich hasse dich.
576
00:42:09,359 --> 00:42:16,880
Nein, tut mir leid. Ich muss los
577
00:42:13,960 --> 00:42:20,000
jetzt. Komm schon. Hey Simon, was hast
578
00:42:16,880 --> 00:42:20,000
du denn?
579
00:42:23,590 --> 00:43:03,750
[Musik]
580
00:43:10,140 --> 00:43:13,929
[Musik]
581
00:43:20,599 --> 00:43:24,359
Was jetzt eigentlich mit dem Blumen?
582
00:43:24,760 --> 00:43:29,640
Welchen Blumen?
583
00:43:26,559 --> 00:43:31,599
Na, mit ihren Lieblingsblumen.
584
00:43:29,640 --> 00:43:34,000
Hast du was rausgefunden?
585
00:43:31,599 --> 00:43:36,960
Weiß nicht. Was soll es heißen? Du weißt
586
00:43:34,000 --> 00:43:41,359
nicht.
587
00:43:36,960 --> 00:43:43,559
Na ja, das heißt doch.
588
00:43:41,359 --> 00:43:45,640
Lass mich raten.
589
00:43:43,559 --> 00:43:47,839
Rosen,
590
00:43:45,640 --> 00:43:50,599
ne?
591
00:43:47,839 --> 00:43:53,000
Wie überlegen.
592
00:43:50,599 --> 00:43:54,920
Tolpen.
593
00:43:53,000 --> 00:43:57,319
Hä?
594
00:43:54,920 --> 00:44:00,240
Was hast du im Feld?
595
00:43:57,319 --> 00:44:02,520
Mum.
596
00:44:00,240 --> 00:44:06,839
Habe ich recht?
597
00:44:02,520 --> 00:44:11,000
Ja, stimmt. Sehr gut. Auftrag erfüllt.
598
00:44:06,839 --> 00:44:14,040
Was heißt das? Bist ein freier Mann. Was
599
00:44:11,000 --> 00:44:17,280
meinst du? Na, was wohl? Schuss mit
600
00:44:14,040 --> 00:44:20,839
spionieren. Das wolltest du doch.
601
00:44:17,280 --> 00:44:20,839
Jetzt übernehme ich.
602
00:44:30,400 --> 00:44:33,599
So,
603
00:44:32,559 --> 00:44:35,440
hier sind noch die restlichen
604
00:44:33,599 --> 00:44:39,079
Unterlagen,
605
00:44:35,440 --> 00:44:39,079
bitte. Danke
606
00:44:41,400 --> 00:44:45,880
Hans, lass gut sein.
607
00:44:50,160 --> 00:44:53,680
Was ist denn hier los?
608
00:44:52,440 --> 00:44:56,359
Wir müssen vielleicht die Maschinen
609
00:44:53,680 --> 00:44:59,359
verkaufen. Mal sehen. Nur über meine
610
00:44:56,359 --> 00:44:59,359
Leiche.
611
00:45:13,560 --> 00:45:18,079
[Applaus]
612
00:45:15,839 --> 00:45:21,280
Lass Mattho, wir können dich gerade
613
00:45:18,079 --> 00:45:21,280
nicht bezahlen.
614
00:45:21,400 --> 00:45:25,480
Was ich angefangen hab, mache ich auch
615
00:45:22,480 --> 00:45:25,480
fertig.
616
00:45:31,090 --> 00:45:37,889
[Musik]
617
00:45:42,319 --> 00:45:45,680
Brokoli mit Nzarella? Ne, du hast es
618
00:45:44,319 --> 00:45:46,680
irgendwie anders gemacht. Na, ich habe
619
00:45:45,680 --> 00:45:48,960
es nicht anders gemacht. Ich hab es
620
00:45:46,680 --> 00:45:51,800
gemacht wie jedes Mal.
621
00:45:48,960 --> 00:45:54,160
Hallo.
622
00:45:51,800 --> 00:45:56,480
Es hat ja wie geschmeckt. Das war eklig.
623
00:45:54,160 --> 00:45:57,760
Es war überhaupt nicht eklig. Ich alles
624
00:45:56,480 --> 00:46:00,559
ich mach das wie immer. Seit Jahren
625
00:45:57,760 --> 00:46:01,960
mache ich das so
626
00:46:00,559 --> 00:46:04,680
bisschen sagen, was du dazu verstehen
627
00:46:01,960 --> 00:46:07,680
ist.
628
00:46:04,680 --> 00:46:07,680
Hi
629
00:46:09,079 --> 00:46:14,280
Spaghetti.
630
00:46:11,040 --> 00:46:14,280
Ja, Spaghetti.
631
00:46:18,960 --> 00:46:22,720
Das macht 180, bitte.
632
00:46:33,680 --> 00:46:40,119
Könn ich das vielleicht später bezahlen?
633
00:46:36,480 --> 00:46:40,119
Eigentlich nicht so gerne.
634
00:46:40,480 --> 00:46:45,280
Geldbeutel vergessen. Schlecht.
635
00:46:46,160 --> 00:46:51,680
Gut, dann schell ich einfach wieder
636
00:46:47,559 --> 00:46:53,839
zurück. Lass mal. Ich mach das schon
637
00:46:51,680 --> 00:46:56,800
gut. Ja,
638
00:46:53,839 --> 00:47:00,319
dann
639
00:46:56,800 --> 00:47:02,960
bist du nicht Rickys Bruder? Was?
640
00:47:00,319 --> 00:47:05,440
Mr. Konfu?
641
00:47:02,960 --> 00:47:08,880
Nein,
642
00:47:05,440 --> 00:47:12,160
also ja doch
643
00:47:08,880 --> 00:47:12,160
schon okay,
644
00:47:13,160 --> 00:47:19,480
aber nicht vergessen. Wirklich? Kannst
645
00:47:16,280 --> 00:47:22,760
dich bei Alex bedanken.
646
00:47:19,480 --> 00:47:26,079
Danke, Alex.
647
00:47:22,760 --> 00:47:26,079
Grüß Ricky.
648
00:47:33,240 --> 00:47:37,599
Ich hätte sie gleich fragen sollen. Ich
649
00:47:34,920 --> 00:47:41,000
mach Spaghetti. Magst du mitessen oder
650
00:47:37,599 --> 00:47:43,480
mag Spaghetti? Irgendwie sowas. Wobei
651
00:47:41,000 --> 00:47:46,920
ich.
652
00:47:43,480 --> 00:47:46,920
Ich bin so blöd.
653
00:47:51,319 --> 00:47:54,640
Okay, du rufst sie an und sagst dir, sie
654
00:47:52,960 --> 00:47:57,040
soll vorbeikommen. Wir haben gekocht und
655
00:47:54,640 --> 00:47:59,559
so. Spaghetti,
656
00:47:57,040 --> 00:48:02,200
dann verpisst du dich. Klar.
657
00:47:59,559 --> 00:48:05,680
Und wenn ich nicht will, tust, was ich
658
00:48:02,200 --> 00:48:05,680
dir sage. Kapiert.
659
00:48:05,839 --> 00:48:09,800
Du hast selbst gesagt, ich bin ein
660
00:48:07,240 --> 00:48:11,839
freier Mann. In gewissen Grenzen. Wenn
661
00:48:09,800 --> 00:48:14,000
ich sie frage, dann ess ich auch mit.
662
00:48:11,839 --> 00:48:17,000
Nein, du störst bloß. Dann lass mich in
663
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Ruhe.
664
00:48:29,920 --> 00:48:34,720
Muss das Licht da drüben brennen?
665
00:48:32,319 --> 00:48:35,960
ist nur mal gemütlicher
666
00:48:34,720 --> 00:48:39,280
und die Stromrechnung denkt wieder
667
00:48:35,960 --> 00:48:39,280
niemand dabei.
668
00:48:41,480 --> 00:48:46,839
Micha sicher zu dem wenigstens jetzt
669
00:48:45,680 --> 00:48:49,160
könntest du mal so tun als würde dich
670
00:48:46,839 --> 00:48:51,280
das ganze hier irgendetwas angehen
671
00:48:49,160 --> 00:48:54,559
stattdessen. Was ist jetzt mit deinen
672
00:48:51,280 --> 00:48:54,559
tollen Sprüchen?
673
00:48:54,960 --> 00:48:59,119
Muss ich mir das bieten lassen?
674
00:48:57,839 --> 00:49:02,599
Wir wen dich einfach mal bei mich
675
00:48:59,119 --> 00:49:04,480
einist. Gute Idee. Na klasse. Fall du
676
00:49:02,599 --> 00:49:07,480
mir jetzt noch in Rücken mit deiner
677
00:49:04,480 --> 00:49:07,480
Pleitefirma.
678
00:49:20,559 --> 00:49:24,319
Ich hab immer gedacht, dass Idee mit dem
679
00:49:22,280 --> 00:49:27,680
veganen schwachsin ist. Außerdem da kann
680
00:49:24,319 --> 00:49:29,440
der Pat den nach Bulgarien machen. Ach
681
00:49:27,680 --> 00:49:32,000
du weiß wohl wieder alles war. Ja, ich
682
00:49:29,440 --> 00:49:34,040
bin Möbelischler. Ich braue richtige
683
00:49:32,000 --> 00:49:36,240
Möbel.
684
00:49:34,040 --> 00:49:39,480
Ja, natürlich
685
00:49:36,240 --> 00:49:41,559
deine Hebel die ganze Firma gerichtet.
686
00:49:39,480 --> 00:49:43,640
Wach endlich auf. Jetzt gibt die Schuld
687
00:49:41,559 --> 00:49:45,319
nicht wieder. Denkst du einmal an die
688
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
Kinder? Für wen reiß ich mir denn hier
689
00:49:45,319 --> 00:49:51,040
den Arsch ab? Euch mich die ich schre
690
00:49:48,040 --> 00:49:51,040
nicht.
691
00:49:55,510 --> 00:50:03,240
[Musik]
692
00:49:58,559 --> 00:50:03,240
Hey Ricky. Na, wie geht's?
693
00:50:04,319 --> 00:50:09,280
Ist in Ordnung.
694
00:50:06,119 --> 00:50:09,280
Geht so
695
00:50:10,119 --> 00:50:13,640
85 Cent
696
00:50:20,319 --> 00:50:24,280
und 15. Du. Sag mal, der Micha, das ist
697
00:50:22,160 --> 00:50:27,880
doch dein Bruder, oder? Hm, ich krieg
698
00:50:24,280 --> 00:50:27,880
nur von
699
00:50:32,000 --> 00:50:37,160
Schickst du die auf wieder schon gut.
700
00:50:42,520 --> 00:50:49,040
Was macht Alex? Der hat Kopfhund.
701
00:50:46,240 --> 00:50:54,240
Kennst ja ist sie zu Hause?
702
00:50:49,040 --> 00:50:54,240
Ja, aber ich glaube, sie schläft gerade.
703
00:50:59,599 --> 00:51:02,760
Geh noch.
704
00:51:36,000 --> 00:51:40,319
Guck mal, was ich hier für dich habe. เฮ
705
00:51:41,690 --> 00:52:13,040
[Musik]
706
00:52:11,440 --> 00:52:15,799
Hey,
707
00:52:13,040 --> 00:52:19,119
was machst du denn hier?
708
00:52:15,799 --> 00:52:23,000
Äh, du warst nicht im Kaufm und deine
709
00:52:19,119 --> 00:52:25,799
Mutter hat gesagt, äh
710
00:52:23,000 --> 00:52:29,280
ach egal, gute Besserung.
711
00:52:25,799 --> 00:52:29,280
Jetzt komm schon.
712
00:52:36,599 --> 00:52:42,720
Manchmal denke ich, mein Kopfplatz jetzt
713
00:52:39,160 --> 00:52:45,880
und ich halt keine Sekunde mehr aus.
714
00:52:42,720 --> 00:52:47,799
Kennst du das nicht von Kopfschmerzen.
715
00:52:45,880 --> 00:52:49,319
Geht's hier wieder besser? Irgendwann
716
00:52:47,799 --> 00:52:51,200
ist es dann wieder weg. Wie ein
717
00:52:49,319 --> 00:52:54,400
gespenst.
718
00:52:51,200 --> 00:52:54,400
Komm her.
719
00:53:05,599 --> 00:53:11,640
Wo ist das? Feuerland in Argentinien.
720
00:53:12,359 --> 00:53:17,040
Verstehst du dich eigentlich gut mit
721
00:53:13,480 --> 00:53:19,240
deinen Eltern? Geht so.
722
00:53:17,040 --> 00:53:20,720
Und dein Vater?
723
00:53:19,240 --> 00:53:23,319
Schon? Okay, aber wenn sie sich
724
00:53:20,720 --> 00:53:25,400
streiten, ist es doof.
725
00:53:23,319 --> 00:53:26,839
Wie ist es dann?
726
00:53:25,400 --> 00:53:29,079
Na ja.
727
00:53:26,839 --> 00:53:31,319
denke ich, ich bin schuld. Ich denke,
728
00:53:29,079 --> 00:53:34,000
ich muss irgendwas machen, aber ich weiß
729
00:53:31,319 --> 00:53:35,119
nicht, was. Trotzdem, wenn man einen
730
00:53:34,000 --> 00:53:37,400
Vater hat, dann weiß man, wo man
731
00:53:35,119 --> 00:53:39,240
hingehört, wer man ist und was man
732
00:53:37,400 --> 00:53:43,160
machen soll.
733
00:53:39,240 --> 00:53:45,720
Einfach alles. Stimmt nicht. Er sagt ein
734
00:53:43,160 --> 00:53:48,200
alles und ist immer da, aber er hat nie
735
00:53:45,720 --> 00:53:51,960
Zeit. Wenn man ihn was fragt, ist es als
736
00:53:48,200 --> 00:53:51,960
ob er ein gar nicht sieht.
737
00:53:58,100 --> 00:54:01,710
[Musik]
738
00:54:01,839 --> 00:54:05,559
Vielleicht ist mein Vater ein berühmter
739
00:54:03,119 --> 00:54:08,599
Schauspieler
740
00:54:05,559 --> 00:54:09,760
oder ein Verbrecher, der sich versteckt.
741
00:54:08,599 --> 00:54:11,520
Meine Mutter sagt mir einfach gar
742
00:54:09,760 --> 00:54:13,799
nichts.
743
00:54:11,520 --> 00:54:17,000
Und Theo, ich will wissen, wer mein
744
00:54:13,799 --> 00:54:18,280
richtiger Vater ist.
745
00:54:17,000 --> 00:54:21,280
Vielleicht kann ich dir helfen, ihn zu
746
00:54:18,280 --> 00:54:21,280
finden.
747
00:54:22,080 --> 00:54:26,319
[Musik]
748
00:54:24,400 --> 00:54:28,839
Mein Vater hat eine Farm. Da gibt es
749
00:54:26,319 --> 00:54:31,839
wilde Pferde, die muss man zureiten und
750
00:54:28,839 --> 00:54:33,440
sieben Doggen, die laufen frei herum.
751
00:54:31,839 --> 00:54:35,040
Wenn man allein durch die Steppe reitet,
752
00:54:33,440 --> 00:54:38,880
begleiten sie einen tagelang und
753
00:54:35,040 --> 00:54:38,880
beschützen einen wie eine Armee.
754
00:54:40,040 --> 00:54:43,040
Manchmal stelle ich mir vor, ich würde
755
00:54:41,160 --> 00:54:46,079
einfach wegfahren,
756
00:54:43,040 --> 00:54:47,880
ganz weit bis nach Feuerland. Ich könnte
757
00:54:46,079 --> 00:54:50,799
ja mitkommen.
758
00:54:47,880 --> 00:54:54,440
Ich weiß es genau. Ich werde ihn finden
759
00:54:50,799 --> 00:54:54,440
und zwar ganz bald.
760
00:54:56,079 --> 00:54:59,240
Hier Schatz.
761
00:55:02,200 --> 00:55:05,720
Papa ist nicht da.
762
00:55:18,430 --> 00:55:26,199
[Musik]
763
00:55:32,880 --> 00:55:38,400
Der Schlüssel steckt von innen. Hanz,
764
00:55:35,559 --> 00:55:40,079
bist du da drin?
765
00:55:38,400 --> 00:55:42,920
Hans, komm, mach schon auf. Das bringt
766
00:55:40,079 --> 00:55:45,960
doch nichts. Verschwindet und euch z
767
00:55:42,920 --> 00:55:49,920
hier alles an. Es tut mir leid, Herr
768
00:55:45,960 --> 00:55:49,920
Eas, das macht doch keinen Sinn.
769
00:55:51,480 --> 00:55:55,119
Nur über meine Leiche.
770
00:56:12,700 --> 00:56:16,830
[Musik]
771
00:56:13,960 --> 00:56:19,940
gleich.
772
00:56:16,830 --> 00:56:19,940
[Musik]
773
00:56:31,319 --> 00:56:35,520
Was machst du? Nichts.
774
00:56:36,359 --> 00:56:44,079
Kannst d schlafen? Nein. Ich auch nicht.
775
00:56:40,880 --> 00:56:44,079
Kein Wunder.
776
00:56:46,319 --> 00:56:50,079
Kannst benutzen, wenn du willst.
777
00:56:52,920 --> 00:56:58,240
Ein sage ich dir. Soweit ich kann, hau
778
00:56:55,640 --> 00:56:59,400
ich ab.
779
00:56:58,240 --> 00:57:01,480
Dann mach ich irgendwo meine eigene
780
00:56:59,400 --> 00:57:04,480
Autowerkstatt auf.
781
00:57:01,480 --> 00:57:04,480
gesprochen
782
00:57:06,000 --> 00:57:08,240
und
783
00:57:18,680 --> 00:57:21,880
[Musik]
784
00:57:41,240 --> 00:57:47,720
Hey h
785
00:57:43,920 --> 00:57:47,720
komm schon raus, wenn er will
786
00:57:48,670 --> 00:57:53,440
[Musik]
787
00:57:49,960 --> 00:57:53,440
oder eben nicht.
788
00:57:56,760 --> 00:58:00,160
Kann ich nicht zwingen.
789
00:58:06,060 --> 00:58:11,559
[Musik]
790
00:58:07,760 --> 00:58:11,559
Ey, was hast du nur vor, Ricky?
791
00:58:25,610 --> 00:58:36,670
[Musik]
792
00:58:38,880 --> 00:58:48,000
[Musik]
793
00:58:45,920 --> 00:58:48,000
เ
794
00:58:49,770 --> 00:59:00,250
[Musik]
795
00:59:07,350 --> 00:59:13,400
[Musik]
796
00:59:15,760 --> 00:59:20,039
Ich
797
00:59:17,599 --> 00:59:24,000
warte auf
798
00:59:20,039 --> 00:59:24,000
ich warte auf eine Idee, aber
799
00:59:24,160 --> 00:59:27,440
kommt keine.
800
00:59:33,039 --> 00:59:38,920
Wir könnten einen Stuhl bauen.
801
00:59:35,360 --> 00:59:41,670
[Musik]
802
00:59:38,920 --> 00:59:49,480
ganz normal.
803
00:59:41,670 --> 00:59:52,480
[Musik]
804
00:59:49,480 --> 00:59:52,480
เฮ
805
00:59:57,350 --> 01:00:23,480
[Musik]
806
01:00:27,250 --> 01:00:39,079
[Musik]
807
01:00:36,119 --> 01:00:42,079
Was
808
01:00:39,079 --> 01:00:42,079
passt?
809
01:00:49,190 --> 01:01:11,610
[Musik]
810
01:01:21,440 --> 01:01:24,530
[Musik]
811
01:01:54,910 --> 01:01:58,000
[Musik]
812
01:01:58,440 --> 01:02:02,880
Micha
813
01:02:00,359 --> 01:02:06,359
im Laden neulich
814
01:02:02,880 --> 01:02:06,359
ihr Leute vergessen.
815
01:02:08,839 --> 01:02:14,000
Ich wollte mich einfach nur kurz mal
816
01:02:10,680 --> 01:02:14,000
noch bedanken.
817
01:02:14,960 --> 01:02:20,400
Die sehen ja traurig aus. Sind aber ganz
818
01:02:17,680 --> 01:02:21,559
frisch. Ich mag keine Mondblumen. Wir
819
01:02:20,400 --> 01:02:27,119
gehen nach dem Flücken mal sofort
820
01:02:21,559 --> 01:02:27,119
kaputt. A ja, ich dachte
821
01:02:31,200 --> 01:02:34,520
magst du Spaghetti?
822
01:02:39,319 --> 01:02:44,720
Verpisst du dich endlich?
823
01:02:42,760 --> 01:02:48,119
Hau ab.
824
01:02:44,720 --> 01:02:48,119
Mache ich nicht.
825
01:02:48,440 --> 01:02:53,279
Mondblumen, was?
826
01:02:50,960 --> 01:02:54,720
Was hügst du mich an? Ich will nicht
827
01:02:53,279 --> 01:02:56,319
mehr spionieren. Habe ich dir doch
828
01:02:54,720 --> 01:02:59,559
gesagt.
829
01:02:56,319 --> 01:03:01,319
Bleibst weg von ihr. Veritzt nur alles.
830
01:02:59,559 --> 01:03:03,680
Ist das klar? Du denkst immer, du kannst
831
01:03:01,319 --> 01:03:06,640
alles bestimmen.
832
01:03:03,680 --> 01:03:09,880
Verstanden? Au! Ich
833
01:03:06,640 --> 01:03:09,880
ma auf.
834
01:03:11,200 --> 01:03:15,039
Hey Alex, hi.
835
01:03:13,920 --> 01:03:18,039
Ist hier die Spaghetti fertig? Komm
836
01:03:15,039 --> 01:03:21,039
rein. Hey, Alex. Hi. Schön, dass du komm
837
01:03:18,039 --> 01:03:21,039
bist.
838
01:03:21,680 --> 01:03:40,720
Müss gleich hartig sein.
839
01:03:24,240 --> 01:03:43,720
[Musik]
840
01:03:40,720 --> 01:03:43,720
Scheiße.
841
01:03:46,720 --> 01:03:50,520
Wie war mit Kleis?
842
01:03:57,330 --> 01:04:02,160
[Musik]
843
01:03:59,160 --> 01:04:06,520
Lass mich in Ruhe.
844
01:04:02,160 --> 01:04:06,520
Bleib schon Alex weg. Kapiert?
845
01:04:06,839 --> 01:04:11,359
Die allerletzte Warnung.
846
01:04:10,119 --> 01:04:14,880
Das mit dem Personenschutz kannst du
847
01:04:11,359 --> 01:04:14,880
auch vergessen. M.
848
01:04:21,960 --> 01:04:24,960
เฮ
849
01:04:25,630 --> 01:04:38,179
[Musik]
850
01:04:40,180 --> 01:05:09,919
[Musik]
851
01:05:11,920 --> 01:05:24,920
[Musik]
852
01:05:33,050 --> 01:05:41,579
[Musik]
853
01:05:45,010 --> 01:06:04,619
[Musik]
854
01:06:04,960 --> 01:06:08,200
Warum kannst du es mir nicht einfach
855
01:06:06,000 --> 01:06:09,839
sagen? Ich habe meine Gründe. Ach ja,
856
01:06:08,200 --> 01:06:12,559
und was sind das für Gründe? Es sind
857
01:06:09,839 --> 01:06:16,400
meine Gründe, nicht deine. Meine. Okay.
858
01:06:12,559 --> 01:06:16,400
Die möchte ich gerne für mich behalten.
859
01:06:16,720 --> 01:06:21,680
Haarfarbe kein Kommentar. Wie meine
860
01:06:20,279 --> 01:06:24,880
Mensch Alex jetzt? Hör doch endlich auf
861
01:06:21,680 --> 01:06:24,880
zu fragen.
862
01:06:28,680 --> 01:06:31,920
Außerdem ist Theo doch jetzt für dich
863
01:06:30,000 --> 01:06:33,799
da. Kann ja jeder einfach sagen, ich bin
864
01:06:31,920 --> 01:06:37,079
jetzt dein Vater. So funktioniert das
865
01:06:33,799 --> 01:06:39,079
aber nicht. Und wenn wir heiraten, was
866
01:06:37,079 --> 01:06:43,559
hat das mit mir zu tun? Wir tun es für
867
01:06:39,079 --> 01:06:43,559
dich. Verzichte.
868
01:06:46,240 --> 01:06:50,359
Nah groß, sexy. Warum ist er überhaupt
869
01:06:48,960 --> 01:06:51,359
zurück nach Feuerland? Dein Vater ist
870
01:06:50,359 --> 01:06:52,440
aus meinem Leben verschwunden und das
871
01:06:51,359 --> 01:06:53,839
wird auch so bleiben und das ist das
872
01:06:52,440 --> 01:06:56,440
letzte, was ich zu diesem Thema zu sagen
873
01:06:53,839 --> 01:06:59,960
habe. Hast du das verstanden?
874
01:06:56,440 --> 01:06:59,960
Du bist so mein.
875
01:07:03,839 --> 01:07:08,760
Was machst du denn hier? Ich habe Ich
876
01:07:06,920 --> 01:07:11,520
wollte fragen, ob wir mit Loku
877
01:07:08,760 --> 01:07:14,490
rausgehen.
878
01:07:11,520 --> 01:07:21,889
Nächstes Mal. Okay,
879
01:07:14,490 --> 01:07:21,889
[Musik]
880
01:07:25,400 --> 01:07:28,400
danke.
881
01:07:29,200 --> 01:07:32,359
Okay,
882
01:07:30,760 --> 01:07:35,359
geht wieder.
883
01:07:32,359 --> 01:07:35,359
Okay.
884
01:07:36,440 --> 01:07:49,640
[Musik]
885
01:07:47,000 --> 01:07:52,839
Hey Ricky,
886
01:07:49,640 --> 01:07:56,279
dann ruf mal deinen großen Bruder.
887
01:07:52,839 --> 01:07:56,279
Na los, Kungfu.
888
01:07:57,970 --> 01:08:02,030
[Musik]
889
01:08:07,240 --> 01:08:14,999
Oh.
890
01:08:09,230 --> 01:08:14,999
[Musik]
891
01:08:19,800 --> 01:08:22,970
[Musik]
892
01:08:24,279 --> 01:08:30,398
Dennis, ich komme. เฮ
893
01:08:27,319 --> 01:08:30,398
[Musik]
894
01:08:32,750 --> 01:08:36,350
[Musik]
895
01:08:39,390 --> 01:08:54,079
[Musik]
896
01:09:03,760 --> 01:09:25,229
[Musik]
897
01:09:23,480 --> 01:09:29,009
He.
898
01:09:25,229 --> 01:09:29,009
[Musik]
899
01:09:29,199 --> 01:09:34,399
Seid euch anstrengen so viel ihr wollt.
900
01:09:31,239 --> 01:09:37,619
Ihr kriegt mich nie.
901
01:09:34,399 --> 01:09:37,619
[Musik]
902
01:09:39,600 --> 01:09:43,319
Bleib stehen, du Pisser.
903
01:09:43,590 --> 01:09:53,880
[Musik]
904
01:09:50,880 --> 01:09:53,880
Scheiße.
905
01:10:07,040 --> 01:10:10,040
Micha.
906
01:10:15,820 --> 01:10:29,960
[Gelächter]
907
01:10:47,200 --> 01:10:56,130
[Musik]
908
01:10:54,280 --> 01:10:58,679
Kiss
909
01:10:56,130 --> 01:10:59,840
[Musik]
910
01:10:58,679 --> 01:11:02,840
you
911
01:10:59,840 --> 01:11:02,840
He,
912
01:11:05,930 --> 01:11:18,579
[Musik]
913
01:11:24,600 --> 01:11:30,560
ich muss dann auch wieder Warte mal.
914
01:11:32,730 --> 01:11:38,080
[Musik]
915
01:11:35,199 --> 01:11:40,480
Machen eine Profahrt. Was?
916
01:11:38,080 --> 01:11:43,760
Ich weiß nicht. Lieber nicht. Gehen auf
917
01:11:40,480 --> 01:11:43,760
große Fahrt.
918
01:11:47,719 --> 01:11:51,120
Wohin du willst.
919
01:11:52,199 --> 01:11:56,880
Nach Feuerland. Das wär es auch. Nach
920
01:11:54,760 --> 01:11:58,760
Feierland.
921
01:11:56,880 --> 01:12:00,480
Hast du überhaupt ein Führerschein?
922
01:11:58,760 --> 01:12:05,400
Klar,
923
01:12:00,480 --> 01:12:08,520
von wegen ist doch egal. Seht eh kein
924
01:12:05,400 --> 01:12:11,320
und Loko.
925
01:12:08,520 --> 01:12:14,679
Na ja, der kommt mit. Der Rückbank ist
926
01:12:11,320 --> 01:12:14,679
schön für Platz.
927
01:12:19,920 --> 01:12:22,920
Ich
928
01:12:27,550 --> 01:12:33,400
[Musik]
929
01:12:28,960 --> 01:12:38,120
komme mit. Hör auf.
930
01:12:33,400 --> 01:12:42,109
Verpiss dich, Ricky. Ich komme mit.
931
01:12:38,120 --> 01:12:42,109
[Musik]
932
01:12:45,360 --> 01:12:48,800
Spinnst du?
933
01:12:51,540 --> 01:12:58,080
[Musik]
934
01:12:55,520 --> 01:13:00,760
Wir müssen sofort zu Ricky zurück. Reg
935
01:12:58,080 --> 01:13:05,320
dich bitte ab. Ich möchte aussteigen.
936
01:13:00,760 --> 01:13:05,320
Mach's mal bitte locker. Halt an.
937
01:13:15,159 --> 01:13:24,820
Ah.
938
01:13:17,250 --> 01:13:24,820
[Musik]
939
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
M.
940
01:13:29,820 --> 01:13:33,100
[Musik]
941
01:13:35,150 --> 01:13:51,270
[Musik]
942
01:13:56,639 --> 01:14:01,760
Wo ist Alex? Scheiß ab. M
943
01:14:02,400 --> 01:14:06,159
was ist mit deinem Arm?
944
01:14:07,000 --> 01:14:11,719
Spinnst du? Das ist gefährlich. Mensch,
945
01:14:09,960 --> 01:14:14,280
schon
946
01:14:11,719 --> 01:14:17,760
ist doch eh längst egal. Ist das nicht?
947
01:14:14,280 --> 01:14:20,679
Bist ein Lügner und ein Verräter glaube
948
01:14:17,760 --> 01:14:22,960
ich kein Wort mehr.
949
01:14:20,679 --> 01:14:25,520
Aber wenn dir was passiert, bist
950
01:14:22,960 --> 01:14:27,720
gestorben für mich. Dann verpiss dich
951
01:14:25,520 --> 01:14:49,639
eben und zwar für immer.
952
01:14:27,720 --> 01:14:52,040
[Musik]
953
01:14:49,639 --> 01:14:54,480
Komm näher und ich springe.
954
01:14:52,040 --> 01:14:57,440
Dann springe ich auch. Ist mir doch
955
01:14:54,480 --> 01:15:00,040
egal.
956
01:14:57,440 --> 01:15:02,440
Und was mit der Autowerstatt?
957
01:15:00,040 --> 01:15:05,920
Das Auto ist Schrott. Dann reparieren
958
01:15:02,440 --> 01:15:09,120
wir es eben wieder. Wir? Ja, wie damals
959
01:15:05,920 --> 01:15:09,120
das Baumhaus.
960
01:15:10,960 --> 01:15:18,480
Guck mich an.
961
01:15:14,239 --> 01:15:20,000
Ganz genau. So sieht ein Versage aus.
962
01:15:18,480 --> 01:15:22,360
Alle haben schon immer gewusst, nur ich
963
01:15:20,000 --> 01:15:24,080
nicht. Sogar dafür bin ich zu blöd. Das
964
01:15:22,360 --> 01:15:26,960
stimmt doch gar nicht. Du gehst deinen
965
01:15:24,080 --> 01:15:29,159
eigenen Weg. Das hast du selbst gesagt.
966
01:15:26,960 --> 01:15:31,800
Nur die anderen müssen es noch kapieren.
967
01:15:29,159 --> 01:15:35,719
Tun sie aber nicht. Ich hab es kapiert,
968
01:15:31,800 --> 01:15:35,719
weil du mein Bruder bist.
969
01:15:37,040 --> 01:15:41,360
Sicher auch was. Ein uralter Chinese hat
970
01:15:39,520 --> 01:15:43,120
mal gesagt, wenn man Scheiß baut und
971
01:15:41,360 --> 01:15:46,880
nicht dafür gerade steht, ist das der
972
01:15:43,120 --> 01:15:46,880
viel größere Scheiß.
973
01:15:56,159 --> 01:15:59,159
nicht.
974
01:16:02,190 --> 01:16:34,099
[Musik]
975
01:16:36,350 --> 01:16:39,449
[Musik]
976
01:16:39,880 --> 01:16:44,719
Jetzt setze ich hin. Na komm.
977
01:16:46,280 --> 01:16:59,600
[Musik]
978
01:16:55,880 --> 01:16:59,600
Weiß wie spät es ist?
979
01:17:03,780 --> 01:17:07,510
[Musik]
980
01:17:08,800 --> 01:17:13,199
Alex,
981
01:17:11,340 --> 01:17:16,199
[Musik]
982
01:17:13,199 --> 01:17:16,199
schön.
983
01:17:16,440 --> 01:17:22,970
Ist halb so schlimm. Gott sei Danke.
984
01:17:20,600 --> 01:17:24,560
Na,
985
01:17:22,970 --> 01:17:26,630
[Musik]
986
01:17:24,560 --> 01:17:36,359
geh.
987
01:17:26,630 --> 01:17:36,359
[Musik]
988
01:17:43,920 --> 01:17:47,800
Automechaniker. Was?
989
01:17:48,480 --> 01:17:53,520
Micharonika heißt es heutzutage. Sag
990
01:17:51,040 --> 01:17:55,800
mal, Micha, hast du sie noch alle?
991
01:17:53,520 --> 01:17:57,440
Fahren ohne Führerschein? Dann brauchst
992
01:17:55,800 --> 01:17:59,280
du ein Unfall und haust ab und das
993
01:17:57,440 --> 01:18:03,199
Mädchen lässt du einfach alleine zurück.
994
01:17:59,280 --> 01:18:03,199
Was hast du dir denn dabei gedacht?
995
01:18:04,280 --> 01:18:09,920
Gar nichts. Hätte ich mir ja gleich
996
01:18:06,320 --> 01:18:12,280
denken können. Ich wollte abhauen. Ach,
997
01:18:09,920 --> 01:18:14,280
einfach so. Gar nicht einfach so. Micha
998
01:18:12,280 --> 01:18:16,800
ist kein Versager. Rick, mit dir rede
999
01:18:14,280 --> 01:18:18,280
ich gerade nicht.
1000
01:18:16,800 --> 01:18:22,639
Micha hat das Auto ganz allein zum
1001
01:18:18,280 --> 01:18:22,639
Fahren gebracht. Er ist kein Versager.
1002
01:18:22,719 --> 01:18:27,960
Und dann rast du einfach gleich damit
1003
01:18:24,199 --> 01:18:29,600
los. Ja, ohne Rücksicht auf Verluste.
1004
01:18:27,960 --> 01:18:33,120
Ja,
1005
01:18:29,600 --> 01:18:36,120
es wä dumm. Idiotisch war das und
1006
01:18:33,120 --> 01:18:36,120
fahrlässig.
1007
01:18:45,719 --> 01:18:49,880
Das mit dem Versager, das tut mir leid.
1008
01:18:50,159 --> 01:18:53,050
Du sollst dich morgen auf dem
1009
01:18:51,040 --> 01:18:56,119
Polizeirevier melden.
1010
01:18:53,050 --> 01:18:56,119
[Musik]
1011
01:18:56,120 --> 01:19:00,000
Da gehen wir alle zusammen hin.
1012
01:19:03,880 --> 01:19:07,120
Danke schön.
1013
01:19:07,490 --> 01:19:16,299
[Musik]
1014
01:19:19,680 --> 01:19:28,030
[Musik]
1015
01:19:37,080 --> 01:19:45,080
H L bleib stehen. Alex
1016
01:19:41,560 --> 01:19:45,080
Lo, komm wiederher.
1017
01:19:46,639 --> 01:19:50,000
Hallo Loko.
1018
01:19:51,639 --> 01:19:56,239
Hi.
1019
01:19:53,239 --> 01:19:56,239
Hi.
1020
01:19:58,239 --> 01:20:01,639
Wie geht's dir?
1021
01:20:06,920 --> 01:20:10,360
Es tut mir leid.
1022
01:20:12,719 --> 01:20:15,960
Wir bauen das Haus fertig. Willst du
1023
01:20:14,199 --> 01:20:18,920
mithelfen?
1024
01:20:15,960 --> 01:20:21,239
Heute nicht. Okay.
1025
01:20:18,920 --> 01:20:24,400
Okay.
1026
01:20:21,239 --> 01:20:24,400
Bis dann.
1027
01:20:29,520 --> 01:20:48,120
[Musik]
1028
01:20:44,920 --> 01:20:50,600
We could take the
1029
01:20:48,120 --> 01:20:51,910
no
1030
01:20:50,600 --> 01:20:54,159
s
1031
01:20:51,910 --> 01:20:57,159
[Musik]
1032
01:20:54,159 --> 01:20:57,159
Sunday
1033
01:20:58,820 --> 01:21:03,640
[Musik]
1034
01:21:05,840 --> 01:21:10,719
for
1035
01:21:07,719 --> 01:21:10,719
kiss
1036
01:21:12,360 --> 01:21:16,719
you see her.
1037
01:21:18,300 --> 01:21:39,789
[Musik]
1038
01:21:39,840 --> 01:21:42,520
on
1039
01:21:43,120 --> 01:21:48,920
There she goes and
1040
01:21:45,920 --> 01:21:48,920
shoes
1041
01:21:50,080 --> 01:21:55,520
your
1042
01:21:52,520 --> 01:21:55,520
suns
1043
01:21:58,560 --> 01:22:02,960
kiss
1044
01:22:00,370 --> 01:22:07,199
[Musik]
1045
01:22:02,960 --> 01:22:07,199
You will see her.
1046
01:22:27,800 --> 01:22:32,840
So
1047
01:22:29,840 --> 01:22:32,840
st
1048
01:22:36,400 --> 01:22:39,400
so
1049
01:22:40,639 --> 01:23:01,719
L
1050
01:22:41,910 --> 01:23:01,719
[Musik]
1051
01:23:09,530 --> 01:23:13,400
[Musik]
1052
01:23:10,040 --> 01:23:16,400
[Applaus]
1053
01:23:13,400 --> 01:23:16,400
เ
1054
01:23:16,600 --> 01:23:33,909
[Musik]
1055
01:23:39,880 --> 01:23:49,280
the go up the future tr me tell you
1056
01:23:45,320 --> 01:23:51,000
flow is regular flow like through the i
1057
01:23:49,280 --> 01:23:54,400
need
1058
01:23:51,000 --> 01:23:57,679
on fire so don't get it twisted manuse
1059
01:23:54,400 --> 01:24:01,040
i'm le but i got m in my hand most of
1060
01:23:57,679 --> 01:24:06,380
these don't understand
1061
01:24:01,040 --> 01:24:07,960
is the man with right now here
1062
01:24:06,380 --> 01:24:09,320
[Musik]
1063
01:24:07,960 --> 01:24:14,520
so
1064
01:24:09,320 --> 01:24:14,520
to the people still
1065
01:24:15,760 --> 01:24:29,779
[Musik]
62734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof