Original subtitles

Traducere �i adaptare: NAHRMER nahrmer_go@yahoo.com

Sync: Jondak

POVESTE CHINEZEASC� CU FANTOME 2

Gerul plute�te deasupra lacului de 10 mile;

Fire de m�tase tremur�nde

Sclipesc tainic �n lumina lunii

Geloase pe dragoste �i nu pe nemurire.

Pictura aceasta ��i va aduce aminte de mine.

Morm�ntul lui Sian ?!

Sian a murit cu mult timp �n urm�.

E o fantom� ?!

Da, sunt o fantom�, dar nu fac niciun r�u muritorilor.

Am murit departe de cas�.

Un spirit r�u mi-a luat trupul �i nu-mi d� voie s� plec.

Dac� vrei s� m� salvezi,

trebuie s� iei r�m�i�ele mele de aici.

Atunci voi putea, �n sf�r�it, s� m� re�ncarnez.

Sian !

Te salvez eu.

Sian !

Ning !

�ndr�zne�ti s� mi te opui ?! Vei muri pentru asta.

Elibereaz�-i, te rog !

Scrierea magic� !

Am sc�pat ! Sian, suntem �n siguran�� !

R�sare soarele.

Sian, ascunde-te �n urn�.

Dac� vei fi atins� de razele soarelui,

nu te vei mai putea re�ncarna niciodat�.

Ning, adio pentru totdeauna !

Sper c� Sian se va re�ncarna.

Trebuie s� m� �ntorc la m�n�stire.

Dac� ai nevoie de mine, m� po�i g�si acolo.

Povestea continu�...

Cine e t�n�rul acela ?

E �nv���celul s�rac care locuie�te �n apropiere.

Lucrurile s-au schimbat de c�nd a trecut ultima dat� pe aici.

Nu era un recuperator ?

A renun�at la slujba aceasta cu mult timp �n urm�.

Bine ai venit.

A venit recuperatorul.

C��i bani ai str�ns ?

Uite evada�ii !

E poli�ia ! Fugi�i !

Dup� ei !

Tu e�ti Bing Chow ?

Ai f�cut o gre�eal�.

El are barb� iar eu nu.

Ai dat-o jos.

Du-l �napoi �i ia recompensa.

Treci �n�untru !

Nu am comis nicio crim� !

Da�i-mi drumul ! M-a�i acuzat pe nedrept.

Da�i-mi drumul, nu sunt vinovat.

A�i f�cut o gre�eal�. Eu nu sunt Bing Chow !

M-a�i acuzat pe nedrept !

Numele meu este Ning, nu Bing Chow.

B�tr�ne cine e�ti...

Un condamnat ca �i tine.

Ce pesimistic.

Este vina p�rin�ilor mei care au insistat s� primesc educa�ie.

C�nd am crescut am �nv��at s� scriu.

Dar dup� ce am scris despre c�l�toriile mele,

am fost acuzat c� dezv�lui secrete de stat.

C�nd scriu despre istorie sunt acuzat c� satirizez prezentul.

Dac� analizez strategia militar�, sunt acuzat c� pl�nuiesc o rebeliune.

Nu pot scrie nici m�car basme,

deoarece m� acuz� de supersti�ie.

Dup� ce am scris biografia unui om puternic

acesta a fost acuzat pentru rebeliune.

Am fost condamna�i am�ndoi la �nchisoare pe via��.

Nu se poate spune c� �nchisoarea este soarta mea ?

Un g�ndac !

Unde ?

G�ndac ?!

E�ti foarte irositor.

G�ndacii de aici sunt de cea mai bun� calitate.

Aici nu exist� delicatese.

Dup� o perioad� mai lung�, petrecut� aici,

o s� salivezi �i dup� o musc�.

B�tr�ne, de c�t timp e�ti aici ?

Eram de v�rsta ta c�nd am fost �nchis.

Uite cum m-am schimbat ! Nu mai sunt ce-am fost !

E�ti aici de mult� vreme.

Ajutor ! Sunt nevinovat !

Nu sunt Bing Chow ! Sunt nevinovat !

A�i f�cut o gre�eal�. Eu nu sunt Bing Chow !

Iar ai avut un co�mar ? Ce ai mai visat de data asta ?

Am visat c� erai epuizat.

Epuizat ?!

A�a e, �n cur�nd vei fi complet epuizat.

Ai co�maruri �n fiecare noapte. Uit�-te la calendar.

E�ti aici de at�ta timp �i �nc� nu te-ai acomodat.

�n cur�nd vei uita c� numele t�u este Chow.

B�tr�ne, numele meu nu este Chow.

Bing Chow !

Cina !

Bine.

O pulp� de pui ?!

Ce zile minunate !

B�tr�ne, e un singur vas. M�n�nc� tu primul.

Nu, e pentru tine. Eu prefer s� m�n�nc g�ndaci.

O s�-�i spun ceva dup� ce termini.

Nu am mai m�ncat pui de mult timp.

B�tr�ne, de ce �mi scrii numele ?

To�i ace�ti oameni

au m�ncat pulpe de pui.

Noi �i spunem 'puiul decapitat'.

Dup� ce �l m�n�nci ��i taie capul !

��i taie capul ?!

Bing Chow, noi nu avem nimic de �mp�r�it.

Nu te �ntoarce din morm�nt s� m� b�ntui !

Ei decapiteaz� oamenii la pr�nz.

Acum este miezul nop�ii.

Fiul unui func�ionar a intrat �ntr-o belea,

�i ei caut� un �nlocuitor.

Dac� este noapte, c�l�ul nu v� poate deosebi.

Chiar nu exist� dreptate pe lumea asta ?

Nu exist� r�splat� pentru c� am fost o persoan� bun� ?

Sunt doar un intermediar.

Am fost �ntotdeauna un om cinstit.

O s�-�i dau tot ce pot.

Aceast� pictur� a fost un cadou de la iubita mea.

Nu vreau s� m� despart de ea nici chiar dup� moarte.

Tinere, ai o inim� bun�.

D�-mi voie s�-�i fac un cadou.

E�ti at�t de �nv��at.

E mai bine c� o s� mor eu dec�t tu.

E�ti un om bun, e p�cat c� trebuie s� mori.

Ar fi p�cat dac� tu ar trebui s� mori, nu eu.

Moartea oric�rei persoane este un p�cat.

E�ti un om rar.

Dac� mori, specia ta va disp�rea.

A trecut mult� vreme de c�nd nu am mai eliberat pe cineva.

Acest tunel duce afar�.

Mergi �i �ncepe o via�� nou�.

Nu m� am�gi.

Dac� se poate evada, de ce nu ai f�cut-o cu mult� vreme �n urm� ?

E mai convenabil pentru mine s�-mi scriu cartea aici.

Dup� ce o voi termina, voi evada �i o voi tip�ri.

Nu-�i face griji pentru mine.

Ia bocceaua aceasta cu tine.

Dup� ce vei ie�i de aici s� nu te mai �ntorci niciodat� !

Du-te !

Ce se va �nt�mpla cu tine dup� ce voi pleca ?

Le place s�-mi aud� pove�tile.

At�ta timp c�t nu ajung la sf�r�itul pove�tii

nu �mi vor face niciun r�u.

Dar te vor acuza c� m-ai ajutat s� evadez.

Voi spune c� ai fost deja omor�t

�n locul altcuiva, �n urm� cu 2 zile.

Nu vor �ndr�zni s� fac� scandal.

Du-te �i ai grij� de tine !

Bing Chow, a sosit momentul !

Gr�be�te-te !

Bing Chow !

E mort !

Am sc�pat !

Este chiar �i un cal care m� a�teapt� !

B�tr�nul acela este incredibil.

Trebuie s�-i r�spl�tesc aceast� bun�tate �ntr-o zi.

Hei ! Acela e calul meu !

Ce cal t�mpit ! Las� un str�in s�-l c�l�reasc� !

Nu am nici m�car timp s� m� sp�l pe m�ini.

Crezi c� te mi�ti repede ? O s� intru sub p�m�nt !

Sesam deschide-te !

Trebuie s� g�sesc un loc s� m� ad�postesc de ploaia asta.

Ce bine ! O cas� !

Deschide u�a !

Cas� binecuv�ntat�.

E cineva acas� ?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Opt co�ciuge ! Probabil c� e �ntreaga familie.

Nu o s� v� deranjez. Vreau doar s� stau peste noapte.

Nu e nevoie s� v� ridica�i, m� descurc �i singur.

Am spus c� nu e nevoie s� v� deranja�i ! V� rog s� pleca�i !

Ai alergat repede f�r� nicio �int�.

NMi-a venit greu s� te urm�resc pe sub p�m�nt.

Ai vreo idee unde mergi ?

Fa�a ta arat� groaznic, probabil ai avut o moarte cumplit�.

Dac� ai fi alergat toat� ziua pe sub p�m�nt ca mine,

nu ai mai fi reu�it s� ie�i la suprafa��.

Nu te cunosc. De ce m� urm�re�ti ?

Nici eu nu te cunosc. A�a c� de ce mi-ai luat calul ?

Este calul t�u ?

Am crezut c� este al b�tr�nului.

Ar fi trebuit s� �ntrebi totu�i

�nainte s�-l iei.

E�ti o persoan� vie ! �mi pare r�u ! A fost o ne�n�elegere.

Dac� pot s� te ajut cu ceva, trebuie doar s�-mi spui.

Destul cu trucurile tale ! Noroc c� am reflexe at�t de bune.

Prietene, ai nevoie de un loc unde s� stai peste noapte.

Aici ai un acoperi� deasupra capului. Ai putea r�m�ne aici.

Dar de unde s� �tiu

ce vei face dup� ce voi adormi ?

Eram sigur !

S� facem ni�te limite. Eu o s� stau l�ng� u��.

Dac� ai ceva de zis, �ip� ! Nu veni la mine.

Nu am mai f�cut baie de mult timp.

Cine este ?

E�ti om sau nu ?

Hei, prietene !

Treze�te-te ! Sunt fantome !

Treze�te-te ! M� auzi ?

Treze�te-te repede !

Nu se aude nimic. Probabil a plecat deja.

Ce m� enerveaz� !

Prietene, sunt fantome cumplite aici !

Fantome ? O s�-mi folosesc magia s� le gonesc.

Fantome �i spiridu�i, v� ordon s� pleca�i !

Te pricepi la magie ?

Am un sim� deosebit pentru spirite.

Dar de ce nu simt nimic acum ?

Ai grij� !

Abracadabra !

Ciudat. Nu simt niciun spirit !

Abracadabra ! Hocus-pocus !

S� mergem !

Nu sunte�i fantome reale !

�mi irosesc magia pe voi !

Pref�cu�i ?

Vre�i s� m� p�c�li�i ?

Ce noroc cu centura ta.

Nu te apropia de mine !

Cad...

Nu m� mai �ine �n bra�e !

D�-mi drumul !

Dac� ��i dau drumul o s� cad.

Dac� nu-mi dai drumul o s�...

Sian ?!

Sian ?!

Hocus-pocus ! V� ordon s� �nghe�a�i !

�nhea�� !

�nghea�� !

Sian, tu e�ti ?

Ce fel de magie neagr� este asta ? D�-le drumul !

Altfel �l omor pe el.

�nghea�� !

Ucide-l ! Nu este prietenul meu.

�n�eleptul Chu !

E�ti �n�eleptul Chu, deghizat ?

Care �n�elept ?

Adep�ii t�i �i cer scuze.

Adep�i ?!

�n�eleptule Chu ?!

Sian, eu sunt ! Nu m� recuno�ti ?

Provenim dintr-o familie bun�. Numele meu este V�nt.

Ea e sora mea mai mic�, Lun�.

�n�eleptule Chu...

�n�eleptule, tu ne po�i salva.

Tat�l meu este Lord Fu, fostul ministru al cultelor.

A fost atras �n capcan�. Acum �l duc s� fie executat.

Vrem s� atac�m caravana �i s�-l salv�m.

Tu e�ti �n�eleptul Chu.

Voi dou� sunte�i lupt�toare imperiale.

To�i sunte�i persoane importante.

Acum este r�ndul meu s� m� prezint.

Eu sunt... vraj� !

Numele meu este Toamn�,

din secta Kun Lun.

Am citit tot ce a scris �n�eleptul.

Folosesc magia doar �mpotriva demonilor.

Nu m� implic niciodat� �n probleme de stat.

Respectele noastre �n�eleptule Chu.

Numele meu este Ning, nu Chu.

�mi dau seama c� e�ti foarte inteligent.

Oamenii inteligen�i nu-�i dezv�luie �ntotdeauna identitatea.

Oricum, �n inimile noastre �tim cine e�ti cu adev�rat.

Cum v� pot face s� m� crede�i ?

Nu e nevoie s� spui nimic, To�i �i amintesc...

De acum �nainte,

�n�eleptul Chu va fi cunoscut drept Ning.

Chu este Ning.

Da !

Acum vom depune un jur�m�nt.

Cine �i va dezv�lui identitatea

va fi t�iat �n 1000 de buc��i.

Da !

Mi-ai f�cut o deosebit� onoare c�nd mi-ai c�l�rit calul.

Sian, ��i aduci aminte de aceast� pictur� �i de acest poem ?

Sian ? Poem ?

Recit� o poezie. Repede, aduce�i h�rtie �i un creion.

Trebuie s� not�m ceea ce spune. �n�eleptul ne d� un indiciu.

Repede !

Gerul plute�te deasupra lacului de 10 mile;

Fire de m�tase tremur�nde

Sclipesc tainic �n lumina lunii;

Geloase pe dragoste �i nu pe nemurire.

Foarte profund !

Ce �nseamn� '10 mile' ?

10 mile !

Este foarte profund�.

Cuvintele tale sunt foarte profunde.

10 mile ? Probabil se refer� la pavilionul "10 Mile".

Ce vrei s� spui ?

Este un pavilion "10 Mile" �n apropiere.

A�a este ! Sor�, '10 mile' se refer� la pavilionul "10 Mile".

Este �n apropiere.

Am �n�eles. Pavilionul "10 Mile" nu e departe de aici.

'�nghe�at' se refer� la urma�ii �nghe�ului.

Fiecare an are 24 de perioade climatice...

Dup� echinoc�iul de toamn� urmeaz� �nghe�ul...

Iar ast�zi este ziua descenden�ilor �nghe�ului.

�n�eleptul vrea s� ne spun� c�

tat�l nostru va trece pe la pavilionul "10 Mile".

Ne spune s� �l salv�m acolo.

�n�eleptul este cu adev�rat genial. �l putem salva pe tata.

Am descifrat-o !

Bine.

Doare !

Ce s-a �nt�mplat ? Ridic�-te !

Raportez !

Dr� V�nt !

Tat�l dumneavoastr� va trece pe la pavilionul "10 Mile" �n seara asta.

�tiam asta deja.

�n�eleptul este incredibil !

Dar cum r�m�ne cu restul poemului ?

Ce �nseamn� cele 2 versuri ?

3 versuri.

�n�elesul nu este important acum.

Interpreta�i-le cum dori�i.

Ne spune c� ar trebui s� avem propriile noastre p�reri

nu doar s� ascult�m ce spun ceilal�i, nu ?

Atunci ar trebui s� mai ascult�m de �n�elept ?

Nu doar s� ascult�m,

dar s� lu�m noti�e �i s� interpret�m.

Trebuie s� transmitem �n�elepciunea lui genera�iilor ce vor veni.

A�a e !

E timpul s� plec�m.

La revedere.

Plec�m spre pavilionul "10 Mile".

Da, plec�m spre pavilionul "10 Mile".

Dr� V�nt, te rog s�-mi �napoiezi pictura.

Da, �n�eleptule.

C�nd �mi spui Sian, vrei s�-mi spui c� am nevoie de un pseudonim ?

De acum �nainte numele meu va fi Sian.

Dac� Sian s-ar fi re�ncarnat,

ar fi fost abia un copila�.

Ea nu este Sian !

Ce p�nde�ti aici ?

Eu ? Nimic.

Pe cine p�nde�ti ?

Am vrut s� v�d pe cine p�nde�ti. E timpul s� mergem.

Crezi c� logodnicul t�u, prin�ul Ma

este la fel de chipe� ca �i �n�eleptul ?

Am fost promi�i �nainte de na�tere.

De unde s� �tiu eu cum arat� ?

Asta �nseamn� destin ?

La cine te referi ?

Nu, la nimeni. Doar c� m� simt at�t de norocoas�.

Norocoas� ? Faci spume la gur� !

Spirite necurate !

Asta e urm� de talp� sau de palm� ?

Vom �ti c�nd vom g�si monstrul.

A�a e.

A atacat un om.

Ar fi p�cat s�-l las aici. Mai bine �l duc �n�eleptului.

Ai avut dreptate.

Chiar sunt fantome aici !

Ce e asta ?

Un cadavru ! E numai vina acelei fantome.

Nu-l �ine �n bra�e. Las�-l jos !

Cum a murit omul �sta ?

Cred c� e un spirit necurat.

Mirosul e foarte puternic.

S-a �ntors.

Ne caut� pe noi ?

Folose�te magia cu �nghe�ul.

Sigur.

��i ordon s� �nghe�i !

Hocus-pocus ! �nghea�� ! Asta o s�-l opreasc�.

Ce trebuie s� fac ?

C�nd vezi o fantom�,

strigi "�nghea��".

A�a ? �nghea�� ! E bine ? Hei !

Oh, nu ! Cum ridic vraja ?

Trebuie s� g�sesc o metod� de a comunica cu el.

Ce pot s� fac ? S� �ncerc�m asta...

Dac� am dreptate,

mi�c� ochii �n sus �i �n jos.

A�a ! Perfect !

Dac� m� �n�el, mi�c�-i de la st�nga la dreapta.

Grozav !

Un gest cu m�na va ridica vraja ?

Ce ? F� cum �i-am zis.

Nu te �ine de glume.

Dac� a�tept�m prea mult, monstrul ne va prinde.

Se poate ridica vraja

folosind un punct de presiune ?

Ochii t�i se mi�c� mai repede dec�t flac�ra unui felinar !

Am �n�eles !

Vrei s� m� faci s� te lovesc.

OK. O s� te lovesc acum.

Gata sau nu, �i dau drumul !

S� plec�m de aici !

Vino !

E�ti prea greu.

Nu pot s� te car.

O s� te t�r�sc !

Nici a�a nu merge mai repede.

S� ne ascundem sus.

�i-am zis s� nu te proste�ti.

Monstrul este prea �nalt, o s� ne vad� dac� st� drept.

Cum pot s� desfac vraja ?

Cum ridic vraja ?

E�ti mai �n siguran�� �n�untru. Mai bine te ascund.

�i-am spus s� te ascunzi �n�untru.

De ce ai cobor�t acolo jos, unde este at�t de periculos ?

�ncerc vraja '�nghe�ului' ! �nghea�� !

S� �ncerc s� mai ghicesc.

E�ti din ce �n ce mai greu. Nu te mai pot c�ra.

Cum monstrul acela nu se poate mi�ca

s� �ncerc�m s� ridic�m vraja.

Are leg�tur� cu semnul acesta ?

Da ?! �i ce trebuie s� fac ?

F� un gest spre mine �i vraja va fi ridicat�.

Un gest !

Cum desfac vraja ?

Nu are rost s� te �ntreb. Trebuie s� g�sesc singur.

�nghea�� !

Nu mi�ca ! Mi�c� ! Mi�c� !

Nu mi�ca !

De ce el s-a dezghe�at at�t de repede iar tu �nc� mai e�ti a�a ?

Am �inut degetul a�a...

Apoi te-am �ntrebat cum s� ridic vraja...

Iar el s-a mi�cat ! �nghea�� !

M� ocup eu de el. Pleac� repede de aici !

�n sf�r�it s-a ridicat vraja !

Pleac� de aici !

Abracadabra ! Deschide o cale !

Abracadabra ! Deschide o cale !

La o parte ! M� ocup eu de el !

Abracadabra !

Hocus-pocus !

Abracadabra !

Hocus-pocus !

Le ordon tuturor fantomelor s� fie distruse !

Nu se teme de vr�jile mele !

�ine de aici !

�nc� se mai mi�c� !

Toate fantomele s� fie distruse ! Hocus-pocus !

Chiar �i buc��i �i tot se mi�c� !

Se poate �ntoarce oric�nd.

�n�eleptule, fugi de aici. �l urm�resc eu.

Ai grij� !

P�m�nt, deschide-te !

�n sf�r�it soare.

�nghea�� !

�nghea�� !

P�m�nt, deschide-te !

Vrei s� fugi ?

Puterile mele magice nu-mi sunt de niciun folos.

P�m�nt, deschide-te !

Un magician ?!

�ine de aici !

Opre�te-te !

E�ti idiot ? Am spus s� te opre�ti.

Nici m�car nu ne cunoa�tem. De ce ne lupt�m ?

Am �nv��at magia pentru a lupta cu spiritele necurate.

Dac� nu te opre�ti, �mi voi folosi magia pentru a te �nghe�a.

De ce �mi blochezi drumul ?

M� odihneam pu�in dup� ce m-am luptat cu fantome,

�i tu spui c�-�i blochez drumul.

C�nd monstrul �la o s� apar� din nou, la noapte, vei avea mari probleme.

Frate !

Spune-mi 'Maestre'.

Maestre, puterile tale sunt uimitoare.

Dac� ai lucra pentru Curtea Imperial�,

ai putea avea un viitor str�lucit.

�tii c� sunt un c�lug�r taoist.

Goana dup� faim� �i avere este

doar pentru voi, simplii muritori.

Eu nu vreau s� ajung ca voi. P�m�nt, deschide-te !

Bravo, tinere !

Caii no�tri au �n�epenit. Nu pot s� se mi�te !

Probabil c� este magia c�lug�rului.

A spus c� sunt spirite rele. Ave�i grij� !

Da.

Lord Fu !

Nu pot s� rezolvi nimic cu for�a

la Curtea Imperial�.

E greu s� deosebe�ti minciuna de adev�r.

Eu doar urmez ni�te ordine.

Dar nu-�i face griji,

M� voi asigura s� ai o c�l�torie f�r� peripe�ii.

Dup� ce ajungem �n capital�,

nu mai e�ti responsabilitatea mea, orice �i-ar face �mp�ratul.

S� mergem !

Unde pot s� m�n�nc �i eu ceva ?

Te rog, d�-mi o por�ie din cea mai ieftin� m�ncare.

Ce ? Cea mai ieftin� ?

Stai jos !

Nu ai bani dar vrei s� m�n�nci.

Arat�-mi fa�a ta.

Du-te !

Ridic�-te !

Nu-�i l�sa �n jos capul.

Du-te !

Du-te !

Nu fugi !

Nu mi�ca !

C�lug�ri ?

Nu mi�ca !

Stai pe loc !

La o parte !

Da�i-v� la o parte !

Ce fel de magie este asta ?

E V�nt... A�teapt� !

�ntoarce-te !

Solda�ii nu vor veni la pavilionul '10 Mile' �n seara asta.

Mergem �napoi la casa p�r�sit� s� preg�tim o capcan�.

�napoi la casa p�r�sit� ? Dar e b�ntuit� !

�ntoarce-te !

�n�eleptule ! �n�eleptule !

Oare �n�eleptul a plecat deja ?

S�-l c�ut�m.

Da !

Crezi c� tat�l nostru a trecut deja pe aici ?

Nu. Nu vor ajunge aici dec�t dup� c�derea nop�ii.

Dr� V�nt, casa a fost r�scolit�.

Sunt sigur c� �n�eleptul a f�cut-o pentru a �terge urmele noastre.

Aranja�i totul. Preg�ti�i-v� pentru atac.

Da !

Gr�bi�i-v� ! Aici !

Cine este ?

Cine este ?

- Sunt Ning. - Ning ?

Oh, este �n�eleptul !

Casa este b�ntuit�.

B�ntuit� ?

Unde este dra V�nt ?

�n�untru.

Fantome ?

Fantome adev�rate ?

Dr� V�nt !

Hainele mele !

Dr� V�nt !

Dr� V�nt !

�n�eleptule, au spus c� ai venit.

Dr� Lun� !

Cine e�ti ?

Oh, este �n�eleptul. �i-am recunoscut spatele.

�n�eleptul...

Eu...

F�r� barb� e�ti at�t de...

Da ?

C�nd sora mea te va vedea,

va fi foarte fericit� pentru mine.

Fericit� ?!

C�nd ai intrat, ai v�zut-o pe sora mea ?

Pe sora ta ? Nu, nu !

Sor� ! Sor� ! Sor� !

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu e frumos s� te ui�i.

Dr� Lun�, la unele lucruri nu ar trebui s� te ui�i.

Ai dreptate.

Nu l-am recunoscut pe �n�elept f�r� barb�.

Serios ? Trebuie s� v�d �i eu.

�n�eleptule, dac� ai ceva de zis, spune-o.

M� sperie c�nd �mi dai indicii.

Mi-e frig.

Fa�a ta este at�t de fierbinte. Cum de ��i este frig ?

E bine a�a ?

Nu e suficient de bine. S� mergem mai repede.

Mai repede ?! Bine.

�n�eleptule...

�n�eleptule...

�n�eleptul a spus c� �i este frig.

Frig ?

�n�eleptule, e�ti obosit.

Ai v�zut-o pe dra V�nt ?

Nu, �i eu o caut pe ea.

Unde a plecat ?

Se aude zgomot de sus. S� mergem s� ne uit�m.

Nu te duce acolo sus.

Ciudat ! Nu e nimeni aici sus.

Poate c� este al�turi. Hai s� vedem.

Ce faci ?

Sor�, �n�eleptul s-a �ntors pentru mine... pentru noi.

De ce ai hainele a�a dezordonate ?

Nu mai fi at�t de nepoliticoas� alt�dat�.

Dr� V�nt, casa este b�ntuit�.

Mai trebuie s� ne prefacem c� suntem fantome ?

Orice ar fi, trebuie s�-l a�tept�m aici pe tat�l nostru.

Nu trebuie s� plec�m.

�n aceste momente de cump�n�,

trebuie s� fim ne�nfrica�i.

Trebuie s� fim complet devota�i cauzei.

�n�eleptule, vom lupta cu piepturile dezgolite.

Ai haina rupt� la spate.

Cum se scrie vraja de �nghe�are ?

Nu �l p�ndeam.

Nici m�car nu �tiam c� este afar�.

Ai grij� ce faci cu inima ta.

Ar putea s� o ia la goan�.

Dac� a� putea s� fac ceva, a� face-o !

A�a se face... �nghea�� !

Func�ioneaz� !

Asta este vraja de �nghe�are.

Dac� vezi acel monstru,

f� asta �i va �nghe�a pe loc.

A�a ?

Nu o face la �nt�mplare, e o vraj� greu de ridicat.

D�-mi m�na !

Sor�, ce se aude ?

Se aude de acolo. V�nt !

V�nt, d�-mi m�na ta.

�n�eleptule, nu ar trebui s�-mi spui Sian ?

Oricum �i-a� spune, nu e nevoie s� fii timid�.

Nu voi spune niciodat� ce s-a �nt�mplat.

Eram foarte agitat �n preajma ta.

De fapt, te-am s�rutat pentru c� nu m-am putut controla.

Din fericire te-ai mi�cat repede.

Altfel, dac� Lun� te-ar fi v�zut dezbr�cat� cu mine

ar fi fost greu de explicat, chiar dac� eu sunt �n�eleptul Chu.

D�-mi m�na.

Lun� ?!

Lun�, ce cau�i aici ?

Te c�utam pe tine.

Nu �ncerca s�-mi explici.

Lun� !

Nu ! V�nt ! D�-mi m�na ta !

Nu putem fi �mpreun�. Eu sunt promis� fiului Lordului Ma.

E�ti promis� ?

Nu suntem sorti�i unul altuia.

Ar trebui s� fii cu Lun�, nu cu mine.

V�nt, toate pe r�nd. Am treab� cu am�ndou�.

Dr� Lun�, se �nnopteaz�, d�-mi m�na.

Du-te la sora mea.

O s� merg la ea dup� asta. Repede, d�-mi m�na.

�n�eleptule, e�ti un afemeiat !

Po�i alege doar pe una dintre noi.

Nu o s� fiu rivala surorii mele.

Nici nu e nevoie.

Dup� ce termin cu tine o s� merg la ea.

�n�eleptule, trebuie s�-�i spun ceva.

De fapt, dragostea este un lucru ciudat.

Inima mea bate nebune�te atunci c�nd te privesc.

Nici m�car nu am curajul s� arunc o privire spre tine.

Mi-e team� c� inima mea �mi va s�ri din piept.

Sunt gata s� mor pentru tine at�ta timp c�t putem fi �mpreun�.

Ajutor !

Ce e asta ?

Gr�bi�i-v� ! Monstrul s-a �ntors.

�n�eleptule ce s-a �nt�mplat ?

Merge�ii �n�untru �i vede�i.

Da !

�n�untru este o creatur� uria��.

Nu �tiu ce este.

Sta�i ! S� folosim vraja de �nghe�are. �nghea�� !

Chiar a mers !

Sigur c� da !

A �nghe�at complet.

Repede, s�ri�i acolo !

Balista !

Ai grij�, �n�eleptule !

Lun�, du-te s�-l salvezi pe �n�elept. Eu o s� atrag monstrul dup� mine.

�ntinde plasa.

Da !

M�na ta...

S� ne retragem.

Vede�i ce se �nt�mpl� !

Solda�i !

Au preg�tit o ambuscad�.

V�nt, Lun� ?!

E tata !

�ncearc� s� atragi solda�ii �n cas�.

Folose�te balista �mpotriva lor.

Da !

�ncerci s� scapi ?

Am folosit balista pe monstru !

Suntem �nconjura�i de du�mani !

Da�i-mi drumul.

Sigur. Elibera�i-l pe �n�elept !

�n�eleptule, ce ar trebui s� facem ?

O s� st�m pe margine.

C�nd vor sosi du�manii no�tri vor da de monstru.

E o fantom� fals�. Scoate-�i masca.

- S�-l salv�m pe tata ! - Da !

Suntem dep�i�i numeric.

Te salvez eu !

S�biile sunt prea periculoase !

S� folosim pumnii.

�i-am spus eu c� s�biile sunt prea periculoase.

Tat�...

Pleca�i de aici. Nu v� face�i griji pentru mine.

Capul cadavrului se �ntoarce.

Las�-m� pe mine ! Salveaz�-l pe tata !

Monstrul e aici !

Abracadabra ! Hocus-pocus !

Abracadabra ! Hocus pocus !

V�nt ! V�nt !

E posedat� de spirite rele !

Sor� !

Ce s-a �nt�mplat cu V�nt ?

Este posedat� de un spirit r�u.

Ce ar trebui s� facem ?

�nc� mai sunt destui solda�i. Ar fi mai bine s� intr�m.

Nu mi�ca !

�ine-o bine !

Sor� !

Cum ai putea s� o salvezi pe sora mea ?

Este posedat� de un spirit malefic.

S-ar putea transforma �ntr-un monstru uria� �n orice moment.

E vina ta, tr�d�torule !

O s� te ucid !

Stai ! Trupele lui �nc� mai sunt afar�.

Trebuie s�-l �inem ca ostatic.

Se transform� �ntr-un monstru !

Sor� !

Trebuie s� o ucidem imediat

altfel o s� se transforme �ntr-un monstru.

Nu o po�i ucide !

Ce fel de persoan� e�ti ?

Nu vrei s�-l ucizi pe Hu, dar vrei s-o ucizi pe sora mea.

Ucide-l pe Hu !

Oric��i vei ucide aici, nu vei putea salva Regatul.

�mp�ratul este �nconjurat de ling�i

�i nu �tie de suferin�ele poporului s�u.

Du capul meu �mp�ratului. Poate c� asta �l va convinge.

Astfel va fi convins de sinceritatea �i loialitatea noastr�.

Tat�, dac� vei muri, nu vom mai avea un conduc�tor.

Duce�i capul meu, mai bine.

Nu, capetele noastre !

Idio�ilor ! Ce rost are s� v� tai vou� capetele ?

Cine e�ti tu, s� dai ordine ?!

Eu sunt �n�eleptul Chu.

�n�eleptul Chu ?

Te rug�m s� ne conduci.

Niciunul din voi nu trebuie s� moar�.

Ce vrei s� spui ?

Ce vreau s� spun ?!

Capetele voastre nu vor �nsemna nimic pentru �mp�rat.

Ve�i muri degeaba, ce s� v� mai explic ?

Idio�ilor !

Cum r�m�ne cu ea ?

V�nt !

Pentru a o exorciza ne trebuie o doz� de energie Yang.

Nu sunt suficient de puternic.

Trebuie s� facem ceva imediat sau va fi prea t�rziu.

Ce putem face ?

Voi �ncerca s� fac o vraj�.

�ncearc�.

- Da�i-o repede jos pe dra V�nt. - Bine.

Le ordon spiritelor necurate s� ias� din acest corp.

Cum de s-a �nt�mplat asta ?

Ce ur�t� e !

Am gonit spiritul din ea.

Dac� prime�te repede o doz� de energie Yang, �i poate reveni.

Gr�be�te-te.

Repede !

Eu sunt c�lug�r. Nu trebuie s� m� apropii prea mult de femeie.

Nu-�i fie team� de ur��enia ei.

Cum �i dau energia Yang ?

Cu gura, bine�n�eles.

Gura ?

Dar cum ai vrea, cu urechile ?

Trimite-m� la ea.

Abracadabra ! Hocus pocus !

Sor� !

Un b�rbat adev�rat nu se teme de nimic.

St�p�ne, un preot cu haina aurie se �ndreapt� spre noi.

Un preot cu haina aurie ?

L�sa�i s�biile jos !

Nu e suficient. Mai mult !

L�sa�i s�biile !

L�sa�i jos toate s�biile !

�n spatele fiec�rei crize de stat exist� ni�te r�uf�c�tori.

Taie-mi capul �i ia-�i recompensa.

Modul vostru de a privi cu calm moartea

dovede�te c� sunte�i devota�i ��rii noastre.

De�i conceptele noastre politice sunt diferite

sunt hot�r�t s� te ajut.

Preotul taoist cu hain� aurie de afar�

este �nalta Preoteas�.

�nalta Preoteas� ?

Ea este consultat� de c�tre �mp�rat �n leg�tur� cu

toate ritualurile �i obiceiurile din palat.

Dac� ��i va �ine partea dreptatea va ie�i la suprafa��.

Tat� !

Lord Fu, dac� ai �ncredere �n mine, las�-m� s� merg la ea.

O s� explic adev�rata situa�ie.

Tat�, ar putea s� te tr�deze.

M-ar fi putut ucide dac� ar fi vrut asta.

Tot nu s-a trezit ?

Destul ! O s� vomit.

�n�eleptule !

Ning !

Am venit s� aduc omagiile mele �naltei Preotese.

Lord Fu nu este un tr�d�tor.

Este un adept supus, un patriot.

Sper c� vei face dreptate.

Mul�i nu pot face deosebire �ntre bine �i r�u.

Ei nu cunosc greut��ile regatului.

Scopul c�l�toriei mele este s�-i fac s� �n�eleag�.

Voi interveni la Curte �n numele acestor supu�i.

Mul�umesc, �nalt� Preoteas� !

Cum te sim�i, Toamn� ?

Femeile sunt foarte tentante. Dac� nu m-a� putea controla

energia mea s-ar disipa.

Hu este un tr�d�tor �i tulbur� armonia �naltei Preotese.

Te rog a�teapt� aici.

Condamnatul Fu dore�te s� vorbeasc� cu �nalta Preoteas�.

Omagiile noastre pentru �nalta Preoteas�.

Un aer uciga� plute�te deasupra ta.

L�sa�i jos armele.

Am fost atras �n curs�, dar �mi fac griji pentru binele na�iei noastre.

E�ti at�t de m�rinimoas�.

Ajut�-l pe �mp�rat s� salveze na�ia.

Via�a este haotic�.

Gre�elile pot fi mereu corectate.

�n via�a trecut� am fost r�u,

a�a c� �n aceast� re�ncarnare trebuie s� fiu bun.

Elibereaz�-mi sufletul din purgatoriu.

Elibereaz�-mi sufletul din purgatoriu.

Desc�ntece malefice ?!

Nu v� l�sa�i p�c�li�i !

Sta�i jos !

Mila ei este fals� ! Nu v� l�sa�i p�c�li�i de vocea ei demonic� !

Abracadabra ! �nghea�� !

Ordon spiritelor rele s� fie exorcizate !

Eu sunt Buddha.

Ce fel de spirit r�u e�ti tu ?

Chiar �i �naintea lui Buddha refuzi s�-�i ar��i adev�ratul chip ?

Spiritul r�ului ! Sunt ceea ce ar�t !

Nu te cred c� e�ti Buddha !

S� vedem dac� e�ti chiar tu sau dac� min�i.

Nu...

Abracadabra ! Hocus pocus !

�n�eleptule !

Nenorocitul de Hu ne-a tr�dat.

M� ocup eu de el. Pleca�i repede !

Abracadabra ! Hocus pocus ! Universul se fr�m�nt�.

Buddha s� m� ajute.

�tiu c� este un impostor, dar nu pot s�-l �nving.

Am dat gre� !

Nu pot s� fac vr�jile mele, cu voi aici.

Voi deschide un tunel �n p�m�nt. Repede !

Toamn� !

Gr�bi�i-v� !

Nu mai rezist mult.

Repede !

Abracadabra ! Repede !

Toamn� !

Tat� !

Au sc�pat momentan, dar o s� pun eu m�na pe ei.

P�zi�i-i pe cei trei prizonieri !

Cum r�m�ne cu Lordul Fu ?

�i-au recunoscut gre�elile �i au plecat.

Oamenii ar trebui s�-�i dea seama de imensitatea universului.

Am auzit o ceart�.

Urechile tale nu sunt curate.

Elibereaz�-�i mintea pentru a ob�ine

controlul perfect asupra acesteia.

Mi-e at�t de frig.

Sian !

Nu m� p�r�si !

Sian !

Nu te re�ncarna at�t de repede.

Este prea greu s� fii muritoare acum.

E�ti bun cu Sian.

Nu mi-am dat niciodat� seama c�t de mult �i sim�i lipsa.

Gerul plute�te deasupra lacului de 10 mile;

Fire de m�tase tremur�nde

Sclipesc tainic �n lumina lunii

Geloase pe dragoste �i nu pe nemurire.

Geloase pe dragoste �i nu pe nemurire.

Sian !

Sian, ce cau�i aici ?

Ascunde-te ! Nu trebuie s� fii atins� de lumina soarelui !

Dac� soarele te va atinge, sufletul t�u se va risipi.

Nu te vei mai re�ncarna niciodat�.

De ce nu m� ascul�i ?

Sian !

Oh, tu erai ! �mi pare r�u.

Am f�cut din nou o gre�eal�.

Te-am confundat cu ea.

Deci chiar a existat cineva numit Sian !

Ea este cea din pictur� ?

�i-e dor de ea foarte tare ?

Este deja moart� �i �ngropat�.

Nu ne vom mai �nt�lni niciodat�.

Dac� vrei, �mi po�i spune Sian de acum �ncolo.

Serios ?

�n�eleg c� e�ti promis� altcuiva.

C�nd am cunoscut-o pe Sian �i ea era promis� altcuiva.

Nu depinde de mine.

Sian a spus acela�i lucru.

Tu e�ti muritoare; ea este fantom�.

Dar ar�ta�i am�ndou� exact la fel.

Sem�n�m at�t de mult ?

Incredibil de mult.

Mi-ai dat speran�e false.

Oricum, speran�ele false sunt mai bune dec�t nimic.

Scuza�i-m�.

Poftim ceaiul vostru.

Masa v� va fi servit� imediat.

V� rog, sim�i�i-v� ca acas�.

L-am mai v�zut pe b�rbatul acela. Este...

Ceaiul este otr�vit ! Hanul este condus de c�tre ho�i !

A�a e !

Apa este clocotit� ?

Da.

T�i�ul este ascu�it ?

Este ascu�it bine.

Totul este preg�tit.

Arunc� b�rbatul �n cazan, imediat.

O s� p�str�m femeia pentru disear�, s� ne �nc�lzeasc� paturile.

Ucide-i !

Taie-i �n buc��i !

Haide !

Stai ! Uit�-te unde bagi cu�itul.

M-ai �njunghiat !

Au fugit pe fereastr�.

E periculos aici. Nu avem pe unde s� fugim.

S� ne ascundem �n copac.

�nc� nu mi-am revenit. Nu pot s� sar.

Nu-�i face griji pentru mine. Fugi !

Nu, n-o s� te las.

De data asta nu mai avem unde fugi.

Nu am crezut c� o s� murim aici.

�n�eleptule, este vina noastr� c� te-am implicat �n asta.

Eu nu sunt �n�eleptul Chu.

Sunt un biet �nv���cel.

Oricine ai fi...

M� simt norocoas� s� mor al�turi de cel pe care �l iubesc.

Nu vom fi desp�r�i�i niciodat�.

Nu vom fi desp�r�i�i niciodat�. �ine-m� �n bra�e.

Las�-m� pe mine �n fa��, pentru ca lupul s� m� m�n�nce pe mine primul.

E�ti minunat.

�i tu e�ti la fel.

Dac� am putea r�m�ne a�a pentru eternitate ar fi incredibil.

M�n�stirea Orhideelor !

M�n�stirea Orhideelor !

Ce este m�n�stirea Orhideeelor ?

Cum am putut s� uit de Yan ?

Cine este Yan ?

B�rbosul de la m�n�stirea Orhideeelor.

Este un vr�jitor puternic.

Dac� �l g�sim pe el, ne putem ocupa de �nalta Preoteas�.

�nalta Preoteas� nu se �ntoarce �n capital� ?

De ce s� se �ntoarc� la palat ?

Are nevoie de un loc lini�tit ca s� poat� medita.

Doar oamenii sfin�i pot intra �n acest loc sacru. R�m�i aici.

Aceasta este ora eclipsei.

Corpul mi se schimb� �mpotriva voin�ei mele.

De ce sunt aici to�i demnitarii de la Curtea Imperial� ?

Lord Chiang ! Lord Yang ! Lord Lee !

�l escortam pe Lordul Fu �napoi �n capital�

dar nu am reu�it s�-mi �ndeplinesc misiunea. Da�i-mi voie s� explic.

Lord Chiang !

Un �nveli� gol ?

�i Lordul Yang este un �nveli� gol ?

Ce fel de loc e acesta ?

Sunte�i demoni ?

Ce a�i f�cut cu ace�ti demnitari ?

Demonilor, ie�i�i �i �nfrunta�i-m� !

De ce a�i f�cut asta acelor demnitari ?

Ce inten�ii diabolice ascunde�i ?

To�i sunt carcase goale ?

O s� v� distrug pe to�i, c�lug�ri diabolici.

Ciudat, unde s-au ascuns ?

Toamn� ? Lun� ? Lord Fu ?

Lord Fu !

Ce s-a �nt�mplat ? Unde sunt ceilal�i ?

Am gre�it s� m� �ncred �n tine. Ai f�cut at�t de mult r�u.

Ce planuri m�r�ave mai ai ?

Am fost p�c�li�i. �nalta Preoteas� este un demon !

A transformat mul�i demnitari �n carcase goale.

Trebuie s�-l anun��m pe �mp�rat imediat.

Altfel regatul va fi distrus.

Ea este cea care complota !

Nu e de mirare ce haos este la Curte.

Trebuie s� ne gr�bim s�-i salv�m pe ceilal�i.

Putem vorbi mai t�rziu.

Lun� !

Tat� !

Toamn� !

Sunt demoni la Curte,

a�a c� trebuie s� m� amestec �n afaceri de stat.

Fiecare trebuie s�-�i fac� treaba.

Repede ! Este pericol peste tot.

S� ie�im de aici mai �nt�i.

Ace�ti c�lug�ri demonici au puteri magice uria�e.

Dup� ce se va trezi nu vom mai putea sc�pa, a�a c� trebuie s� ne gr�bim !

Toamn�, s� mergem ! Nu te opri !

Ce imagine cumplit�.

St�p�ne, c�l�re�te calul meu.

Alte desc�ntece !

Tat� !

Voi �ncerca s� le opresc.

�ntoarce-te, Hu. Nu vei �nvinge niciodat�.

L�sa�i s�biile jos ! �nclina�i-v� �n fa�a lui Buddha !

Hu, nu te sacrifica degeaba.

Am avut �ncredere �n ace�ti demoni �i i-au m�cel�rit pe demnitari.

Drept dovad� de poc�ire, voi lupta cu el p�n� la moarte.

Nu o face !

Oricum sunt sortit iadului.

Hu !

Yan, de ce v�ntul bate at�t de puternic, dintr-odat� ?

E greu de spus din ce direc�ie bate.

Yan, ce ne facem ?

Spiritele rele b�ntuie drumul acesta.

Via�a noastr� at�rn� de un fir de p�r.

Nu trebuie s� ne oprim. Dup� mine.

Cer �i P�m�nt f�r� margini, ajuta�i-m� !

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !

Incanta�ia scrierilor de diamant ?

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !

Idio�ilor, nu m� pute�i atinge !

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !

Ning, V�nt, da�i-v� la o parte !

Cer �i P�m�nt f�r� margini, ajuta�i-m� !

Buddha este aici !

Dac� �ndr�zne�ti s�-l imi�i pe Buddha, e�ti �n stare de orice.

Crezi c� po�i p�c�li oamenii la nesf�r�it ?

O s� le spun tuturor ce e�ti de fapt.

Masele ador� s� se �nchine idolilor.

De ce vrei s� fii �mpotriva oamenilor ?

Ignoran�a lor �i-a permis s� reu�e�ti.

Nu-i voi l�sa s� idolatrizeze demoni ca tine.

Nu vei mai am�gi pe nimeni vreodat� !

Dac� refuzi s� m� urmezi vei fi distrus.

Ce porc�rie ! �ine de aici !

Dreptate pentru to�i !

S�biile ne vor ap�ra.

I-am distrus doar corpul exterior.

Se poate �ntoarce oric�nd s� atace din nou.

Trebuie s� folosim s�biile �mpotriva lui !

Permite-mi s� m� prezint. Sunt din secta Kun Lun...

�n astfel de timpuri nu trebuie s� ne separ�m �n secte.

Lupt�m �mpotriva aceluia�i du�man. Distruge�i demonul !

Striga�i cu mine !

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !

Demonul a str�puns cercul de s�bii.

Ce ne facem ?

Prive�te !

Ce fel de demon e acesta ?

Fugi�i !

�ine�i-v� de mine, c�t zbor.

Ning !

Mi-ai rupt m�neca.

De ce v-a�i �ntors ?

Ce s-a �nt�mplat ?

A plecat ?

Lini�te !

Ave�i grij�, demonul �i-a schimbat �nf��i�area.

E uria� !

Ave�i grij� !

Lun�, ai grij� de tat�l t�u. Eu �l ajut pe Yan.

Toamn�, ai grij� !

Demonul este un miriapod uria� !

Viermele acesta nu poate fi niciodat� un dragon.

�n�eleptule !

�n�eleptule !

Nu am luptat niciodat� �mpotriva unei creaturi at�t de mari.

Ce ne facem acum ?

Str�punge-i capul.

Ning !

Ning !

V�nt !

S�biile zbur�toare !

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !

Distruge�i demonul !

Cer �i P�m�nt f�r� margini, ajuta�i-m� !

�n�eleptule !

Toamn� !

Dou� capete sunt mai bune dec�t unul singur.

Abracadabra. Hocus-pocus.

Hocus-pocus.

Am stat prea mult timp �n m�n�stirea orhideelor.

Nu �tiam c� lumea e plin� de demoni.

E greu s�-i deosebe�ti pe cei vii de cei mor�i.

Lumea este �n haos.

E bine c� te-ai ascuns �n m�n�stirea orhideelor.

Altfel, nu te-a� fi g�sit niciodat�.

�mp�r�im acelea�i idealuri...

Ar trebui s� ne unim puterile �i s� lupt�m pentru dreptate.

Ar trebui s� conlucr�m.

Ce vrei s� spui ?

Am dus �ntotdeauna o existen�� solitar�.

Ultima dat� aproape c� am murit �ncerc�nd s� te ajut s-o salvezi pe Sian.

Acum te-am ajutat s� lup�i cu demonii �i era s� mor din nou.

Ar fi mai bine s� ne desp�r�im.

Dac� ai nevoie de ajutorul meu, m� voi �ntoarce s� te salvez.

Ai grij�, Toamn� !

Demonul nu este �nc� mort.

Toamn� !

Am nevoie de ajutorul t�u sau sunt un om mort.

Cred c� suntem blestema�i !

M� ocup eu de asta ! Repede, t�r�te-te !

Nu e bine.

Toamn� !

Toamn� !

Miriapodul �i-a luat zborul !

Cum r�m�ne cu Toamn� �i Yan ?

Suntem prin�i. Trebuie s� g�sim o cale de sc�pare.

Ai dreptate ! Din cauza mea e�ti aici.

Corpurile noastre sunt prinse. Putem fi salva�i doar dac� sufletele noastre scap�.

Sufletele ?

Vor mai avea destul� energie sufletele pentru a se �ntoarce �n trupuri ?

Este singura cale !

Spune incanta�ia cu mine.

Spiritul lui Buddha cucere�te tot !

Spiritul lui Buddha cucere�te tot !

Binele este indestructibil !

Binele este indestructibil !

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi ! Abracadabra !

Abracadabra ! Hocus-pocus !

Cer �i P�m�nt f�r� margini, ajuta�i-m� !

Toamn� !

Yan !

Yan !

Suflet, �ntoarce-te !

Suflet, �ntoarce-te !

Sufletul meu nu se poate �ntoarce �n corp !

Toamn�, prinde sufletul !

Toamn� !

Nu e suficient de puternic. �l ajut eu.

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi !

Nu pot s�-l prind.

Lun� !

Toamn� !

E prea t�rziu !

Toamn� !

Ce e cu h�rm�laia asta afar� ?

Ce h�rm�laie ? Eu nu aud nimic !

Cine se m�rit� ? E un porc de aur uria� !

Este un dar din partea �mp�ratului pentru Lordul Fu.

Cum i-a demascat pe tr�d�torii de la Curtea Imperial�,

i-a f�cut un mare serviciu �mp�ratului.

E un dar de nunt� pentru fiica Lordului Fu.

Lun� !

Lun� !

Ning !

V�nt este...

Sora mea s-a m�ritat deja.

Nu-i face probleme.

M� preg�tesc pentru o c�l�torie.

Transmite-i ur�ri de bine din partea mea.

A�a voi face. Ai grij� de tine.

Adio !

E greu de f�cut diferen�� �ntre speran�ele false �i cele reale.

Acum �n�eleg de ce stai departe de lumea muritorilor.

Muritorii uit� repede. Faptele bune dispar ca v�ntul.

Orice ai face, lucrul acela va fi uitat.

A uita este bine sau e r�u ?

Ar trebui s� avem speran�e ?

V�nt !

Spuneai c� nu mai ai speran�e.

Sor�, nu ezita ! Du-te la el !

V�nt !

Ning !

Gr�bi�i-v� !

Du-te �napoi.

R�mas bun !

Ai grij� !

S� mergem !

Traducere �i adaptare: NAHRMER nahrmer_go@yahoo.com

Sync: Jondak