Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,075 --> 00:00:34,868
- Nacho.
- Chiama Nacho.
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,912
{\an8}Ricorda, sono tutti dei bersagli.
5
00:00:36,912 --> 00:00:38,580
{\an8}Ma io voglio...
6
00:00:57,391 --> 00:00:58,475
State giù!
7
00:01:03,313 --> 00:01:05,107
Vai! Nasconditi sotto coperta!
8
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Vai. Vai!
9
00:01:18,787 --> 00:01:21,832
Ascolta.
Vai nella mia baita e contatta Cash.
10
00:01:21,832 --> 00:01:23,834
Cosa? Che succede?
11
00:01:27,838 --> 00:01:28,881
Ok, senti, devi andare.
12
00:01:28,881 --> 00:01:30,424
Yvonne, vieni con... Yvonne!
13
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
No, no!
14
00:02:00,037 --> 00:02:01,163
È lei?
15
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
Sì. Ciao, Yvonne.
16
00:02:05,250 --> 00:02:07,044
Ho sentito che stavi
curiosando un po' troppo
17
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
e hai trovato informazioni
su di me e i miei soci.
18
00:02:10,714 --> 00:02:13,217
Pensi di poterla fare franca?
19
00:02:14,259 --> 00:02:16,762
Yvonne, l'FBI ti ringrazierà
20
00:02:16,762 --> 00:02:18,388
per i tuoi anni di servizio.
21
00:02:23,519 --> 00:02:25,395
- Terra bruciata.
- Ricevuto.
22
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
Erano tutti?
23
00:02:27,689 --> 00:02:28,774
Ce n'era un'altra.
24
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
Non preoccuparti, la troverò.
25
00:02:34,321 --> 00:02:38,325
A LINE ON FIRE - SOTTO TIRO
26
00:03:10,482 --> 00:03:12,651
{\an8}Conferisce questo premio
all'agente speciale Jack Conroy
27
00:03:14,736 --> 00:03:16,488
{\an8}Attestato di Riconoscimento
28
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
{\an8}Cronometro trovato!
29
00:03:18,949 --> 00:03:21,827
{\an8}Ok, papà, stavolta il record
da battere è di 30 minuti.
30
00:03:21,827 --> 00:03:24,746
Tutto questo cibo da preparare
in 30 minuti da solo?
31
00:03:24,746 --> 00:03:26,206
Impossibile.
32
00:03:26,206 --> 00:03:29,209
Dai, papà.
Dei bambini affamati contano su di te.
33
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
Un intero gruppo
di ragazzi al campo estivo?
34
00:03:31,837 --> 00:03:34,173
- Ordiniamo da McDonald's.
- No, vogliamo il tuo cibo.
35
00:03:35,465 --> 00:03:36,967
Dai, papà.
36
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
Ok. Pronto?
37
00:03:39,970 --> 00:03:41,263
Pronto.
38
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
Tre, due, uno, via.
39
00:04:00,908 --> 00:04:02,117
Tutto sotto controllo.
40
00:04:06,079 --> 00:04:07,164
Finito.
41
00:04:07,748 --> 00:04:09,499
29 minuti e 34 secondi.
42
00:04:09,499 --> 00:04:11,585
- Abbiamo un nuovo record.
- Sì.
43
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
I Johnson sono qui.
44
00:04:13,086 --> 00:04:14,379
Bene.
45
00:04:15,297 --> 00:04:16,839
Portate a casa gli avanzi.
46
00:04:16,839 --> 00:04:18,675
Oh no, ci mangeremo tutto.
47
00:04:18,675 --> 00:04:20,302
- Arrangiati.
- Sì.
48
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
Pronte per il campo estivo?
49
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
- Sì!
- E vai!
50
00:04:30,646 --> 00:04:33,023
- Ciao, papà.
- Ciao.
51
00:04:38,862 --> 00:04:40,656
Alla prossima. Ci vediamo.
52
00:04:41,240 --> 00:04:45,160
{\an8}Ultim'ora, l'Ispettorato Generale
della CIA ha aperto un'indagine
53
00:04:45,160 --> 00:04:48,163
sul direttore esecutivo
dell'agenzia di spionaggio
54
00:04:48,163 --> 00:04:51,667
sospettato di legami illeciti
con due appaltatori della difesa
55
00:04:51,667 --> 00:04:55,546
accusati di aver corrotto un membro
del Congresso e funzionari del Pentagono.
56
00:04:55,546 --> 00:04:58,215
È una storia che dimostra,
ancora una volta,
57
00:04:58,215 --> 00:05:00,592
che la corruzione continua a dilagare
58
00:05:00,592 --> 00:05:04,596
anche nelle agenzie
più patriottiche del nostro Paese.
59
00:05:04,596 --> 00:05:06,932
Bravo, così. Forza.
60
00:05:08,016 --> 00:05:10,602
All'erta, Cash. Tieni la guardia.
61
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Forza. Ma che fai?
62
00:05:20,571 --> 00:05:21,989
Sei stanco? Andiamo!
63
00:05:23,490 --> 00:05:25,033
Gli farà male domani.
64
00:05:28,537 --> 00:05:30,038
Non male per uno in pensione.
65
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Dai, Cash, via di lì.
Smettila di stare alle corde.
66
00:05:46,138 --> 00:05:47,764
Sì. Corpo, testa, corpo.
67
00:05:51,768 --> 00:05:53,562
Ed eccolo che va giù. Guardate lì.
68
00:05:53,562 --> 00:05:55,772
- Non è stato difficile. Bello, vero?
- Bellissimo.
69
00:05:55,772 --> 00:05:58,108
Non so perché aspetti così tanto
per colpire.
70
00:05:58,108 --> 00:06:00,694
Devi essere più veloce,
o non esci dalle corde.
71
00:06:00,694 --> 00:06:02,613
E le tue provocazioni continuano.
72
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Sì. Beh, ti sto aiutando.
73
00:06:04,156 --> 00:06:05,741
Un giorno lo capirai.
74
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Fai con calma. Non romperti un'anca.
75
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
Così.
76
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
Che spreco di talento.
77
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
- Sai, manchi alla squadra.
- Già.
78
00:06:20,172 --> 00:06:21,173
E loro mancano a me.
79
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Ma devo esserci per le ragazze.
80
00:06:24,051 --> 00:06:26,220
Sì, e tu hai bisogno di loro.
81
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Più che altro vale il secondo.
82
00:06:28,555 --> 00:06:30,474
Sai, non riesco a crederci.
83
00:06:30,474 --> 00:06:34,144
Se qualcuno mi avesse detto
che avresti fatto il papà a tempo pieno...
84
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
Già.
85
00:06:37,022 --> 00:06:39,608
Fidati. È più difficile
che stare sul campo.
86
00:06:39,608 --> 00:06:44,279
Beh, un agente delle forze speciali FBI,
addestrato d'élite,
87
00:06:44,279 --> 00:06:47,115
che lascia tutto
per fare pancake in tempi record.
88
00:06:47,115 --> 00:06:48,700
Farei ancora quella scelta.
89
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
- Lo so.
- Ok, ragazzi, il tempo è scaduto. Forza.
90
00:06:51,954 --> 00:06:54,581
Sì, andiamo.
Ehi, stai parlando con un patriota.
91
00:06:54,581 --> 00:06:56,708
Mostra un po' di rispetto
per questo papà da paura.
92
00:06:56,708 --> 00:06:58,377
Lo dici sempre.
93
00:06:58,377 --> 00:06:59,628
Un patriota.
94
00:07:00,295 --> 00:07:01,338
Che c'è?
95
00:07:03,298 --> 00:07:06,343
Sai, non ci sono molti giorni
in cui mi sento tale.
96
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
Prima facevamo sparire la corruzione.
97
00:07:09,096 --> 00:07:11,598
Ora mi sembra di guardarla in TV.
98
00:07:12,391 --> 00:07:15,727
Sai cosa? Offrimi una bistecca
e ti sentirai molto meglio.
99
00:07:18,021 --> 00:07:22,067
{\an8}Dacci un po' di tempo. Amico,
sono nella tua stessa situazione.
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
Niente più questioni in sospeso.
101
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
Ascolta, se fai una torta,
rompi qualche uovo.
102
00:07:25,571 --> 00:07:28,073
Prendine altri due di quei limoni, Jules.
103
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
- Sì, grazie.
- Sì, ho capito, fratello.
104
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Ma ascolta.
105
00:07:34,371 --> 00:07:37,457
Sono felice che tu ti sia occupato
della faccenda della spia. Capito?
106
00:07:37,457 --> 00:07:41,170
Mi sono fatto il mazzo
per arrivare fin qui, capisci?
107
00:07:41,170 --> 00:07:43,297
- Mi hai sentito?
- Sì.
108
00:07:43,839 --> 00:07:46,133
- Niente più questioni in sospeso.
- Amen.
109
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
Il che mi porta all'ultimo punto.
110
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Ho visto l'ultimo bonifico.
111
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
No, solo un limone. Ti ascolto.
112
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
Il pagamento è arrivato,
113
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
ma con una cifra più bassa del previsto.
114
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
- Davvero?
- Sì.
115
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Beh...
116
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
Beh, il mio contabile è stato male.
117
00:08:04,359 --> 00:08:08,405
Parlerò con lui e sistemeremo tutto.
118
00:08:08,405 --> 00:08:11,783
MI assicurerò che tu riceva
il saldo mancante. Capito?
119
00:08:11,783 --> 00:08:14,411
- Lo apprezzo.
- Figurati.
120
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
Grazie.
121
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
- Oh, Javier?
- Dimmi.
122
00:08:17,873 --> 00:08:21,210
Grazie per la pazienza
con questi ritardi nelle spedizioni.
123
00:08:21,210 --> 00:08:24,087
Dovrebbe andare tutto liscio
da qui in poi.
124
00:08:24,087 --> 00:08:27,299
Beh, "Vedremo", disse il cieco.
125
00:08:27,299 --> 00:08:28,467
Coglione.
126
00:08:28,467 --> 00:08:30,552
Jules, ne prendo un altro.
127
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
Oh, aspetta.
128
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Non può passarmi vicino
uno schianto simile e ignorarmi.
129
00:08:36,517 --> 00:08:37,851
Oh, guarda, due piroette.
130
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Non vi ingelosite.
131
00:08:53,742 --> 00:08:56,119
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
132
00:08:56,119 --> 00:08:57,579
Ti piacerà.
133
00:08:58,288 --> 00:09:00,624
Café Mesa de Los Santos.
134
00:09:01,208 --> 00:09:03,919
È il caffè più costoso
di tutta la Colombia.
135
00:09:06,129 --> 00:09:07,548
Questo aroma
136
00:09:08,090 --> 00:09:09,508
è squisito,
137
00:09:10,759 --> 00:09:11,969
dolce
138
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
e ha un finale vellutato e cioccolatoso.
139
00:09:17,808 --> 00:09:19,101
Mi piace forte.
140
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Affidabile.
141
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
E che non delude mai.
142
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Parlo del caffè.
143
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
Juan.
144
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Cos'hai da dirmi?
145
00:09:43,333 --> 00:09:47,045
Il carico... è stato ritardato.
146
00:09:48,755 --> 00:09:52,384
Sta arrivando.
Mi serve solo un po' più di tempo.
147
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Non hai provato il caffè.
148
00:10:01,977 --> 00:10:04,271
Dai, bevilo.
149
00:10:06,940 --> 00:10:08,650
Senti l'aroma.
150
00:10:09,568 --> 00:10:10,736
Ecco.
151
00:10:15,032 --> 00:10:16,283
Non è fantastico?
152
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
- Lo è.
- Vero?
153
00:10:33,926 --> 00:10:35,594
Ci vediamo lunedì.
154
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Puoi andare.
155
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
Ok.
156
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Oh, Juan?
157
00:11:04,081 --> 00:11:06,041
- Nacho.
- Ehi, capo.
158
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
Juan è morto.
159
00:11:07,668 --> 00:11:09,294
- Mi dispiace.
- Già.
160
00:11:10,587 --> 00:11:13,131
Ti toccherà andare a prendere
il carico di Miami
161
00:11:13,131 --> 00:11:15,467
al molo di persona.
162
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
- Il prima possibile.
- Nessun problema, lo farò.
163
00:11:18,554 --> 00:11:21,223
Non voglio più il sig. X
attaccato al mio culo.
164
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Basta ritardi.
165
00:11:24,268 --> 00:11:25,394
Inoltre,
166
00:11:26,270 --> 00:11:27,646
hai presente la ragazza della barca?
167
00:11:29,147 --> 00:11:31,275
Trova l'auto ed elimina la ragazza.
168
00:11:50,085 --> 00:11:54,381
Ma guarda un po', se non è il grande
Jack "Cash" Conroy in persona.
169
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
Come sta, signora?
170
00:11:56,425 --> 00:11:58,594
Impegnata a gestire l'FBI
171
00:11:58,594 --> 00:12:01,305
e a salvare il mondo
un cattivo alla volta.
172
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Beh, sono felice che l'FBI
sia in buone mani.
173
00:12:04,558 --> 00:12:08,812
Ehi, volevo parlarle
del mio possibile ritorno.
174
00:12:09,521 --> 00:12:12,524
Forse non a tempo pieno.
Ho fatto una promessa alle mie ragazze.
175
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Lo sa com'è messo il Paese.
176
00:12:14,693 --> 00:12:16,695
Magari potrei dare una mano.
177
00:12:17,404 --> 00:12:21,867
Il vuoto che hai lasciato all'FBI
è stato grande.
178
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Senti, Jack,
ne hai parlato con le tue ragazze?
179
00:12:29,416 --> 00:12:32,336
La tua dedizione a questo paese
è senza pari.
180
00:12:32,920 --> 00:12:36,256
Ma ricordi cosa diceva sempre tua moglie?
181
00:12:38,050 --> 00:12:41,678
Il modo migliore per servire il tuo Paese
è essere un buon padre per le tue figlie.
182
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Probabilmente aveva ragione.
183
00:12:46,767 --> 00:12:49,061
Mi scusi, forse ho agito d'istinto.
184
00:12:49,895 --> 00:12:51,730
Parlane con le ragazze.
185
00:12:51,730 --> 00:12:55,359
Assicurati solo che tu e la tua famiglia
siate sulla stessa lunghezza d'onda.
186
00:12:56,860 --> 00:12:58,028
Grazie, signora Rycker.
187
00:12:59,571 --> 00:13:00,822
Chiamami Joan.
188
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Grazie, Joan.
189
00:13:16,296 --> 00:13:18,549
- Salve.
- Posso aiutarla?
190
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
Sì, mi serve un po' di benzina.
191
00:13:22,219 --> 00:13:23,303
Altro?
192
00:13:23,971 --> 00:13:25,806
Anche dell'acqua.
193
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
È da sola?
194
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Sì.
195
00:13:32,729 --> 00:13:34,106
Sta bene?
196
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
Sì, sto bene.
197
00:13:43,866 --> 00:13:45,993
- Grazie.
- L'acqua è nel frigorifero.
198
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
L'ultima posizione conosciuta
199
00:13:48,412 --> 00:13:49,705
Eccoti qui.
200
00:13:49,705 --> 00:13:51,540
L'ho trovata.
201
00:13:52,207 --> 00:13:53,709
Cos'hai?
202
00:13:53,709 --> 00:13:57,087
La sua carta di credito è stata usata
a una pompa di benzina a est della città.
203
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Ti mando l'indirizzo.
204
00:13:58,964 --> 00:14:02,759
Ricevuto. La prendo prima
o dopo di andare al molo?
205
00:14:04,303 --> 00:14:05,762
Prendi prima la ragazza.
206
00:14:05,762 --> 00:14:08,891
Portati i rinforzi.
Magari il tizio grosso.
207
00:14:08,891 --> 00:14:11,810
Una volta eliminata la ragazza,
andate subito al molo.
208
00:14:11,810 --> 00:14:13,729
Non voglio farlo aspettare ancora.
209
00:14:14,313 --> 00:14:16,523
Ci penso io. Porterò Gonzalo.
210
00:14:18,317 --> 00:14:21,486
E poi ha colpito la palla così lontano
che ha scavalcato la recinzione.
211
00:14:21,486 --> 00:14:22,863
Si chiama home run.
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,489
So come si chiama.
213
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
Ok. Questi tacos non sono male, vero?
214
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
Mi piacciono solo come li faceva la mamma.
215
00:14:31,830 --> 00:14:34,708
Beh, nessuno può battere la mamma.
216
00:14:38,003 --> 00:14:39,880
Ragazze, facciamo così stasera.
217
00:14:39,880 --> 00:14:44,092
Parliamo... di uno dei nostri
ricordi preferiti di lei.
218
00:14:46,136 --> 00:14:48,430
Mi piaceva quando ci sedevamo
con lei in giardino.
219
00:14:49,181 --> 00:14:51,475
Mi piaceva quando ci leggeva
qualcosa prima di dormire.
220
00:14:51,475 --> 00:14:55,145
E a me piaceva come parlava di voi
al mattino quando ci svegliavamo.
221
00:14:56,146 --> 00:14:59,858
Diceva: "Natasha,
hai un sorriso e una risata adorabili.
222
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
Olivia,
223
00:15:03,320 --> 00:15:07,241
hai un talento per l'arte
e scatti foto fantastiche,
224
00:15:07,241 --> 00:15:10,661
un giorno verranno pubblicate
sulle riviste".
225
00:15:12,871 --> 00:15:15,624
Papà, sono felice
che passi più tempo a casa.
226
00:15:18,252 --> 00:15:19,419
Anch'io, tesoro.
227
00:15:21,088 --> 00:15:24,800
Ehi, andate davvero
a un pigiama party stasera?
228
00:15:24,800 --> 00:15:27,469
- Certo.
- La sig.ra Johnson è quasi arrivata.
229
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
Bene. Avete preparato le borse?
230
00:15:29,930 --> 00:15:32,474
Quasi. Ma ovviamente Liv ci metterà un'ora
231
00:15:32,474 --> 00:15:35,102
per scegliere quale pigiama
vuole indossare.
232
00:15:36,353 --> 00:15:38,480
Beh, finite di fare le borse,
sparecchio io.
233
00:15:38,981 --> 00:15:40,148
Ti voglio bene.
234
00:15:42,693 --> 00:15:43,819
E voglio bene anche a te.
235
00:15:50,576 --> 00:15:52,870
No, però lei... non mi rispetta.
236
00:15:53,745 --> 00:15:56,498
No, Gonzalo, resta in macchina.
237
00:15:57,124 --> 00:15:58,208
Sì, va bene.
238
00:16:15,100 --> 00:16:16,476
Posso aiutarla?
239
00:16:31,825 --> 00:16:35,787
Non abbiamo contanti qui, davvero.
240
00:16:37,039 --> 00:16:40,501
Usano principalmente carte di credito
e alcune persone hanno un conto.
241
00:16:41,793 --> 00:16:44,296
Devo sapere dove sono
le telecamere di sicurezza.
242
00:16:45,297 --> 00:16:46,924
Devo vedere i filmati.
243
00:16:48,884 --> 00:16:50,636
Sono solo un assistente.
244
00:16:50,636 --> 00:16:55,432
Non ho accesso ai filmati.
245
00:17:08,529 --> 00:17:09,905
Ho fame.
246
00:17:12,950 --> 00:17:16,703
Beh, a pensarci bene,
forse potrei trovarle il codice...
247
00:17:16,703 --> 00:17:19,122
Sembra un'ottima idea.
248
00:17:21,625 --> 00:17:23,502
Va bene, seguitemi.
249
00:17:30,759 --> 00:17:33,512
Non sono venute molte persone oggi.
250
00:17:33,512 --> 00:17:36,181
- Solo tre.
- Vai avanti.
251
00:17:43,772 --> 00:17:45,107
Fermo.
252
00:17:55,993 --> 00:17:57,494
- Pronto?
- Ricevuta?
253
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
- Sì.
- Già. È lei.
254
00:18:00,622 --> 00:18:02,499
- Rintracciala.
- D'accordo.
255
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Ora posso tornare al lavoro?
256
00:18:07,588 --> 00:18:08,589
Certo.
257
00:18:17,306 --> 00:18:19,099
Andiamocene da qui.
258
00:19:06,396 --> 00:19:08,106
State giù.
259
00:19:08,106 --> 00:19:09,775
Nella mia baita.
260
00:19:10,734 --> 00:19:12,361
Nella mia baita.
261
00:19:14,029 --> 00:19:16,406
Nella mia baita. File. Contatta Cash.
262
00:19:18,617 --> 00:19:19,701
Ehi?
263
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
- Vi voglio bene.
- Forza, è l'ora del pigiama party.
264
00:19:26,834 --> 00:19:28,752
Non preoccuparti, me ne occuperò io.
265
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
Divertitevi.
266
00:19:39,972 --> 00:19:41,598
Il fascicolo. Nella stufa.
267
00:20:04,246 --> 00:20:05,247
Ok.
268
00:20:09,293 --> 00:20:10,502
Che cos'è?
269
00:20:40,866 --> 00:20:42,659
Oh, forza. Dai, ti prego.
270
00:20:48,415 --> 00:20:50,334
Cazzo.
271
00:21:00,469 --> 00:21:02,679
Ti prego. Su. Dai. Forza.
272
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
Yvonne?
273
00:21:18,195 --> 00:21:20,197
Pronto. Cash?
274
00:21:21,073 --> 00:21:22,115
Chi parla?
275
00:21:22,783 --> 00:21:24,159
Ciao. Sì.
276
00:21:24,159 --> 00:21:26,370
Mi chiamo Jamie Williams.
277
00:21:26,370 --> 00:21:28,705
Mia zia, Yvonne, mi ha detto di...
278
00:21:29,373 --> 00:21:33,126
andare alla sua baita e... chiamare Cash.
279
00:21:35,254 --> 00:21:36,338
Sono io.
280
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
Yvonne sta bene?
281
00:21:40,217 --> 00:21:41,218
No.
282
00:21:42,344 --> 00:21:43,470
Dov'è?
283
00:21:44,805 --> 00:21:46,098
È...
284
00:21:47,850 --> 00:21:49,268
È morta.
285
00:21:49,268 --> 00:21:50,811
Era...
286
00:21:51,979 --> 00:21:53,522
Le hanno sparato.
287
00:21:54,731 --> 00:21:56,984
Eravamo sulla sua barca.
288
00:21:58,235 --> 00:22:02,155
E un tizio su una moto d'acqua
ci ha attaccati.
289
00:22:02,739 --> 00:22:05,617
E prima di ucciderla,
290
00:22:05,617 --> 00:22:09,621
mi ha detto che dovevo venire
in questa baita e contattarti.
291
00:22:10,247 --> 00:22:12,124
Non so bene cosa dovrei fare.
292
00:22:12,124 --> 00:22:13,584
Non...
293
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Hai idea di cosa stia succedendo o...
294
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Sai come puoi aiutarmi?
295
00:22:32,519 --> 00:22:34,980
Per aiutarti, mi servirà
la tua piena collaborazione.
296
00:22:34,980 --> 00:22:36,315
Capito?
297
00:22:37,774 --> 00:22:38,817
Sì.
298
00:22:39,735 --> 00:22:41,278
È successo oggi su una barca?
299
00:22:41,820 --> 00:22:45,032
Dove? Come sei riuscita a sopravvivere?
300
00:22:45,699 --> 00:22:47,743
- Qualcuno ti sta seguendo?
- No.
301
00:22:48,285 --> 00:22:50,704
- O ti ha seguito fino alla baita?
- No.
302
00:22:50,704 --> 00:22:52,456
Sei stata da qualche altra parte oggi?
303
00:22:52,998 --> 00:22:54,041
Hai usato la carta di credito?
304
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
- Sì.
- Ti stanno seguendo.
305
00:22:56,835 --> 00:22:59,254
- Ok, va bene.
- Da quanto tempo sei alla baita?
306
00:22:59,254 --> 00:23:00,339
Ok.
307
00:23:00,339 --> 00:23:02,674
Trova un posto dove nasconderti.
Spegni tutte le luci.
308
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
Non fare rumore. Capito?
309
00:23:05,427 --> 00:23:06,720
Sì, ok.
310
00:23:09,306 --> 00:23:10,807
Arrivo tra un'ora.
311
00:23:47,886 --> 00:23:49,555
Gonzalo, silenzio.
312
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Non usare la pistola.
313
00:23:55,769 --> 00:23:58,397
Ok, agiremo in modo discreto
e senza lasciare tracce.
314
00:23:59,273 --> 00:24:02,484
La butteremo qui da qualche parte, ok?
315
00:26:50,611 --> 00:26:51,612
Che cazzo...
316
00:26:59,870 --> 00:27:01,371
Ehi, calma.
317
00:27:03,081 --> 00:27:04,249
Jamie?
318
00:27:05,542 --> 00:27:06,710
Sì.
319
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
Sono Cash.
320
00:27:10,172 --> 00:27:12,257
- Ok.
- Sono Cash, va tutto bene.
321
00:27:12,257 --> 00:27:13,884
- Ok.
- Dobbiamo andare.
322
00:27:13,884 --> 00:27:14,968
Ok.
323
00:27:16,345 --> 00:27:17,429
Forza.
324
00:27:30,150 --> 00:27:31,902
Uno di loro era sulla barca.
325
00:27:31,902 --> 00:27:34,821
- Quale?
- Quello che ho colpito con il candelabro.
326
00:27:35,614 --> 00:27:38,575
Credo di averlo ucciso. Erano lì.
327
00:27:38,575 --> 00:27:39,743
Pensavo di...
328
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Pensavo che mi avrebbero...
329
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
Tieni. Bevi.
330
00:27:49,503 --> 00:27:51,839
Ehi, va tutto bene.
331
00:27:53,549 --> 00:27:55,092
Sei al sicuro. Respira.
332
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Sì.
333
00:27:58,637 --> 00:28:00,889
È solo che non capisco che succede. Io...
334
00:28:01,473 --> 00:28:03,684
Pensavo che mia zia svolgesse
un lavoro amministrativo per lo stato.
335
00:28:04,726 --> 00:28:06,270
Come l'hai conosciuta?
336
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Eravamo colleghi.
337
00:28:10,023 --> 00:28:11,650
Eri il collega di Yvonne?
338
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
Abbiamo lavorato insieme per otto anni.
339
00:28:16,572 --> 00:28:18,240
Che tipo di lavoro facevate?
340
00:28:18,240 --> 00:28:19,908
Sicurezza interna.
341
00:28:20,534 --> 00:28:22,619
E qualche incarico militare.
342
00:28:24,162 --> 00:28:26,582
Non avevo idea che facesse queste cose.
343
00:28:27,624 --> 00:28:29,710
Tua zia era un'eroina americana.
344
00:28:31,003 --> 00:28:32,838
Ha fatto molto per questo Paese.
345
00:28:34,298 --> 00:28:37,426
Qualunque cosa ci sia in quella busta,
probabilmente è ciò che l'ha uccisa.
346
00:28:51,315 --> 00:28:52,983
Devo prendere un paio di cose.
347
00:28:53,483 --> 00:28:55,694
- Stai sanguinando.
- Non è grave.
348
00:28:56,445 --> 00:28:57,487
Ti hanno sparato?
349
00:28:57,487 --> 00:28:59,531
Un proiettile piccolo. Solo un graffio.
350
00:29:10,584 --> 00:29:11,668
C'è nessuno?
351
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
Cash!
352
00:29:39,154 --> 00:29:41,031
Credo sia il tizio
che mi ha servito prima.
353
00:29:41,907 --> 00:29:42,908
È morto?
354
00:29:42,908 --> 00:29:44,785
Chiama il 911 dalla macchina.
355
00:29:52,459 --> 00:29:53,627
Una talpa?
356
00:29:54,711 --> 00:29:55,838
Cash.
357
00:29:55,838 --> 00:29:56,922
Cash.
358
00:29:56,922 --> 00:29:58,006
Cash.
359
00:29:58,006 --> 00:29:59,091
Cash.
360
00:30:00,133 --> 00:30:01,385
Cos'aveva trovato?
361
00:30:05,180 --> 00:30:07,391
Continueranno a darti la caccia.
362
00:30:07,391 --> 00:30:09,226
A darci la caccia, ora.
363
00:30:11,103 --> 00:30:12,604
Non ti conoscono nemmeno.
364
00:30:12,604 --> 00:30:15,691
Se cercavano Yvonne,
presto conosceranno anche me.
365
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
Come faccio a sapere che non c'entri?
366
00:30:25,450 --> 00:30:27,619
Senti, devi fidarti di me.
367
00:30:32,291 --> 00:30:34,293
Perché ti chiami Cash?
368
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
Ho iniziato occupandomi
di indagini su reati finanziari.
369
00:30:41,466 --> 00:30:45,846
Dicevano che ero bravo con i soldi,
quindi... il soprannome è rimasto.
370
00:30:48,390 --> 00:30:51,768
Hai una famiglia? Moglie, figli, qualcuno?
371
00:30:52,519 --> 00:30:53,937
Ero sposato, sì.
372
00:30:54,980 --> 00:30:56,648
È morta un anno fa.
373
00:30:56,648 --> 00:30:58,192
Ho due bambine.
374
00:30:59,109 --> 00:31:01,069
Così ho lasciato il mio lavoro.
375
00:31:03,947 --> 00:31:08,035
Forse ho lasciato Yvonne esposta.
In parte mi sento responsabile.
376
00:31:11,914 --> 00:31:15,083
Senti, non so cosa stia succedendo.
377
00:31:16,877 --> 00:31:20,631
Ma quello che so è che tua zia
era come una di famiglia per me.
378
00:31:21,965 --> 00:31:23,425
Quando mia moglie è morta,
379
00:31:25,761 --> 00:31:28,180
ha sostenuto me e le mie figlie.
380
00:31:31,058 --> 00:31:34,061
Glielo devo, devo scoprire
a cosa stava lavorando,
381
00:31:34,811 --> 00:31:36,188
finirlo
382
00:31:37,147 --> 00:31:38,690
e assicurarmi che tu sia al sicuro.
383
00:31:41,109 --> 00:31:42,528
Quanti anni hanno le tue figlie?
384
00:31:44,613 --> 00:31:46,281
Olivia e Natasha.
385
00:31:46,281 --> 00:31:48,700
Olivia 14 e Tasha 11.
386
00:31:53,080 --> 00:31:57,125
Sono molto fortunate ad averti come padre.
387
00:31:58,710 --> 00:31:59,837
Grazie mille.
388
00:32:01,296 --> 00:32:02,548
Dobbiamo andare.
389
00:32:23,068 --> 00:32:24,194
Signore.
390
00:32:25,737 --> 00:32:27,072
La ragazza?
391
00:32:27,072 --> 00:32:28,824
Non era sola.
392
00:32:29,783 --> 00:32:32,661
L'ex collega di Yvonne
si è presentato alla baita.
393
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Sono scappati.
394
00:32:37,165 --> 00:32:39,710
Come, scusa?
395
00:32:40,252 --> 00:32:42,963
Li troverò. Li rintraccerò.
396
00:32:43,881 --> 00:32:45,841
Me ne occuperò io.
397
00:32:56,268 --> 00:32:57,728
E il carico per Miami?
398
00:32:58,395 --> 00:33:00,814
Parte domattina appena possibile.
399
00:33:00,814 --> 00:33:02,232
Ci penso io.
400
00:33:09,072 --> 00:33:10,991
Grazie per l'aggiornamento, Nacho.
401
00:33:14,203 --> 00:33:18,373
Sai com'è, fa sempre piacere sentire
che il tuo numero uno
402
00:33:19,374 --> 00:33:21,668
ha combinato un casino
per la terza volta di fila oggi.
403
00:33:23,962 --> 00:33:25,672
Signore, sono...
404
00:33:26,381 --> 00:33:28,717
Deve sapere che mi dispiace davvero.
405
00:33:28,717 --> 00:33:32,095
Devo chiamare il sig. X ora
406
00:33:32,095 --> 00:33:34,598
e sarò io a dover dire che è in ritardo.
407
00:33:35,349 --> 00:33:36,517
Di nuovo.
408
00:33:38,101 --> 00:33:42,397
{\an8}Capisco. Voglio che sappia
che se ne occuperà il mio uomo migliore.
409
00:33:53,450 --> 00:33:55,661
La prossima volta, ti spacco il cranio.
410
00:34:00,874 --> 00:34:03,961
Esatto. L'informazione è la stessa.
È solo l'arco temporale che è cambiato.
411
00:34:03,961 --> 00:34:06,088
Sono le 9:00 e devi avvisare tutti.
412
00:34:07,506 --> 00:34:09,174
Non ho tempo per questa chiamata. Che c'è?
413
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
Rocco. Sono io, Cash.
414
00:34:10,926 --> 00:34:12,052
Cash.
415
00:34:12,052 --> 00:34:13,594
Puoi darmi un secondo?
416
00:34:18,391 --> 00:34:19,643
Va bene. Nessuno ci sente, parlami.
417
00:34:19,643 --> 00:34:21,728
Devi aiutarmi. Mi serve
un rifugio per le mie figlie.
418
00:34:21,728 --> 00:34:23,313
Ok, un secondo.
419
00:34:23,313 --> 00:34:24,982
Puoi ripetere?
420
00:34:34,867 --> 00:34:37,119
Jack, sei in anticipo.
421
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Stai bene?
422
00:34:41,623 --> 00:34:43,417
Sì. Tutto a posto.
423
00:34:43,417 --> 00:34:44,918
Bene.
424
00:34:45,918 --> 00:34:48,714
Vado a chiamare le bambine.
425
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Devo preoccuparmi?
426
00:34:51,341 --> 00:34:53,260
Le porto a fare un viaggio a sorpresa.
427
00:34:54,344 --> 00:34:55,721
Va tutto bene?
428
00:34:56,429 --> 00:34:58,223
C'è stato un piccolo cambio di programma.
429
00:34:58,223 --> 00:35:01,310
Ho dei biglietti per le Hawaii
e l'aereo parte stasera.
430
00:35:01,310 --> 00:35:02,853
Che bello.
431
00:35:03,562 --> 00:35:05,522
Non dirò una parola.
432
00:35:05,522 --> 00:35:07,232
Torno subito.
433
00:35:21,955 --> 00:35:23,916
Ehi, ragazze, ci siamo quasi.
434
00:35:23,916 --> 00:35:25,959
Papà, sappiamo cosa sta succedendo.
435
00:35:26,585 --> 00:35:27,628
Davvero?
436
00:35:27,628 --> 00:35:29,963
Ma non avevi smesso di lavorare per loro?
437
00:35:31,215 --> 00:35:33,133
Ehi, ragazze, posso dire che sono...
438
00:35:33,133 --> 00:35:34,551
Dacci un secondo.
439
00:35:35,969 --> 00:35:38,388
Ok, non ho voluto io che succedesse.
440
00:35:38,972 --> 00:35:41,141
Ma cosa diceva sempre la mamma?
441
00:35:41,892 --> 00:35:43,519
Di fare sempre la cosa giusta.
442
00:35:43,519 --> 00:35:45,312
E questa è la cosa giusta da fare.
443
00:35:58,951 --> 00:36:00,911
Papà, per quanto rimarremo bloccati qui?
444
00:36:00,911 --> 00:36:02,496
Sarà meglio che questo posto
abbia il Wi-Fi.
445
00:36:02,496 --> 00:36:04,873
E giochi da tavolo come l'ultima casa.
446
00:36:04,873 --> 00:36:07,209
Siete già state in uno di questi?
447
00:36:07,209 --> 00:36:08,293
Certo.
448
00:36:08,293 --> 00:36:11,338
È il meglio che abbiamo potuto avere
in così poco tempo.
449
00:36:14,508 --> 00:36:15,968
Ehi, ragazze,
450
00:36:15,968 --> 00:36:18,512
potete tenerla d'occhio? Ha paura.
451
00:36:18,512 --> 00:36:21,974
E voi due ne avete passate così tante,
quindi può imparare da entrambe.
452
00:36:22,599 --> 00:36:24,518
- Ok, papà.
- Lascia fare a noi.
453
00:36:38,740 --> 00:36:40,701
- Ciao.
- Ehi.
454
00:36:42,411 --> 00:36:44,037
Grazie per badare alle ragazze.
455
00:36:44,037 --> 00:36:45,873
Certo.
456
00:36:45,873 --> 00:36:48,625
Rocco verrà con del cibo.
457
00:36:48,625 --> 00:36:50,210
Ok, fantastico.
458
00:36:50,210 --> 00:36:53,338
Non le perderò d'occhio.
459
00:36:53,338 --> 00:36:55,757
Si annoieranno, ma saranno al sicuro.
460
00:36:59,887 --> 00:37:01,555
Sai usare una di queste?
461
00:37:03,849 --> 00:37:05,058
Sì, certo.
462
00:37:05,058 --> 00:37:07,311
Mio padre me l'ha insegnato alla fattoria.
463
00:37:13,567 --> 00:37:14,651
È carica.
464
00:37:15,444 --> 00:37:16,695
Seconda cartuccia.
465
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
Va bene.
466
00:37:23,577 --> 00:37:24,870
Ti prego, fa' attenzione.
467
00:37:28,624 --> 00:37:29,875
Anche tu.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,686
Torno tra un paio di giorni.
469
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
Ok.
470
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
È stata una lunga notte?
471
00:38:05,661 --> 00:38:07,829
La casa va alla grande, grazie.
472
00:38:07,829 --> 00:38:10,666
Certo. Qualsiasi cosa per te e le ragazze.
473
00:38:11,542 --> 00:38:13,502
Non preoccuparti,
le terrò d'occhio anch'io.
474
00:38:14,127 --> 00:38:15,295
Grazie.
475
00:38:16,380 --> 00:38:21,260
Ehi, quando puoi,
magari porta del cibo, giochi e il Wi-Fi?
476
00:38:22,553 --> 00:38:23,762
Sto scherzando.
477
00:38:23,762 --> 00:38:25,389
Niente Wi-Fi?
478
00:38:25,389 --> 00:38:28,350
A quest'età è fondamentale, no?
479
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
I giochi da tavolo
non funzionano più come prima.
480
00:38:32,771 --> 00:38:34,481
Non è stato facile,
ma ho fatto delle ricerche
481
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
e ho delle informazioni
che possono aiutarti.
482
00:38:37,651 --> 00:38:39,862
C'è un file riservato lì.
483
00:38:39,862 --> 00:38:41,655
Usa il tuo login dell'FBI.
484
00:38:41,655 --> 00:38:44,074
La password è "esci dalle corde".
485
00:38:45,868 --> 00:38:48,412
Mi hai salvato la vita. Grazie.
486
00:38:50,372 --> 00:38:52,332
È bello riaverti con noi, amico.
487
00:38:53,458 --> 00:38:54,793
Questo ruolo è fatto per te.
488
00:39:07,723 --> 00:39:09,975
Nacho. Sei in ritardo di due ore.
489
00:39:11,518 --> 00:39:13,353
- Davvero?
- Sì, non farlo più.
490
00:39:13,353 --> 00:39:15,981
- Josef ti farà il culo.
- Dici?
491
00:39:15,981 --> 00:39:17,232
Proprio così.
492
00:39:21,445 --> 00:39:22,905
Ehi, capo.
493
00:39:23,780 --> 00:39:26,992
Ho Nacho in linea. Dice che è importante.
494
00:39:28,160 --> 00:39:29,620
- Dai qua.
- Sì.
495
00:39:32,247 --> 00:39:33,290
Pronto?
496
00:39:34,124 --> 00:39:36,043
La consegna per Miami sta arrivando.
497
00:39:36,668 --> 00:39:38,754
Qualche complicazione con il trasporto?
498
00:39:38,754 --> 00:39:40,964
Nessuna.
499
00:39:40,964 --> 00:39:43,050
Javier dovrebbe essere felice.
500
00:39:43,050 --> 00:39:45,093
E il collega di Yvonne?
501
00:39:45,093 --> 00:39:47,387
Stiamo andando da lui ora.
502
00:39:47,387 --> 00:39:50,182
Ascoltami, sarò molto chiaro.
503
00:39:50,182 --> 00:39:53,977
Fai quello che devi fare,
non mi interessa chi si fa male,
504
00:39:53,977 --> 00:39:57,481
ma se li fai fuori, lo fai subito. Capito?
505
00:39:58,649 --> 00:39:59,900
Forte e chiaro.
506
00:40:05,072 --> 00:40:08,242
Amico, me la daresti una mano
507
00:40:08,242 --> 00:40:10,452
per 20 dollari?
508
00:40:11,078 --> 00:40:12,538
PayPal, Cash App?
509
00:40:13,455 --> 00:40:17,501
Prendi quella cassa,
ma con molta attenzione.
510
00:40:17,918 --> 00:40:20,254
Lì sopra.
511
00:40:20,629 --> 00:40:22,422
Bravo, proprio così.
512
00:40:22,422 --> 00:40:24,091
Con molta delicatezza.
513
00:40:24,842 --> 00:40:26,468
Fai piano.
514
00:40:28,804 --> 00:40:31,473
Ahhh! Figlio di puttana.
515
00:40:33,183 --> 00:40:35,227
Alejandro, Pedro... portatelo via.
516
00:40:35,227 --> 00:40:38,272
Sono pieno di sangue ovunque. Che disastro!
517
00:40:47,906 --> 00:40:50,993
Javier, come stai amico mio?
518
00:40:50,993 --> 00:40:52,703
Dammi un secondo, Josef.
519
00:40:55,914 --> 00:40:57,749
È appena arrivato il primo carico.
520
00:40:57,749 --> 00:40:58,876
Grazie, Cello.
521
00:40:59,418 --> 00:41:01,670
Il bonifico è andato. Tutto a posto.
522
00:41:01,670 --> 00:41:04,673
Il manager del mio club
dice che il bonifico è passato.
523
00:41:04,673 --> 00:41:07,342
Quindi perché il mio carico
non è ancora arrivato?
524
00:41:07,342 --> 00:41:09,636
Sta arrivando. Te lo garantisco.
525
00:41:09,636 --> 00:41:10,846
Dovrebbe arrivare presto lì.
526
00:41:10,846 --> 00:41:13,932
Te la tiri un sacco,
ma poi fallisci sempre.
527
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
Ti faccio una domanda.
528
00:41:15,225 --> 00:41:17,436
Le donne con cui stai dicono
la stessa cosa di te?
529
00:41:18,395 --> 00:41:20,731
Non metterti sul personale con me, Javier.
530
00:41:20,731 --> 00:41:21,815
Sul personale?
531
00:41:21,815 --> 00:41:24,860
Qui parliamo di affari.
Gli affari sono personali.
532
00:41:24,860 --> 00:41:26,486
E posso garantirti una cosa.
533
00:41:26,486 --> 00:41:28,530
Se non ricevo il mio carico entro oggi,
534
00:41:28,530 --> 00:41:29,948
ti garantisco personalmente
535
00:41:29,948 --> 00:41:32,701
che non farai più affari
in questa città. Capito?
536
00:41:33,744 --> 00:41:34,953
Mi stai minacciando?
537
00:41:35,829 --> 00:41:37,539
Lascia che ti faccia una domanda, Javier.
538
00:41:37,539 --> 00:41:39,708
Di tutti i carichi
che ti ho inviato in passato,
539
00:41:39,708 --> 00:41:41,543
quanti sono andati persi? Quanti?
540
00:41:41,543 --> 00:41:43,921
Beh, si stanno accumulando
e questo è un problema.
541
00:41:45,172 --> 00:41:47,299
Mi serve questa telecamera a sinistra.
542
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Cazzo.
543
00:42:44,439 --> 00:42:47,609
La violenza armata aumenta in Guatemala
544
00:42:47,609 --> 00:42:49,236
Le armi americane causano
un aumento della violenza
545
00:42:56,785 --> 00:42:58,287
230.000 armi da fuoco
trovate tra il 2015 e il 2024
546
00:43:11,133 --> 00:43:13,427
Javier Cardona - Prostituzione,
traffico di droga, aggressione, furto
547
00:43:16,513 --> 00:43:18,182
Josef Amali - Import-export
di caffè e fave di cacao
548
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
Chi ti ha mandato?
549
00:45:24,266 --> 00:45:25,851
Oh, no. No, no.
550
00:45:30,647 --> 00:45:31,899
Chi è stato?
551
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Chi ti ha mandato?
552
00:45:57,257 --> 00:45:58,759
Chi è?
553
00:46:02,304 --> 00:46:03,764
Vaffanculo, cabrón.
554
00:46:11,688 --> 00:46:13,273
Si chiama Josef.
555
00:46:13,273 --> 00:46:14,942
Ecco per chi cazzo lavoro.
556
00:46:14,942 --> 00:46:16,610
Perché ha ucciso Yvonne?
557
00:46:17,528 --> 00:46:19,363
Perché è una spia del cazzo.
558
00:46:37,881 --> 00:46:39,299
È Nacho.
559
00:46:40,467 --> 00:46:41,677
Hai finito?
560
00:46:42,427 --> 00:46:43,804
Passami il tuo capo, ora.
561
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
Oh, merda.
562
00:46:48,725 --> 00:46:50,811
Hai commesso un errore
quando hai ucciso Yvonne.
563
00:46:51,854 --> 00:46:54,606
E ora rivelerò
tutto quello che ha scoperto.
564
00:46:55,232 --> 00:46:57,943
Non immagini con chi stai parlando.
565
00:46:58,861 --> 00:47:00,445
Verrò a prenderti.
566
00:47:01,864 --> 00:47:03,448
Beh, farai meglio a mandare più uomini.
567
00:47:08,996 --> 00:47:10,539
Perché io sto venendo a prenderti.
568
00:47:18,630 --> 00:47:20,132
Lo so. Certo.
569
00:47:20,132 --> 00:47:23,051
Come ho detto, compralo e fallo.
570
00:47:23,051 --> 00:47:25,596
Lo pagheremo noi.
Non ci penseremo nemmeno.
571
00:47:25,596 --> 00:47:29,016
Ok, devo andare. Sono al club.
Ciao. Ti chiamo io.
572
00:47:29,016 --> 00:47:30,267
Cos'è questo?
573
00:47:30,267 --> 00:47:32,186
Che ha Jorge? Guarda l'insegna.
574
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Con quello che pago.
Dovrebbe essere pulita.
575
00:47:33,687 --> 00:47:35,731
Ma non lo è. La tiene così.
576
00:47:37,191 --> 00:47:38,192
Sig. X
577
00:47:40,444 --> 00:47:43,280
- Pronto.
- Ehi, abbiamo un problema.
578
00:47:43,280 --> 00:47:44,907
Josef è lento.
579
00:47:44,907 --> 00:47:48,368
- Influisce sugli affari?
- Tutto influisce sui miei affari.
580
00:47:48,368 --> 00:47:51,455
Dico solo che non dovrebbe essere
un nostro problema.
581
00:47:51,455 --> 00:47:54,124
- Ci penso io.
- Ecco cosa mi piace sentire.
582
00:47:55,542 --> 00:47:57,503
Sì, signore.
583
00:47:57,503 --> 00:47:59,046
È fenomenale.
584
00:47:59,046 --> 00:48:00,130
Bene.
585
00:48:00,130 --> 00:48:01,590
24 - BANCOMAT QUI
SOLO CONTANTI
586
00:48:02,299 --> 00:48:05,052
Signore, papà ha bisogno di un drink.
587
00:48:05,719 --> 00:48:06,970
Capite che intendo?
588
00:48:19,024 --> 00:48:20,901
Dobbiamo andare subito a Miami.
589
00:48:20,901 --> 00:48:22,945
Organizza tutto, per favore.
590
00:48:23,737 --> 00:48:24,863
Javier?
591
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Dopo questa è finita per lui.
592
00:49:08,866 --> 00:49:10,993
Oggi partono tutte le scatole.
593
00:49:10,993 --> 00:49:14,162
Sì, tra un'ora. Speriamo sia così. Vai.
594
00:49:14,788 --> 00:49:16,498
Sì, tutte tra un'ora.
595
00:49:19,126 --> 00:49:20,752
A che ora andrete alla barca?
596
00:49:21,461 --> 00:49:23,297
Prima del previsto. Andate.
597
00:49:37,603 --> 00:49:39,646
Ehi, ragazzi, qual è il conteggio finale?
598
00:49:39,646 --> 00:49:41,440
Trecentotrentatré.
599
00:49:41,440 --> 00:49:43,150
Ho messo l'Uzi nell'ultimo.
600
00:49:43,984 --> 00:49:45,444
Ok, chiudete.
601
00:49:48,488 --> 00:49:51,116
- Prendici dei tacos, ok?
- Ci vediamo lì.
602
00:50:41,458 --> 00:50:42,918
Cos'abbiamo qui?
603
00:50:44,086 --> 00:50:45,254
Miami?
604
00:50:46,129 --> 00:50:47,548
Che succede a Miami?
605
00:50:48,465 --> 00:50:49,758
Non muoverti!
606
00:51:22,666 --> 00:51:23,959
Mya!
607
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Qualcuno ha fatto irruzione.
608
00:51:27,045 --> 00:51:28,505
Ha sparato a tutti.
609
00:51:34,636 --> 00:51:36,972
Rocco, ho avuto un problema.
610
00:51:36,972 --> 00:51:39,850
Mi serve un volo per Miami
il prima possibile.
611
00:51:39,850 --> 00:51:41,602
Vado al deposito.
612
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
Arriverò lì domattina presto.
613
00:51:54,990 --> 00:51:56,366
Cash, ciao.
614
00:51:56,366 --> 00:51:58,202
Ehi, Jamie.
615
00:51:58,202 --> 00:51:59,620
State bene?
616
00:51:59,620 --> 00:52:03,081
Sì, stiamo... stiamo bene. Bene, sì.
617
00:52:03,081 --> 00:52:04,791
E tu?
618
00:52:04,791 --> 00:52:06,084
Tutto bene.
619
00:52:06,084 --> 00:52:07,628
Le ragazze?
620
00:52:07,628 --> 00:52:10,422
Un po' annoiate, ma reggono.
621
00:52:11,089 --> 00:52:13,050
Qui è tutto molto tranquillo.
622
00:52:13,050 --> 00:52:15,928
- Puoi passarmele?
- Sì, certo. Un attimo.
623
00:52:16,678 --> 00:52:18,138
Ragazze, è vostro padre.
624
00:52:19,306 --> 00:52:20,933
- Ciao.
- Ciao, papà.
625
00:52:20,933 --> 00:52:23,560
Ehi, ragazze. Come state?
626
00:52:23,560 --> 00:52:25,020
Ok, immagino.
627
00:52:25,521 --> 00:52:27,397
È così noioso qui.
628
00:52:27,397 --> 00:52:29,233
Quando andiamo alle Hawaii?
629
00:52:29,233 --> 00:52:31,318
Presto, ve lo prometto.
630
00:52:31,318 --> 00:52:33,362
Tornerò tra un paio di giorni.
631
00:52:33,362 --> 00:52:35,030
Come va con Jamie?
632
00:52:35,030 --> 00:52:36,698
È gentile.
633
00:52:36,698 --> 00:52:40,160
Fa pancake migliori di te
e hanno il sapore di quelli della mamma.
634
00:52:41,286 --> 00:52:42,287
Bene.
635
00:52:43,247 --> 00:52:45,749
Papà, voglio che torniamo
a essere una famiglia.
636
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
Sì, anch'io.
637
00:52:49,670 --> 00:52:51,588
Prometto che lo saremo.
638
00:52:52,464 --> 00:52:54,174
Ci vediamo presto.
639
00:52:54,174 --> 00:52:56,093
Vi voglio tanto bene.
640
00:52:58,303 --> 00:53:01,473
Nuovo messaggio dalla direttrice Rycker.
641
00:53:02,015 --> 00:53:04,518
Cash. Spero che tu stia bene.
642
00:53:05,269 --> 00:53:08,814
Senti, stavo pensando
alla nostra ultima conversazione
643
00:53:08,814 --> 00:53:11,650
e mi piacerebbe parlare
di cosa potrebbe voler dire per te
644
00:53:11,650 --> 00:53:13,151
tornare con noi.
645
00:53:13,151 --> 00:53:15,237
Chiamami quando hai un minuto.
646
00:53:20,576 --> 00:53:23,787
- Hai chiamato?
- Sì, ho un nuovo incarico per te.
647
00:53:24,413 --> 00:53:26,206
Fa' in modo che sia una priorità.
648
00:53:26,915 --> 00:53:28,834
Evviva. Altre scartoffie.
649
00:53:29,626 --> 00:53:31,587
Sto pensando di riportare Cash.
650
00:53:32,212 --> 00:53:33,839
A una scrivania o sul campo?
651
00:53:33,839 --> 00:53:35,757
Squadre speciali.
652
00:53:35,757 --> 00:53:37,509
Pensi che accetterà?
653
00:53:37,509 --> 00:53:39,678
Dovremmo convincerlo.
654
00:53:39,678 --> 00:53:43,015
Beh, con Cash, ci vorranno
argomenti davvero convincenti.
655
00:53:43,015 --> 00:53:45,267
Ce la fate a collaborare stavolta?
656
00:53:45,267 --> 00:53:47,895
Con la paga giusta,
farò tutto quello che vuoi.
657
00:53:47,895 --> 00:53:50,522
Bene. Inizia a compilare i moduli.
658
00:54:37,110 --> 00:54:38,278
Lemming?
659
00:54:42,658 --> 00:54:44,952
Dipende da chi lo cerca.
660
00:54:46,286 --> 00:54:47,663
Cash.
661
00:54:48,413 --> 00:54:50,040
Da quanto conosci Rocco?
662
00:54:50,040 --> 00:54:51,750
Da molto tempo.
663
00:54:52,334 --> 00:54:54,711
Ci siamo conosciuti durante una missione
a Panama, ai vecchi tempi.
664
00:54:55,712 --> 00:54:57,089
Aeronautica militare.
665
00:54:57,089 --> 00:54:59,883
Alla fine siamo atterrati all'FBI.
666
00:55:00,467 --> 00:55:01,510
Pilota.
667
00:55:02,511 --> 00:55:03,887
Qual era il tuo...
668
00:55:03,887 --> 00:55:05,222
C-130.
669
00:55:06,056 --> 00:55:07,641
Ho pilotato anche qualche 810.
670
00:55:08,225 --> 00:55:09,685
Impressionante.
671
00:55:10,185 --> 00:55:11,353
FBI?
672
00:55:12,729 --> 00:55:13,772
Prima.
673
00:55:14,356 --> 00:55:16,692
Poi ho conosciuto una donna,
messo su famiglia.
674
00:55:17,317 --> 00:55:18,318
Buon per te.
675
00:55:19,695 --> 00:55:20,779
E tu?
676
00:55:20,779 --> 00:55:22,656
Sposato? Figli?
677
00:55:22,656 --> 00:55:24,283
No.
678
00:55:24,283 --> 00:55:25,534
Lupo solitario.
679
00:55:26,201 --> 00:55:27,744
Mi piace la mia solitudine.
680
00:55:28,579 --> 00:55:30,789
Perché vuoi salire su questo aereo?
681
00:55:32,624 --> 00:55:35,002
Diciamo solo che le cose
non sono andate secondo i piani.
682
00:55:36,086 --> 00:55:39,298
Mia moglie è morta. Ho cercato
di essere presente per le mie figlie.
683
00:55:42,301 --> 00:55:44,261
Ho degli affari di cui occuparmi.
684
00:55:51,643 --> 00:55:52,686
Andiamo?
685
00:56:02,988 --> 00:56:06,575
Se mi addormento
puoi prendere il comando tu.
686
00:56:06,575 --> 00:56:09,870
È passato un po' di tempo.
Non credo che sarei molto bravo.
687
00:56:17,628 --> 00:56:20,631
Ok, allora. Siamo pronti.
688
00:56:23,258 --> 00:56:26,512
Forze speciali. Cinque missioni.
689
00:56:27,471 --> 00:56:31,934
Qualche onore, passato tante cose,
un sacco di pallottole.
690
00:56:33,268 --> 00:56:35,187
Ho combattuto tante battaglie,
691
00:56:37,022 --> 00:56:40,025
e ho deciso di prendere la strada
dell'appaltatore privato.
692
00:56:40,025 --> 00:56:43,278
Sai... segui i soldi.
693
00:56:44,738 --> 00:56:47,866
Lemming è solo un soprannome.
694
00:56:49,201 --> 00:56:50,661
Non mi piace l'autorità.
695
00:56:51,745 --> 00:56:55,249
Non seguirò i miei compagni
roditori giù da quella rupe.
696
00:56:57,209 --> 00:56:58,252
Non lo farò.
697
00:57:00,462 --> 00:57:02,381
Senti. Torna al lavoro.
698
00:57:02,381 --> 00:57:04,424
Siediti, rilassati, lasciati andare.
699
00:57:04,424 --> 00:57:05,801
Ci penso io.
700
00:57:59,062 --> 00:58:00,647
Per chi lavori?
701
00:58:20,125 --> 00:58:21,835
Chi ti paga?
702
00:58:21,835 --> 00:58:24,588
Non lo so, amico. Un tipo chiamato
sig. X o qualcosa di simile.
703
00:58:24,588 --> 00:58:26,965
- Non so dove sia.
- Cosa sai di questo?
704
00:58:26,965 --> 00:58:28,926
Niente! Non mi ha detto niente!
705
00:58:28,926 --> 00:58:30,886
- Cos'ha detto?
- È questione di soldi.
706
00:58:30,886 --> 00:58:32,471
Niente!
707
00:59:10,759 --> 00:59:13,679
Risponde la segreteria di Rocco.
Lasciate un messaggio.
708
00:59:16,348 --> 00:59:20,894
Ehi, amico, sembra che il tuo appaltatore
si sia venduto al miglior offerente.
709
00:59:21,979 --> 00:59:24,982
Cos'è successo ai soldati
che combattono per i buoni?
710
00:59:27,359 --> 00:59:30,320
Sembra proprio che mi servirà
un aiutino in più.
711
00:59:30,863 --> 00:59:32,364
Oh, ma dai.
712
00:59:32,364 --> 00:59:33,657
Niente segnale
713
00:59:36,743 --> 00:59:40,747
Ok, Cash. È come andare in bici.
714
00:59:56,263 --> 00:59:58,473
Ok, uno, due, tre.
715
00:59:59,266 --> 01:00:00,934
Boom. È mio.
716
01:00:00,934 --> 01:00:04,229
- Questo gioco non finisce mai.
- Lo dici solo perché stai perdendo.
717
01:00:04,229 --> 01:00:06,815
Forse lo dice perché è quasi mezzanotte.
718
01:00:06,815 --> 01:00:08,400
Non fa niente. Non sono stanca.
719
01:00:08,400 --> 01:00:10,485
Possiamo fare qualcos'altro?
720
01:00:10,485 --> 01:00:13,739
- Possiamo provare ad andare a letto.
- Che noia.
721
01:00:13,739 --> 01:00:16,033
- Possiamo andare da qualche parte domani?
- O invitare degli amici?
722
01:00:16,033 --> 01:00:19,578
- Sai dov'è nostro padre?
- Ragazze. No, mi dispiace.
723
01:00:19,578 --> 01:00:22,623
Non... Non so dove sia.
724
01:00:22,623 --> 01:00:25,542
Lo so, fa schifo.
Nessuno vuole restare bloccato qui.
725
01:00:25,542 --> 01:00:27,085
Ma è solo per un po'.
726
01:00:27,085 --> 01:00:29,171
Ha detto che tornerà
tra un paio di giorni.
727
01:00:29,171 --> 01:00:32,174
Quindi dobbiamo solo aspettare, ok?
728
01:00:32,174 --> 01:00:34,092
Vuoi diventare la sua ragazza?
729
01:00:35,052 --> 01:00:36,136
Cosa? Ma che?
730
01:00:36,887 --> 01:00:38,347
No, no. Io...
731
01:00:39,097 --> 01:00:42,559
Lui... mi ha aiutato,
quindi ora lo sto aiutando io.
732
01:00:42,559 --> 01:00:44,228
Cioè noi stiamo aiutando lui.
733
01:00:44,770 --> 01:00:46,813
Possiamo aiutarlo guardando la TV?
734
01:00:47,689 --> 01:00:49,191
No, non possiamo.
735
01:00:49,191 --> 01:00:51,109
Andiamo a letto. Forza.
736
01:00:51,109 --> 01:00:52,861
Ok? Forza, andiamo.
737
01:00:54,112 --> 01:00:56,573
Grazie mille. Ok.
738
01:02:01,138 --> 01:02:05,225
Metti giù la pistola o uccidiamo
le bambine e ti spariamo in testa.
739
01:02:05,225 --> 01:02:06,894
Ok, va bene.
740
01:02:32,961 --> 01:02:35,380
Finalmente. Fallo entrare.
741
01:03:23,095 --> 01:03:24,471
Capo. Stai bene?
742
01:03:24,471 --> 01:03:25,681
Sì.
743
01:03:25,681 --> 01:03:27,391
Mi hanno incastrato.
744
01:03:27,391 --> 01:03:29,309
Hanno cercato di farmi fuori.
745
01:03:29,977 --> 01:03:32,813
Mandami un jet. Devo andarmene subito.
746
01:03:32,813 --> 01:03:34,857
Ricevuto. Lo mando subito.
747
01:03:38,277 --> 01:03:40,654
Josef è vivo. Tentativo fallito.
748
01:03:42,573 --> 01:03:44,575
Ho bisogno che tu risolva questo casino.
749
01:04:04,928 --> 01:04:07,347
E poi, alla banca della porta,
ne abbiamo 4000.
750
01:04:07,347 --> 01:04:10,142
- Il totale è ancora 2000?
- 2000.
751
01:04:10,142 --> 01:04:12,561
- 8000.
- Mi sembra giusto, amico.
752
01:04:12,561 --> 01:04:14,104
Sicurezza 2 al caveau.
753
01:04:15,856 --> 01:04:16,899
Andate al caveau.
754
01:04:16,899 --> 01:04:19,484
C'è un tizio che vuole vedere Javier.
755
01:04:19,484 --> 01:04:21,528
Dice di essere il sig. X.
756
01:04:23,071 --> 01:04:25,657
- Ok, portatelo qui.
- Ricevuto.
757
01:04:25,657 --> 01:04:28,994
Il sig. X? Chi è questo tizio?
758
01:04:30,412 --> 01:04:33,081
Tyrone, portalo su.
759
01:04:33,081 --> 01:04:36,502
E fagli sentire un po' di quel tuo affetto
da linebacker, capito?
760
01:05:18,627 --> 01:05:21,505
Tyrone sa come farle parlare
quelle mani pesanti, eh?
761
01:05:22,548 --> 01:05:24,925
Ora, mentre te ne stai lì
762
01:05:24,925 --> 01:05:27,928
con il naso che cola sangue sul pavimento,
763
01:05:27,928 --> 01:05:30,430
vuoi dirmi cosa vuoi da me?
764
01:05:31,223 --> 01:05:32,724
Tu sei Javier.
765
01:05:32,724 --> 01:05:34,685
Così dicono.
766
01:05:36,520 --> 01:05:37,896
Josef Amali.
767
01:05:39,231 --> 01:05:42,651
Ho dei conti in sospeso
e non riesco a trovarlo.
768
01:05:42,651 --> 01:05:44,152
Dove lo trovo?
769
01:05:44,862 --> 01:05:47,698
Sei venuto qui solo
per chiedermi dov'è Josef?
770
01:05:48,657 --> 01:05:50,576
È il tuo socio in affari, vero?
771
01:05:50,576 --> 01:05:53,036
Non ho soci in affari, amico.
772
01:05:53,036 --> 01:05:54,746
E poi, sei arrivato troppo tardi.
773
01:05:55,372 --> 01:05:58,876
Josef è morto
come il personaggio dei fumetti.
774
01:06:00,294 --> 01:06:01,712
E il sig. X?
775
01:06:02,379 --> 01:06:03,922
Quell'uomo è un enigma.
776
01:06:04,923 --> 01:06:06,592
Cosa sai di lui?
777
01:06:06,592 --> 01:06:07,968
Te l'ho appena detto.
778
01:06:10,095 --> 01:06:11,513
Yvonne Williams.
779
01:06:12,556 --> 01:06:13,682
Chi?
780
01:06:14,308 --> 01:06:17,144
Cosa sai di Yvonne Williams?
781
01:06:18,645 --> 01:06:20,063
Ah, la spia.
782
01:06:20,689 --> 01:06:24,067
Oh, quindi eri suo amico.
783
01:06:24,067 --> 01:06:27,738
Beh, in giro dicono che Josef
le abbia fatto saltare la testa.
784
01:06:31,575 --> 01:06:33,452
Ehi, capo, abbiamo un problema.
785
01:06:34,286 --> 01:06:35,913
Ma che cazzo?
786
01:06:35,913 --> 01:06:37,706
Chi è?
787
01:06:38,707 --> 01:06:42,085
Non è con me e non sono qui per te.
788
01:06:42,085 --> 01:06:44,463
Dimmi cosa ha scoperto Yvonne
per finire ammazzata.
789
01:06:49,468 --> 01:06:52,012
Mettila giù. Ho detto giù.
790
01:06:54,932 --> 01:06:56,391
Chi diavolo sei?
791
01:06:56,975 --> 01:06:58,727
Sono qui per sistemare un casino.
792
01:07:00,020 --> 01:07:01,480
Chi ti ha ingaggiato?
793
01:07:01,480 --> 01:07:04,358
Non sono autorizzato a parlare
del mio lavoro.
794
01:07:04,358 --> 01:07:06,693
Sono qui per ripulire questo porcile.
795
01:07:06,693 --> 01:07:09,905
Quindi vieni a casa mia
e mi manchi di rispetto, eh?
796
01:07:16,328 --> 01:07:18,872
Bron, che ci fai qui?
797
01:07:19,831 --> 01:07:21,458
È bello vederti, Cash.
798
01:07:22,459 --> 01:07:24,002
Ci sei dentro pure tu?
799
01:07:24,545 --> 01:07:25,796
Ho ricevuto una chiamata.
800
01:07:25,796 --> 01:07:29,132
Sono qui per aiutare un ex collega
a fare un po' di pulizia.
801
01:07:29,925 --> 01:07:32,135
Rycker ha detto che forse saresti tornato.
802
01:07:32,135 --> 01:07:33,929
Ho solo fatto una chiamata.
803
01:07:34,930 --> 01:07:38,642
Lasciamoci il passato alle spalle, ok?
È stato tanto tempo fa.
804
01:07:40,060 --> 01:07:41,728
Non sono qui per farti del male.
805
01:07:42,855 --> 01:07:44,356
Sei qui per me?
806
01:07:45,232 --> 01:07:46,692
Chi ti ha ingaggiato?
807
01:07:47,192 --> 01:07:48,235
Parliamo.
808
01:07:49,027 --> 01:07:50,654
Possiamo parlare qui.
809
01:07:51,697 --> 01:07:52,906
Mi sono ritirato.
810
01:07:53,949 --> 01:07:55,450
A me sembra di no.
811
01:07:57,452 --> 01:07:59,204
Mi dispiace per tua moglie.
812
01:08:01,832 --> 01:08:03,458
Era una brava donna.
813
01:08:43,665 --> 01:08:45,167
Accetta l'offerta, Cash.
814
01:08:46,627 --> 01:08:47,711
Lo facciamo tutti.
815
01:08:49,587 --> 01:08:53,133
Va bene... essere un po' egoisti.
816
01:08:54,384 --> 01:08:56,678
Sai, questo lavoro
817
01:08:57,970 --> 01:08:59,389
non è una cosa personale.
818
01:09:01,183 --> 01:09:02,850
È sempre personale, Bron.
819
01:09:05,520 --> 01:09:09,149
Forse non siamo mai andati d'accordo,
ma ci siamo sempre sostenuti a vicenda.
820
01:09:32,089 --> 01:09:34,006
Ok, sono qui.
821
01:09:34,006 --> 01:09:35,425
Dov'è?
822
01:09:36,510 --> 01:09:38,804
Piano terra. Cerca una Porsche nera
823
01:09:38,804 --> 01:09:41,305
con un una faccina sorridente
sul paraurti.
824
01:09:41,305 --> 01:09:43,350
Porsche. Davvero?
825
01:09:43,350 --> 01:09:46,603
Era l'unico mezzo rimasto nel deposito
tra quelli sequestrati ieri.
826
01:09:46,603 --> 01:09:47,854
OK.
827
01:09:56,280 --> 01:09:57,781
- Ah, Cash?
- Sì?
828
01:09:58,782 --> 01:10:01,743
Tieni il mento basso, i piedi in movimento
e stai lontano dalle corde.
829
01:10:03,537 --> 01:10:05,664
Vuoi unirti a me sul ring?
830
01:10:05,664 --> 01:10:08,417
No, amico. Sai che sono più bravo fuori.
831
01:10:09,418 --> 01:10:10,586
Buona fortuna.
832
01:10:25,350 --> 01:10:29,104
Hai un nuovo messaggio
da un numero sconosciuto.
833
01:10:31,857 --> 01:10:33,901
Josef ha preso le tue figlie e Jamie,
834
01:10:33,901 --> 01:10:37,070
ti conviene collaborare.
835
01:12:00,487 --> 01:12:02,197
Finalmente ci conosciamo.
836
01:12:03,574 --> 01:12:04,658
Cash...
837
01:12:05,534 --> 01:12:07,119
sei un uomo difficile da uccidere.
838
01:12:07,119 --> 01:12:09,288
Dove sono Jamie e le mie figlie?
839
01:12:11,248 --> 01:12:12,791
Prendiamo un caffè.
840
01:12:18,714 --> 01:12:22,885
Ti preparerò il miglior caffè
che tu abbia mai bevuto.
841
01:12:23,969 --> 01:12:25,679
Dove sono le ragazze, Josef?
842
01:12:27,598 --> 01:12:32,060
Vedi, il fatto è, Cash,
che non ho rapito le tue figlie.
843
01:12:33,854 --> 01:12:35,147
Sto solo facendo loro da babysitter.
844
01:12:35,939 --> 01:12:37,441
È stato il sig. X.
845
01:12:38,358 --> 01:12:41,570
Le ha mandate qui per uno
dei suoi giochetti malati
846
01:12:41,570 --> 01:12:42,988
e poi ha cercato di uccidermi.
847
01:12:43,947 --> 01:12:45,824
Sono un po' incazzato.
848
01:12:47,159 --> 01:12:49,912
Vedi, abbiamo un nemico in comune.
849
01:12:50,495 --> 01:12:53,665
Ti restituirò le tue figlie.
Non m'importa di loro.
850
01:12:54,541 --> 01:12:58,837
Ma se lo faccio,
devi promettermi che te ne andrai.
851
01:12:59,505 --> 01:13:01,006
E farai finta che non è successo niente.
852
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Non sono qui per negoziare con te.
853
01:13:08,764 --> 01:13:10,891
Yvonne ti aveva scoperto.
854
01:13:11,767 --> 01:13:14,436
Finirai in prigione
per il resto della tua vita.
855
01:13:19,441 --> 01:13:20,651
Cash.
856
01:13:21,944 --> 01:13:23,028
Accetta l'accordo.
857
01:13:23,737 --> 01:13:25,113
Non te lo offrirò una seconda volta.
858
01:13:25,113 --> 01:13:29,326
Se vuoi fare accordi,
fallo con il sig. X. Non con me.
859
01:13:36,124 --> 01:13:37,334
Va bene.
860
01:13:59,189 --> 01:14:01,108
Non è stato così difficile ucciderlo, eh?
861
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
Allo spreco.
862
01:14:33,640 --> 01:14:36,393
Dove sono?
863
01:14:37,186 --> 01:14:39,563
Non uscirai mai vivo da qui.
864
01:16:51,069 --> 01:16:52,654
Ragazze, dove siete?
865
01:16:52,654 --> 01:16:53,906
Siamo qui.
866
01:16:55,240 --> 01:16:57,326
- Papà!
- Ragazze.
867
01:16:58,744 --> 01:17:00,120
Sono qui.
868
01:17:00,954 --> 01:17:02,497
Ci pensa papà.
869
01:17:05,751 --> 01:17:07,628
Chi sono queste persone?
870
01:17:07,628 --> 01:17:09,505
Sono persone cattive.
871
01:17:10,881 --> 01:17:12,591
Vi voglio tanto bene.
872
01:17:18,430 --> 01:17:21,225
- Jamie? Jamie, dove sei?
- Sono qui!
873
01:17:24,019 --> 01:17:25,437
Ehi.
874
01:17:26,313 --> 01:17:29,316
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
875
01:17:29,316 --> 01:17:30,776
Come stanno le ragazze?
876
01:17:30,776 --> 01:17:32,236
Bene.
877
01:17:32,236 --> 01:17:34,905
- Grazie a Dio.
- Sono al sicuro in fondo al corridoio.
878
01:17:36,657 --> 01:17:38,659
- Stai bene?
- Sì.
879
01:17:45,499 --> 01:17:46,500
Sei ferito?
880
01:17:47,501 --> 01:17:48,669
Sto bene.
881
01:17:50,003 --> 01:17:52,673
Mi dispiace tanto
di non averle potute proteggere.
882
01:17:52,673 --> 01:17:54,424
Non ti preoccupare.
883
01:17:55,133 --> 01:17:56,468
Stanno bene, ok?
884
01:17:57,427 --> 01:17:59,096
Le porti fuori tu?
885
01:17:59,096 --> 01:18:02,182
- Devo occuparmi di una cosa.
- Ok. Certo.
886
01:18:22,452 --> 01:18:23,745
Ti hanno colpito?
887
01:18:24,580 --> 01:18:25,664
Sto bene.
888
01:18:28,876 --> 01:18:30,669
Come trovo il sig. X?
889
01:19:49,248 --> 01:19:50,707
C'è nessuno?
890
01:20:18,360 --> 01:20:19,903
Sig. X.
891
01:20:21,405 --> 01:20:22,781
Ciao, Jack.
892
01:20:32,040 --> 01:20:33,041
Joan?
893
01:20:37,713 --> 01:20:39,756
Hai proprio l'aria
di chi ha visto giorni migliori.
894
01:20:40,465 --> 01:20:42,009
Ti farebbe bene un drink.
895
01:20:44,761 --> 01:20:46,221
Tu sei il sig. X?
896
01:20:48,932 --> 01:20:51,810
Non mi è mai piaciuto quel nome.
897
01:20:51,810 --> 01:20:55,564
A me sembra inquietante.
898
01:20:56,899 --> 01:21:01,195
Avrei scelto qualcosa di più patriottico.
899
01:21:02,237 --> 01:21:03,780
Come fai a dire una cosa del genere?
900
01:21:04,448 --> 01:21:07,910
So che è difficile da mandare giù, Jack,
901
01:21:08,493 --> 01:21:12,080
ma fidati, non sono io il cattivo.
902
01:21:12,080 --> 01:21:13,582
Hai fatto uccidere Yvonne.
903
01:21:14,291 --> 01:21:16,335
Hai rapito la mia famiglia.
904
01:21:16,877 --> 01:21:18,420
Hai cercato di uccidermi.
905
01:21:19,296 --> 01:21:20,714
Patriottico?
906
01:21:21,632 --> 01:21:25,886
Josef, Javier, i veri cattivi.
907
01:21:25,886 --> 01:21:28,222
Spuntano come mosche.
908
01:21:28,222 --> 01:21:33,602
Un maledetto sciame
che ronza in ogni angolo
909
01:21:33,602 --> 01:21:35,604
e non ti molla mai.
910
01:21:35,604 --> 01:21:40,234
Quindi, se non riusciamo a liberarcene,
li controlliamo.
911
01:21:40,234 --> 01:21:42,611
Gestiamo la palude.
912
01:21:43,946 --> 01:21:46,615
Salviamo il mondo un cattivo alla volta.
913
01:21:53,372 --> 01:21:55,832
Controllarli forse
per proteggere il nostro paese,
914
01:21:56,917 --> 01:21:58,252
ma non unirci a loro.
915
01:22:00,546 --> 01:22:02,089
Hai ucciso i tuoi stessi uomini.
916
01:22:02,881 --> 01:22:06,760
Chi sono davvero i tuoi uomini, Jack?
917
01:22:07,469 --> 01:22:10,430
Mio padre era un ambasciatore cubano.
918
01:22:11,098 --> 01:22:14,059
Ha servito bene il nostro Paese.
919
01:22:14,643 --> 01:22:16,728
Era un patriota.
920
01:22:17,521 --> 01:22:22,150
E sai come lo hanno trattato
i suoi uomini, i tuoi uomini?
921
01:22:22,150 --> 01:22:26,446
Hanno lasciato che criminali di guerra
lo uccidessero,
922
01:22:26,446 --> 01:22:30,617
criminali che girano liberi
e senza controllo.
923
01:22:30,617 --> 01:22:35,080
E questo è il problema
principale del nostro Paese.
924
01:22:35,080 --> 01:22:38,417
Nessuno ha le palle di farsi avanti
925
01:22:38,417 --> 01:22:40,961
e supervisionare il caos.
926
01:22:40,961 --> 01:22:44,131
Per questo sono qui, Jack.
927
01:22:45,174 --> 01:22:47,634
Sono il supervisore.
928
01:22:49,553 --> 01:22:52,097
Sei proprio come loro. Segui i soldi.
929
01:22:52,097 --> 01:22:53,807
È questo che ti interessa.
930
01:22:54,725 --> 01:22:57,144
Yvonne aveva la possibilità
di unirsi a noi,
931
01:22:57,144 --> 01:23:02,900
di fare con noi il lavoro
che terrà il nostro Paese al sicuro.
932
01:23:03,650 --> 01:23:07,196
Ma... ha scelto qualcos'altro.
933
01:23:08,280 --> 01:23:10,449
E per quanto riguarda le tue figlie,
934
01:23:10,449 --> 01:23:13,160
ti sei messo in mezzo.
935
01:23:14,661 --> 01:23:16,455
Puoi scegliere, Jack.
936
01:23:17,206 --> 01:23:20,334
Puoi finire come Yvonne
937
01:23:20,334 --> 01:23:23,128
o come Rocco.
938
01:23:27,549 --> 01:23:28,842
Rocco?
939
01:23:29,551 --> 01:23:30,844
Mi dispiace, amico.
940
01:23:31,803 --> 01:23:33,847
Rycker ha una tesi piuttosto convincente.
941
01:23:34,723 --> 01:23:36,350
Ho una famiglia a cui pensare.
942
01:23:38,685 --> 01:23:40,687
Mi hai fatto andare a Miami,
943
01:23:40,687 --> 01:23:42,564
hai assoldato Lemming per uccidermi.
944
01:23:43,941 --> 01:23:47,027
Ordini. Capisci come funziona.
945
01:23:47,986 --> 01:23:50,656
Senti, non voglio doverlo fare,
946
01:23:50,656 --> 01:23:52,491
quindi non cercare di fare l'eroe.
947
01:23:54,159 --> 01:23:57,287
Vuoi tenere Natasha
e Olivia al sicuro, Jack.
948
01:23:57,996 --> 01:24:02,042
Posso offrirti un lavoro
ben pagato, sicuro
949
01:24:02,042 --> 01:24:06,338
che ti permetterà di stare
con le tue figlie ogni sera.
950
01:24:08,340 --> 01:24:09,883
Ascolta Rycker, amico.
951
01:24:11,635 --> 01:24:13,470
Potremmo essere di nuovo una squadra.
952
01:24:16,682 --> 01:24:18,058
Come ai vecchi tempi.
953
01:24:19,643 --> 01:24:20,686
Che dici?
954
01:24:27,109 --> 01:24:28,485
Mia moglie aveva ragione.
955
01:24:30,237 --> 01:24:32,281
Forse il modo migliore
per servire il Paese
956
01:24:33,115 --> 01:24:35,367
è essere un buon padre per le mie figlie.
957
01:24:41,081 --> 01:24:43,667
Però non significa
che dobbiamo tollerare la corruzione.
958
01:24:44,585 --> 01:24:46,295
Yvonne lo sapeva.
959
01:24:47,588 --> 01:24:48,630
E anche loro lo sanno.
960
01:24:49,423 --> 01:24:52,718
- FBI, getti l'arma. Avanti.
- Getti l'arma, signore.
961
01:24:52,718 --> 01:24:54,094
Getti l'arma, signore.
962
01:24:54,094 --> 01:24:55,345
La getti.
963
01:24:55,929 --> 01:24:56,972
Getti l'arma.
964
01:24:59,808 --> 01:25:02,477
Va bene.
965
01:25:03,520 --> 01:25:04,646
Calma.
966
01:25:21,705 --> 01:25:22,789
Ehi, Rocco.
967
01:25:25,334 --> 01:25:28,545
Cercherò di non aspettare troppo
per rispondere la prossima volta.
968
01:25:34,259 --> 01:25:36,136
In un sorprendente colpo di scena,
969
01:25:36,136 --> 01:25:39,890
Joan Rycker,
un tempo stimatissima direttrice dell'FBI,
970
01:25:39,890 --> 01:25:42,309
conosciuta anche come sig. X,
971
01:25:42,309 --> 01:25:46,563
{\an8}è stata arrestata
e condannata all'ergastolo.
972
01:25:46,563 --> 01:25:49,691
{\an8}Rycker, a capo di numerose
indagini di rilievo per l'FBI,
973
01:25:49,691 --> 01:25:54,363
{\an8}è stata condannata per un'operazione
internazionale di contrabbando d'armi
974
01:25:54,363 --> 01:25:59,076
{\an8}insieme ai boss della malavita
Josef Amali e Javier Cardona.
975
01:25:59,535 --> 01:26:00,994
{\an8}Due mesi dopo
976
01:26:00,994 --> 01:26:02,788
Questa rete criminale illecita
su scala nazionale...
977
01:26:02,788 --> 01:26:05,332
ha messo in pericolo innumerevoli vite.
978
01:26:05,332 --> 01:26:09,253
Amali e Cardona, entrambi noti
per i loro traffici nel mercato nero,
979
01:26:09,253 --> 01:26:11,421
sono stati trovati morti
durante l'operazione dell'FBI...
980
01:26:11,421 --> 01:26:13,465
Papà, vieni in acqua?
981
01:26:13,465 --> 01:26:14,800
Sì, certo.
982
01:26:17,052 --> 01:26:18,971
Aspettate, arrivo tra un minuto.
983
01:26:20,013 --> 01:26:21,348
- Pronto?
- Ciao.
984
01:26:21,348 --> 01:26:25,143
- Come va alle Hawaii?
- Ehi, non male.
985
01:26:25,853 --> 01:26:27,646
- Come stai?
- Tutto a posto.
986
01:26:27,646 --> 01:26:30,440
Sto sistemando la casa di Yvonne.
987
01:26:31,108 --> 01:26:32,150
Mi manchi.
988
01:26:32,776 --> 01:26:33,819
E tu manchi a me.
989
01:26:34,486 --> 01:26:36,572
Mi dispiace che tu non sia qui con noi.
990
01:26:36,572 --> 01:26:39,074
Anche a me. La prossima volta, ok?
991
01:26:39,074 --> 01:26:40,325
La prossima volta.
992
01:26:40,325 --> 01:26:42,327
Papà, andiamo.
993
01:26:42,327 --> 01:26:45,038
Ok, devo andare,
994
01:26:45,038 --> 01:26:47,165
ma posso chiamarti più tardi?
995
01:26:47,165 --> 01:26:49,585
Certo. A presto.
996
01:26:49,585 --> 01:26:51,420
Va bene. Ok, ciao.
997
01:26:53,672 --> 01:26:55,424
Bene, ragazze. Ci siamo.
998
01:26:56,967 --> 01:26:58,135
Pronte?
999
01:29:21,695 --> 01:29:23,697
Traduzione sottotitoli di: Anna Battista
65927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof