All language subtitles for 2006-熟男不結婚-S1-EP10J
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,580 --> 00:00:14,115
（桑野信介くわの しんすけ）13件？
2
00:00:21,021 --> 00:00:24,658
“出会いのチャンス
欲しくありませんか？” フン
3
00:00:28,963 --> 00:00:32,767
“一人で
寂しくありませんか？” フン
4
00:00:45,813 --> 00:00:46,814
ん？
5
00:00:53,220 --> 00:00:57,057
“40になって
やっと結婚できました”
6
00:00:58,692 --> 00:00:59,693
嫌みか
7
00:01:02,163 --> 00:01:05,366
ていうか
“おてあらい”って何だよ
8
00:01:07,034 --> 00:01:08,502
ハア…
9
00:01:09,837 --> 00:01:12,039
あっ ここさ ベイマツ
張るようになったからね
10
00:01:12,106 --> 00:01:14,141
（棟梁とうりょう）ああ ちゃんと
指示どおりやってるよ
11
00:01:14,208 --> 00:01:15,609
（信介）よし
12
00:01:18,279 --> 00:01:22,883
あれ？ これ… 何だ これ
13
00:01:23,184 --> 00:01:24,552
（村上英治むらかみ えいじ）
こんなの設計にないですよ
14
00:01:24,618 --> 00:01:25,753
当たり前だよ
15
00:01:26,220 --> 00:01:27,421
ちょっと これ どういうつもり
16
00:01:28,155 --> 00:01:30,090
このほうが
カッコイイと思ってよ
17
00:01:30,691 --> 00:01:31,759
はい？
18
00:01:36,464 --> 00:01:37,865
ウソだよ
19
00:01:40,701 --> 00:01:43,003
ハハッ からかっただけだよ
20
00:01:43,070 --> 00:01:46,407
何だ 棟梁 おチャメなんだから
21
00:01:46,507 --> 00:01:50,010
あのさ そんな暇があんだったら
ちゃんと仕事しろよ
22
00:01:50,144 --> 00:01:51,679
ユーモアだよ ユーモア
23
00:01:51,745 --> 00:01:54,148
何が ユーモアだ
手抜きばっかりしやがって
24
00:01:55,182 --> 00:01:57,184
手抜きとユーモア
関係ねえだろう この野郎
25
00:01:57,251 --> 00:01:58,552
（英治）やめてください
ちょっと
26
00:01:58,619 --> 00:01:59,753
危ない 危ないから
27
00:01:59,820 --> 00:02:00,988
（信介）ああっ 滑った
28
00:02:01,055 --> 00:02:02,790
（英治）あっ イッテ
29
00:02:02,857 --> 00:02:03,924
（信介）おい 大丈夫か
30
00:02:03,991 --> 00:02:05,626
てめえ この野郎
31
00:02:05,693 --> 00:02:07,595
（山下やました）ワールドハウジングの
担当者は—
32
00:02:07,661 --> 00:02:09,063
是非 あなたに
来ていただきたいと—
33
00:02:09,129 --> 00:02:10,231
おっしゃってます
34
00:02:11,398 --> 00:02:14,401
（沢崎摩耶さわざき まや）
私を評価していただけるのは
光栄なんですが…
35
00:02:14,468 --> 00:02:16,203
大手の住宅メーカーが—
36
00:02:16,270 --> 00:02:18,706
新しいプロジェクトの
幹部として迎えたいなんて
37
00:02:18,772 --> 00:02:20,608
そうそう ある話じゃないですよ
38
00:02:21,008 --> 00:02:24,044
大きな仕事ができるし
給料も大幅アップです
39
00:02:24,111 --> 00:02:27,548
もちろん こんなに
いいお話はないと思います
40
00:02:28,449 --> 00:02:32,419
でも 今 抱えてる仕事が
いろいろありまして
41
00:02:32,520 --> 00:02:36,457
（山下）
まあ できるだけ早いうちに
結論を出していただければと
42
00:02:36,690 --> 00:02:39,426
検討して
お返事させていただきます
43
00:02:39,527 --> 00:02:41,462
（携帯電話の着信音）
44
00:02:41,529 --> 00:02:42,897
ちょっと すいません
45
00:02:44,431 --> 00:02:47,868
はい あっ 英治君
どうしたの？
46
00:02:48,469 --> 00:02:53,741
ええっ また？
分かりました すぐ行きます
47
00:02:55,409 --> 00:02:56,544
申し訳ありません
48
00:02:56,610 --> 00:02:58,712
現場でトラブルが
発生したみたいで…
49
00:02:58,779 --> 00:03:00,881
前向きに
検討していただけますね
50
00:03:01,615 --> 00:03:03,984
はい また連絡します
51
00:03:04,118 --> 00:03:05,553
（沙織さおり）すいませんでした
52
00:03:08,088 --> 00:03:12,192
何とか棟梁をなだめたから
すぐ現場再開してくれるって
53
00:03:12,326 --> 00:03:14,061
すいません いつも
54
00:03:14,395 --> 00:03:16,063
（摩耶）桑野さんは？
55
00:03:17,131 --> 00:03:19,700
（英治）
ああ… 聞こえないフリして
仕事してます
56
00:03:20,100 --> 00:03:21,402
まあ いいんじゃない
57
00:03:21,569 --> 00:03:24,638
立花たちばな様の打ち合わせ
明日の３時って言っといてね
58
00:03:24,838 --> 00:03:25,906
それじゃ
59
00:03:29,977 --> 00:03:33,447
もう いっつも
沢崎さんに迷惑ばっかかけて
60
00:03:33,847 --> 00:03:37,318
あのな 家を作るってのは
共同作業なんだよ
61
00:03:37,551 --> 00:03:40,654
あいつがトラブルを処理して
俺が設計に専念する
62
00:03:40,754 --> 00:03:42,356
これを分業体制っていうんだ
63
00:03:42,423 --> 00:03:44,291
すごい理屈
64
00:03:44,425 --> 00:03:46,327
じゃ もし沢崎さん
いなくなったら どうするんすか
65
00:03:47,261 --> 00:03:50,531
そういう仮定の質問に答えても
意味がないだろう
66
00:03:50,898 --> 00:03:52,032
ハア…
67
00:03:53,033 --> 00:03:56,236
（信介の鼻歌）
68
00:03:56,303 --> 00:03:58,038
申し訳ありませんでした
69
00:03:58,606 --> 00:04:00,341
あんたも苦労するね
70
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
（摩耶）ハハッ
71
00:04:01,475 --> 00:04:04,511
（棟梁）ハハッ よし やるか
（作業員たち）おいっす
72
00:04:08,949 --> 00:04:11,585
あの どうして沢崎さんが—
73
00:04:11,652 --> 00:04:14,521
桑野さんの代わりに
頭を下げなきゃなんないんですか
74
00:04:14,688 --> 00:04:18,792
トラブルを解決するのも
私の給料のうちなの
75
00:04:18,959 --> 00:04:20,928
うーん でも
76
00:04:21,028 --> 00:04:24,832
何だか甘やかし過ぎなような
気がするんですよね
77
00:04:25,466 --> 00:04:29,970
桑野さんって沢崎さんが
転職でもしたら どうすんだろ
78
00:04:31,905 --> 00:04:34,108
あれ どうしました？
79
00:04:34,975 --> 00:04:38,479
ああ もうダメ
黙ってるの疲れた
80
00:04:40,047 --> 00:04:41,215
あなたにだけ言うわ
81
00:04:41,281 --> 00:04:42,449
何ですか？
82
00:04:43,050 --> 00:04:46,320
他の人に言ってはダメよ
特に 桑野さんには
83
00:04:47,621 --> 00:04:48,889
えっ 引き抜き
84
00:04:49,023 --> 00:04:52,326
まだ ないしょね
特に 桑野さんには
85
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
うん 平気 平気 もう帰ったから
86
00:04:55,396 --> 00:04:57,631
えっ でもさ 引き抜きって
どこの会社からよ
87
00:04:58,198 --> 00:04:59,199
うん
88
00:05:00,200 --> 00:05:02,102
へえ〜 すごいじゃん
89
00:05:02,202 --> 00:05:03,337
やっぱ 優秀な人には—
90
00:05:03,404 --> 00:05:05,673
引き抜き話って
くるもんなんだな
91
00:05:05,973 --> 00:05:07,374
引き抜きって？
92
00:05:07,441 --> 00:05:08,442
うわっ
93
00:05:09,009 --> 00:05:11,979
ん… ちょっと
メモリー忘れたから
94
00:05:12,046 --> 00:05:13,113
ああ…
95
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
誰が引き抜かれたって？
96
00:05:20,387 --> 00:05:21,922
いや あの…
97
00:05:23,390 --> 00:05:24,725
えっ ん？
98
00:05:32,700 --> 00:05:33,901
引き抜き…
99
00:05:35,869 --> 00:05:38,472
ダメだろ そんなの
100
00:05:40,407 --> 00:05:42,076
（田村たむらみちる）う〜ん
（早坂夏美はやさか なつみ）ぷはあ
101
00:05:42,142 --> 00:05:44,845
仕事のあとのビールって
なんで こんな おいしいんだろ
102
00:05:44,912 --> 00:05:47,314
今日は トラブルを１件
解決したあとだから
103
00:05:47,381 --> 00:05:48,649
余計においしい
104
00:05:48,782 --> 00:05:51,852
トラブルって やっぱり
桑野さんがらみですか？
105
00:05:52,019 --> 00:05:53,120
まあね
106
00:05:53,253 --> 00:05:54,621
沢崎さんって
107
00:05:54,722 --> 00:05:56,957
８年も桑野さんと
一緒に仕事してて
108
00:05:57,024 --> 00:05:58,192
おかしくなりませんか？
109
00:05:58,625 --> 00:06:00,994
まあ 仕事はできる人だから
110
00:06:01,061 --> 00:06:03,597
少しは我慢のしがいも
あるっていうか
111
00:06:03,731 --> 00:06:06,233
あれで仕事がダメなら
救いようがない
112
00:06:06,366 --> 00:06:08,936
それに これだけ長年
やってると—
113
00:06:09,002 --> 00:06:12,339
表情を見ただけで ある程度
考えてることが分かるから
114
00:06:12,506 --> 00:06:15,042
２人が想像するより
スムーズにいってますよ
115
00:06:15,776 --> 00:06:17,878
表情で分かるといいますと？
116
00:06:19,847 --> 00:06:22,282
ハハッ 唇の端をゆがめる時
117
00:06:22,349 --> 00:06:24,585
何か言いたいことを
我慢してるんですよね
118
00:06:24,685 --> 00:06:27,020
うんっ なるほどねえ
119
00:06:27,087 --> 00:06:30,624
うん その知識
何の役に立つんですか？
120
00:06:30,691 --> 00:06:31,692
別に
121
00:06:32,359 --> 00:06:34,661
そういえば 早坂さん
お見合いしたんですって？
122
00:06:36,396 --> 00:06:40,167
まあ いいじゃないですか
そんな話
123
00:06:40,434 --> 00:06:42,669
聞いても
全然 教えてくれないんですよ
124
00:06:42,736 --> 00:06:44,838
ちょっと 魔が差しただけ
125
00:06:45,405 --> 00:06:48,075
桑野さんって
お見合いしたことないのかな
126
00:06:48,208 --> 00:06:49,743
ないでしょう
127
00:06:50,144 --> 00:06:51,211
（みちる）でも あの人の—
128
00:06:51,278 --> 00:06:53,680
写真とプロフィールだけ
見たら ダマされて
129
00:06:53,781 --> 00:06:56,250
お見合いしたいっていう人
いそうですよね
130
00:06:56,750 --> 00:06:59,620
会ってから
ドヒャッて感じですけど
131
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
あっ…
132
00:07:09,463 --> 00:07:10,798
ここ 空いてるよな
133
00:07:10,931 --> 00:07:13,667
あっ 今日は
女だけで飲む会なんですけど
134
00:07:13,767 --> 00:07:15,669
なんで ここが分かったの？
135
00:07:15,736 --> 00:07:17,371
お前の部下に聞いた
136
00:07:17,671 --> 00:07:20,107
“沙織ちゃん”
いいかげん 名前 覚えてあげて
137
00:07:20,841 --> 00:07:22,309
引き抜きの話も
138
00:07:23,577 --> 00:07:24,578
えっ
139
00:07:25,312 --> 00:07:27,548
ハア もう
言うなって言ったのに…
140
00:07:27,681 --> 00:07:30,317
引き抜きって よその会社に？
141
00:07:30,384 --> 00:07:31,518
どこの会社ですか？
142
00:07:32,753 --> 00:07:33,821
ワールドハウジング
143
00:07:34,054 --> 00:07:36,056
お前 まさか 本当に…
144
00:07:36,123 --> 00:07:38,926
（みちる）
ワールドハウジングって
すごいじゃないですか
145
00:07:38,992 --> 00:07:41,094
（夏美）
実力が認められたんですね
146
00:07:41,161 --> 00:07:44,364
いいなあ 私
そういうの 一生 縁なさそう
147
00:07:44,431 --> 00:07:45,432
お祝いしましょうか
148
00:07:45,499 --> 00:07:46,500
はい
149
00:07:46,567 --> 00:07:47,601
あっ すいません
150
00:07:47,668 --> 00:07:48,669
（みちる）中ジョッキ３つ
（店員）はい
151
00:07:48,769 --> 00:07:51,271
まだ考え中なの
決めたわけじゃないから
152
00:07:52,139 --> 00:07:53,740
っで？ 桑野さんは何しに？
153
00:07:55,909 --> 00:07:57,744
だから 俺はだな…
154
00:07:57,845 --> 00:08:03,350
（サンバの音楽）
155
00:08:03,450 --> 00:08:05,352
（男性）イッツ ア・ショータイム
156
00:08:06,520 --> 00:08:07,521
またか
157
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
っで？
158
00:08:13,360 --> 00:08:14,428
あのな…
159
00:08:20,467 --> 00:08:21,635
お… 俺はだな
160
00:08:31,411 --> 00:08:32,412
ああ…
161
00:08:32,479 --> 00:08:38,485
♪〜
162
00:10:09,476 --> 00:10:15,482
〜♪
163
00:10:18,251 --> 00:10:19,252
どうされました？
164
00:10:19,953 --> 00:10:23,390
ちょっと…
立ちくらみがしましてね
165
00:10:24,391 --> 00:10:27,094
成人病で 立ちくらみが
出ることもありますし
166
00:10:27,160 --> 00:10:28,962
血圧 測りますね
167
00:10:29,029 --> 00:10:30,030
真理まりちゃん 血圧
168
00:10:30,097 --> 00:10:31,264
（小沢真理）あっ はい
169
00:10:34,434 --> 00:10:35,435
桑野さん？
170
00:10:36,470 --> 00:10:38,905
沢崎さんに
転職してほしくないんですか？
171
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
え？
172
00:10:40,774 --> 00:10:43,577
結局 この間
何も言わずに帰っちゃって
173
00:10:46,646 --> 00:10:49,249
ああっ これか
174
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
はい？
175
00:10:50,450 --> 00:10:53,086
あなたが 何か言いたいのを
我慢してる時は—
176
00:10:53,186 --> 00:10:55,989
唇の端が ゆがむから
分かるそうです
177
00:10:57,724 --> 00:11:00,694
さっさと沢崎さんに
言えばいいじゃないですか
178
00:11:00,794 --> 00:11:03,163
“ずっと 一緒に
仕事がしたい”とか
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,900
フフフ
そんなんじゃありませんよ
180
00:11:07,334 --> 00:11:09,269
あいつがいないと
トラブルの処理に困るからです
181
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
えっ？
182
00:11:10,404 --> 00:11:12,739
俺が 設計の仕事に
専念できなくなるからですよ
183
00:11:13,040 --> 00:11:14,141
何ですか それ
184
00:11:15,342 --> 00:11:18,178
そんなことで あの人の
進路に口出しするなんて
185
00:11:18,245 --> 00:11:19,246
口なんか出してませんけど
186
00:11:19,379 --> 00:11:20,881
サンバが来なきゃ出したでしょう
187
00:11:22,349 --> 00:11:23,717
（江森和美かずみ）早坂先生
188
00:11:23,784 --> 00:11:25,352
検査項目のチェック
お願いします
189
00:11:25,419 --> 00:11:26,420
（夏美）はい
190
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
自分の都合じゃなくて
191
00:11:34,361 --> 00:11:36,563
転職することが
沢崎さんにとって
192
00:11:36,630 --> 00:11:39,399
本当に いいかどうか
考えてあげるべきでしょう？
193
00:11:39,466 --> 00:11:41,134
また説教か
194
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
トラブルの処理ぐらい
自分でできないんですか？
195
00:11:44,438 --> 00:11:45,806
別に１人でもできますよ
196
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
ただ…
197
00:11:47,507 --> 00:11:48,875
ただ やらないだけですか
198
00:11:48,942 --> 00:11:50,077
そうです
199
00:11:50,377 --> 00:11:53,747
設計の仕事に専念するために
分業体制を敷いてるだけです
200
00:11:54,181 --> 00:11:55,282
トラブルの処理ぐらい
201
00:11:55,348 --> 00:11:56,983
やろうと思えば
僕にだって できますよ
202
00:11:57,117 --> 00:12:00,654
ああ そうですか 和美ちゃん
203
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
（和美）はい
204
00:12:03,924 --> 00:12:06,993
えっと 血圧
上が142 下が90です
205
00:12:07,127 --> 00:12:08,395
高いですね
206
00:12:08,895 --> 00:12:10,764
あなたが上げてるんだ
207
00:12:12,632 --> 00:12:13,867
うわっ すごい
208
00:12:13,934 --> 00:12:14,935
（西村千鶴ちづる）どうしたの？
209
00:12:15,001 --> 00:12:18,071
桑野さんの名前で検索したら
3000件もヒットした
210
00:12:18,138 --> 00:12:20,507
（千鶴）
どうして桑野さんなんかで
検索するの
211
00:12:20,707 --> 00:12:22,476
出来心っていうか
212
00:12:22,576 --> 00:12:25,679
昨日 桑野さんが 仕事は
できる人だって話 聞いたから
213
00:12:28,582 --> 00:12:31,785
（みちる）おおっ
（千鶴）ステキなキッチン
214
00:12:32,486 --> 00:12:35,355
ああ 結婚して こんな家に
住みたい 住みたい
215
00:12:35,455 --> 00:12:37,090
（みちる）
こんな家が作れるなら
216
00:12:37,157 --> 00:12:39,626
桑野さんと ずっと
仕事していこうって思うのも
217
00:12:39,726 --> 00:12:41,828
不思議はないのかなあ
218
00:12:44,598 --> 00:12:46,800
金田かねだ 更新してるじゃないか
219
00:12:47,801 --> 00:12:48,802
ええ
220
00:12:51,037 --> 00:12:54,875
ボウリング
アベレージいくつだよ
221
00:12:55,408 --> 00:12:57,878
（英治）こちらです
立花さんを お連れしました
222
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
（信介）あっ
223
00:13:00,480 --> 00:13:01,481
どうも
224
00:13:01,548 --> 00:13:03,583
（立花）はじめまして
よろしくお願いします
225
00:13:04,417 --> 00:13:05,785
どうぞ 奥へ
226
00:13:09,322 --> 00:13:11,124
えっ 沢崎さんは？
227
00:13:11,591 --> 00:13:13,093
もう来るんじゃないかな
228
00:13:14,394 --> 00:13:16,263
ちょっと… ちょちょちょ
229
00:13:16,329 --> 00:13:17,330
何？
230
00:13:17,397 --> 00:13:19,933
あのご夫婦 これですよ
231
00:13:20,000 --> 00:13:21,168
（信介）えっ なんで
232
00:13:21,268 --> 00:13:23,703
（英治）いや ご主人が
家を新築するのを機に—
233
00:13:23,770 --> 00:13:25,405
仕事を辞めて
家事に専念してほしいって
234
00:13:25,472 --> 00:13:26,706
奥さんに言ったらしいんですよ
235
00:13:26,773 --> 00:13:28,608
でも奥さん
仕事続けたいらしくて
236
00:13:28,675 --> 00:13:30,510
完全に冷戦状態
237
00:13:30,944 --> 00:13:32,646
仲直りしてから来いよ
238
00:13:32,913 --> 00:13:35,582
まあ 沢崎さんが来たら
何とかしてくれるでしょう フッ
239
00:13:36,583 --> 00:13:37,584
コーヒー入れますね
240
00:13:37,651 --> 00:13:40,220
（電話の着信音）
241
00:13:40,954 --> 00:13:44,424
はい どうした お前 遅刻だぞ
242
00:13:44,491 --> 00:13:48,628
ごめん 実はね
私の祖母が亡くなったのよ
243
00:13:48,695 --> 00:13:49,696
えっ？
244
00:13:49,763 --> 00:13:51,431
これから行かなきゃいけないの
245
00:13:51,565 --> 00:13:54,301
悪いけど 打ち合わせ
私抜きで お願いできる
246
00:13:54,434 --> 00:13:56,102
ああ… 分かった
247
00:13:56,169 --> 00:13:58,772
あっ ああ お… お大事にな
248
00:13:58,905 --> 00:14:00,073
もう死んだ
249
00:14:01,007 --> 00:14:06,346
あっ あの この度は
何というか お気の毒な感じで
250
00:14:06,413 --> 00:14:08,448
無理して
何か言おうとしなくていい
251
00:14:08,748 --> 00:14:12,052
98で大往生だから
みんな サバサバしたもんよ
252
00:14:12,419 --> 00:14:13,920
また連絡するから それじゃ
253
00:14:13,987 --> 00:14:15,255
あっ ちょ… ちょっと待て
254
00:14:15,322 --> 00:14:16,323
（摩耶）何？
255
00:14:16,923 --> 00:14:19,893
引き抜きの話
受けたきゃ受けろよ
256
00:14:20,393 --> 00:14:22,529
えっ 何よ 急に
257
00:14:22,662 --> 00:14:27,100
いや 俺のことは いいからさ
それじゃな
258
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
（英治）どうぞ
259
00:14:39,012 --> 00:14:43,149
いやあ まあ 奥さん
そうカッカしないで
260
00:14:43,550 --> 00:14:45,752
（道代）別にカッカしてません
261
00:14:45,819 --> 00:14:47,420
ああ… そうですか
262
00:14:47,754 --> 00:14:50,056
分かった お前が
どうしてもっていうなら
263
00:14:50,123 --> 00:14:51,658
仕事 続けたっていいよ
264
00:14:51,791 --> 00:14:53,860
あっ ほら 解決した
265
00:14:53,927 --> 00:14:55,795
（道代）全然 解決してません
266
00:14:56,429 --> 00:14:59,733
仕事 続けること認めて
私に貸しでも作るつもり？
267
00:14:59,799 --> 00:15:01,768
ハハッ そんなわけないだろう
268
00:15:01,835 --> 00:15:03,303
すぐ 人をバカにした態度
269
00:15:03,370 --> 00:15:04,371
そんなふうに見えます？
270
00:15:04,437 --> 00:15:05,672
いや 普通ですよ
271
00:15:06,940 --> 00:15:10,877
まあ 話を聞いたところでは
奥さんの思い過ごしというか
272
00:15:11,244 --> 00:15:14,214
ご主人は
あなたを必要としてるわけだし
273
00:15:14,347 --> 00:15:15,949
あなたに
家にいてほしいんですよ
274
00:15:18,285 --> 00:15:21,788
今の職場で こんなに
求めてくれる人がいますか？
275
00:15:22,222 --> 00:15:23,990
必要とされる所に
いたほうがいいでしょう
276
00:15:24,090 --> 00:15:27,060
フフッ いてもいなくても
同じような所にいるよりは
277
00:15:28,194 --> 00:15:30,463
私が 能なしだって
いうんですか？
278
00:15:30,930 --> 00:15:32,532
家事でもしてろって
いうんですか
279
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
い… いや
そんなことは言ってない
280
00:15:35,402 --> 00:15:36,403
ハッ…
281
00:15:36,469 --> 00:15:38,038
（英治）あっ
（信介）あれ
282
00:15:41,641 --> 00:15:43,009
（立花）ちょっと待てよ
283
00:15:45,612 --> 00:15:46,846
ほら…
284
00:15:46,913 --> 00:15:48,682
もう 沢崎さんなしに
こういう問題を—
285
00:15:48,748 --> 00:15:50,950
処理しようってのが
無理なんですよ
286
00:15:51,418 --> 00:15:53,887
まだ挽回ばんかいするチャンスは
あるだろう
287
00:15:53,953 --> 00:15:55,922
あるかなあ
288
00:15:56,089 --> 00:15:59,326
いや 沢崎さんに
フォロー頼むしかないな
289
00:16:01,861 --> 00:16:05,031
（中川圭子なかがわ けいこ）
お母さん 老人ホーム
入るつもりなの知ってた？
290
00:16:05,532 --> 00:16:07,901
ああ… 何か言ってたな
291
00:16:08,702 --> 00:16:10,437
えっ 黙って聞いてたの？
292
00:16:10,503 --> 00:16:12,706
“俺んとこ来ないか”とか
言ってあげなかったの？
293
00:16:13,039 --> 00:16:14,040
言えるかよ
294
00:16:14,107 --> 00:16:15,775
自分の親でしょう
295
00:16:15,909 --> 00:16:18,178
（中川）まあ
お義母さんの意志もあるんだし
296
00:16:18,945 --> 00:16:21,614
（圭子）ゆみ ゆみは
おばあちゃん 好きよね
297
00:16:21,681 --> 00:16:24,184
（中川ゆみ）うん
お小遣い いっぱいくれるもん
298
00:16:24,751 --> 00:16:27,620
ねえ やっぱりお母さん
ここ 呼んであげない
299
00:16:27,687 --> 00:16:30,123
うーん あっ そういえば
300
00:16:30,190 --> 00:16:32,125
御手洗みたらいからメール来てたな
結婚したって
301
00:16:36,029 --> 00:16:37,630
（圭子）話 そらす
302
00:16:38,198 --> 00:16:41,267
あのな おふくろ
ここに来ないよ
303
00:16:41,334 --> 00:16:43,303
お前は 中川家に
嫁に行ったんだし
304
00:16:43,370 --> 00:16:45,772
何か 世話になるわけには
いかないらしいから
305
00:16:46,272 --> 00:16:50,276
私ね 時々 お母さんが
１人で暮らしてるの想像して
306
00:16:50,343 --> 00:16:52,679
胸が痛くなることがあるの
307
00:16:52,746 --> 00:16:53,780
お義母さん 口じゃ
308
00:16:53,847 --> 00:16:56,216
お前んとこ行くの
イヤだなんて言ってるけど
309
00:16:56,282 --> 00:16:57,817
本音じゃ どうなのかな
310
00:16:57,884 --> 00:17:00,053
お兄ちゃんが
結婚さえしてればねえ
311
00:17:01,855 --> 00:17:04,791
あっ ところで
御手洗って誰だ？
312
00:17:06,059 --> 00:17:08,395
（みちるの口笛）
313
00:17:10,230 --> 00:17:11,231
（みちる）こんばんは
314
00:17:11,297 --> 00:17:13,032
（桑野育代いくよ）こんばんは あら
315
00:17:13,099 --> 00:17:17,604
かわいい ウフフッ
あんたの お名前 何ての？
316
00:17:17,670 --> 00:17:19,105
フフッ ケンっていうんです
317
00:17:19,172 --> 00:17:23,843
えっ ケンちゃん
目がかわいい フフフ
318
00:17:25,745 --> 00:17:27,113
誰かに似てる
319
00:17:29,682 --> 00:17:32,285
ああ 遅いわねえ
320
00:17:32,585 --> 00:17:34,454
誰か待ってらっしゃるんですか？
321
00:17:34,554 --> 00:17:38,625
息子に ちょっと届け物しに
来ただけなんですけどね
322
00:17:38,691 --> 00:17:40,727
あっ じゃあ 私
預かりましょうか
323
00:17:40,794 --> 00:17:41,795
何号室ですか？
324
00:17:41,928 --> 00:17:43,696
502号室です
325
00:17:44,564 --> 00:17:47,200
えっ 息子って…
326
00:17:47,600 --> 00:17:49,702
（雨が降る音）
327
00:17:49,769 --> 00:17:51,671
（育代）あら 雨
328
00:17:51,738 --> 00:17:54,974
（雷鳴の音）
329
00:17:56,342 --> 00:18:01,014
（育代）そうですか 信介と
親しくしていただいてるんですか
330
00:18:01,147 --> 00:18:03,416
いえ 別に親しくは
331
00:18:04,484 --> 00:18:08,254
なかなか お嫁さんに
きてくれる人がいなくてね
332
00:18:08,755 --> 00:18:10,457
ご心配ですね
333
00:18:10,857 --> 00:18:13,393
早坂さんとおっしゃる
女医さんがいて
334
00:18:13,493 --> 00:18:15,662
どうかと思ってるんですけど
335
00:18:15,762 --> 00:18:18,698
あっ 夏美さんなら
よく知ってますけど
336
00:18:18,798 --> 00:18:19,899
無理だと思います
337
00:18:20,366 --> 00:18:22,135
ああ… やっぱり そう
338
00:18:22,268 --> 00:18:25,605
夏美さん この間も
他の人とお見合いしてましたし
339
00:18:25,738 --> 00:18:27,574
ああ…
340
00:18:32,445 --> 00:18:34,681
失礼ですけど
あなた おいくつ？
341
00:18:35,281 --> 00:18:36,282
えっ
342
00:18:36,549 --> 00:18:38,952
ご結婚の予定とか おありなの？
343
00:18:39,018 --> 00:18:41,821
あっ い… いえ あの
344
00:18:42,088 --> 00:18:45,825
あっ そうだ 桑野さんに
ちょうどいい人がいます
345
00:18:45,959 --> 00:18:47,193
あっ どなた？
346
00:18:47,327 --> 00:18:49,162
桑野さんのお仕事の相手で—
347
00:18:49,229 --> 00:18:51,331
沢崎さんっていう人が
いるんです ご存じですか？
348
00:18:51,397 --> 00:18:52,398
いいえ
349
00:18:52,465 --> 00:18:53,933
あの子 何にも言いませんもの
350
00:18:54,033 --> 00:18:55,602
長年 一緒に仕事してて
351
00:18:55,668 --> 00:18:58,004
すごく信頼し合ってる
みたいですよ
352
00:18:58,071 --> 00:19:00,273
仕事だけの間柄って
もったいないくらい
353
00:19:00,340 --> 00:19:01,975
あらあ
354
00:19:02,041 --> 00:19:04,444
えっ えっと その方 ちょっと
355
00:19:04,511 --> 00:19:05,578
お名前 何と
おっしゃったかしら
356
00:19:05,645 --> 00:19:07,046
ええ 沢崎さんです
357
00:19:07,113 --> 00:19:08,648
（育代）沢崎さん？
（みちる）はい
358
00:19:08,715 --> 00:19:11,084
（育代）
えっ おいくつくらいの方？
359
00:19:16,689 --> 00:19:19,492
あれ ぬれてんな
360
00:19:21,861 --> 00:19:22,862
ん？
361
00:19:28,368 --> 00:19:29,569
フフッ
（窓の開く音）
362
00:19:29,669 --> 00:19:31,437
（みちる）
雨 やんだみたいですよ
363
00:19:31,504 --> 00:19:33,172
（育代）あら 本当
364
00:19:33,439 --> 00:19:36,376
ハア… まったく
この年になって
365
00:19:36,476 --> 00:19:39,946
息子の嫁探ししてるなんて
思ってもいませんでしたよ
366
00:19:40,280 --> 00:19:41,681
お母さんも大変ですねえ
367
00:19:41,748 --> 00:19:43,049
あっ ちょ
368
00:19:43,550 --> 00:19:45,184
ちょっと そこ
369
00:19:45,618 --> 00:19:46,619
あら
370
00:19:47,220 --> 00:19:48,221
何やってんだよ
371
00:19:48,354 --> 00:19:50,356
あっ そうそう ちょっと待って
372
00:19:50,423 --> 00:19:51,424
えっ
373
00:19:52,258 --> 00:19:53,393
雨が降りだしたから
374
00:19:53,459 --> 00:19:55,461
ちょっと雨宿りして
もらってただけです
375
00:20:00,266 --> 00:20:03,369
（育代）これね
もらい物のシャンパン
376
00:20:03,436 --> 00:20:05,071
あなたに ちょうどいいと思って
377
00:20:05,138 --> 00:20:07,006
はい ううっ はい
378
00:20:07,073 --> 00:20:08,241
届かないよ
379
00:20:08,308 --> 00:20:09,709
ああ ダメ 怖い
380
00:20:13,513 --> 00:20:15,582
（信介）油断も隙も
あったもんじゃない
（育代）ちょっと
ケンちゃんとやら
381
00:20:16,482 --> 00:20:18,151
ちょっと ごめんなさいね
382
00:20:22,088 --> 00:20:24,357
いいこと教えてくれて
ありがとう
383
00:20:24,424 --> 00:20:25,658
ああっ いえ
384
00:20:25,825 --> 00:20:27,026
ちょっと 何 教えたんだ
385
00:20:27,093 --> 00:20:29,495
もう少し詳しいこと
聞いていい？
386
00:20:29,562 --> 00:20:31,664
はい ケンちゃん行くよ
387
00:20:32,565 --> 00:20:35,068
あっ
（窓の閉まる音）
388
00:20:48,114 --> 00:20:50,249
（車の走行音）
389
00:20:54,487 --> 00:20:55,521
金田？
390
00:20:59,759 --> 00:21:02,629
フッ ハマってるな
391
00:21:06,599 --> 00:21:09,235
（摩耶）わざわざ
ありがとうございました
392
00:21:09,769 --> 00:21:13,473
いいえ ご葬儀には伺えないので
せめて お通夜に
393
00:21:14,240 --> 00:21:17,710
あっ 大丈夫 はい
394
00:21:18,745 --> 00:21:20,213
昨日 桑野が
395
00:21:20,680 --> 00:21:23,383
引き抜きの話受けろなんて
言ったんですよ
396
00:21:24,717 --> 00:21:26,119
そうですか
397
00:21:26,252 --> 00:21:27,353
あいつなりに—
398
00:21:27,420 --> 00:21:29,756
私のこと
考えてくれてるのかなあ
399
00:21:30,857 --> 00:21:35,061
沢崎さん まだ
迷ってらっしゃるみたいですね
400
00:21:35,294 --> 00:21:37,430
桑野さんが
いいって言ってくれたのに
401
00:21:37,897 --> 00:21:39,499
どうも そうみたいです
402
00:21:41,067 --> 00:21:43,936
あいつ 本音では
どう思ってんだろ
403
00:21:46,606 --> 00:21:49,575
でも 最後には
ご自身で決めることでしょう
404
00:21:49,676 --> 00:21:51,411
桑野さんが何て言おうと
405
00:21:52,211 --> 00:21:55,314
そうですね 何か気になって
406
00:21:57,684 --> 00:22:00,687
引き抜きの話
OKすることにしたって
407
00:22:00,753 --> 00:22:01,821
言ってみたら どうですか？
408
00:22:01,888 --> 00:22:04,057
っで そのリアクションを
見てみるとか
409
00:22:04,323 --> 00:22:06,959
（摩耶）あっ いいですね それ
（みちる）バイバイ
410
00:22:08,695 --> 00:22:11,864
そうだ 私 沢崎さんに—
411
00:22:11,931 --> 00:22:13,766
話さなきゃいけない
ことがあって
412
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
何か？
413
00:22:16,169 --> 00:22:18,638
昨日 桑野さんの お母さんと
会ったんですよ
414
00:22:18,771 --> 00:22:19,839
えっ
415
00:22:19,906 --> 00:22:20,907
それで？
416
00:22:21,574 --> 00:22:23,609
何か 私 桑野さんの—
417
00:22:23,676 --> 00:22:25,778
お嫁さん候補に
されそうだったんで
418
00:22:25,845 --> 00:22:28,715
思わず 沢崎さんのこと
推薦しちゃいました
419
00:22:28,781 --> 00:22:29,782
えっ
420
00:22:29,849 --> 00:22:30,850
すいません
421
00:22:31,284 --> 00:22:33,119
別に 謝ることじゃ
422
00:22:34,053 --> 00:22:37,623
でも あの お母さん 最初は
夏美さん 狙ってたみたいですね
423
00:22:37,757 --> 00:22:39,726
あっ そうなんですか？
424
00:22:40,393 --> 00:22:41,394
フフッ
425
00:22:41,461 --> 00:22:43,196
（みちる）でも よく考えると
426
00:22:43,262 --> 00:22:46,632
桑野さんのこと 一番
理解してるのは沢崎さんだし
427
00:22:46,733 --> 00:22:51,137
私の推薦って そう外れでも
ないような気もしたりして
428
00:22:51,838 --> 00:22:53,172
そうね そうかも
429
00:22:53,706 --> 00:22:55,942
あ… いや そんな
430
00:22:59,712 --> 00:23:00,813
何だ そこにいたのか
431
00:23:04,050 --> 00:23:06,853
どうだった？
立花様の打ち合わせ
432
00:23:06,953 --> 00:23:09,822
（信介）えっ
いや あっ 特に問題なし
433
00:23:09,889 --> 00:23:13,159
よかった あの奥さん
最初に会った時から
434
00:23:13,226 --> 00:23:16,562
ちょっと不安定な感じで
心配だったのよね
435
00:23:16,929 --> 00:23:17,930
やっぱり そうなんだ
436
00:23:17,997 --> 00:23:18,998
（摩耶）ん？
437
00:23:19,065 --> 00:23:20,266
いやいや
438
00:23:21,934 --> 00:23:24,103
え… 今 何 話してたの？
439
00:23:24,871 --> 00:23:26,973
（みちる）
あっ じゃ 私たちは これで
440
00:23:27,039 --> 00:23:28,107
（夏美）そうね 行きましょうか
441
00:23:28,174 --> 00:23:29,375
あっ ちょっと
442
00:23:30,176 --> 00:23:31,310
前 失礼
443
00:23:32,111 --> 00:23:36,783
あの… 昨日
おふくろに何を教えたの？
444
00:23:37,984 --> 00:23:38,985
じゃあ…
445
00:23:39,051 --> 00:23:40,052
えっ
446
00:23:40,119 --> 00:23:41,120
さようなら
447
00:23:41,654 --> 00:23:43,856
今日は ありがとうございました
448
00:23:43,923 --> 00:23:45,158
えっ ちょ…
449
00:23:46,859 --> 00:23:50,463
あっ ああ… 変なやつら
450
00:23:50,563 --> 00:23:52,532
ねえ お焼香 済んだ？
451
00:23:52,832 --> 00:23:53,966
あっ 済んだ
452
00:23:54,500 --> 00:23:56,469
あの この度は
何て言っていいか…
453
00:23:56,536 --> 00:23:57,670
（摩耶）ありがとう
454
00:23:57,737 --> 00:23:58,805
あっ どうも
455
00:23:59,405 --> 00:24:00,673
あっ 俺も帰るわ
456
00:24:01,240 --> 00:24:02,775
車で送ろうか？
457
00:24:02,842 --> 00:24:03,843
いや いいよ
458
00:24:04,243 --> 00:24:07,413
いいのよ 少しぐらい抜けたって
喪主じゃないんだから
459
00:24:16,689 --> 00:24:20,226
何か 突然
２人で車に乗ると 変な感じ
460
00:24:20,893 --> 00:24:23,863
緊張するっていうか
461
00:24:24,530 --> 00:24:26,065
だから イヤだったんだ
462
00:24:28,367 --> 00:24:31,771
（カーナビ音声）
この先200メートルを
右折してください
463
00:24:31,838 --> 00:24:35,374
右折？ 違うだろ
真っすぐだろ
464
00:24:35,474 --> 00:24:37,310
えっ 本当？
465
00:24:37,410 --> 00:24:39,045
この先に新しい道ができたんだ
466
00:24:39,178 --> 00:24:41,547
フフッ こいつは
まだ知らないらしい
467
00:24:45,051 --> 00:24:48,421
（カーナビ音声）
この先100メートルを
右折してください
468
00:24:48,621 --> 00:24:49,689
ウソつき
469
00:24:49,822 --> 00:24:52,291
新しい道なんかできたんだ
470
00:24:52,658 --> 00:24:54,460
この間の現場
この近くだったろ？
471
00:24:54,560 --> 00:24:56,329
私 電車で来てたから知らない
472
00:24:57,163 --> 00:24:59,966
（カーナビ音声）
この先50メートルを
右折してください
473
00:25:00,099 --> 00:25:01,901
機械と俺と
どっちを信用するんだ
474
00:25:03,803 --> 00:25:04,904
分かった
475
00:25:05,738 --> 00:25:07,807
（カーナビ音声）
まもなく右折です
476
00:25:11,510 --> 00:25:15,314
ルートが変わりました
次の信号を右折してください
477
00:25:15,314 --> 00:25:16,616
ルートが変わりました
次の信号を右折してください
（信介）フフフ
478
00:25:16,682 --> 00:25:17,683
ほざいてろ
479
00:25:17,783 --> 00:25:19,018
（カーナビ音声）
ルートが変わりました
480
00:25:26,559 --> 00:25:28,728
道 まだ できてないな
481
00:25:32,331 --> 00:25:35,334
（摩耶）フウ… 不思議ね
482
00:25:35,701 --> 00:25:38,437
どうして こんな時
あなたに腹が立たないんだろ
483
00:25:38,704 --> 00:25:39,739
え？
484
00:25:39,805 --> 00:25:41,207
ねえ 休憩しない？
485
00:25:52,518 --> 00:25:55,788
ああっ 今日は ありがとね
486
00:25:55,855 --> 00:25:56,856
え… いや
487
00:25:58,190 --> 00:25:59,592
おばあちゃんね
488
00:25:59,825 --> 00:26:04,397
私が友達を連れていくと
いつもうれしそうだった
489
00:26:08,868 --> 00:26:13,572
私ね 引き抜きの話
受けようかと思って
490
00:26:14,206 --> 00:26:15,207
え…？
491
00:26:17,276 --> 00:26:18,711
ああ… そう
492
00:26:24,784 --> 00:26:26,118
いや ほら あれだ
493
00:26:26,886 --> 00:26:30,723
ハハッ お前の自由だし
いいんじゃないか？
494
00:26:33,259 --> 00:26:34,393
ジュース買ってくる
495
00:26:51,043 --> 00:26:54,246
チクショウ
アイロンかけときゃよかった
496
00:27:07,360 --> 00:27:09,428
（女性）
そうよ なんで知らなかったの？
497
00:27:09,495 --> 00:27:10,496
（金田裕之ひろゆき）全然 知らなかった
498
00:27:10,563 --> 00:27:11,764
（女性）また フフフ
499
00:27:11,831 --> 00:27:13,265
（金田）時代遅れかなあ
500
00:27:13,332 --> 00:27:14,900
（女性）そうねえ
501
00:27:16,936 --> 00:27:18,104
（バーテンダー）
いらっしゃいませ
502
00:27:18,237 --> 00:27:19,538
あっ どうも
503
00:27:19,972 --> 00:27:21,173
どうも
504
00:27:22,141 --> 00:27:23,175
いつもの
505
00:27:23,242 --> 00:27:24,243
（バーテンダー）はい
506
00:27:24,744 --> 00:27:25,978
（女性）ねえ
（金田）ん？
507
00:27:26,045 --> 00:27:29,148
（女性）私 こう見えても
ボウリングって結構 好きなの
508
00:27:29,315 --> 00:27:32,151
偶然ですね
俺も最近 ハマってんだよ
509
00:27:32,284 --> 00:27:34,253
（女性）フフッ そうなの？
（金田）うん
510
00:27:34,320 --> 00:27:35,988
（金田）今度 一緒に行こうか？
511
00:27:36,055 --> 00:27:37,656
うーん いいけど
512
00:27:37,723 --> 00:27:41,627
私って 自分より下手な男の人
嫌いなのよね
513
00:27:41,827 --> 00:27:44,964
自慢じゃないけど
俺は 200は出せるよ
514
00:27:45,031 --> 00:27:46,599
（女性）ホントに？
（金田）うん
515
00:27:46,665 --> 00:27:48,167
（女性）じゃ 行く？
（金田）うん
516
00:27:48,234 --> 00:27:50,636
（女性）フフッ ちょっと失礼
517
00:27:56,709 --> 00:27:59,678
彼女がボウリング好きだって
人から聞いてさ
518
00:28:00,913 --> 00:28:05,484
この日のために
どれだけ練習してきたか
519
00:28:05,851 --> 00:28:07,653
（バーテンダー）
フフッ さすがですね
520
00:28:08,087 --> 00:28:10,523
（信介）フッ なぜ そこまで
521
00:28:15,094 --> 00:28:16,228
（店員）
スプーン要りませんよね？
522
00:28:16,295 --> 00:28:17,396
要りません
523
00:28:17,463 --> 00:28:18,764
ポイントカードは
お持ちじゃないですよね？
524
00:28:18,831 --> 00:28:19,832
あ… ありません
525
00:28:21,367 --> 00:28:23,669
（店員）1120円になります
526
00:28:31,544 --> 00:28:34,180
あっ やっぱりスプーンください
527
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
（店員）いらっしゃいませ
528
00:28:43,956 --> 00:28:44,957
あれ？
529
00:28:45,224 --> 00:28:47,460
まだ返却されてないDVD
ありますね
530
00:28:47,893 --> 00:28:49,128
いや ないですよ
531
00:28:49,462 --> 00:28:50,463
おかしいな
532
00:28:55,935 --> 00:28:58,471
あっ ちょっと待ってくださいね
533
00:29:03,142 --> 00:29:04,143
ありました
534
00:29:15,087 --> 00:29:16,322
（英治）
あっ おはようございます
535
00:29:16,388 --> 00:29:17,389
あっ おはよう
536
00:29:17,990 --> 00:29:19,658
この間 来た立花さんの
ご主人から
537
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
さっき電話ありました
538
00:29:21,160 --> 00:29:23,562
何か 当分 仲直りできそうに
ないみたいなんで—
539
00:29:23,662 --> 00:29:26,899
新築話は いったん
ペンディングにしたいそうです
540
00:29:27,700 --> 00:29:29,034
ああ… そう
541
00:29:29,768 --> 00:29:32,571
ハア… やっぱ
沢崎さんに頼むしかないな
542
00:29:33,372 --> 00:29:35,441
あっ 昨日 お通夜行って
話してくれたんすよね？
543
00:29:36,509 --> 00:29:37,710
（信介）んんっ
544
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
うわ 言ってないんだ
545
00:29:40,212 --> 00:29:42,381
うるさいな もう 仕事しようよ
546
00:29:42,448 --> 00:29:43,949
仕事なんかありませんよ
547
00:29:44,049 --> 00:29:46,552
立花さんのために スケジュール
空けてあったんですから
548
00:29:47,987 --> 00:29:51,323
ハア… 沢崎さん
他の会社 行っちゃうのかなあ
549
00:29:51,824 --> 00:29:54,226
まあ 条件もいいみたいだし
しょうがないか
550
00:29:55,194 --> 00:29:57,730
でも あの人なしで
やってけんのかなあ
551
00:29:57,830 --> 00:29:59,131
どうせ代わりの人間が
すぐ来るよ
552
00:29:59,198 --> 00:30:00,866
（英治）どこにいるんですか？
553
00:30:01,133 --> 00:30:02,735
もう いたら紹介してくださいよ
554
00:30:05,070 --> 00:30:06,071
確かに
555
00:30:06,605 --> 00:30:08,474
（電話の着信音）
556
00:30:10,376 --> 00:30:13,579
はい ああ 沢崎さん
557
00:30:13,712 --> 00:30:15,814
昨日は ありがとうございました
558
00:30:16,282 --> 00:30:17,283
いいえ
559
00:30:17,816 --> 00:30:19,218
あなたの言ったとおり
560
00:30:19,318 --> 00:30:21,787
引き抜き受けるつもりだって
言ってやりました
561
00:30:21,921 --> 00:30:24,690
ああ… どうでした？
562
00:30:25,758 --> 00:30:27,793
相当 動揺してました
563
00:30:28,928 --> 00:30:30,229
そうですか
564
00:30:30,296 --> 00:30:32,665
っで… どうするんですか？
565
00:30:33,465 --> 00:30:37,403
どうって…
受けようと思ってます この話
566
00:30:38,604 --> 00:30:39,905
そうなんですか？
567
00:30:40,172 --> 00:30:42,141
やっぱり すごく いい話だし
568
00:30:42,208 --> 00:30:44,310
自分にとって
プラスになると思うし
569
00:30:44,410 --> 00:30:48,013
それに… 仕事じゃなくても—
570
00:30:48,113 --> 00:30:50,516
あいつのそばに
いてやることできるから
571
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
ああ…
572
00:30:52,985 --> 00:30:55,254
そういう形もあるかなと思って
573
00:30:55,821 --> 00:30:57,556
そうですね
574
00:31:08,901 --> 00:31:11,604
（女性）あれ おいしそう
575
00:31:18,711 --> 00:31:19,979
（女性）別のにしましょう
576
00:31:20,045 --> 00:31:21,113
（女性）そうね
577
00:31:28,454 --> 00:31:30,422
（夏美）
また立ちくらみですか？
578
00:31:30,489 --> 00:31:31,490
いえ…
579
00:31:31,890 --> 00:31:35,828
食事してたら
何か気持ち悪くなって
580
00:31:35,995 --> 00:31:37,096
吐いたんですか？
581
00:31:37,429 --> 00:31:38,897
吐く寸前でした
582
00:31:39,164 --> 00:31:43,469
うーん どうしたんでしょうねえ
583
00:31:44,069 --> 00:31:46,405
風邪で おう吐を
伴うことありますけど
584
00:31:46,505 --> 00:31:47,740
口 開けて
585
00:31:49,275 --> 00:31:50,276
口…
586
00:31:58,117 --> 00:31:59,485
どうしたんですか？
587
00:32:03,589 --> 00:32:08,627
あなたが自分の都合じゃなくて
あいつの立場で考えろとか—
588
00:32:08,827 --> 00:32:11,297
トラブルの処理ぐらい
自分でしろとか言うからだ
589
00:32:12,765 --> 00:32:18,070
沢崎さんに引き抜きの話
OKしろって言ったそうですね
590
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
言いました
591
00:32:21,640 --> 00:32:22,775
でも…
592
00:32:23,575 --> 00:32:26,512
俺が 人から喜ばれる家を
作り続けるためには—
593
00:32:27,579 --> 00:32:30,749
俺の仕事には
あいつが必要なんです
594
00:32:31,750 --> 00:32:35,387
なら 行かないでくれって
言えばいいじゃないですか
595
00:32:35,688 --> 00:32:36,822
今更 言えるかよ
596
00:32:37,189 --> 00:32:38,857
なら しょうがないでしょう
597
00:32:39,158 --> 00:32:40,392
行ってほしくなければ
598
00:32:40,459 --> 00:32:43,095
ちゃんと自分の口で
行かないでくれって言う
599
00:32:43,362 --> 00:32:44,663
どっちかでしょ
600
00:32:46,065 --> 00:32:47,066
（信介）フウ…
601
00:32:50,169 --> 00:32:51,170
冷たいな
602
00:32:51,770 --> 00:32:52,771
はあっ？
603
00:32:55,140 --> 00:32:57,676
ハッ… もしかして
604
00:32:58,410 --> 00:33:01,246
私から沢崎さんに
何とか言ってくれとか
605
00:33:01,347 --> 00:33:02,715
そういうこと期待してます？
606
00:33:06,185 --> 00:33:07,419
結構です
607
00:33:10,422 --> 00:33:13,325
（ドアの開閉音）
608
00:33:13,392 --> 00:33:14,393
（信介）フウ…
609
00:33:33,612 --> 00:33:34,913
仕事だけですか？
610
00:33:35,347 --> 00:33:36,348
え？
611
00:33:36,482 --> 00:33:38,751
もし 沢崎さんが転職しても
612
00:33:39,685 --> 00:33:42,321
仕事以外で関わりを持つことは
できるじゃないですか
613
00:33:43,322 --> 00:33:46,625
仕事以外って…
具体的に何ですか？
614
00:33:50,095 --> 00:33:52,664
ああ しゅ… 趣味とか
615
00:33:52,731 --> 00:33:53,732
さよなら
616
00:33:54,133 --> 00:33:56,335
あっ ちょっと 気分悪いな
617
00:34:02,141 --> 00:34:03,675
たぶん あの人は…
618
00:34:05,644 --> 00:34:07,946
あなたのことを
好きなんじゃないかと思います
619
00:34:09,014 --> 00:34:10,015
えっ？
620
00:34:11,216 --> 00:34:14,386
ハッ 何バカなことを
621
00:34:14,553 --> 00:34:16,955
最近になって突然なのか
622
00:34:17,423 --> 00:34:20,092
ずっと自分の気持ちに
気づかないフリをしてきたのか
623
00:34:20,159 --> 00:34:22,194
それは分かりません でも…
624
00:34:22,261 --> 00:34:24,897
（信介）
ちょっと待ってくださいよ
ハハハ…
625
00:34:25,631 --> 00:34:29,468
あの人 あなたの気持ちを
確かめたくて
626
00:34:29,568 --> 00:34:31,870
転職の話 OKするって
言ったんですよ
627
00:34:33,405 --> 00:34:34,873
なんで そんなこと
分かるんですか
628
00:34:35,340 --> 00:34:37,242
私が そうしたら？
って言ったからです
629
00:34:38,243 --> 00:34:40,479
余計なことばっかり
630
00:34:40,546 --> 00:34:42,581
このままじゃ あの人
転職しちゃいますよ
631
00:34:45,484 --> 00:34:48,487
自分のことは
自分で決着つけてください
632
00:34:49,321 --> 00:34:53,358
こんな話… するだけでも
大サービスなんです
633
00:34:57,830 --> 00:34:59,298
何 言ってんだ
634
00:35:03,869 --> 00:35:06,271
（携帯電話の着信音）
635
00:35:06,538 --> 00:35:10,409
はい ああ… 山下さん
636
00:35:15,681 --> 00:35:18,550
そろそろ 結論を
出していただけますでしょうか
637
00:35:19,585 --> 00:35:20,986
ワールドハウジングの
専務も—
638
00:35:21,053 --> 00:35:23,055
是非あなたに
お会いしたいそうですよ
639
00:35:23,255 --> 00:35:28,527
じゃあ 明日 はい
10時半にコーヒー亭で
640
00:35:34,500 --> 00:35:36,435
えっ 桑野さんと沢崎さん？
641
00:35:36,535 --> 00:35:39,204
（みちる）そう 意外と
いい組み合わせじゃない
642
00:35:39,304 --> 00:35:40,839
ないな それは
643
00:35:40,973 --> 00:35:43,242
あんまり近いところにいると
かえってね
644
00:35:43,308 --> 00:35:44,977
いや そういう次元じゃなくて
645
00:35:45,511 --> 00:35:47,112
うん そういえば
646
00:35:47,179 --> 00:35:49,748
あなたたちも
一応 職場恋愛よね？
647
00:35:50,048 --> 00:35:54,019
あっ そうなるか まあデートの
都合もつけやすいし 便利だよな
648
00:35:54,119 --> 00:35:56,889
うん 浮気のチェックも
しやすいしね
649
00:35:57,623 --> 00:36:00,826
でも職場恋愛の
よくないところって
650
00:36:00,993 --> 00:36:04,062
別れたあとも 顔合わせなきゃ
いけないところよね
651
00:36:05,130 --> 00:36:07,966
職場恋愛は職場結婚に
発展しないかぎり
652
00:36:08,066 --> 00:36:09,701
悲劇に終わるわけだ
653
00:36:11,003 --> 00:36:13,605
人のことより
自分の心配しようね
654
00:36:13,672 --> 00:36:15,574
分かってるよ
655
00:36:16,141 --> 00:36:20,345
ああっ 何か 地引き網みたいに
ゴソッと釣り上げてから
656
00:36:20,445 --> 00:36:22,281
ゆっくり
より取り見取りみたいな
657
00:36:22,381 --> 00:36:24,383
そういう男選びの方法って
ないのかな
658
00:36:24,449 --> 00:36:25,450
ありません
659
00:36:26,518 --> 00:36:30,055
冗談よ
そんなツンケンしなくても
660
00:36:31,023 --> 00:36:34,059
何か 私たちの飲み会って
みちるさんに—
661
00:36:34,159 --> 00:36:37,429
男の人ができるか
どうかっていう話が多くない？
662
00:36:37,963 --> 00:36:40,499
まあ 何か頼りないから
つい 心配しちゃうんだよな
663
00:36:41,633 --> 00:36:43,702
私って そんなに頼りない？
664
00:36:46,638 --> 00:36:51,109
分かった
もう みんなに頼らない
665
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
これまで ごめんね
666
00:36:59,851 --> 00:37:03,088
幸せになりたいだけなのに
667
00:37:10,195 --> 00:37:13,599
ケンは 私に
愛想尽かしたりしないよね
668
00:37:16,435 --> 00:37:19,705
あれ？ ケンちゃん
669
00:37:25,911 --> 00:37:27,346
（ケンの足音）
670
00:37:38,957 --> 00:37:39,958
あっ
671
00:37:43,862 --> 00:37:45,697
あなたたち やっぱり
672
00:37:46,098 --> 00:37:47,099
何だ？
673
00:37:48,367 --> 00:37:51,269
もう いい どいつも こいつも
674
00:37:54,206 --> 00:37:55,207
（信介）あっ あれ？
675
00:38:08,186 --> 00:38:09,187
やれやれ
676
00:38:09,287 --> 00:38:14,660
（携帯電話の着信音）
677
00:38:16,828 --> 00:38:19,031
はい どうした？
678
00:38:19,097 --> 00:38:21,199
あの 今 沙織から
聞いたんですけど
679
00:38:21,266 --> 00:38:23,435
沢崎さん 明日
10時半に コーヒー亭で—
680
00:38:23,502 --> 00:38:25,037
ヘッドハントの人と
会うらしいです
681
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
っで？
682
00:38:27,205 --> 00:38:28,206
いや…
683
00:38:28,273 --> 00:38:29,574
何て返事すんのかなと思って
684
00:38:29,708 --> 00:38:30,876
知るかよ
685
00:38:35,914 --> 00:38:41,453
（“私は街の何でも屋”）
686
00:38:48,994 --> 00:38:50,295
（信介）違うな
687
00:39:00,138 --> 00:39:02,007
ハア…
688
00:39:37,342 --> 00:39:41,646
ハアハア ハアハア…
689
00:39:44,082 --> 00:39:47,052
結論 出して
いただけましたでしょうか
690
00:39:47,953 --> 00:39:48,954
ええ
691
00:39:49,421 --> 00:39:50,422
お聞きしましょう
692
00:39:51,723 --> 00:39:55,527
私 いろいろ考えまして
結論として
693
00:39:58,029 --> 00:39:59,030
何か？
694
00:40:03,368 --> 00:40:07,072
今 何か こっちを見てた人が…
695
00:40:09,708 --> 00:40:11,209
何でしょうね
696
00:40:11,276 --> 00:40:12,544
はあ
697
00:40:28,226 --> 00:40:31,530
ハア… すいません
少し お待ちいただけますか？
698
00:40:31,596 --> 00:40:32,964
（山下）あっ どうぞ
699
00:40:36,968 --> 00:40:38,036
（摩耶）何？
700
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
何よ
701
00:40:45,811 --> 00:40:46,812
（信介）行くな
702
00:40:47,412 --> 00:40:48,413
（摩耶）え？
703
00:40:49,781 --> 00:40:51,116
（信介）行かないでくれ
704
00:40:52,651 --> 00:40:53,952
どういうこと？
705
00:40:55,754 --> 00:40:57,389
どういうことって…
706
00:40:58,156 --> 00:41:02,060
すごくいい条件なの
給料も待遇もいいし
707
00:41:02,160 --> 00:41:06,064
大きい仕事もできる
それでも行くなって言うの？
708
00:41:07,165 --> 00:41:10,268
だって… あれだよ
709
00:41:11,903 --> 00:41:14,005
せっかく いいパートナーに
なったんじゃないか
710
00:41:15,273 --> 00:41:16,274
パートナー？
711
00:41:16,942 --> 00:41:18,009
いや その…
712
00:41:19,411 --> 00:41:22,480
お前は その… 優秀だし
713
00:41:22,547 --> 00:41:25,617
ハッ 優秀な人なら
いくらでもいるでしょう
714
00:41:29,421 --> 00:41:34,192
俺の設計と…
お前の調整能力っていうか
715
00:41:35,727 --> 00:41:40,398
そのコラボレーションが
その… 相乗効果的に—
716
00:41:41,066 --> 00:41:42,200
クリエーティブな力になってさ
717
00:41:42,267 --> 00:41:43,568
意味 分かんない
718
00:41:45,770 --> 00:41:47,205
分かりやすく言うとだな
719
00:41:48,473 --> 00:41:50,075
俺が起こしたトラブルを—
720
00:41:50,141 --> 00:41:51,509
文句もなしに
処理してくれるのは—
721
00:41:51,576 --> 00:41:52,944
お前しかいないんだよ
722
00:41:53,979 --> 00:41:56,848
ベタベタしたり
メソメソしたりしないしさ
723
00:41:57,315 --> 00:42:00,952
男とか女とか意識しないで
仕事だけで つきあえる
724
00:42:01,720 --> 00:42:06,791
そういうさ
便利で都合のいいやつは—
725
00:42:07,225 --> 00:42:08,560
お前しかいないんだよ
726
00:42:14,065 --> 00:42:15,066
そういうこと
727
00:42:15,934 --> 00:42:18,336
いや… だから その
728
00:42:18,770 --> 00:42:23,642
もう分かった ハッ
バカバカしい
729
00:42:23,942 --> 00:42:25,677
要するに 今までどおり
730
00:42:25,777 --> 00:42:28,413
ずっと仕事のパートナーでいれば
いいんでしょ
731
00:42:30,482 --> 00:42:35,987
あの… お前が どうしても
そうしたいっていうなら
732
00:42:36,288 --> 00:42:39,057
確かに私は
あなたの作る家が好きだし
733
00:42:39,357 --> 00:42:42,327
よそに行けば
あなたの作る家とも お別れ
734
00:42:42,827 --> 00:42:45,530
ハッ しょうがない
735
00:42:46,031 --> 00:42:48,266
あなたの
どうしようもない性格に—
736
00:42:48,333 --> 00:42:50,135
我慢してあげてもいいわ
737
00:42:52,837 --> 00:42:56,341
ただし 仕事上のつきあいだけよ
いいわね
738
00:42:57,876 --> 00:43:00,011
そっちが そういうんなら
739
00:43:00,578 --> 00:43:03,882
これからも
いい“仲間”でいましょうね
740
00:43:04,783 --> 00:43:06,618
おう そうしよう
741
00:43:07,819 --> 00:43:10,622
じゃ あの人
待たせたままだから
742
00:43:11,222 --> 00:43:12,524
よし
743
00:43:14,626 --> 00:43:15,627
あっ
744
00:43:17,195 --> 00:43:20,098
どうせ今日は
断るつもりだったんだけどね
745
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
（信介）えっ
746
00:43:22,167 --> 00:43:23,168
フッ
747
00:43:40,919 --> 00:43:41,987
そうですか
748
00:43:42,120 --> 00:43:45,824
まっ そこまで言われたら
突き放すわけにもいかないし
749
00:43:46,925 --> 00:43:48,593
いろんな意味で
750
00:43:48,827 --> 00:43:50,261
いろんな意味でね
751
00:43:51,229 --> 00:43:54,032
あなたには
そのこと お伝えしたくて
752
00:43:57,335 --> 00:43:58,536
それじゃ また
753
00:44:04,042 --> 00:44:05,043
（ノック）
754
00:44:05,110 --> 00:44:06,111
はい
755
00:44:07,312 --> 00:44:09,514
失礼いたします
756
00:44:09,581 --> 00:44:10,682
（夏美）ああ…
757
00:44:12,417 --> 00:44:13,485
（育代）こんにちは
758
00:44:13,551 --> 00:44:14,552
こんにちは
759
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
お加減でも？
760
00:44:18,556 --> 00:44:23,294
いえ 今日は早坂先生に
お聞きしたいことがありまして
761
00:44:23,361 --> 00:44:24,362
何でしょう
762
00:44:24,429 --> 00:44:25,764
えっと あの…
763
00:44:25,830 --> 00:44:29,067
沢崎さんっていう人
ご存じですか？
764
00:44:29,434 --> 00:44:30,435
ええ
765
00:44:30,502 --> 00:44:32,203
（育代）どんな方なんですか？
766
00:44:34,205 --> 00:44:35,206
あの…
767
00:44:38,443 --> 00:44:42,180
沢崎さんは… 桑野さんとは
結婚されないと思います
768
00:44:43,014 --> 00:44:44,015
えっ
769
00:44:44,682 --> 00:44:49,120
桑野さんとは仕事だけって
決めたみたいです
770
00:44:49,621 --> 00:44:52,857
ああ… そうなんですか
771
00:44:59,064 --> 00:45:00,498
（立花）
では よろしくお願いします
772
00:45:01,032 --> 00:45:02,700
ステキな家にしてくださいね
773
00:45:02,767 --> 00:45:06,171
桑野のお尻をたたいて
必ず ご期待にお応えします
774
00:45:06,237 --> 00:45:07,906
楽しみにしててください
775
00:45:07,972 --> 00:45:10,375
私たち これから 結婚記念日の
旅行に行ってきます
776
00:45:10,442 --> 00:45:12,911
あら いいですね
777
00:45:12,977 --> 00:45:13,978
それじゃ
778
00:45:23,521 --> 00:45:25,457
（英治）ああ…
しかし あの夫婦
779
00:45:25,523 --> 00:45:27,125
どうやって
仲直りさせたんですか？
780
00:45:27,225 --> 00:45:29,928
奥さんに話を聞いたらね
ご主人が—
781
00:45:29,994 --> 00:45:33,231
明日が結婚記念日だっていうのを
忘れてるのに腹を立ててたの
782
00:45:33,298 --> 00:45:36,568
っで ご主人に そのことを
こっそり耳打ちしてあげただけ
783
00:45:36,634 --> 00:45:37,669
さすがです
784
00:45:37,735 --> 00:45:41,840
女心を理解するのも
いい家を作るためには必要よ
785
00:45:41,973 --> 00:45:46,244
フフッ 分業体制だ
それは任せるよ
786
00:45:48,847 --> 00:45:51,149
女心を理解するのを
放棄したんじゃ
787
00:45:51,216 --> 00:45:52,517
当分 結婚できないな
788
00:45:52,584 --> 00:45:55,887
当分じゃないわ 永遠によ
58608
