Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Nacho. - Chiama Nacho.

Ricorda, sono tutti dei bersagli.

Ma io voglio...

State giù!

Vai! Nasconditi sotto coperta!

Vai. Vai!

Ascolta. Vai nella mia baita e contatta Cash.

Cosa? Che succede?

Ok, senti, devi andare.

Yvonne, vieni con... Yvonne!

No, no!

È lei?

Sì. Ciao, Yvonne.

Ho sentito che stavi curiosando un po' troppo

e hai trovato informazioni su di me e i miei soci.

Pensi di poterla fare franca?

Yvonne, l'FBI ti ringrazierà

per i tuoi anni di servizio.

- Terra bruciata. - Ricevuto.

Erano tutti?

Ce n'era un'altra.

Non preoccuparti, la troverò.

A LINE ON FIRE - SOTTO TIRO

Conferisce questo premio all'agente speciale Jack Conroy

Attestato di Riconoscimento

Cronometro trovato!

Ok, papà, stavolta il record da battere è di 30 minuti.

Tutto questo cibo da preparare in 30 minuti da solo?

Impossibile.

Dai, papà. Dei bambini affamati contano su di te.

Un intero gruppo di ragazzi al campo estivo?

- Ordiniamo da McDonald's. - No, vogliamo il tuo cibo.

Dai, papà.

Ok. Pronto?

Pronto.

Tre, due, uno, via.

Tutto sotto controllo.

Finito.

29 minuti e 34 secondi.

- Abbiamo un nuovo record. - Sì.

I Johnson sono qui.

Bene.

Portate a casa gli avanzi.

Oh no, ci mangeremo tutto.

- Arrangiati. - Sì.

Pronte per il campo estivo?

- Sì! - E vai!

- Ciao, papà. - Ciao.

Alla prossima. Ci vediamo.

Ultim'ora, l'Ispettorato Generale della CIA ha aperto un'indagine

sul direttore esecutivo dell'agenzia di spionaggio

sospettato di legami illeciti con due appaltatori della difesa

accusati di aver corrotto un membro del Congresso e funzionari del Pentagono.

È una storia che dimostra, ancora una volta,

che la corruzione continua a dilagare

anche nelle agenzie più patriottiche del nostro Paese.

Bravo, così. Forza.

All'erta, Cash. Tieni la guardia.

Forza. Ma che fai?

Sei stanco? Andiamo!

Gli farà male domani.

Non male per uno in pensione.

Dai, Cash, via di lì. Smettila di stare alle corde.

Sì. Corpo, testa, corpo.

Ed eccolo che va giù. Guardate lì.

- Non è stato difficile. Bello, vero? - Bellissimo.

Non so perché aspetti così tanto per colpire.

Devi essere più veloce, o non esci dalle corde.

E le tue provocazioni continuano.

Sì. Beh, ti sto aiutando.

Un giorno lo capirai.

Fai con calma. Non romperti un'anca.

Così.

Che spreco di talento.

- Sai, manchi alla squadra. - Già.

E loro mancano a me.

Ma devo esserci per le ragazze.

Sì, e tu hai bisogno di loro.

Più che altro vale il secondo.

Sai, non riesco a crederci.

Se qualcuno mi avesse detto che avresti fatto il papà a tempo pieno...

Già.

Fidati. È più difficile che stare sul campo.

Beh, un agente delle forze speciali FBI, addestrato d'élite,

che lascia tutto per fare pancake in tempi record.

Farei ancora quella scelta.

- Lo so. - Ok, ragazzi, il tempo è scaduto. Forza.

Sì, andiamo. Ehi, stai parlando con un patriota.

Mostra un po' di rispetto per questo papà da paura.

Lo dici sempre.

Un patriota.

Che c'è?

Sai, non ci sono molti giorni in cui mi sento tale.

Prima facevamo sparire la corruzione.

Ora mi sembra di guardarla in TV.

Sai cosa? Offrimi una bistecca e ti sentirai molto meglio.

Dacci un po' di tempo. Amico, sono nella tua stessa situazione.

Niente più questioni in sospeso.

Ascolta, se fai una torta, rompi qualche uovo.

Prendine altri due di quei limoni, Jules.

- Sì, grazie. - Sì, ho capito, fratello.

Ma ascolta.

Sono felice che tu ti sia occupato della faccenda della spia. Capito?

Mi sono fatto il mazzo per arrivare fin qui, capisci?

- Mi hai sentito? - Sì.

- Niente più questioni in sospeso. - Amen.

Il che mi porta all'ultimo punto.

Ho visto l'ultimo bonifico.

No, solo un limone. Ti ascolto.

Il pagamento è arrivato,

ma con una cifra più bassa del previsto.

- Davvero? - Sì.

Beh...

Beh, il mio contabile è stato male.

Parlerò con lui e sistemeremo tutto.

MI assicurerò che tu riceva il saldo mancante. Capito?

- Lo apprezzo. - Figurati.

Grazie.

- Oh, Javier? - Dimmi.

Grazie per la pazienza con questi ritardi nelle spedizioni.

Dovrebbe andare tutto liscio da qui in poi.

Beh, "Vedremo", disse il cieco.

Coglione.

Jules, ne prendo un altro.

Oh, aspetta.

Non può passarmi vicino uno schianto simile e ignorarmi.

Oh, guarda, due piroette.

Non vi ingelosite.

Grazie per aver accettato di incontrarmi.

Ti piacerà.

Café Mesa de Los Santos.

È il caffè più costoso di tutta la Colombia.

Questo aroma

è squisito,

dolce

e ha un finale vellutato e cioccolatoso.

Mi piace forte.

Affidabile.

E che non delude mai.

Parlo del caffè.

Juan.

Cos'hai da dirmi?

Il carico... è stato ritardato.

Sta arrivando. Mi serve solo un po' più di tempo.

Non hai provato il caffè.

Dai, bevilo.

Senti l'aroma.

Ecco.

Non è fantastico?

- Lo è. - Vero?

Ci vediamo lunedì.

Puoi andare.

Ok.

Oh, Juan?

- Nacho. - Ehi, capo.

Juan è morto.

- Mi dispiace. - Già.

Ti toccherà andare a prendere il carico di Miami

al molo di persona.

- Il prima possibile. - Nessun problema, lo farò.

Non voglio più il sig. X attaccato al mio culo.

Basta ritardi.

Inoltre,

hai presente la ragazza della barca?

Trova l'auto ed elimina la ragazza.

Ma guarda un po', se non è il grande Jack "Cash" Conroy in persona.

Come sta, signora?

Impegnata a gestire l'FBI

e a salvare il mondo un cattivo alla volta.

Beh, sono felice che l'FBI sia in buone mani.

Ehi, volevo parlarle del mio possibile ritorno.

Forse non a tempo pieno. Ho fatto una promessa alle mie ragazze.

Lo sa com'è messo il Paese.

Magari potrei dare una mano.

Il vuoto che hai lasciato all'FBI è stato grande.

Senti, Jack, ne hai parlato con le tue ragazze?

La tua dedizione a questo paese è senza pari.

Ma ricordi cosa diceva sempre tua moglie?

Il modo migliore per servire il tuo Paese è essere un buon padre per le tue figlie.

Probabilmente aveva ragione.

Mi scusi, forse ho agito d'istinto.

Parlane con le ragazze.

Assicurati solo che tu e la tua famiglia siate sulla stessa lunghezza d'onda.

Grazie, signora Rycker.

Chiamami Joan.

Grazie, Joan.

- Salve. - Posso aiutarla?

Sì, mi serve un po' di benzina.

Altro?

Anche dell'acqua.

È da sola?

Sì.

Sta bene?

Sì, sto bene.

- Grazie. - L'acqua è nel frigorifero.

L'ultima posizione conosciuta

Eccoti qui.

L'ho trovata.

Cos'hai?

La sua carta di credito è stata usata a una pompa di benzina a est della città.

Ti mando l'indirizzo.

Ricevuto. La prendo prima o dopo di andare al molo?

Prendi prima la ragazza.

Portati i rinforzi. Magari il tizio grosso.

Una volta eliminata la ragazza, andate subito al molo.

Non voglio farlo aspettare ancora.

Ci penso io. Porterò Gonzalo.

E poi ha colpito la palla così lontano che ha scavalcato la recinzione.

Si chiama home run.

So come si chiama.

Ok. Questi tacos non sono male, vero?

Mi piacciono solo come li faceva la mamma.

Beh, nessuno può battere la mamma.

Ragazze, facciamo così stasera.

Parliamo... di uno dei nostri ricordi preferiti di lei.

Mi piaceva quando ci sedevamo con lei in giardino.

Mi piaceva quando ci leggeva qualcosa prima di dormire.

E a me piaceva come parlava di voi al mattino quando ci svegliavamo.

Diceva: "Natasha, hai un sorriso e una risata adorabili.

Olivia,

hai un talento per l'arte e scatti foto fantastiche,

un giorno verranno pubblicate sulle riviste".

Papà, sono felice che passi più tempo a casa.

Anch'io, tesoro.

Ehi, andate davvero a un pigiama party stasera?

- Certo. - La sig.ra Johnson è quasi arrivata.

Bene. Avete preparato le borse?

Quasi. Ma ovviamente Liv ci metterà un'ora

per scegliere quale pigiama vuole indossare.

Beh, finite di fare le borse, sparecchio io.

Ti voglio bene.

E voglio bene anche a te.

No, però lei... non mi rispetta.

No, Gonzalo, resta in macchina.

Sì, va bene.

Posso aiutarla?

Non abbiamo contanti qui, davvero.

Usano principalmente carte di credito e alcune persone hanno un conto.

Devo sapere dove sono le telecamere di sicurezza.

Devo vedere i filmati.

Sono solo un assistente.

Non ho accesso ai filmati.

Ho fame.

Beh, a pensarci bene, forse potrei trovarle il codice...

Sembra un'ottima idea.

Va bene, seguitemi.

Non sono venute molte persone oggi.

- Solo tre. - Vai avanti.

Fermo.

- Pronto? - Ricevuta?

- Sì. - Già. È lei.

- Rintracciala. - D'accordo.

Ora posso tornare al lavoro?

Certo.

Andiamocene da qui.

State giù.

Nella mia baita.

Nella mia baita.

Nella mia baita. File. Contatta Cash.

Ehi?

- Vi voglio bene. - Forza, è l'ora del pigiama party.

Non preoccuparti, me ne occuperò io.

Divertitevi.

Il fascicolo. Nella stufa.

Ok.

Che cos'è?

Oh, forza. Dai, ti prego.

Cazzo.

Ti prego. Su. Dai. Forza.

Yvonne?

Pronto. Cash?

Chi parla?

Ciao. Sì.

Mi chiamo Jamie Williams.

Mia zia, Yvonne, mi ha detto di...

andare alla sua baita e... chiamare Cash.

Sono io.

Yvonne sta bene?

No.

Dov'è?

È...

È morta.

Era...

Le hanno sparato.

Eravamo sulla sua barca.

E un tizio su una moto d'acqua ci ha attaccati.

E prima di ucciderla,

mi ha detto che dovevo venire in questa baita e contattarti.

Non so bene cosa dovrei fare.

Non...

Hai idea di cosa stia succedendo o...

Sai come puoi aiutarmi?

Per aiutarti, mi servirà la tua piena collaborazione.

Capito?

Sì.

È successo oggi su una barca?

Dove? Come sei riuscita a sopravvivere?

- Qualcuno ti sta seguendo? - No.

- O ti ha seguito fino alla baita? - No.

Sei stata da qualche altra parte oggi?

Hai usato la carta di credito?

- Sì. - Ti stanno seguendo.

- Ok, va bene. - Da quanto tempo sei alla baita?

Ok.

Trova un posto dove nasconderti. Spegni tutte le luci.

Non fare rumore. Capito?

Sì, ok.

Arrivo tra un'ora.

Gonzalo, silenzio.

Non usare la pistola.

Ok, agiremo in modo discreto e senza lasciare tracce.

La butteremo qui da qualche parte, ok?

Che cazzo...

Ehi, calma.

Jamie?

Sì.

Sono Cash.

- Ok. - Sono Cash, va tutto bene.

- Ok. - Dobbiamo andare.

Ok.

Forza.

Uno di loro era sulla barca.

- Quale? - Quello che ho colpito con il candelabro.

Credo di averlo ucciso. Erano lì.

Pensavo di...

Pensavo che mi avrebbero...

Tieni. Bevi.

Ehi, va tutto bene.

Sei al sicuro. Respira.

Sì.

È solo che non capisco che succede. Io...

Pensavo che mia zia svolgesse un lavoro amministrativo per lo stato.

Come l'hai conosciuta?

Eravamo colleghi.

Eri il collega di Yvonne?

Abbiamo lavorato insieme per otto anni.

Che tipo di lavoro facevate?

Sicurezza interna.

E qualche incarico militare.

Non avevo idea che facesse queste cose.

Tua zia era un'eroina americana.

Ha fatto molto per questo Paese.

Qualunque cosa ci sia in quella busta, probabilmente è ciò che l'ha uccisa.

Devo prendere un paio di cose.

- Stai sanguinando. - Non è grave.

Ti hanno sparato?

Un proiettile piccolo. Solo un graffio.

C'è nessuno?

Cash!

Credo sia il tizio che mi ha servito prima.

È morto?

Chiama il 911 dalla macchina.

Una talpa?

Cash.

Cash.

Cash.

Cash.

Cos'aveva trovato?

Continueranno a darti la caccia.

A darci la caccia, ora.

Non ti conoscono nemmeno.

Se cercavano Yvonne, presto conosceranno anche me.

Come faccio a sapere che non c'entri?

Senti, devi fidarti di me.

Perché ti chiami Cash?

Ho iniziato occupandomi di indagini su reati finanziari.

Dicevano che ero bravo con i soldi, quindi... il soprannome è rimasto.

Hai una famiglia? Moglie, figli, qualcuno?

Ero sposato, sì.

È morta un anno fa.

Ho due bambine.

Così ho lasciato il mio lavoro.

Forse ho lasciato Yvonne esposta. In parte mi sento responsabile.

Senti, non so cosa stia succedendo.

Ma quello che so è che tua zia era come una di famiglia per me.

Quando mia moglie è morta,

ha sostenuto me e le mie figlie.

Glielo devo, devo scoprire a cosa stava lavorando,

finirlo

e assicurarmi che tu sia al sicuro.

Quanti anni hanno le tue figlie?

Olivia e Natasha.

Olivia 14 e Tasha 11.

Sono molto fortunate ad averti come padre.

Grazie mille.

Dobbiamo andare.

Signore.

La ragazza?

Non era sola.

L'ex collega di Yvonne si è presentato alla baita.

Sono scappati.

Come, scusa?

Li troverò. Li rintraccerò.

Me ne occuperò io.

E il carico per Miami?

Parte domattina appena possibile.

Ci penso io.

Grazie per l'aggiornamento, Nacho.

Sai com'è, fa sempre piacere sentire che il tuo numero uno

ha combinato un casino per la terza volta di fila oggi.

Signore, sono...

Deve sapere che mi dispiace davvero.

Devo chiamare il sig. X ora

e sarò io a dover dire che è in ritardo.

Di nuovo.

Capisco. Voglio che sappia che se ne occuperà il mio uomo migliore.

La prossima volta, ti spacco il cranio.

Esatto. L'informazione è la stessa. È solo l'arco temporale che è cambiato.

Sono le 9:00 e devi avvisare tutti.

Non ho tempo per questa chiamata. Che c'è?

Rocco. Sono io, Cash.

Cash.

Puoi darmi un secondo?

Va bene. Nessuno ci sente, parlami.

Devi aiutarmi. Mi serve un rifugio per le mie figlie.

Ok, un secondo.

Puoi ripetere?

Jack, sei in anticipo.

Stai bene?

Sì. Tutto a posto.

Bene.

Vado a chiamare le bambine.

Devo preoccuparmi?

Le porto a fare un viaggio a sorpresa.

Va tutto bene?

C'è stato un piccolo cambio di programma.

Ho dei biglietti per le Hawaii e l'aereo parte stasera.

Che bello.

Non dirò una parola.

Torno subito.

Ehi, ragazze, ci siamo quasi.

Papà, sappiamo cosa sta succedendo.

Davvero?

Ma non avevi smesso di lavorare per loro?

Ehi, ragazze, posso dire che sono...

Dacci un secondo.

Ok, non ho voluto io che succedesse.

Ma cosa diceva sempre la mamma?

Di fare sempre la cosa giusta.

E questa è la cosa giusta da fare.

Papà, per quanto rimarremo bloccati qui?

Sarà meglio che questo posto abbia il Wi-Fi.

E giochi da tavolo come l'ultima casa.

Siete già state in uno di questi?

Certo.

È il meglio che abbiamo potuto avere in così poco tempo.

Ehi, ragazze,

potete tenerla d'occhio? Ha paura.

E voi due ne avete passate così tante, quindi può imparare da entrambe.

- Ok, papà. - Lascia fare a noi.

- Ciao. - Ehi.

Grazie per badare alle ragazze.

Certo.

Rocco verrà con del cibo.

Ok, fantastico.

Non le perderò d'occhio.

Si annoieranno, ma saranno al sicuro.

Sai usare una di queste?

Sì, certo.

Mio padre me l'ha insegnato alla fattoria.

È carica.

Seconda cartuccia.

Va bene.

Ti prego, fa' attenzione.

Anche tu.

Torno tra un paio di giorni.

Ok.

È stata una lunga notte?

La casa va alla grande, grazie.

Certo. Qualsiasi cosa per te e le ragazze.

Non preoccuparti, le terrò d'occhio anch'io.

Grazie.

Ehi, quando puoi, magari porta del cibo, giochi e il Wi-Fi?

Sto scherzando.

Niente Wi-Fi?

A quest'età è fondamentale, no?

I giochi da tavolo non funzionano più come prima.

Non è stato facile, ma ho fatto delle ricerche

e ho delle informazioni che possono aiutarti.

C'è un file riservato lì.

Usa il tuo login dell'FBI.

La password è "esci dalle corde".

Mi hai salvato la vita. Grazie.

È bello riaverti con noi, amico.

Questo ruolo è fatto per te.

Nacho. Sei in ritardo di due ore.

- Davvero? - Sì, non farlo più.

- Josef ti farà il culo. - Dici?

Proprio così.

Ehi, capo.

Ho Nacho in linea. Dice che è importante.

- Dai qua. - Sì.

Pronto?

La consegna per Miami sta arrivando.

Qualche complicazione con il trasporto?

Nessuna.

Javier dovrebbe essere felice.

E il collega di Yvonne?

Stiamo andando da lui ora.

Ascoltami, sarò molto chiaro.

Fai quello che devi fare, non mi interessa chi si fa male,

ma se li fai fuori, lo fai subito. Capito?

Forte e chiaro.

Amico, me la daresti una mano

per 20 dollari?

PayPal, Cash App?

Prendi quella cassa, ma con molta attenzione.

Lì sopra.

Bravo, proprio così.

Con molta delicatezza.

Fai piano.

Ahhh! Figlio di puttana.

Alejandro, Pedro... portatelo via.

Sono pieno di sangue ovunque. Che disastro!

Javier, come stai amico mio?

Dammi un secondo, Josef.

È appena arrivato il primo carico.

Grazie, Cello.

Il bonifico è andato. Tutto a posto.

Il manager del mio club dice che il bonifico è passato.

Quindi perché il mio carico non è ancora arrivato?

Sta arrivando. Te lo garantisco.

Dovrebbe arrivare presto lì.

Te la tiri un sacco, ma poi fallisci sempre.

Ti faccio una domanda.

Le donne con cui stai dicono la stessa cosa di te?

Non metterti sul personale con me, Javier.

Sul personale?

Qui parliamo di affari. Gli affari sono personali.

E posso garantirti una cosa.

Se non ricevo il mio carico entro oggi,

ti garantisco personalmente

che non farai più affari in questa città. Capito?

Mi stai minacciando?

Lascia che ti faccia una domanda, Javier.

Di tutti i carichi che ti ho inviato in passato,

quanti sono andati persi? Quanti?

Beh, si stanno accumulando e questo è un problema.

Mi serve questa telecamera a sinistra.

Cazzo.

La violenza armata aumenta in Guatemala

Le armi americane causano un aumento della violenza

230.000 armi da fuoco trovate tra il 2015 e il 2024

Javier Cardona - Prostituzione, traffico di droga, aggressione, furto

Josef Amali - Import-export di caffè e fave di cacao

Chi ti ha mandato?

Oh, no. No, no.

Chi è stato?

Chi ti ha mandato?

Chi è?

Vaffanculo, cabrón.

Si chiama Josef.

Ecco per chi cazzo lavoro.

Perché ha ucciso Yvonne?

Perché è una spia del cazzo.

È Nacho.

Hai finito?

Passami il tuo capo, ora.

Oh, merda.

Hai commesso un errore quando hai ucciso Yvonne.

E ora rivelerò tutto quello che ha scoperto.

Non immagini con chi stai parlando.

Verrò a prenderti.

Beh, farai meglio a mandare più uomini.

Perché io sto venendo a prenderti.

Lo so. Certo.

Come ho detto, compralo e fallo.

Lo pagheremo noi. Non ci penseremo nemmeno.

Ok, devo andare. Sono al club. Ciao. Ti chiamo io.

Cos'è questo?

Che ha Jorge? Guarda l'insegna.

Con quello che pago. Dovrebbe essere pulita.

Ma non lo è. La tiene così.

Sig. X

- Pronto. - Ehi, abbiamo un problema.

Josef è lento.

- Influisce sugli affari? - Tutto influisce sui miei affari.

Dico solo che non dovrebbe essere un nostro problema.

- Ci penso io. - Ecco cosa mi piace sentire.

Sì, signore.

È fenomenale.

Bene.

24 - BANCOMAT QUI SOLO CONTANTI

Signore, papà ha bisogno di un drink.

Capite che intendo?

Dobbiamo andare subito a Miami.

Organizza tutto, per favore.

Javier?

Dopo questa è finita per lui.

Oggi partono tutte le scatole.

Sì, tra un'ora. Speriamo sia così. Vai.

Sì, tutte tra un'ora.

A che ora andrete alla barca?

Prima del previsto. Andate.

Ehi, ragazzi, qual è il conteggio finale?

Trecentotrentatré.

Ho messo l'Uzi nell'ultimo.

Ok, chiudete.

- Prendici dei tacos, ok? - Ci vediamo lì.

Cos'abbiamo qui?

Miami?

Che succede a Miami?

Non muoverti!

Mya!

Qualcuno ha fatto irruzione.

Ha sparato a tutti.

Rocco, ho avuto un problema.

Mi serve un volo per Miami il prima possibile.

Vado al deposito.

Arriverò lì domattina presto.

Cash, ciao.

Ehi, Jamie.

State bene?

Sì, stiamo... stiamo bene. Bene, sì.

E tu?

Tutto bene.

Le ragazze?

Un po' annoiate, ma reggono.

Qui è tutto molto tranquillo.

- Puoi passarmele? - Sì, certo. Un attimo.

Ragazze, è vostro padre.

- Ciao. - Ciao, papà.

Ehi, ragazze. Come state?

Ok, immagino.

È così noioso qui.

Quando andiamo alle Hawaii?

Presto, ve lo prometto.

Tornerò tra un paio di giorni.

Come va con Jamie?

È gentile.

Fa pancake migliori di te e hanno il sapore di quelli della mamma.

Bene.

Papà, voglio che torniamo a essere una famiglia.

Sì, anch'io.

Prometto che lo saremo.

Ci vediamo presto.

Vi voglio tanto bene.

Nuovo messaggio dalla direttrice Rycker.

Cash. Spero che tu stia bene.

Senti, stavo pensando alla nostra ultima conversazione

e mi piacerebbe parlare di cosa potrebbe voler dire per te

tornare con noi.

Chiamami quando hai un minuto.

- Hai chiamato? - Sì, ho un nuovo incarico per te.

Fa' in modo che sia una priorità.

Evviva. Altre scartoffie.

Sto pensando di riportare Cash.

A una scrivania o sul campo?

Squadre speciali.

Pensi che accetterà?

Dovremmo convincerlo.

Beh, con Cash, ci vorranno argomenti davvero convincenti.

Ce la fate a collaborare stavolta?

Con la paga giusta, farò tutto quello che vuoi.

Bene. Inizia a compilare i moduli.

Lemming?

Dipende da chi lo cerca.

Cash.

Da quanto conosci Rocco?

Da molto tempo.

Ci siamo conosciuti durante una missione a Panama, ai vecchi tempi.

Aeronautica militare.

Alla fine siamo atterrati all'FBI.

Pilota.

Qual era il tuo...

C-130.

Ho pilotato anche qualche 810.

Impressionante.

FBI?

Prima.

Poi ho conosciuto una donna, messo su famiglia.

Buon per te.

E tu?

Sposato? Figli?

No.

Lupo solitario.

Mi piace la mia solitudine.

Perché vuoi salire su questo aereo?

Diciamo solo che le cose non sono andate secondo i piani.

Mia moglie è morta. Ho cercato di essere presente per le mie figlie.

Ho degli affari di cui occuparmi.

Andiamo?

Se mi addormento puoi prendere il comando tu.

È passato un po' di tempo. Non credo che sarei molto bravo.

Ok, allora. Siamo pronti.

Forze speciali. Cinque missioni.

Qualche onore, passato tante cose, un sacco di pallottole.

Ho combattuto tante battaglie,

e ho deciso di prendere la strada dell'appaltatore privato.

Sai... segui i soldi.

Lemming è solo un soprannome.

Non mi piace l'autorità.

Non seguirò i miei compagni roditori giù da quella rupe.

Non lo farò.

Senti. Torna al lavoro.

Siediti, rilassati, lasciati andare.

Ci penso io.

Per chi lavori?

Chi ti paga?

Non lo so, amico. Un tipo chiamato sig. X o qualcosa di simile.

- Non so dove sia. - Cosa sai di questo?

Niente! Non mi ha detto niente!

- Cos'ha detto? - È questione di soldi.

Niente!

Risponde la segreteria di Rocco. Lasciate un messaggio.

Ehi, amico, sembra che il tuo appaltatore si sia venduto al miglior offerente.

Cos'è successo ai soldati che combattono per i buoni?

Sembra proprio che mi servirà un aiutino in più.

Oh, ma dai.

Niente segnale

Ok, Cash. È come andare in bici.

Ok, uno, due, tre.

Boom. È mio.

- Questo gioco non finisce mai. - Lo dici solo perché stai perdendo.

Forse lo dice perché è quasi mezzanotte.

Non fa niente. Non sono stanca.

Possiamo fare qualcos'altro?

- Possiamo provare ad andare a letto. - Che noia.

- Possiamo andare da qualche parte domani? - O invitare degli amici?

- Sai dov'è nostro padre? - Ragazze. No, mi dispiace.

Non... Non so dove sia.

Lo so, fa schifo. Nessuno vuole restare bloccato qui.

Ma è solo per un po'.

Ha detto che tornerà tra un paio di giorni.

Quindi dobbiamo solo aspettare, ok?

Vuoi diventare la sua ragazza?

Cosa? Ma che?

No, no. Io...

Lui... mi ha aiutato, quindi ora lo sto aiutando io.

Cioè noi stiamo aiutando lui.

Possiamo aiutarlo guardando la TV?

No, non possiamo.

Andiamo a letto. Forza.

Ok? Forza, andiamo.

Grazie mille. Ok.

Metti giù la pistola o uccidiamo le bambine e ti spariamo in testa.

Ok, va bene.

Finalmente. Fallo entrare.

Capo. Stai bene?

Sì.

Mi hanno incastrato.

Hanno cercato di farmi fuori.

Mandami un jet. Devo andarmene subito.

Ricevuto. Lo mando subito.

Josef è vivo. Tentativo fallito.

Ho bisogno che tu risolva questo casino.

E poi, alla banca della porta, ne abbiamo 4000.

- Il totale è ancora 2000? - 2000.

- 8000. - Mi sembra giusto, amico.

Sicurezza 2 al caveau.

Andate al caveau.

C'è un tizio che vuole vedere Javier.

Dice di essere il sig. X.

- Ok, portatelo qui. - Ricevuto.

Il sig. X? Chi è questo tizio?

Tyrone, portalo su.

E fagli sentire un po' di quel tuo affetto da linebacker, capito?

Tyrone sa come farle parlare quelle mani pesanti, eh?

Ora, mentre te ne stai lì

con il naso che cola sangue sul pavimento,

vuoi dirmi cosa vuoi da me?

Tu sei Javier.

Così dicono.

Josef Amali.

Ho dei conti in sospeso e non riesco a trovarlo.

Dove lo trovo?

Sei venuto qui solo per chiedermi dov'è Josef?

È il tuo socio in affari, vero?

Non ho soci in affari, amico.

E poi, sei arrivato troppo tardi.

Josef è morto come il personaggio dei fumetti.

E il sig. X?

Quell'uomo è un enigma.

Cosa sai di lui?

Te l'ho appena detto.

Yvonne Williams.

Chi?

Cosa sai di Yvonne Williams?

Ah, la spia.

Oh, quindi eri suo amico.

Beh, in giro dicono che Josef le abbia fatto saltare la testa.

Ehi, capo, abbiamo un problema.

Ma che cazzo?

Chi è?

Non è con me e non sono qui per te.

Dimmi cosa ha scoperto Yvonne per finire ammazzata.

Mettila giù. Ho detto giù.

Chi diavolo sei?

Sono qui per sistemare un casino.

Chi ti ha ingaggiato?

Non sono autorizzato a parlare del mio lavoro.

Sono qui per ripulire questo porcile.

Quindi vieni a casa mia e mi manchi di rispetto, eh?

Bron, che ci fai qui?

È bello vederti, Cash.

Ci sei dentro pure tu?

Ho ricevuto una chiamata.

Sono qui per aiutare un ex collega a fare un po' di pulizia.

Rycker ha detto che forse saresti tornato.

Ho solo fatto una chiamata.

Lasciamoci il passato alle spalle, ok? È stato tanto tempo fa.

Non sono qui per farti del male.

Sei qui per me?

Chi ti ha ingaggiato?

Parliamo.

Possiamo parlare qui.

Mi sono ritirato.

A me sembra di no.

Mi dispiace per tua moglie.

Era una brava donna.

Accetta l'offerta, Cash.

Lo facciamo tutti.

Va bene... essere un po' egoisti.

Sai, questo lavoro

non è una cosa personale.

È sempre personale, Bron.

Forse non siamo mai andati d'accordo, ma ci siamo sempre sostenuti a vicenda.

Ok, sono qui.

Dov'è?

Piano terra. Cerca una Porsche nera

con un una faccina sorridente sul paraurti.

Porsche. Davvero?

Era l'unico mezzo rimasto nel deposito tra quelli sequestrati ieri.

OK.

- Ah, Cash? - Sì?

Tieni il mento basso, i piedi in movimento e stai lontano dalle corde.

Vuoi unirti a me sul ring?

No, amico. Sai che sono più bravo fuori.

Buona fortuna.

Hai un nuovo messaggio da un numero sconosciuto.

Josef ha preso le tue figlie e Jamie,

ti conviene collaborare.

Finalmente ci conosciamo.

Cash...

sei un uomo difficile da uccidere.

Dove sono Jamie e le mie figlie?

Prendiamo un caffè.

Ti preparerò il miglior caffè che tu abbia mai bevuto.

Dove sono le ragazze, Josef?

Vedi, il fatto è, Cash, che non ho rapito le tue figlie.

Sto solo facendo loro da babysitter.

È stato il sig. X.

Le ha mandate qui per uno dei suoi giochetti malati

e poi ha cercato di uccidermi.

Sono un po' incazzato.

Vedi, abbiamo un nemico in comune.

Ti restituirò le tue figlie. Non m'importa di loro.

Ma se lo faccio, devi promettermi che te ne andrai.

E farai finta che non è successo niente.

Non sono qui per negoziare con te.

Yvonne ti aveva scoperto.

Finirai in prigione per il resto della tua vita.

Cash.

Accetta l'accordo.

Non te lo offrirò una seconda volta.

Se vuoi fare accordi, fallo con il sig. X. Non con me.

Va bene.

Non è stato così difficile ucciderlo, eh?

Allo spreco.

Dove sono?

Non uscirai mai vivo da qui.

Ragazze, dove siete?

Siamo qui.

- Papà! - Ragazze.

Sono qui.

Ci pensa papà.

Chi sono queste persone?

Sono persone cattive.

Vi voglio tanto bene.

- Jamie? Jamie, dove sei? - Sono qui!

Ehi.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

Come stanno le ragazze?

Bene.

- Grazie a Dio. - Sono al sicuro in fondo al corridoio.

- Stai bene? - Sì.

Sei ferito?

Sto bene.

Mi dispiace tanto di non averle potute proteggere.

Non ti preoccupare.

Stanno bene, ok?

Le porti fuori tu?

- Devo occuparmi di una cosa. - Ok. Certo.

Ti hanno colpito?

Sto bene.

Come trovo il sig. X?

C'è nessuno?

Sig. X.

Ciao, Jack.

Joan?

Hai proprio l'aria di chi ha visto giorni migliori.

Ti farebbe bene un drink.

Tu sei il sig. X?

Non mi è mai piaciuto quel nome.

A me sembra inquietante.

Avrei scelto qualcosa di più patriottico.

Come fai a dire una cosa del genere?

So che è difficile da mandare giù, Jack,

ma fidati, non sono io il cattivo.

Hai fatto uccidere Yvonne.

Hai rapito la mia famiglia.

Hai cercato di uccidermi.

Patriottico?

Josef, Javier, i veri cattivi.

Spuntano come mosche.

Un maledetto sciame che ronza in ogni angolo

e non ti molla mai.

Quindi, se non riusciamo a liberarcene, li controlliamo.

Gestiamo la palude.

Salviamo il mondo un cattivo alla volta.

Controllarli forse per proteggere il nostro paese,

ma non unirci a loro.

Hai ucciso i tuoi stessi uomini.

Chi sono davvero i tuoi uomini, Jack?

Mio padre era un ambasciatore cubano.

Ha servito bene il nostro Paese.

Era un patriota.

E sai come lo hanno trattato i suoi uomini, i tuoi uomini?

Hanno lasciato che criminali di guerra lo uccidessero,

criminali che girano liberi e senza controllo.

E questo è il problema principale del nostro Paese.

Nessuno ha le palle di farsi avanti

e supervisionare il caos.

Per questo sono qui, Jack.

Sono il supervisore.

Sei proprio come loro. Segui i soldi.

È questo che ti interessa.

Yvonne aveva la possibilità di unirsi a noi,

di fare con noi il lavoro che terrà il nostro Paese al sicuro.

Ma... ha scelto qualcos'altro.

E per quanto riguarda le tue figlie,

ti sei messo in mezzo.

Puoi scegliere, Jack.

Puoi finire come Yvonne

o come Rocco.

Rocco?

Mi dispiace, amico.

Rycker ha una tesi piuttosto convincente.

Ho una famiglia a cui pensare.

Mi hai fatto andare a Miami,

hai assoldato Lemming per uccidermi.

Ordini. Capisci come funziona.

Senti, non voglio doverlo fare,

quindi non cercare di fare l'eroe.

Vuoi tenere Natasha e Olivia al sicuro, Jack.

Posso offrirti un lavoro ben pagato, sicuro

che ti permetterà di stare con le tue figlie ogni sera.

Ascolta Rycker, amico.

Potremmo essere di nuovo una squadra.

Come ai vecchi tempi.

Che dici?

Mia moglie aveva ragione.

Forse il modo migliore per servire il Paese

è essere un buon padre per le mie figlie.

Però non significa che dobbiamo tollerare la corruzione.

Yvonne lo sapeva.

E anche loro lo sanno.

- FBI, getti l'arma. Avanti. - Getti l'arma, signore.

Getti l'arma, signore.

La getti.

Getti l'arma.

Va bene.

Calma.

Ehi, Rocco.

Cercherò di non aspettare troppo per rispondere la prossima volta.

In un sorprendente colpo di scena,

Joan Rycker, un tempo stimatissima direttrice dell'FBI,

conosciuta anche come sig. X,

è stata arrestata e condannata all'ergastolo.

Rycker, a capo di numerose indagini di rilievo per l'FBI,

è stata condannata per un'operazione internazionale di contrabbando d'armi

insieme ai boss della malavita Josef Amali e Javier Cardona.

Due mesi dopo

Questa rete criminale illecita su scala nazionale...

ha messo in pericolo innumerevoli vite.

Amali e Cardona, entrambi noti per i loro traffici nel mercato nero,

sono stati trovati morti durante l'operazione dell'FBI...

Papà, vieni in acqua?

Sì, certo.

Aspettate, arrivo tra un minuto.

- Pronto? - Ciao.

- Come va alle Hawaii? - Ehi, non male.

- Come stai? - Tutto a posto.

Sto sistemando la casa di Yvonne.

Mi manchi.

E tu manchi a me.

Mi dispiace che tu non sia qui con noi.

Anche a me. La prossima volta, ok?

La prossima volta.

Papà, andiamo.

Ok, devo andare,

ma posso chiamarti più tardi?

Certo. A presto.

Va bene. Ok, ciao.

Bene, ragazze. Ci siamo.

Pronte?

Traduzione sottotitoli di: Anna Battista