Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,865 --> 00:00:34,166
Dicen que el hogar es donde
está el corazón.
2
00:00:34,568 --> 00:00:37,704
Para mí, es donde
trataron de enterrarlo.
3
00:00:38,371 --> 00:00:40,072
Vinieron por mí y por Morgan,
4
00:00:40,206 --> 00:00:41,942
intentaron hacer que nos fuéramos.
5
00:00:42,509 --> 00:00:43,710
Pero este es nuestro hogar,
6
00:00:44,243 --> 00:00:45,546
y no voy a huir.
7
00:00:46,112 --> 00:00:48,414
No ahora, ni nunca.
8
00:00:49,181 --> 00:00:52,767
Esta vez,
estoy listo para defenderlo.
9
00:00:52,814 --> 00:00:56,107
6 AÑOS ANTES
10
00:01:13,582 --> 00:01:14,716
Déjame tomar eso.
11
00:01:14,741 --> 00:01:16,108
Estoy bien.
12
00:01:17,611 --> 00:01:19,478
No soy tan frágil como crees.
13
00:01:24,290 --> 00:01:25,637
No dije eso.
14
00:01:26,497 --> 00:01:28,043
Eres mi roca.
15
00:01:49,490 --> 00:01:52,092
Hola, amigos.
16
00:01:53,847 --> 00:01:55,415
¿Cómo va todo?
17
00:01:55,574 --> 00:01:56,574
Sheriff.
18
00:01:57,022 --> 00:01:58,257
¿Van a algún lado?
19
00:01:58,505 --> 00:02:00,105
Vamos a casa de su hermano.
20
00:02:00,306 --> 00:02:01,808
¿Qué podemos hacer por usted?
21
00:02:02,188 --> 00:02:04,925
Esperaba que hubieran
pensado en la oferta.
22
00:02:05,458 --> 00:02:07,393
Es buen dinero por
un lugar como este.
23
00:02:08,461 --> 00:02:10,097
Más de lo que vale.
24
00:02:10,797 --> 00:02:13,165
No hemos tenido
oportunidad de decidir.
25
00:02:13,927 --> 00:02:15,294
Se lo haremos saber.
26
00:02:16,003 --> 00:02:17,003
Está bien.
27
00:02:17,436 --> 00:02:18,572
Una cosa.
28
00:02:19,031 --> 00:02:21,334
¿Quién exactamente quiere comprarlo?
29
00:02:21,548 --> 00:02:22,615
¿Acaso importa?
30
00:02:24,511 --> 00:02:26,412
Un consejo.
31
00:02:26,892 --> 00:02:29,195
Deberían aceptar la oferta.
32
00:02:32,459 --> 00:02:36,363
Como dijo mi esposa,
lo estamos pensando.
33
00:02:39,492 --> 00:02:40,961
No lo piensen demasiado.
34
00:02:41,595 --> 00:02:43,262
Manejen con cuidado.
35
00:02:44,745 --> 00:02:45,978
Señora.
36
00:02:56,275 --> 00:02:58,879
Eso fue raro.
37
00:02:59,046 --> 00:03:00,580
¿No fue raro?
38
00:03:09,790 --> 00:03:11,558
Vamos.
39
00:03:33,814 --> 00:03:37,551
¿Oye? Jack.
40
00:03:38,085 --> 00:03:40,219
Jack.
41
00:03:40,419 --> 00:03:42,388
Jack.
42
00:03:47,160 --> 00:03:50,897
Jack.
Oye, Jack.
43
00:03:51,263 --> 00:03:52,364
¿A dónde fuiste?
44
00:03:53,265 --> 00:03:54,634
No, estoy bien.
45
00:03:55,006 --> 00:03:56,409
He estado en tu lugar.
46
00:03:56,870 --> 00:03:59,430
Un minuto estás aquí, al siguiente
estás de vuelta en Afganistán.
47
00:04:00,107 --> 00:04:02,475
Pensando en todas las
veces que te salvé el trasero.
48
00:04:03,877 --> 00:04:05,679
Creo que fue al revés.
49
00:04:05,812 --> 00:04:07,013
Sí, claro.
50
00:04:08,682 --> 00:04:10,316
¿Mi hermana te trata bien?
51
00:04:10,517 --> 00:04:12,109
Sé que puede ser difícil.
52
00:04:12,134 --> 00:04:13,770
¿Perdón?
53
00:04:17,737 --> 00:04:20,640
Ella es mi mejor mitad.
Sin duda.
54
00:04:22,929 --> 00:04:24,598
¿Y si se quedan otro día?
55
00:04:24,731 --> 00:04:27,033
Sí, eso es exactamente lo que
estaba pensando.
56
00:04:28,602 --> 00:04:30,369
Mañana tenemos que estar temprano.
57
00:04:30,916 --> 00:04:33,809
Jack espera una persona
que vendrá a reparar la casa.
58
00:04:33,874 --> 00:04:35,642
Mi mamá dejó muchas cosas.
59
00:04:36,209 --> 00:04:37,649
Todavía estamos empacando sus cosas.
60
00:04:37,744 --> 00:04:39,679
Bueno, me gustaría que
vivieran más cerca.
61
00:04:40,074 --> 00:04:41,442
Fue genial tenerlos aquí.
62
00:04:41,948 --> 00:04:44,828
Oigan, hay una hermosa casa
en venta justo al final de la calle.
63
00:04:44,904 --> 00:04:46,137
Solo digo.
64
00:04:46,168 --> 00:04:48,471
Bueno, ya tenemos
una oferta por la casa.
65
00:04:49,790 --> 00:04:51,858
Y hay algo sobre ese pueblo.
66
00:04:52,058 --> 00:04:53,058
Se siente raro.
67
00:04:53,340 --> 00:04:54,474
¿Cómo así?
68
00:04:55,294 --> 00:04:58,494
Bueno, las únicas dos personas negras
que he visto trabajaban en el autoservicio.
69
00:05:02,401 --> 00:05:03,870
Y el Sheriff.
70
00:05:04,220 --> 00:05:06,039
Ese tipo esta para
servirle a los blancos.
71
00:05:06,506 --> 00:05:08,909
Seguro que está en
alguna nómina.
72
00:05:10,777 --> 00:05:13,379
Esperaremos otro mes o dos.
73
00:05:14,059 --> 00:05:16,094
Sí, a ver si nos gusta.
74
00:05:17,316 --> 00:05:20,587
De cualquier forma, tienen que estar
aquí cuando llegue el momento de Blake.
75
00:05:20,814 --> 00:05:22,136
No puedo esperar a conocerlo.
76
00:05:22,223 --> 00:05:23,357
Yo tampoco.
77
00:05:23,403 --> 00:05:24,837
¿Blake?
78
00:05:25,625 --> 00:05:26,793
¿Te refieres a Charlie?
79
00:05:27,019 --> 00:05:28,153
Blake.
80
00:05:32,364 --> 00:05:33,465
Buen viaje.
81
00:05:33,600 --> 00:05:35,068
Cuídense.
82
00:06:04,731 --> 00:06:06,566
Ya casi llegamos a casa.
83
00:06:07,634 --> 00:06:09,569
Vuelve a dormir.
84
00:06:32,391 --> 00:06:34,961
Cariño, ya estamos en casa.
85
00:06:40,267 --> 00:06:42,202
¿Y si simplemente la vendemos?
86
00:06:42,335 --> 00:06:43,970
Así como está.
87
00:06:46,306 --> 00:06:47,874
De acuerdo.
88
00:06:48,008 --> 00:06:49,009
¿En serio?
89
00:06:49,175 --> 00:06:50,175
¿Así de fácil?
90
00:06:50,676 --> 00:06:51,676
Sí.
91
00:06:53,359 --> 00:06:54,961
Es solo una casa, Morgan.
92
00:06:55,682 --> 00:06:57,651
Lo que me importa es tú y Charlie.
93
00:06:57,931 --> 00:06:58,931
¿Te refieres a Blake?
94
00:07:02,956 --> 00:07:04,658
Anda.
95
00:07:05,158 --> 00:07:06,659
Ya subo.
96
00:07:46,533 --> 00:07:47,533
¡Cariño!
97
00:07:48,635 --> 00:07:50,036
No hay energía.
98
00:07:57,791 --> 00:07:59,459
Earl.
99
00:08:02,115 --> 00:08:03,664
Hola.
100
00:08:07,093 --> 00:08:08,928
Regresaron tan pronto.
101
00:08:09,009 --> 00:08:10,010
Sí.
102
00:08:10,583 --> 00:08:12,303
Pero se suponía
que volvían mañana.
103
00:08:12,545 --> 00:08:13,545
No.
104
00:08:15,428 --> 00:08:17,497
Pensé que sí.
105
00:08:20,966 --> 00:08:21,966
Jack.
106
00:08:23,129 --> 00:08:24,230
Earl.
107
00:08:25,271 --> 00:08:26,305
Estás borracho.
108
00:08:26,846 --> 00:08:27,846
Vete a casa.
109
00:08:28,034 --> 00:08:29,269
Dijeron que vendrían.
110
00:08:30,037 --> 00:08:31,037
¿Quiénes vendrían?
111
00:08:36,429 --> 00:08:38,965
Mira, no quiero tener
nada que ver con esto.
112
00:08:39,045 --> 00:08:40,913
Nada que ver, nada.
113
00:08:41,721 --> 00:08:42,989
¿De qué hablas?
114
00:08:44,156 --> 00:08:45,156
Tu esposa.
115
00:08:46,226 --> 00:08:47,627
Cariño.
116
00:09:22,896 --> 00:09:25,098
Sí, quiero reportar
una emergencia.
117
00:09:28,536 --> 00:09:29,636
¡Detente!
118
00:09:29,903 --> 00:09:30,903
¡Detente!
119
00:09:33,140 --> 00:09:34,374
¡Jack!
120
00:09:36,455 --> 00:09:38,791
¡Detente!
121
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
Hemos estado hablando.
122
00:09:42,248 --> 00:09:46,186
Y ya no queremos
comprar la casa.
123
00:09:48,547 --> 00:09:50,049
Solo queremos que se vayan.
124
00:09:54,961 --> 00:09:56,729
¿Escuchaste eso, imbécil?
125
00:09:57,516 --> 00:09:59,952
Queremos que se larguen
de nuestro pueblo.
126
00:10:00,147 --> 00:10:01,147
Está bien.
127
00:10:03,837 --> 00:10:06,639
Podemos irnos.
Podemos irnos ahora mismo.
128
00:10:24,410 --> 00:10:25,410
¡Detente!
129
00:10:28,461 --> 00:10:29,796
De rodillas.
130
00:10:36,162 --> 00:10:37,229
Ahora...
131
00:10:37,496 --> 00:10:39,465
vamos a divertirnos.
132
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
¡No!
133
00:10:42,108 --> 00:10:43,108
¡No!
134
00:10:48,408 --> 00:10:49,576
¡No!
135
00:10:51,117 --> 00:10:52,719
Quédate en el suelo, imbécil.
136
00:11:21,681 --> 00:11:23,850
¿Hay un buen árbol cerca?
137
00:11:27,754 --> 00:11:29,689
Ahhh, maldita...
138
00:11:35,395 --> 00:11:39,098
Leon, ¿qué carajos hiciste?
139
00:11:42,570 --> 00:11:43,836
El juego terminó.
140
00:11:44,237 --> 00:11:46,272
Vámonos de aquí.
141
00:11:59,520 --> 00:12:00,521
¡No!
142
00:12:00,688 --> 00:12:01,888
¡No!
143
00:12:02,789 --> 00:12:04,958
No.
144
00:12:14,767 --> 00:12:15,935
No.
145
00:12:16,269 --> 00:12:17,270
No.
146
00:14:44,043 --> 00:14:46,846
Usaste fuerza desmedida.
147
00:14:47,954 --> 00:14:49,690
¿Qué demonios quieres decir?
148
00:14:50,088 --> 00:14:52,023
Me estaba defendiendo.
149
00:14:52,406 --> 00:14:53,739
No estaban dentro.
150
00:14:56,249 --> 00:14:57,518
Claro que lo estaban.
151
00:15:00,052 --> 00:15:01,821
Los tres estaban...
152
00:15:04,276 --> 00:15:05,310
en nuestra...
153
00:15:08,241 --> 00:15:11,144
Tú estabas afuera cuando
mataste a Michael.
154
00:15:11,978 --> 00:15:13,346
Afuera.
155
00:15:15,507 --> 00:15:17,710
¿Qué carajos estás diciendo?
156
00:15:18,198 --> 00:15:19,299
La ley.
157
00:15:20,953 --> 00:15:23,055
La ley de defensa propia.
158
00:15:24,197 --> 00:15:25,197
¿Qué?
159
00:15:26,693 --> 00:15:28,428
Es diferente en cada estado.
160
00:15:28,562 --> 00:15:29,579
Aquí,
161
00:15:30,222 --> 00:15:31,940
tienes el deber de retirarte.
162
00:15:31,964 --> 00:15:37,403
Pero si puedes y el agresor está dentro
de tu casa, puedes usar fuerza letal.
163
00:15:38,371 --> 00:15:40,139
Pero cuando mataste a Michael...
164
00:15:42,302 --> 00:15:43,537
él estaba afuera.
165
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
Él estaba afuera.
166
00:16:06,165 --> 00:16:11,738
Se suponía que debías
dar un mensaje, ¿no?
167
00:16:13,005 --> 00:16:16,042
Quizás golpearlo un poco.
168
00:16:17,845 --> 00:16:19,378
Solo un poco.
169
00:16:20,139 --> 00:16:22,542
Y sin embargo, aquí estamos.
170
00:16:23,049 --> 00:16:24,950
Michael está muerto.
171
00:16:26,298 --> 00:16:27,651
Por tu culpa.
172
00:16:30,089 --> 00:16:32,492
Maldito gusano.
173
00:16:33,694 --> 00:16:36,095
Y por tu culpa también.
174
00:16:44,316 --> 00:16:47,454
¿Qué carajos quieres, Leon?
175
00:16:49,243 --> 00:16:50,243
¡Mírame!
176
00:16:50,970 --> 00:16:53,207
¡Mírame!
177
00:16:57,518 --> 00:17:01,420
¿Qué carajos quieres?
178
00:17:04,357 --> 00:17:06,627
Lo siento, papá.
179
00:17:06,927 --> 00:17:09,061
¿Qué? Lo siento.
180
00:17:09,195 --> 00:17:10,363
Eso no es suficiente.
181
00:17:10,496 --> 00:17:11,832
No sé qué pasó, papá.
182
00:17:11,965 --> 00:17:14,705
¿Qué no sabes, Leon?
183
00:17:19,786 --> 00:17:21,220
Escucha.
184
00:17:22,082 --> 00:17:28,521
Michael entendía que el poder
es solo una herramienta.
185
00:17:30,383 --> 00:17:32,574
Pero hay que controlarlo.
186
00:17:32,934 --> 00:17:33,934
Sí.
187
00:17:34,621 --> 00:17:36,304
Y si lo haces,
188
00:17:36,329 --> 00:17:39,731
puedes obtener lo que quieras
en este mundo, Leon.
189
00:17:44,297 --> 00:17:46,833
¿Qué quieres? ¿Eh?
190
00:17:51,304 --> 00:17:53,439
Quiero lo mismo que tú, papá.
191
00:17:55,840 --> 00:17:58,006
Sí, eso está bien.
192
00:17:59,527 --> 00:18:01,306
Este es nuestro país.
193
00:18:02,649 --> 00:18:05,215
Y nosotros somos el corazón.
194
00:18:05,240 --> 00:18:09,722
Somos la sangre que
corre por sus venas.
195
00:18:11,190 --> 00:18:13,256
El color de nuestra piel,
196
00:18:14,836 --> 00:18:16,516
no importa una mierda.
197
00:18:17,096 --> 00:18:20,403
Lo que importa es
que tenemos el poder.
198
00:18:21,902 --> 00:18:26,873
Sobre los malditos que creen
que sí importa.
199
00:18:28,848 --> 00:18:29,949
¿Entiendes?
200
00:18:30,276 --> 00:18:33,412
Todo es una ilusión.
201
00:18:36,108 --> 00:18:37,601
Verás, el poder...
202
00:18:39,802 --> 00:18:41,482
tiene que ser controlado.
203
00:18:42,956 --> 00:18:45,141
Michael lo entendía.
204
00:18:46,055 --> 00:18:47,735
¿Por qué carajos tú no?
205
00:18:56,637 --> 00:18:58,668
Solo sácalos de aquí.
206
00:19:00,206 --> 00:19:01,474
Muévanse.
207
00:19:02,208 --> 00:19:03,409
Fuera de aquí.
208
00:19:12,204 --> 00:19:14,943
Y por eso el acusado estaba
dentro de sus derechos.
209
00:19:16,422 --> 00:19:18,190
Tenía que defenderse...
210
00:19:18,877 --> 00:19:20,280
Naciste en Noruega.
211
00:19:21,575 --> 00:19:23,175
Te mudaste aquí cuando tenías 13.
212
00:19:24,116 --> 00:19:25,285
La misma casa.
213
00:19:28,902 --> 00:19:30,871
Tu madre falleció recientemente.
214
00:19:31,819 --> 00:19:32,986
Lamento oír eso.
215
00:19:37,678 --> 00:19:39,813
Y ahora regresaste para
arreglar la herencia...
216
00:19:41,354 --> 00:19:42,523
¿cierto?
217
00:19:48,642 --> 00:19:50,711
Detenme, si me equivoco.
218
00:19:53,560 --> 00:19:55,644
Alumno promedio en la secundaria.
219
00:19:55,884 --> 00:19:57,472
No fuiste a la universidad,
220
00:19:57,496 --> 00:19:59,655
te uniste al ejército a los 18.
221
00:19:59,889 --> 00:20:01,329
Afganistán, Siria.
222
00:20:02,936 --> 00:20:06,673
Ingresaste a las Fuerzas
Especiales, donde pasaste algunos años.
223
00:20:10,043 --> 00:20:14,447
Pero hace tres años
fuiste dado de baja deshonrosa.
224
00:20:16,583 --> 00:20:18,585
Eso es algo raro.
225
00:20:19,519 --> 00:20:21,454
¿Quieres explicar qué pasó?
226
00:20:24,203 --> 00:20:26,373
¿Esto está relacionado
con lo de anoche?
227
00:20:27,728 --> 00:20:29,763
Tengo la oportunidad de ayudarte.
228
00:20:29,896 --> 00:20:32,465
Lo que no sé es si debería.
229
00:20:37,838 --> 00:20:40,339
Aquí dice que desobedeciste órdenes.
230
00:20:41,200 --> 00:20:43,737
Hiciste que algunos compañeros murieran.
231
00:20:46,646 --> 00:20:48,749
¿Eso fue lo que provocó tu baja?
232
00:20:49,549 --> 00:20:50,984
Si eso dice.
233
00:20:52,257 --> 00:20:53,660
Quiero oírlo de ti.
234
00:20:57,177 --> 00:20:58,467
Había dos niñas.
235
00:20:59,842 --> 00:21:01,794
Iban a matarlas.
236
00:21:03,042 --> 00:21:05,379
Y las saqué.
237
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
Al ayudarlas yo...
238
00:21:18,044 --> 00:21:21,347
Puse a algunos de mis hermanos
en una mala posición.
239
00:21:25,417 --> 00:21:28,449
Tomaste una decisión,
hiciste lo que creías correcto.
240
00:21:35,762 --> 00:21:37,931
Aquí dice otra cosa.
241
00:21:40,132 --> 00:21:41,434
Usualmente así es.
242
00:22:16,837 --> 00:22:21,007
¿Y qué hay de los malditos
que mataron a mi esposa?
243
00:22:21,975 --> 00:22:24,845
¿Los vas a dejar libres?
244
00:22:25,979 --> 00:22:28,915
Tendrán su día en la corte.
245
00:22:31,518 --> 00:22:33,687
Deja que me encargue de ellos.
246
00:22:35,654 --> 00:22:39,580
Lo último que este pueblo necesita es un
soldado suelto matando personas.
247
00:22:40,459 --> 00:22:42,629
Esto no es Afganistán.
248
00:22:53,980 --> 00:22:56,106
Serás acusado de asesinato.
249
00:22:58,545 --> 00:23:00,681
Vas a cumplir condena.
250
00:23:37,250 --> 00:23:39,319
Te ofrecieron un trato.
251
00:23:39,920 --> 00:23:43,056
Es bastante bueno,
considerando las circunstancias.
252
00:23:43,455 --> 00:23:44,925
¿Qué circunstancias?
253
00:23:45,058 --> 00:23:46,159
Que ella era...
254
00:23:46,359 --> 00:23:47,359
Continúa.
255
00:23:48,414 --> 00:23:49,414
Negra.
256
00:23:49,729 --> 00:23:50,729
Era negra.
257
00:23:51,298 --> 00:23:53,666
¿Así que dices que mi esposa
tuvo lo que se merecía?
258
00:23:53,760 --> 00:23:54,861
No.
259
00:23:55,429 --> 00:23:57,364
Pero la ley es...
260
00:23:57,771 --> 00:23:58,972
La ley de defensa propia.
261
00:23:59,339 --> 00:24:00,339
Sí.
262
00:24:00,707 --> 00:24:01,875
A la mierda la ley.
263
00:24:03,771 --> 00:24:05,111
Y a la mierda tú también.
264
00:24:08,480 --> 00:24:11,536
No son personas con
las que se deba jugar.
265
00:24:14,754 --> 00:24:16,089
Incluyéndote a ti.
266
00:24:20,700 --> 00:24:21,700
¿Cuánto tiempo?
267
00:24:28,180 --> 00:24:29,949
Seis años.
268
00:24:31,238 --> 00:24:32,238
¿Nada más?
269
00:24:32,706 --> 00:24:34,607
Tenemos hombres adentro.
270
00:24:34,894 --> 00:24:36,229
No, no, no.
271
00:24:36,409 --> 00:24:37,410
Déjalo pudrirse.
272
00:24:38,918 --> 00:24:39,918
Que se joda.
273
00:24:43,150 --> 00:24:44,150
Sí.
274
00:24:44,711 --> 00:24:47,614
Aquí estaremos cuando salga.
275
00:24:49,622 --> 00:24:51,124
Papi.
276
00:24:52,692 --> 00:24:56,863
Papi, papi,
¿cuándo va a volver mami?
277
00:24:57,464 --> 00:25:01,434
Hola, Molly.
278
00:25:02,195 --> 00:25:05,131
¿Se supone que deberías
estar en la escuela? ¿No?
279
00:25:06,239 --> 00:25:07,239
¿Qué?
280
00:25:07,307 --> 00:25:08,541
¿Cuándo va a volver mami?
281
00:25:09,142 --> 00:25:11,411
Pues ella va a volver mañana.
282
00:25:11,945 --> 00:25:14,114
O pasado mañana.
283
00:25:14,881 --> 00:25:17,450
Dijiste eso ayer, y antier...
284
00:25:17,817 --> 00:25:18,897
y el día antes de ese.
285
00:25:18,985 --> 00:25:20,086
¿Lo dije?
286
00:25:21,855 --> 00:25:22,855
Escucha, Molly.
287
00:25:23,943 --> 00:25:24,943
Vamos.
288
00:25:25,759 --> 00:25:27,293
Sentémonos.
289
00:25:30,956 --> 00:25:32,157
¿Estás bien?
290
00:25:33,666 --> 00:25:34,968
Verás,
291
00:25:37,103 --> 00:25:38,893
es un poco extraño,
292
00:25:38,901 --> 00:25:42,491
pero últimamente han
pasado muchas cosas.
293
00:25:43,055 --> 00:25:44,423
¿Qué cosas?
294
00:25:47,207 --> 00:25:48,575
¿Cuántos años tienes?
295
00:25:48,928 --> 00:25:50,062
Once.
296
00:25:50,342 --> 00:25:51,844
Once años.
297
00:25:53,212 --> 00:25:57,550
Entonces puedo ser directo
y honesto contigo, ¿sí?
298
00:25:59,859 --> 00:26:01,828
Verás, tu madre,
299
00:26:03,369 --> 00:26:05,171
puede que nunca vuelva.
300
00:26:06,993 --> 00:26:08,495
Porque...
301
00:26:08,968 --> 00:26:11,204
ya no me quiere.
302
00:26:12,839 --> 00:26:15,642
Ya no quiere a Leon.
303
00:26:16,676 --> 00:26:18,711
Y sobre todo...
304
00:26:19,471 --> 00:26:22,908
ya no te quiere a ti.
305
00:26:23,716 --> 00:26:26,820
No entiendo.
306
00:26:27,887 --> 00:26:29,989
Algún día lo harás.
307
00:26:30,723 --> 00:26:33,293
Lo harás, algún día.
308
00:26:36,629 --> 00:26:38,264
Ahora ve.
309
00:26:49,231 --> 00:26:53,219
6 AÑOS DESPUÉS
310
00:27:19,059 --> 00:27:20,387
Gracias.
311
00:27:21,875 --> 00:27:23,443
Hola, hermano.
312
00:27:23,877 --> 00:27:24,878
Hola, Joe.
313
00:27:27,714 --> 00:27:28,915
¿Tienes hambre?
314
00:27:31,484 --> 00:27:32,485
Vamos.
315
00:27:32,620 --> 00:27:33,980
Es bueno tenerte de vuelta, amigo.
316
00:27:34,854 --> 00:27:36,789
Mira el tamaño que tienes.
317
00:28:07,320 --> 00:28:10,390
Si necesitas algo,
sabes dónde encontrarme.
318
00:28:16,602 --> 00:28:19,455
Jack, ¿estás bien? Puedo quedarme
un par de días si me necesitas.
319
00:28:19,480 --> 00:28:20,647
No me importa.
320
00:28:21,968 --> 00:28:23,169
Estoy bien.
321
00:28:24,204 --> 00:28:25,271
Está bien.
322
00:28:26,239 --> 00:28:29,142
Si me necesitas,
solo llama, y vendré.
323
00:28:30,511 --> 00:28:32,111
Gracias, Joe.
324
00:30:04,605 --> 00:30:06,272
Hola, Earl.
325
00:30:19,753 --> 00:30:21,387
Bonito lugar.
326
00:30:21,522 --> 00:30:23,856
Sí.
327
00:30:23,990 --> 00:30:26,192
Shirley me dejó.
328
00:30:28,361 --> 00:30:31,707
No pudo más con mi problema
con la bebida, le afectó.
329
00:30:33,099 --> 00:30:36,903
Pero la buena noticia es,
tres años sobrio.
330
00:30:38,785 --> 00:30:40,753
¿Sabes dónde puedo
encontrar a Leon?
331
00:30:41,240 --> 00:30:44,285
Y a este otro tipo, su amigo.
332
00:30:45,278 --> 00:30:47,138
Su amigo sería Derrick.
333
00:30:47,900 --> 00:30:50,736
Sí, Leon y Derrick.
334
00:30:51,017 --> 00:30:53,353
Bueno, podrías encontrarlos
en Wishbone.
335
00:30:53,986 --> 00:30:55,355
Es un bar justo en la Ruta 30,
336
00:30:55,488 --> 00:30:57,248
pero si quieres ir
hasta la cima,
337
00:30:58,191 --> 00:30:59,493
estás buscando a Bastion.
338
00:30:59,564 --> 00:31:01,933
Él maneja todo en este pueblo.
339
00:31:02,961 --> 00:31:04,062
Todo.
340
00:31:07,467 --> 00:31:08,467
Está bien.
341
00:31:10,903 --> 00:31:12,506
Oye, Jack.
342
00:31:15,174 --> 00:31:17,210
Quiero disculparme por esa noche.
343
00:31:19,613 --> 00:31:22,982
Y no pasa un día sin
que piense en eso.
344
00:31:25,084 --> 00:31:27,387
Somos dos entonces.
345
00:32:30,357 --> 00:32:31,724
¿Qué vas a tomar?
346
00:32:32,266 --> 00:32:33,266
Una cerveza.
347
00:32:41,093 --> 00:32:42,596
Tres cincuenta.
348
00:32:44,898 --> 00:32:47,066
Quédate con el cambio.
349
00:33:43,122 --> 00:33:46,292
Bueno, no puedes sentarte ahí.
350
00:33:46,727 --> 00:33:47,728
¿Por qué?
351
00:33:48,027 --> 00:33:50,129
Porque yo lo digo.
352
00:33:50,731 --> 00:33:52,265
Levántate, carajo.
353
00:33:53,099 --> 00:33:54,701
No quiero problemas.
354
00:33:56,102 --> 00:33:57,671
Ni nosotros.
355
00:34:03,109 --> 00:34:05,579
Busco a unos amigos míos.
356
00:34:06,446 --> 00:34:09,014
Leon y Derrick.
357
00:34:10,543 --> 00:34:11,778
¿Los conoces?
358
00:34:11,803 --> 00:34:14,806
Esta es la parte en
la que te largas.
359
00:34:15,741 --> 00:34:17,610
Antes de que cambie de opinión.
360
00:34:17,635 --> 00:34:19,002
Está bien.
361
00:34:48,589 --> 00:34:52,659
Váyanse a la mierda... malditos imbéciles.
362
00:35:43,410 --> 00:35:44,611
¿Qué pasa, Jack?
363
00:35:44,636 --> 00:35:45,636
La dirección.
364
00:35:46,646 --> 00:35:48,069
La voy a necesitar después de todo.
365
00:35:48,288 --> 00:35:51,328
Sí, te la mandaré, pero no quiero
que te metas en más problemas.
366
00:35:55,208 --> 00:35:57,676
¿Necesitas ayuda?
367
00:36:02,529 --> 00:36:04,698
Está bien.
Cuídate, Jack.
368
00:36:21,480 --> 00:36:23,617
Sí señor, yo me encargo.
369
00:36:26,653 --> 00:36:27,888
Oye Molly, deberías ir a casa.
370
00:36:28,889 --> 00:36:29,889
¿Por qué?
371
00:36:30,228 --> 00:36:35,501
Porque tu padre y yo acabamos
de terminar una partida de ajedrez.
372
00:36:37,730 --> 00:36:38,730
¿Qué?
373
00:36:39,211 --> 00:36:40,680
Creo que entiendes.
374
00:36:41,280 --> 00:36:42,732
Bueno, ¿y eso qué me hace?
375
00:36:42,792 --> 00:36:43,792
¿Un peón?
376
00:36:44,638 --> 00:36:46,439
Bueno, eso depende.
377
00:36:47,007 --> 00:36:48,474
¿Lo eres?
378
00:38:12,592 --> 00:38:14,661
¿Eres Jack?
379
00:38:16,301 --> 00:38:17,301
Sí.
380
00:38:17,664 --> 00:38:21,067
Joe llamó, ¿en qué puedo ayudarte?
381
00:40:01,668 --> 00:40:03,904
Cuánto tiempo sin verte, Jack.
382
00:40:06,840 --> 00:40:09,441
Se siente bien ser libre
otra vez, ¿verdad?
383
00:40:10,677 --> 00:40:12,512
Si yo fuera tú,
no desperdiciaría eso.
384
00:40:14,554 --> 00:40:16,209
Haría mis maletas,
385
00:40:16,330 --> 00:40:18,664
me iría del pueblo, vería el mundo.
386
00:40:22,522 --> 00:40:24,724
Lárgate de mi propiedad.
387
00:40:25,037 --> 00:40:26,138
Vamos.
388
00:40:26,217 --> 00:40:28,840
¿Cómo voy a tomarte en
serio cuando hablas así?
389
00:40:36,435 --> 00:40:37,804
¿Pescaste algo bueno?
390
00:40:37,938 --> 00:40:39,940
¿Por qué no vienes
a echar un vistazo?
391
00:40:40,540 --> 00:40:42,175
¿Así que ese es tu plan?
392
00:40:42,742 --> 00:40:44,711
Ley de defensa propia.
393
00:40:45,611 --> 00:40:46,611
Entro.
394
00:40:47,147 --> 00:40:49,282
Y legalmente puedes
destrozarme la cabeza.
395
00:40:49,649 --> 00:40:51,151
Algo así.
396
00:41:01,628 --> 00:41:03,078
Es bueno verte, Jack.
397
00:41:06,666 --> 00:41:08,034
Hagamos esto de nuevo.
398
00:41:11,705 --> 00:41:12,806
Muy pronto.
399
00:41:24,784 --> 00:41:26,653
¿Estás listo para hablar?
400
00:41:27,720 --> 00:41:29,489
Vete al diablo.
401
00:41:42,836 --> 00:41:45,338
Estoy buscando a unos amigos míos.
402
00:41:45,472 --> 00:41:47,774
Leon y Derrick.
403
00:42:01,341 --> 00:42:02,743
Puedes elegir.
404
00:42:03,790 --> 00:42:06,259
¿Empezamos con tus bolas?
405
00:42:10,130 --> 00:42:11,998
¿O tu cara?
406
00:42:14,501 --> 00:42:15,969
¿O quizá tus ojos?
407
00:42:18,872 --> 00:42:20,557
Por favor, por favor.
408
00:42:20,582 --> 00:42:21,582
No.
409
00:42:38,050 --> 00:42:39,385
Hablemos.
410
00:42:44,304 --> 00:42:45,464
¿Quién habla?
411
00:42:46,666 --> 00:42:47,666
¿Quién?
412
00:42:52,632 --> 00:42:53,632
Espera.
413
00:42:54,307 --> 00:42:56,910
Hay bastante que podríamos hacer.
414
00:42:58,951 --> 00:43:01,220
Leon, Leon, tienes que contestar esto.
415
00:43:01,648 --> 00:43:02,682
Ahora no.
416
00:43:03,243 --> 00:43:04,377
¡Leon, ahora!
417
00:43:11,791 --> 00:43:13,660
Hola, ¿quién habla?
418
00:43:14,279 --> 00:43:17,115
He estado esperando
mucho tiempo para esto.
419
00:43:17,397 --> 00:43:20,967
Me alegra,
estoy muy feliz por ti.
420
00:43:21,468 --> 00:43:23,736
Seis años para ser exacto.
421
00:43:24,904 --> 00:43:28,641
Tu hermano no tuvo
un ataúd abierto, ¿verdad?
422
00:43:29,742 --> 00:43:30,742
No.
423
00:43:31,144 --> 00:43:33,213
Supongo que no quedó
mucho de su cara.
424
00:43:35,248 --> 00:43:36,249
Tú.
425
00:43:37,917 --> 00:43:39,853
Hijo de puta.
426
00:43:39,986 --> 00:43:42,155
Me quitaste todo.
427
00:43:43,656 --> 00:43:44,882
Y ahora,
428
00:43:46,458 --> 00:43:48,538
te voy a quitar todo a ti.
429
00:43:49,302 --> 00:43:51,304
Tú escúchame a mí.
430
00:43:52,858 --> 00:43:54,138
No quedará nada de ti
431
00:43:54,434 --> 00:43:56,202
cuando termine contigo,
¿me oyes?
432
00:43:57,203 --> 00:43:59,507
¡Me oyes, hijo de puta!
433
00:43:59,772 --> 00:44:01,708
Sabes dónde encontrarme.
434
00:44:03,263 --> 00:44:04,263
Hola.
435
00:44:05,912 --> 00:44:06,913
Maldito...
436
00:44:22,357 --> 00:44:23,357
No estoy seguro.
437
00:44:28,389 --> 00:44:29,923
Creo que es Benny.
438
00:44:29,948 --> 00:44:31,282
Ese maldito soplón.
439
00:44:31,609 --> 00:44:33,036
Solo mátalo.
440
00:44:33,229 --> 00:44:35,422
Y tráeme a Jack.
441
00:44:46,219 --> 00:44:49,189
No tienes idea
con quién te metes.
442
00:44:50,656 --> 00:44:52,158
En realidad sí.
443
00:45:07,006 --> 00:45:08,408
¿Y ahora qué?
444
00:45:11,745 --> 00:45:13,413
A veces soy un buen tipo.
445
00:45:15,481 --> 00:45:17,417
Así que te voy a dar
una segunda oportunidad.
446
00:45:20,873 --> 00:45:22,555
¿No me vas a matar?
447
00:45:28,428 --> 00:45:31,008
Será mejor que te vayas
antes de que cambie de opinión.
448
00:46:00,927 --> 00:46:02,262
Perdón, perdón, perdón.
449
00:46:02,862 --> 00:46:04,064
Necesito contestar esto.
450
00:46:06,712 --> 00:46:08,781
Pensé que iba a hacer esto solo.
451
00:46:08,901 --> 00:46:10,103
Sí, sí...
452
00:46:10,470 --> 00:46:12,005
Leon y sus amigos
acaban de llegar.
453
00:46:12,171 --> 00:46:13,940
¿Qué carajos, Leon?
454
00:46:14,207 --> 00:46:16,175
Solo dile que se largue.
455
00:46:18,077 --> 00:46:20,714
Podrá ser un idiota,
pero sigue siendo mi hijo.
456
00:46:21,201 --> 00:46:24,470
Charles, tráeme a Jack vivo.
457
00:46:24,838 --> 00:46:27,006
Quiero a ese cabrón vivo.
458
00:46:34,546 --> 00:46:35,748
Perdón por eso.
459
00:46:36,630 --> 00:46:39,499
Entonces estamos todos
de acuerdo, ¿verdad?
460
00:46:48,581 --> 00:46:49,581
¡Leon, espera!
461
00:47:01,074 --> 00:47:02,074
¡Leon!
462
00:47:53,480 --> 00:47:55,315
¡Levántate! ¡Levántate!
463
00:48:04,850 --> 00:48:06,590
¡Entra, mierda!
464
00:48:20,834 --> 00:48:21,901
¡Mierda!
465
00:48:22,001 --> 00:48:23,761
Vas a estar bien, chico,
solo aguanta.
466
00:48:23,786 --> 00:48:25,688
No te...
467
00:48:27,567 --> 00:48:29,002
Mierda.
468
00:48:30,108 --> 00:48:31,109
¡Charles, detente!
469
00:48:31,134 --> 00:48:31,818
¡Cállate!
470
00:48:31,857 --> 00:48:32,925
Mierda.
471
00:48:33,232 --> 00:48:34,667
No te mueras, maldita sea.
472
00:48:35,047 --> 00:48:37,016
Mierda, mierda, mierda.
473
00:48:37,150 --> 00:48:39,018
¡Ponle presión, carajo!
474
00:48:42,183 --> 00:48:43,550
Oye, oye.
475
00:48:44,817 --> 00:48:45,951
¿Chico?
476
00:48:53,121 --> 00:48:54,322
¡Carajo!
477
00:48:54,521 --> 00:48:55,521
¡Carajo!
478
00:48:55,748 --> 00:48:56,748
¡Carajo!
479
00:49:34,106 --> 00:49:36,577
Sé lo que estás haciendo, Jack.
480
00:49:37,276 --> 00:49:39,479
No soy estúpido.
481
00:49:40,714 --> 00:49:44,984
Tengo derecho a protegerme
y a mi propiedad.
482
00:49:47,487 --> 00:49:49,790
¿Sabes de quién era hijo
el que mataste?
483
00:49:50,356 --> 00:49:53,159
Sí. Ya van dos hijos.
484
00:49:54,160 --> 00:49:56,229
Van a volver, Jack.
485
00:49:58,197 --> 00:49:59,700
Cosas peores se avecinan.
486
00:50:00,940 --> 00:50:03,075
Lo peor pasó hace seis años.
487
00:50:05,605 --> 00:50:06,739
Y sigo vivo.
488
00:50:09,576 --> 00:50:12,378
Entonces los matas a todos.
¿Y luego qué?
489
00:50:14,882 --> 00:50:16,750
Tal vez venda la casa
después de todo.
490
00:50:18,445 --> 00:50:19,946
¿Sigues interesado?
491
00:50:34,701 --> 00:50:37,370
Tiene suerte de estar vivo,
te lo digo.
492
00:50:38,705 --> 00:50:42,609
Maya, dame el tensiómetro
y sujeta esto.
493
00:50:42,843 --> 00:50:44,243
Vamos, sujeta eso.
494
00:50:47,413 --> 00:50:48,549
¿Cómo vamos, Doc?
495
00:50:48,682 --> 00:50:49,783
Está bastante mal.
496
00:50:50,483 --> 00:50:52,351
¿Va a vivir, verdad?
497
00:50:55,675 --> 00:50:56,776
Nada es seguro.
498
00:50:57,456 --> 00:50:59,560
En mi mundo, sí lo es.
499
00:51:02,461 --> 00:51:04,731
Solo aguanta, Leon.
500
00:51:05,325 --> 00:51:06,326
Solo aguanta.
501
00:51:07,834 --> 00:51:09,603
Todo va a estar bien.
502
00:51:12,171 --> 00:51:16,142
Bueno, está estable por ahora.
503
00:51:17,476 --> 00:51:19,012
Tengo que irme, yo...
504
00:51:19,245 --> 00:51:21,480
volveré en un par de horas.
505
00:51:22,315 --> 00:51:24,516
Gracias, Sam.
506
00:51:25,252 --> 00:51:27,321
Dejaré a Maya para que lo cuide.
507
00:51:29,962 --> 00:51:30,962
Gracias.
508
00:51:36,750 --> 00:51:39,386
¿Te importa? Quiero un
momento a solas.
509
00:51:50,350 --> 00:51:52,051
Estúpido idiota.
510
00:51:52,613 --> 00:51:56,215
Sí, debí haberte cuidado mejor.
511
00:52:02,753 --> 00:52:05,290
Esto no quedará impune.
512
00:52:37,156 --> 00:52:39,559
Acabaré con todos.
513
00:53:03,597 --> 00:53:05,465
¿Y qué tal granadas de humo?
514
00:53:05,965 --> 00:53:07,066
Me llevo esas también.
515
00:53:17,764 --> 00:53:19,900
Vaya cacería de venados
que planeas.
516
00:53:20,225 --> 00:53:21,360
Sígueme.
517
00:53:45,959 --> 00:53:48,962
Esos venados no van
a saber qué les golpeó.
518
00:53:49,228 --> 00:53:50,564
No estoy cazando venados.
519
00:53:50,831 --> 00:53:52,666
Sé lo que estás cazando.
520
00:53:52,966 --> 00:53:55,234
Por eso todo está
a mitad de precio.
521
00:54:44,551 --> 00:54:45,552
¿Cómo está?
522
00:54:47,280 --> 00:54:49,182
Sigue aguantando.
523
00:54:50,824 --> 00:54:52,491
¿Fue el mismo tipo
que mató a Michael?
524
00:54:52,516 --> 00:54:53,516
Sí.
525
00:54:55,494 --> 00:54:56,494
¿Por qué?
526
00:54:56,563 --> 00:54:58,732
El karma es una perra, Molly.
527
00:54:59,270 --> 00:55:01,216
Deja que Dwayne
se encargue de él.
528
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
¿Me estás dando órdenes?
529
00:55:08,048 --> 00:55:09,982
Oye Maya, déjanos solos.
530
00:55:12,718 --> 00:55:14,320
Y tú siéntate.
531
00:55:18,671 --> 00:55:20,239
Eres muy parecida a ella.
532
00:55:22,375 --> 00:55:23,610
Tan hermosa.
533
00:55:24,157 --> 00:55:25,289
Inteligente.
534
00:55:27,481 --> 00:55:30,282
Sabes, no estoy tan seguro sobre
535
00:55:30,604 --> 00:55:32,539
tus ideas, tus sentimientos.
536
00:55:33,093 --> 00:55:34,253
¿De qué hablas?
537
00:55:34,801 --> 00:55:37,671
Un pajarito me lo susurró al oído.
538
00:55:39,558 --> 00:55:41,060
No soy mi madre.
539
00:55:41,205 --> 00:55:42,239
Bien.
540
00:55:43,375 --> 00:55:46,012
¿Aún crees que hay
bien y mal en este mundo?
541
00:55:46,479 --> 00:55:47,479
Sí.
542
00:55:47,907 --> 00:55:48,907
¿Sí?
543
00:55:49,749 --> 00:55:51,117
Estás equivocada.
544
00:55:51,958 --> 00:55:53,226
Solo existimos nosotros.
545
00:55:54,005 --> 00:55:55,005
Y ellos.
546
00:55:56,696 --> 00:55:58,498
No lo olvides nunca.
547
00:56:02,195 --> 00:56:03,195
Ahora vete.
548
00:56:04,764 --> 00:56:08,568
Y nunca más me des una orden.
549
00:56:39,839 --> 00:56:41,607
¿Qué quieres, Earl?
550
00:56:42,715 --> 00:56:44,495
Te traje algo.
551
00:56:44,882 --> 00:56:48,786
La receta de mi esposa.
Bueno, exesposa, ya conoces a Shirley.
552
00:56:51,156 --> 00:56:52,325
¿Esperas a alguien?
553
00:56:53,132 --> 00:56:54,132
Sí.
554
00:56:54,600 --> 00:56:55,701
Necesitas comer, Jack.
555
00:56:56,283 --> 00:56:59,185
No soy el mejor chef del mundo,
pero esto sabe genial.
556
00:57:02,895 --> 00:57:04,763
La abuela de Shirley
me dio la receta.
557
00:57:07,440 --> 00:57:08,440
Disfrútalo.
558
00:57:09,247 --> 00:57:10,248
Gracias, Earl.
559
00:57:10,723 --> 00:57:11,723
Huele bien.
560
00:57:15,895 --> 00:57:17,549
No deberías quedarte
aquí esta noche.
561
00:57:17,938 --> 00:57:19,205
No estarás seguro.
562
00:57:20,086 --> 00:57:21,086
Está bien.
563
00:57:21,675 --> 00:57:22,876
Si tú lo dices.
564
00:57:23,543 --> 00:57:24,543
Disfruta.
565
00:57:44,230 --> 00:57:45,899
Muy bueno, Earl.
566
00:57:47,067 --> 00:57:48,068
Muy bueno.
567
00:57:57,330 --> 00:57:58,330
¿Qué sucede, Jack?
568
00:57:59,079 --> 00:58:00,880
¿Tu oferta sigue en pie?
569
00:58:01,387 --> 00:58:02,387
Claro, hermano.
570
00:58:02,412 --> 00:58:04,147
Joe el reparador va en camino.
571
00:58:05,165 --> 00:58:06,800
¿Tengo que llevar algo?
572
00:58:07,454 --> 00:58:08,888
Trae herramientas extra.
573
00:58:11,891 --> 00:58:13,593
Veré qué puedo hacer.
574
00:58:13,618 --> 00:58:14,618
Adiós.
575
00:58:16,249 --> 00:58:17,450
¿Qué fue eso?
576
00:58:17,477 --> 00:58:19,249
Jack necesita ayuda
colocando tabla yeso.
577
00:58:19,766 --> 00:58:21,768
Sí, claro.
578
00:58:22,301 --> 00:58:23,301
¿Tabla yeso?
579
00:58:25,011 --> 00:58:26,256
¿Y qué hay de nuestro baño?
580
00:58:26,840 --> 00:58:28,808
Lo haré cuando regrese,
lo prometo.
581
00:59:50,917 --> 00:59:52,251
¡El jefe lo quiere vivo!
582
00:59:55,549 --> 00:59:56,550
¿Entendiste?
583
01:03:34,113 --> 01:03:36,182
Mierda.
584
01:03:56,763 --> 01:03:57,763
Se lo dije.
585
01:03:57,788 --> 01:03:59,356
¿Qué carajos estaba pensando?
586
01:04:02,742 --> 01:04:03,742
¿Qué está pasando?
587
01:04:03,767 --> 01:04:04,767
¡Pregúntale a tu padre!
588
01:04:06,086 --> 01:04:07,520
Vamos, Jones.
589
01:04:14,988 --> 01:04:16,369
Maldita sea.
590
01:04:21,060 --> 01:04:22,428
No me siento bien.
591
01:04:22,530 --> 01:04:23,570
Creo que voy a vomitar.
592
01:04:23,595 --> 01:04:26,198
Oye, mírame.
593
01:04:27,333 --> 01:04:29,469
Entrenamos para esto, ¿ok?
594
01:04:31,643 --> 01:04:32,806
No, yo no.
595
01:04:32,831 --> 01:04:33,943
¿Tú sí?
596
01:04:33,968 --> 01:04:36,977
Jones, es momento de ser valiente, ¿ok?
597
01:04:38,812 --> 01:04:40,012
Ok.
598
01:04:40,127 --> 01:04:41,127
¿Ok?
599
01:04:41,420 --> 01:04:42,420
Ok.
600
01:04:42,929 --> 01:04:43,929
Y respira...
601
01:05:04,751 --> 01:05:05,938
¡Oye!
602
01:05:06,139 --> 01:05:07,340
Asegura la parte trasera.
603
01:05:07,641 --> 01:05:09,510
No dejen que este
hijo de puta se escape.
604
01:05:23,235 --> 01:05:25,559
No creo que traerlo vivo sea,
605
01:05:25,718 --> 01:05:26,986
sea una opción.
606
01:05:27,108 --> 01:05:29,743
No hables más,
solo tráelo aquí ya.
607
01:05:29,768 --> 01:05:30,768
¡Lo quiero aquí!
608
01:05:31,470 --> 01:05:34,195
Haz lo que te pago para que hagas.
609
01:05:35,714 --> 01:05:36,714
Malditos idiotas.
610
01:05:39,239 --> 01:05:40,239
Eres bonita.
611
01:05:41,687 --> 01:05:43,089
Maya.
612
01:05:44,231 --> 01:05:45,232
¿Puedo ver?
613
01:05:48,707 --> 01:05:50,976
Eres muy bonita, Maya.
614
01:05:52,738 --> 01:05:53,738
Y yo soy viejo.
615
01:05:54,019 --> 01:05:57,156
Demasiado viejo para ti, quizá.
616
01:05:59,799 --> 01:06:00,867
¿Demasiado feo?
617
01:06:04,776 --> 01:06:07,045
Gracias por cuidar a mi hijo.
618
01:06:11,952 --> 01:06:12,952
Sí.
619
01:06:13,880 --> 01:06:15,615
Serás recompensada.
620
01:06:17,180 --> 01:06:18,380
Gracias.
621
01:07:05,765 --> 01:07:08,067
¡Oye, Jack!
¿Sigues vivo?
622
01:07:08,855 --> 01:07:09,855
¡Sí!
623
01:07:10,977 --> 01:07:11,978
Sabes cómo termina esto.
624
01:07:12,626 --> 01:07:13,660
Vas a morir, Jack.
625
01:07:13,939 --> 01:07:16,208
¡Yo morí hace seis años, desgraciado!
626
01:07:21,174 --> 01:07:23,676
Muy bien. Voy a entrar.
627
01:07:26,153 --> 01:07:27,153
Tú quédate atrás.
628
01:07:27,573 --> 01:07:29,376
- Cúbreme.
- Entendido, jefe.
629
01:07:30,849 --> 01:07:32,686
Mierda.
630
01:07:32,858 --> 01:07:34,317
La última vez me quedé viendo.
631
01:07:34,721 --> 01:07:36,557
Vi cómo ustedes mataban
a gente buena.
632
01:07:36,990 --> 01:07:39,258
Ahora váyanse al demonio
de nuestro vecindario.
633
01:07:55,474 --> 01:07:56,743
Por Dios, Jones.
634
01:08:09,962 --> 01:08:11,431
Vamos.
635
01:08:12,418 --> 01:08:13,954
Sácalo de aquí,
yo voy a entrar.
636
01:08:14,493 --> 01:08:16,362
¿Qué carajos acaba de pasar?
637
01:08:16,563 --> 01:08:18,397
Earl, maldito loco.
638
01:08:18,422 --> 01:08:19,422
Vamos.
639
01:08:22,660 --> 01:08:23,756
Creo que estoy herido.
640
01:08:23,781 --> 01:08:24,781
Te tengo.
641
01:08:24,806 --> 01:08:25,761
Sabes que me dispararon.
642
01:08:25,786 --> 01:08:26,786
Sí.
643
01:08:30,723 --> 01:08:31,723
Te pondré aquí.
644
01:08:31,748 --> 01:08:32,748
Estoy sangrando mucho.
645
01:08:41,475 --> 01:08:42,475
¡Papá!
646
01:08:43,202 --> 01:08:44,571
¿Qué demonios estás haciendo?
647
01:08:44,596 --> 01:08:46,298
Está bien, ¿quieres unirte a nosotros?
648
01:08:46,646 --> 01:08:47,913
¡Ya basta!
649
01:08:47,938 --> 01:08:49,674
¡Eso es lo que tu
madre solía decir!
650
01:08:50,196 --> 01:08:51,263
¡Maldito bastardo!
651
01:08:51,397 --> 01:08:52,799
¡Oye, cuida tu boca!
652
01:08:52,824 --> 01:08:57,201
Molly, recuerda, solo
existe nosotros y ellos.
653
01:08:57,361 --> 01:08:59,094
¿Recuerdas lo que te dije?
654
01:09:00,907 --> 01:09:03,376
Solo necesitas elegir
un bando, Molly.
655
01:09:03,750 --> 01:09:05,117
¿Estás conmigo o no?
656
01:09:05,478 --> 01:09:07,354
¿Estás conmigo o no, Molly?
657
01:09:08,007 --> 01:09:09,807
Lo siento. Lo siento mucho.
658
01:09:11,417 --> 01:09:14,286
A nadie le importa una mierda
lo que pienses.
659
01:09:14,673 --> 01:09:16,473
Estés conmigo o no...
660
01:09:17,344 --> 01:09:18,577
De todos modos,
661
01:09:19,031 --> 01:09:21,831
¿a quién carajos le
importa lo que pienses?
662
01:09:22,095 --> 01:09:24,308
No eres más que una
mocosa malcriada,
663
01:09:24,335 --> 01:09:27,135
viviendo en esa maldita
cúpula de cristal.
664
01:09:27,466 --> 01:09:29,936
¡Despierta, por el amor de Dios!
665
01:09:30,302 --> 01:09:32,471
O jódete.
666
01:10:21,921 --> 01:10:23,055
¡Jack!
667
01:10:25,638 --> 01:10:27,140
Jack, ¿estás ahí?
668
01:11:05,966 --> 01:11:07,433
Dios.
669
01:12:56,088 --> 01:12:58,225
Eres un hijo de puta terco.
670
01:13:07,020 --> 01:13:08,726
¿Me vas a llevar con él?
671
01:13:09,066 --> 01:13:10,333
¿Ese es el trato?
672
01:13:10,357 --> 01:13:12,053
Si haces un mal movimiento...
673
01:13:12,592 --> 01:13:14,493
Te vuelo la otra pierna.
674
01:13:14,548 --> 01:13:16,184
Levántate, Jack.
675
01:13:16,664 --> 01:13:17,904
Eso es.
676
01:13:21,147 --> 01:13:22,147
Camina.
677
01:13:27,361 --> 01:13:29,463
Izquierda, derecha.
678
01:13:38,725 --> 01:13:41,260
La prisión te hizo lento, Jack.
679
01:13:41,741 --> 01:13:43,441
No todo es velocidad.
680
01:13:44,214 --> 01:13:45,474
Suéltala.
681
01:13:46,304 --> 01:13:49,609
Mírate, Dwayne.
682
01:13:51,751 --> 01:13:53,720
Estás bajo arresto.
683
01:13:57,304 --> 01:14:00,835
¿Has estado fumando crack
otra vez, negro?
684
01:14:02,742 --> 01:14:05,045
Ponle esto.
685
01:14:06,012 --> 01:14:08,481
Creo que estás olvidando
para quién trabajas.
686
01:14:08,728 --> 01:14:09,929
Haz lo que te digo, Jack.
687
01:14:10,155 --> 01:14:11,491
¡Ahora!
688
01:14:35,128 --> 01:14:36,128
¡Jack!
689
01:15:05,558 --> 01:15:06,626
Buenas noches, Molly.
690
01:15:10,844 --> 01:15:12,279
¿Algún día despertará?
691
01:15:13,586 --> 01:15:15,788
No me corresponde
especular, Molly.
692
01:15:16,862 --> 01:15:19,464
Ahora depende de Dios.
693
01:15:20,566 --> 01:15:22,246
Él escucha oraciones,
694
01:15:22,526 --> 01:15:23,646
crea milagros.
695
01:15:26,506 --> 01:15:27,707
Volveré en la mañana.
696
01:15:28,067 --> 01:15:29,067
Sam.
697
01:15:30,810 --> 01:15:32,083
Tú conocías a mi madre.
698
01:15:33,076 --> 01:15:34,509
Sí.
699
01:15:37,190 --> 01:15:38,291
¿Por qué se fue?
700
01:15:42,976 --> 01:15:44,644
Ojalá lo supiera, Molly.
701
01:15:46,487 --> 01:15:47,688
Por favor, no me mientas.
702
01:15:50,550 --> 01:15:52,264
Todo lo que hizo,
703
01:15:52,718 --> 01:15:56,477
fue para protegerte a ti,
a Michael y a Leon.
704
01:15:57,577 --> 01:15:59,012
¿De qué?
705
01:16:02,429 --> 01:16:05,498
¿Cómo puedes decir que nos
protegía al dejarnos con él?
706
01:16:06,266 --> 01:16:09,903
¿Por qué no simplemente
nos llevó con ella?
707
01:16:13,006 --> 01:16:14,941
No tenía opción, Molly.
708
01:16:16,849 --> 01:16:18,517
No tenía opción.
709
01:16:19,158 --> 01:16:20,826
Tú sabes dónde está.
710
01:16:28,621 --> 01:16:29,856
Molly,
711
01:16:31,724 --> 01:16:34,627
nunca se lo digas a tu padre.
712
01:16:44,538 --> 01:16:46,372
Gracias.
713
01:16:53,841 --> 01:16:55,576
Serías un pésimo
médico de guerra.
714
01:16:55,601 --> 01:16:57,536
Es mejor a que te desangres
715
01:16:59,305 --> 01:17:01,040
y manches mis alfombras.
716
01:17:02,956 --> 01:17:04,558
Necesitas ir al hospital.
717
01:17:05,191 --> 01:17:07,127
¿No querrás decir ambos?
718
01:17:07,888 --> 01:17:09,789
Aún no he terminado.
719
01:17:10,598 --> 01:17:12,432
¿Así son las cosas?
720
01:17:12,457 --> 01:17:14,478
Me acaban de apuñalar
por tu maldito trasero
721
01:17:14,499 --> 01:17:17,099
y ahora quieres quedarte
por otra ronda.
722
01:17:17,577 --> 01:17:19,011
¿Puedes manejar?
723
01:17:22,769 --> 01:17:24,170
¡Quietos!
724
01:17:24,195 --> 01:17:25,730
¡Jones, Jones! Soy yo.
725
01:17:28,247 --> 01:17:29,247
Todo despejado, jefe.
726
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
¿Todavía estás aquí?
727
01:17:30,625 --> 01:17:32,997
Me dijiste que te
cubriera y lo hice.
728
01:17:33,022 --> 01:17:34,423
¿Y qué hay de Earl?
729
01:17:34,448 --> 01:17:37,004
Está bien. Probablemente debería
llevarlo a emergencias.
730
01:17:37,323 --> 01:17:41,327
Escucha, Molly acaba de
llamar, Bastion viene en camino.
731
01:17:41,554 --> 01:17:42,389
Mierda.
732
01:17:42,414 --> 01:17:43,414
Sí, tenemos que irnos.
733
01:17:43,857 --> 01:17:46,860
Jack, por favor ven con nosotros.
734
01:17:46,885 --> 01:17:47,986
Vamos, Jack.
735
01:17:49,549 --> 01:17:50,549
Jack.
736
01:17:52,839 --> 01:17:54,440
Te lo ruego.
737
01:17:55,074 --> 01:17:56,544
No voy a ninguna parte.
738
01:17:56,641 --> 01:17:58,209
Esto termina esta noche.
739
01:18:04,881 --> 01:18:06,223
Vamos, Jones.
740
01:18:32,546 --> 01:18:34,247
Te tomaste tu tiempo en llegar.
741
01:18:34,414 --> 01:18:36,349
Dame un respiro, Jack,
atropellé un maldito ciervo.
742
01:18:37,484 --> 01:18:38,484
¿Estás bien?
743
01:18:50,878 --> 01:18:51,878
Llegué.
744
01:18:52,044 --> 01:18:53,191
Gracias, Joe.
745
01:18:53,294 --> 01:18:54,561
Cuando quieras, lo sabes.
746
01:18:54,601 --> 01:18:55,869
¿Qué le dijiste a Aileen?
747
01:18:56,416 --> 01:18:57,709
Que iba a colocar tabla yeso.
748
01:18:58,164 --> 01:18:59,340
Pero tenía que estar aquí.
749
01:18:59,367 --> 01:19:00,447
Soy mejor tirador que tú.
750
01:19:00,580 --> 01:19:02,815
Y estarías muerto sin mí, así que...
751
01:19:03,729 --> 01:19:04,729
Aquí estoy.
752
01:19:05,051 --> 01:19:06,386
Creo que fue al revés.
753
01:19:06,411 --> 01:19:07,411
Sí, claro.
754
01:19:13,786 --> 01:19:14,920
¿Qué estás haciendo?
755
01:19:18,458 --> 01:19:19,559
Estoy haciendo mi trabajo.
756
01:19:19,819 --> 01:19:21,187
No deberías estar aquí, Sheriff.
757
01:19:21,288 --> 01:19:24,657
Escucha, yo soy el que da
las órdenes aquí.
758
01:19:26,513 --> 01:19:27,513
Está bien.
759
01:20:22,143 --> 01:20:23,143
Bastion.
760
01:20:24,951 --> 01:20:26,586
Quiero que tú y tus
hombres se larguen.
761
01:20:29,076 --> 01:20:30,243
Salgan de la propiedad.
762
01:20:35,168 --> 01:20:39,472
Oye, Jack, ¿cómo estás?
763
01:20:42,710 --> 01:20:44,110
Me escuchaste.
764
01:20:44,258 --> 01:20:45,958
Sal de la propiedad ahora.
765
01:20:48,788 --> 01:20:52,426
Sí, me preguntaba si
podrías bajar
766
01:20:52,452 --> 01:20:55,521
y tener una charla,
de hombre a hombre.
767
01:20:57,257 --> 01:20:58,257
No, gracias.
768
01:21:01,167 --> 01:21:02,336
¡Está bien, Jack!
769
01:21:03,082 --> 01:21:04,950
Hazlo a tu manera.
770
01:21:05,331 --> 01:21:08,602
¿Por qué no vienes a la
cocina por una taza de café?
771
01:21:10,403 --> 01:21:13,406
Esa estuvo buena.
Esa estuvo muy buena.
772
01:21:13,540 --> 01:21:14,941
Por última vez.
773
01:21:15,795 --> 01:21:17,029
Deja esta propiedad.
774
01:21:17,657 --> 01:21:18,858
O te arrestaré.
775
01:21:19,959 --> 01:21:22,428
Si tienes tantas ganas de
arrestar a alguien,
776
01:21:23,338 --> 01:21:28,054
mete tu maldito trasero
negro y arréstalo a él
777
01:21:28,587 --> 01:21:30,489
Ya no tomo órdenes de ti.
778
01:21:30,810 --> 01:21:31,545
¿No?
779
01:21:31,676 --> 01:21:32,676
No.
780
01:21:34,052 --> 01:21:36,255
Ya no voy a protegerte más.
781
01:21:38,131 --> 01:21:39,666
¿Es en serio?
782
01:21:41,194 --> 01:21:43,963
¿Es en serio, Sheriff?
783
01:21:56,750 --> 01:21:59,419
Tocó mi maldita gorra.
784
01:22:00,687 --> 01:22:02,188
Ojos al frente, escaneo lento.
785
01:22:02,656 --> 01:22:04,525
Muévanse, muévanse, muévanse.
786
01:22:06,959 --> 01:22:08,629
Vigilen su retaguardia.
787
01:22:42,074 --> 01:22:44,076
Cuidado con la retaguardia.
788
01:22:49,302 --> 01:22:52,639
Despejado.
Revisen el segundo piso.
789
01:22:55,936 --> 01:22:57,436
¡Contacto!
790
01:22:58,325 --> 01:22:59,758
¡Granada!
791
01:23:09,603 --> 01:23:11,139
Manténganse alerta.
792
01:23:19,806 --> 01:23:22,141
Confirmen estado, cambio.
793
01:23:25,606 --> 01:23:27,206
Objetivo a la vista.
794
01:23:33,999 --> 01:23:35,539
Vigilen su retaguardia.
795
01:23:36,950 --> 01:23:39,285
Estamos a ciegas,
manténganse en contacto.
796
01:23:46,085 --> 01:23:47,521
Confirmen estado, cambio.
797
01:23:57,403 --> 01:23:58,471
¿A dónde van?
798
01:24:13,740 --> 01:24:14,873
Sin visual.
799
01:24:25,230 --> 01:24:27,610
- Atentos a las sombras.
- Entendido.
800
01:26:21,280 --> 01:26:22,448
Hora de irnos, Jack.
801
01:26:23,320 --> 01:26:24,383
Vete tú.
802
01:26:24,408 --> 01:26:25,609
Saca a Dwayne de aquí.
803
01:26:26,151 --> 01:26:27,271
No voy a dejarte atrás.
804
01:26:27,621 --> 01:26:28,689
Yo te cubro.
805
01:26:29,215 --> 01:26:30,215
Jack.
806
01:26:32,464 --> 01:26:34,433
Confía en mí, hermano.
807
01:26:35,461 --> 01:26:36,797
Voy a estar bien.
808
01:26:58,038 --> 01:26:59,804
Haz la cuenta regresiva, Jack.
809
01:27:01,542 --> 01:27:04,278
Tres, dos, uno.
810
01:27:04,672 --> 01:27:05,672
¡Vamos!
811
01:27:11,692 --> 01:27:13,225
Rápido, Dwayne. ¡Vamos!
812
01:27:14,145 --> 01:27:15,145
¡Vamos!
813
01:27:15,942 --> 01:27:17,343
Vamos.
814
01:28:29,181 --> 01:28:30,248
Entonces...
815
01:28:31,064 --> 01:28:32,297
Tengo noticias.
816
01:28:34,240 --> 01:28:35,241
Estamos embarazados.
817
01:28:36,830 --> 01:28:37,996
Estamos embarazados.
818
01:28:43,336 --> 01:28:44,576
¿No vas a decir algo?
819
01:28:47,027 --> 01:28:48,762
Pensé que estarías feliz.
820
01:29:06,051 --> 01:29:07,354
¿Tienes algún nombre en mente?
821
01:29:09,535 --> 01:29:10,536
Blake.
822
01:29:11,971 --> 01:29:12,971
Qué extraño.
823
01:29:13,720 --> 01:29:14,921
Yo iba a decir eso.
824
01:30:23,556 --> 01:30:26,826
Está bien, solo entren y
traigan a ese maldito.
825
01:30:27,594 --> 01:30:28,895
Ya tuve suficiente.
826
01:30:37,237 --> 01:30:41,207
Ahora voy a volar al
maldito mundo entero.
827
01:32:08,248 --> 01:32:10,183
¿Te asusté?
828
01:32:12,611 --> 01:32:14,947
Mierda, te asusté.
Lo siento.
829
01:32:15,162 --> 01:32:17,998
No quise asustarte,
ven cariño.
830
01:32:18,371 --> 01:32:19,990
- Siéntate.
- No.
831
01:32:21,696 --> 01:32:23,209
Estás enfermo.
832
01:32:24,844 --> 01:32:27,947
Eso es muy grosero.
Muy grosero.
833
01:32:30,224 --> 01:32:33,861
Le disparaste a Dwayne. ¿Por qué?
834
01:32:35,028 --> 01:32:36,394
Se lo merecía.
835
01:32:36,808 --> 01:32:38,742
Estamos mejor sin él.
836
01:32:39,426 --> 01:32:41,279
Pues no está muerto.
837
01:32:41,300 --> 01:32:44,200
Estuve con él en urgencias.
Me lo contó todo.
838
01:32:48,501 --> 01:32:50,753
¿Cómo que no está muerto?
839
01:32:50,773 --> 01:32:53,406
Supongo que eso me
hace un mal pistolero.
840
01:32:58,419 --> 01:33:00,387
¿Cuántos tienen que morir
para que estés contento?
841
01:33:00,947 --> 01:33:02,274
Escucha, Mol.
842
01:33:03,134 --> 01:33:06,581
Yo soy feliz siempre que te veo.
843
01:33:08,174 --> 01:33:09,261
Ven.
844
01:33:10,416 --> 01:33:11,836
No eres...
845
01:33:12,283 --> 01:33:13,749
humano.
846
01:33:17,697 --> 01:33:20,033
Tengo que sacar a Leon de aquí.
847
01:33:23,970 --> 01:33:26,474
Llévanos a todos a la morgue.
848
01:33:28,515 --> 01:33:30,848
Llévanos a todos a la maldita morgue.
849
01:33:32,465 --> 01:33:35,668
¿Leon? Te voy a sacar de aquí.
850
01:33:52,559 --> 01:33:54,125
Vete.
851
01:33:54,679 --> 01:33:56,319
No estoy aquí por ti.
852
01:33:56,343 --> 01:33:57,878
Lo mataste.
853
01:33:59,231 --> 01:34:01,333
Él mató a mi esposa.
854
01:34:01,641 --> 01:34:03,409
Y a mi hijo.
855
01:34:04,777 --> 01:34:07,213
Yo no pedí que pasara esto.
856
01:34:09,983 --> 01:34:12,763
Por Dios Santo.
857
01:34:13,730 --> 01:34:15,943
Eres un maldito dolor de cabeza.
858
01:34:18,117 --> 01:34:20,586
Ahora saluda a tu
esposa de mi parte.
859
01:34:21,661 --> 01:34:22,896
¡Detente!
860
01:34:23,531 --> 01:34:24,964
¿Qué carajos haces?
861
01:34:26,313 --> 01:34:27,513
¡Baja la arma!
862
01:34:28,114 --> 01:34:29,114
Papá...
863
01:34:32,960 --> 01:34:33,960
¡Molly!
864
01:34:34,481 --> 01:34:36,149
Baja la maldita arma.
865
01:34:37,076 --> 01:34:38,986
Dije que bajes la arma.
866
01:34:39,011 --> 01:34:40,011
Papá...
867
01:34:41,514 --> 01:34:42,949
Está bien, como quieras.
868
01:34:43,362 --> 01:34:44,397
Perra.
869
01:35:17,150 --> 01:35:19,143
El mundo cree que se acabó.
870
01:35:19,245 --> 01:35:20,245
Que me fui.
871
01:35:20,753 --> 01:35:22,523
Pero la muerte no es un fin.
872
01:35:22,822 --> 01:35:24,123
Es un trayecto.
873
01:35:24,257 --> 01:35:25,892
Un susurro de cambio.
874
01:35:26,159 --> 01:35:27,827
Y en el silencio,
875
01:35:28,094 --> 01:35:29,762
la rueda gira,
876
01:35:29,963 --> 01:35:31,497
esperando su momento.
877
01:35:34,801 --> 01:35:36,637
Bienvenido de nuevo, jefe.
878
01:35:37,103 --> 01:35:40,039
Tengo que decir que el
uniforme te queda bien.
879
01:35:42,543 --> 01:35:45,011
Le he estado enseñando lo básico.
880
01:35:45,036 --> 01:35:47,239
Eso da miedo.
Continuen.
881
01:35:49,148 --> 01:35:52,452
Bueno chicos, me voy de aquí.
882
01:35:53,853 --> 01:35:55,723
Te vamos a extrañar, Molly.
883
01:35:56,222 --> 01:36:00,093
El trabajo es tuyo cuando
regreses, si todavía lo quieres.
884
01:36:01,629 --> 01:36:04,364
No creo que vuelva por aquí.
885
01:36:05,584 --> 01:36:06,585
Es entendible.
886
01:36:06,610 --> 01:36:08,220
¿A dónde irás?
887
01:36:08,245 --> 01:36:11,680
¿Qué te pasa, Jones?
Va al norte a ver a su mamá.
888
01:36:11,938 --> 01:36:14,107
Cierto. Sí.
889
01:36:14,541 --> 01:36:16,510
Me pregunto si me reconocerá.
890
01:36:17,810 --> 01:36:19,045
Claro que sí.
891
01:36:20,287 --> 01:36:21,287
¿Tú crees?
892
01:36:24,671 --> 01:36:26,706
Escucha, Molly.
893
01:36:30,123 --> 01:36:31,824
Has pasado por mucho.
894
01:36:33,213 --> 01:36:34,213
¿El mejor remedio?
895
01:36:36,996 --> 01:36:38,865
Nunca mires atrás.
896
01:36:40,052 --> 01:36:41,052
Empieza de nuevo.
897
01:36:44,937 --> 01:36:46,507
Te lo mereces.
898
01:36:46,973 --> 01:36:48,241
Gracias.
899
01:36:52,613 --> 01:36:57,050
Escuchen, solo quiero
decir algo antes de irme.
900
01:36:58,284 --> 01:37:01,487
Gracias chicos
por abrirme los ojos.
901
01:37:03,089 --> 01:37:04,190
Ustedes lo enfrentaron.
902
01:37:05,024 --> 01:37:08,394
¿Estoy orgullosa de
lo que hice? No.
903
01:37:09,095 --> 01:37:11,097
Pero lo hice.
904
01:37:11,605 --> 01:37:12,605
¿Verdad?
905
01:37:14,033 --> 01:37:15,201
Uno tiene que hacerle frente.
906
01:37:16,169 --> 01:37:19,606
Incluso cuando las probabilidades
están en tu contra, tienes que hacerlo.
907
01:37:20,641 --> 01:37:23,476
Tienes que hacer lo correcto.
908
01:37:23,936 --> 01:37:25,104
De lo contrario...
909
01:37:26,526 --> 01:37:28,161
De lo contrario no hay luz.
57178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof