Original subtitles

God afton, jag heterAngela Vidal.

Ikväll kommer vi som vanligt dela vår nattliga tid...

Vänta lite... Var skärmar du av?

Här nere? Du kan inte se min hand, va? Bra.

Vänta... God afton, jag ärAngela VidaI.

Ikväll i "Medan ni sover" ska vi bekanta oss-

- med brandmän i deras nattliga arbete...

Jag är andfådd.

God afton, jag ärAngela VidaI. Ikväll i "Medan ni sover"-

- ska vi följa en patrull brandmän i deras nattliga arbete på stadens gator.

Inte bara det. Vi kommer att få se sådant vi aldrig sett.

Hur de lever, sover och äter...

Vi kommer att få en inblick i brandstationens liv.

Häng med oss i "Medan ni sover".

Okej?

Om det är en idiot, bryt direkt. Jag vill inte slösa på band.

Andreu, du är chef och organisatör, eller hur?

Ja, jag basar över det här skiftet, både på stationen och i skarpt läge.

Det här är en integralhjälm. Du kan prova den. Den är ren.

Jag blir hjältinna medan ni sover.

- Vill du sätta på dig dem? - Det är lätt. Ni är alla så stora.

Ja, det är vi. Här är bootsen. Byxorna sitter inne i bootsen.

Precis som i tecknad film. Man hoppar bara ner i dem.

De tecknade filmerna har kopierat oss.

Jag är en brandsoldat.

Låt oss se nu, om det kommer ett larm - får jag följa med då?

Självklart. Men det är som ett lotteri. Kanske får vi ett larm, kanske inte...

Okej, om det kommer ett larm så hjälper jag er.

Nu går vi till matsalen. Det är matdags.

- Har de något emot att jag kommer in? - Inte alls.

- De vet att ni är här. - Vi kan testa er delikata mat.

- Mycket god.. - Då går vi. - Försiktigt.

- Då går vi in i matsalen. - Den här vägen.

- Hej. - Smaklig måItid. Njut av maten.

Här är Manu och Alex. De tar hand om dig ikväll.

Trevligt att träffas. Ät färdigt ni. Jag heterAngela.

Vi ska följa med er ikväll.

Ät färdigt, så ses vi senare.

- Vill du se museet? - Ja, efter dig.

Vänd dig om. Jag stoppar den i fickan.

- Sitter den inte i vägen för bältet? - Nej, men jag flyttar den om du vill.

Här måste man sköta allt själv.

- Säg något. - Ett, två... Hej, hej.

- Lite mer. - Hej, jag är Manu och tv är här.

Vi har kuI... Jag vet inte.

- Klar? - Lite till höger.

- Vi byter sida istället. - Ska du vara här?

Alex, kan du berätta om en normaI natt här på brandstationen?

En normaI natt är ganska rutinmässig.

- NormaI? - Ja, normaI.

Folk tror att vi ränner runt och släcker eldar-

- men 70% av larmen vi får handlar om annan typ av service.

- Som vad? - Läckande vattenledningar...

...och att rädda husdjur i nöd.

Det låter som en kliché, men det är sant.

Det låter hemskt, men jag skulle vilja att larmet går, och att alla rusar iväg.

Jag hoppas inget hemskt händer. Jag vill bara se hur ni jobbar.

- Missförstå mig inte. - Jag förstår att det blir mer intressant.

Låt oss hoppas att inget händer.

- Ett rutinuppdrag, eller hur? - Exakt. - Sådant är brandmannens liv.

Man väntar och fördriver tiden med att titta på filmer i tv-rummet, eller hur?

- Låt oss gå dit. - Okej.

Jag klarar det inte. Vad ska vi göra? Ska vi gå till receptionen?

- Vi måste göra något. - Gud, vad spännande.

Okej.

Hej. God afton.

Äntligen lite kvinnor på brandstationen.

Vad gör ni? Bli inte generad nu.

Tiden går... och det blir allt tystare. Ingen är här.

Matsalen är tom och allt är undanröjt.

Här sover de.

När larmet går hoppar de ur sängarna...

...och glider ner här.

Brandbilarna finns där nere. Vi såg dem förut.

Det tar mindre än tre minuter för dem att bli klara.

- Vi avslutar senare. - Vi höll ju på att vinna.

En person är inlåst i sin lägenhet och behöver hjälp.

Bravo 128 åker på larmet.

Vad ska vi göra?

- Jag kan inte glida ner med kameran. - Den här vägen, spring.

De är redan klara. Vad snabba de är.

Du går in där bak.

Jag vet inte om jag kan... Den sitter fast.

- Då åker vi. - Sätt lite fart.

José är chaufför. Alex och Manu är brandmännen-

- vi ska följa ikväll.

Som vi kan se handlar det inte alltid om brandutryckningar.

Teamet rycker ut, även om det handlar om att-

- stoppa vattenläckage eller att hjälpa någon ur en lägenhet.

Ska ni inte sätta på... larmet?

Vi använder det inte vid såna här tillfällen.

Men om du vill kan vi sätta på det.

- Vad tycker du? - Nej.

- Vad heter ert program? - "Medan ni sover".

"Medan ni sover"? Vem är det som tittar då?

Vi tar om det. Jag sa larm istället för siren.

Förstod man det? "Larmet"...

Klara? Kom igen då.

- Vad tar ni med er? - Verktyg.

AIIt vi behöver för att öppna dörrar och lås finns i väskan.

Vi är här med Alex och Manu.

Vi är nästan framme vid huset varifrån man tillkallat hjälp.

Polisen är här. Vi kan se en polisbiI.

Det kanske är allvarligare än vi trott?

- Det blir vi snart varse. - Så allvarligt är det nog inte.

God afton... Oroa er inte.

En kvinna skrek.

Vi har åkt på larmet som kom.

- Var snälla och lugna er. - Hon bor med sina katter.

- Var det ni som ringde? - Det var inte jag.

- Det var jag. - Hörde ni skrik, eller dunsar?

Jag hörde skrik, så jag ringde polisen.

Vi går upp. Hon är däruppe.

- Vi har åkt på ett larm. - Okej, var vänliga och följ mig.

- Vilka är de? - Ett lokalt tv-team.

- Var vänliga att stanna här nere. - Visst, vi kan sova här om du vill.

Låt oss sköta vårt jobb, okej?

- Tillhör de er? - Nej, de ärfrån lokaI-tv.

- De gör ett reportage om vårt arbete. - Då är de ert ansvar.

Vill alla vara snälla och stanna här nere. Förstår ni inte vad jag säger?

När jag sägertill så slutar ni filma. Om jag ber er dra, så drar ni.

- Okej, men vi hartillstånd att filma. - Den gamla bor på första våningen.

- Vad har hänt? - Hon har antagligen ramlat.

De hörde henne skrika så de ringde.

- Varför är det så många där nere? - Du skulle hört henne.

Hon skrek som en besatt. Grannarna säger att hon är knäpp.

Hon går aldrig ut och har ingen familj.

Var snäll och gå ned till dem.

Har de inget bättre att göra?

Vill ni vara snäll och gå ner.

- Vad gör kameran här? - De följer brandmännen.

Vi har väI tillstånd, okej?

Jag ska göra en påa.

Är det okej här?

Vi stårframför dörren där en äldre dam bor.

Hon har haft någon form av problem. Grannarna hörde skrik.

Mari Carmen, som ringde brandförsvaret säger...

- Det är lugnt. - Vad läskigt.

Señora, det är polisen. Vi har kommit för att hjälpa er.

Hör ni mig? Señora, det är polisen.

- Slå av kameran. - Nej, tyvärr.

Señora, hör ni ambulansen? Lugn, vi ska ta ertill sjukhuset.

- Vad heter hon? - Conchita.

Conchita, lugna er.

Snälla, kom igen...

Oroa er inte, polisen är här.

Vad hände? Är hon okej?

- Släck! - Ja, släck Ijuset.

- Låt bandet gå. - Sluta filma.

- Sluta filma. - Förlåt. Den är avstängd.

Enhet 341, var snäll och ring efter en ambulans direkt.

Första våningen... Det är en nödsituation.

Ambulansen kommer. Var inte orolig.

Sergio, gå. Jag vill inte ha någon här när vi väntar på ambulansen.

Fan, hon biter honom!

Pablo, vad ska jag göra?

Få bort henne!

Herregud! Få ut honom härifrån.

Hjälp! Hjälp!

- Stanna hos henne, Alex! - Okej.

Skynda, skynda.

Det var som fan. Ur vägen.

Skynda på. Varförsiktig.

Fick du honom? Filma allt.

Vänta. Kom nu.

Pablo, se till att filma allt.

Han kommer att förblöda.

Stanna. Vi måste stoppa blödningen. Kom hit, snabbt.

- Jag kan inte. - Tryck här.

- Vad fan är det som händer? - Ljuset?

Snabbt, tänd Ijuset.

Fan, kom igen.

Försiktigt, täck över det.

Flytta på er!

De släpper inte ut oss.

- Varför inte? - Vet inte. Det sa de inte.

Mannen är skadad. Vi måste få ut honom.

- Vi måste lägga om såret. - Är du läkare?

Jag är läkarpraktikant.

Varförsiktig med hans huvud. Håll upp honom!

Ring en ambulans.

De har blockerat dörren från utsidan. Vad är det som pågår?

Vi måste ha en ambulans nu!

- Lugna ner er. - Tystnad.

Lystring. Hälsomyndigheterna har beslutat att spärra av-

- fastigheten av säkerhetsskäl.

Vi arbetar på att få ut er så fort som möjligt.

Vi ber om ert samarbete.

poliserna som är hos er kommer att hålla er underrättade.

Följ deras instruktioner och behåll lugnet. Tack ska ni ha.

- Vad i helvete... - Fan!

341, 341!

Vad menar ni... Min kollega...

Vi är medvetna om situationen. Vi kan inte göra något nu.

- Helvete! - Vad sa de?

Vi måste få ut honom. Han förblöder.

- Vad händer? Varförfår vi inte gå ut? - Nu måste vi lugna oss.

- Sluta filma, för fan! - Du rör inte kameran!

- Varför inte? - Det gör du bara inte.

All måste få veta vad som försiggår här. Fan!

Jag bestämmer och jag säger att han ska sluta filma och du ska lugna dig.

Koncentrera dig på situationen, inte på att vi filmar.

- Ja, ta reda på vad som händer. - Filma nu.

Vi måste få ut honom.

- Vad finns där bakom? - En syverkstad.

- Vad menar du... - Ett skrädderi.

Okej, alla lugnar ner sig. Finns det en utgång därifrån?

- Ja, en bakväg. - Vänta! AIIa backar nu.

- Hurfår man upp luckan? - Snälla, jag säger det bara en gång.

- Vad sysslar du med? - Jag försöker komma ut härifrån.

Vänta lite! Min man är därute och han säger att det kryllar av snutar.

De har stängt av hela gatan. Han skulle köpa penicillin till henne.

Alex!

- Nej, rör honom inte. - Det måste vi.

- Han har puls. Flytta honom inte. - Alex!Alex!

Det är någon där uppe!

Flytta honom inte. Följ mig är du snäll.

Vi går upp.

AIIa stannar här, okej! Och du slutarfilma, förfan!

Jag bryr mig inte om vad de säger. Vi måste filma det här.

Vi måste visa vad som händer här.

- Vad var det? - Jag vet inte. Varförsiktig.

Fan!

Det kommer därifrån.

- Varförsiktig. - Var är de?

Flytta dig.

- Pablo, nej... Nej, kom hit. - Vartyst.

Pablo, kom!

- Vad är det som händer? - Vad gör ni här?

- Varförsiktig. - Hon är död.

Rör er inte, señora.

Señora... Rör er inte!

- Kom, vi går. - Hon hoppade på mig och...

- Jag vet, lugna dig. - Du såg henne, eller hur?

- Jag kunde inget göra. - Jag vet, oroa dig inte.

Jävla as!

- Fick du med det? - Jag fick med allt.

- Låt mig se? - Oroa dig inte. Jag har det.

Visa mig, för fan! Förstår du inte vad jag säger?

Ta det här, Pablo.

Du stannar med de skadade. Jag ska kolla utgången.

Vänta lite... Vi har order om att stanna i foajén.

- Hjälp mig nu. - De är döende. Skit i ordern.

Han har rätt. Ni ska inte tala om...

Det finns två döda, som dog en våIdsam död.

Två personer är i akut behov av vård. Polisen har spärrat av utgången.

De håller oss instängda utan förklaring. Vi letar efter en annan väg ut.

Hon är sämre. Febern stiger och hon behöver en läkare.

Lystring! Försök inte lämna byggnaden.

Alla utgångar har spärrats av.

Ett NBC-protokoll har upprättats.

Snart kommer en smittskydds- läkare för att bedöma situationen.

Varför är vi inspärrade och varför kommer en smittskyddsläkare?

- Jag vet inte, señora. - Vad är ett NBC-protokoll?

Vad är det för något?

Att man misstänker en nukleär, kemisk eller biologisk hotbild.

Oroa er inte. Det är vanligare än man tror.

De skadade är stabila, men vi måste få ut dem snabbt.

Härfår vi inte ut dem. Varsågoda och följ mig.

Nej! Det ärfler märkligheter.

Mobilerna fungerar inte, inte tv och radio heller.

- Vi är isolerade. Varför? - Jag kan inte kontakta min man.

Min dotter har hög feber. Hon har halsfluss.

- Hon är brännande het. - Vad kan jag göra?

Från kontoret kan vi hoppa ner på uteplatsen. Det är inte så högt.

Vart ska du?

- Är du säker? - Ja, det är inte högt upp.

Vad är det?

Portvakten har en kopia av nyckeln.

Jag gav den till honom. Jag är bostadsföreningens ordförande.

- Det fanns någon annat i kvinnans hem. - Vad menar du?

- Jag vet inte. En flicka. - Det var säkert colombianskan.

- Varför kom hon inte ner? - Hon är död.

Skynda dig. Öppna den nu. Snabbt!

Den här vägen.

Hjälp mig.

Gå tillbaka på en gång, för er egen säkerhets skull.

Tillbaka! Vi spärrar av hela byggnaden.

- Är ni klara där uppe? - Lyssna!

Lyssna på mig!

Du där. Kan du se mig?

Hör du mig?

Vad gör ni? Jag bad er ju vänta där nere. Det är jag som bestämmer.

Känner du till att de spärrar in oss? som hamstrar!

- Vad i helvete är det här? - Ja, berätta det för oss.

- Du, nu räcker det. - Ge fan i kameran!

Vi måste visa vad som händer. Fattar du inte det?

Det är det enda bevis vi har. Du är ju också inlåst. De bryr sig inte om oss.

Tysta!

Var snälla och ner till skrädderiet.

- Vi måste besinna oss. - Vi går ner. Stoppa undan vapnet.

Behåll lugnet är ni snälla. Vi beklagar situationen.

Men det är av yttersta vikt att ni följer vår mans order.

Han befinner sig just nu i byggnaden.

Försök inte att lämna byggnaden. Jag repeterar.: Inga utbrytningsförsök.

Ta den här. Låt oss gå nertill de andra.

Jag är verkligen ledsen. Var snälla och gå ner.

- Vi går. - Tack.

Låt mig gå in till mig. Jag har suturer och bandage...

Klockan är två på natten och vi är ännu inspärrade i byggnaden-

- som vi kom till tillsammans med brandmännen tidigare inatt-

- för att hjälpa en gammaI dam, som senare attackerade-

- en polis och en brandman som nu är svårt skadade.

Polisen förbjuder oss att gå ut, men ger oss inga förklaringar.

De boende är livrädda.

De vill gå in till sig och de vill veta vad som försiggår.

Guillem, får jag ställa några frågor?

Jag har aldrig förut varit i en sådan här allvarlig situation.

Jag är läkarpraktikant. Jag ger sprutor, tar blodtryck. Jag bor här.

De är allvarligt skadade. Det ser inte bra ut.

Polisen har åtskilliga bitsår. Han är allvarligt skadad.

Señora Izqierdo attackerade och bet dem.

Jag antar att hon fick ett hysteriskt anfall.

Men det är svårt att förstå att en gammaI dam kan åstadkomma detta.

Jag antar att läkaren kommer att förklara vad som pågår när han kommer.

Vi är inlåsta och polisen är utanför. Vi får inte gå ut.

Vi har inte fått någon förklaring. De vet att vi har skadade här.

Vi måste snart få ut dem. De harförlorat mycket blod.

- Jag kan inte göra mer. - Stanna hos dem, tack.

Vi fortsätter intervjua. Du får klippa bort det du inte gillar.

Jag vill att ni berättar vad som hänt ikväll.

Förklara vad som händer.

Jag vet inte. Jag låg och sov.

Jag hörde skrik.

Jag steg upp, slängde på mig det här och gick ner.

Jag måste byta kläder. Det är något märkligt som försiggår.

Någon måste ha gjort något. Därför är vi instängda.

- Vänta! Får jag snacka? - Varförfår jag inte säga det?

- Det är... - Någon sa att det var en...

- Ett fönster i ett kontor. - Jag vet inte vad det heter...

Ett sånt där... som de använder vid kärnvapenhot.

- Ett NBC-protokoll. - Det var något sånt.

Om vi vetat det när ni kom hade vi sagt: "Det här är vad som hänt"...

Men vi har ingen aning...

Brandman, brandman, ja...

Brandman föll! Brandman föll!

- Han föll... - Varifrån?

Uppifrån.

- Vad sa du? - Han föll från ovan.

Var han kom ifrån, vet inte. Han kom uppifrån. Jag vet inte.

- Från trapporna? - Ja. Från trapporna, så här.

Han föll ner i mitten.

Är det okej, eller ska jag sitta på hennes nivå?

- Vad heter du? AIIa måste få veta det. - Jennifer.

- Ett vackert namn. Hur gammaI är du? - Sju.

Hon har precis fyllt.

- Vad har hänt? Är du sjuk? - Ja.

- Och nu kan du inte få någon medicin? - Nej.

- Varför inte? - Min man tillåts inte komma in.

Prata inte nu är ni snäll. Flickan är den enda som ska prata.

Vi kan inte höra din röst och det bara förvirrar allt.

Vem, förutom din pappa, bor du med?

Med mamma, med pappa och min hund Max.

- Din hund är inte här, eller hur? - Nej, han är inte här.

- ÄIskar du din hund? - Ja.

- Varför är han inte här? - Han är hos veterinären.

- Vad är det med honom? - Han är sjuk.

Jag visste att något allvarligt skulle hända förr eller senare.

Det måste finnas någont där uppe. Varförfallerfolk annars?

De faller döda nerförtrappan alldeles nerblodade.

Jag får inte gå upp till mig. Så här är vi nu.

Jag ska stämma dem för det här. Det ska jag absolut göra.

Jag ska skriva till tidningarna och få dem att skriva om det som hänt...

...från början till slut.

- César? - Hej!

- Får jag ställa några frågor? - Vänta, okej.

- Vi vill skildra händelsen... - Filmar ni redan?

- Filmar du...? Nej? - Vänta tills jag sitter här.

Vill du hellre sitta i profiI?

- Har du bott här länge? - Jag bodde här med mor tills hon dog.

Det är kineserna.

De äter... rå fisk.

Rå fisk, det stinker.

De lämnar alltid dörren öppen. Jag vet inte varför.

Om de vartrevliga kineser som sysslade med Feng Shui...

Men de springer ut och in och skriker på kinesiska eller japanska, jag vet inte.

Jag förstår inte ett smack. När ska vi börja?

- Vi har börjat. - Varför har du inte sagt något?

Mitt ansikte är alldeles svettigt.

- Blir inte den här profilen bäst? - Jo, otroligt bra.

- Gillar du den, Pablo? - Ja.

Tystnad, tack. Tystnad, señora.

Jag talade precis med dem utanför. De sa att smittskyddsläkaren är på väg.

Det finns en möjlig infektion i byggnaden.

- En infektion? - Ja, men lugna er.

De ska bara ta blodprov på alla boende för att vara säkra.

- Bara på de boende? - Nej, på alla här.

När de ser att allt är okej, så får vi gå.

Vi ber er att samarbeta.

Vi ska kontrollera att alla är här.

Ni behöver bara svara "här". Då börjar vi.

Kontoret, där vi var förut, låg till vänster på bottenvåningen.

- Vem bor i lägenheten till höger? - Det är colombianskans lägenhet.

På första våningen till höger... Det är där señora Izquierdo bor, eller hur?

- Till vänster? - Jag, min dotter och min man därute...

Det känner vi till. Andra våningen till vänster?

- Vi. - Nej, vi bor på tredje.

- Vi bor på andra våningen. - Jag ärförvirrad.

- Lugna dig. Tvåan, till vänster. - Jag ärförvirrad.

- Andra våningen till höger? - Närvarande.

- Tredje till höger? - Ja, det är vi. Vi ärfyra.

- Är ni fyra? - Min far är däruppe.

- Var är han. - I sängen. Min far sjuk.

- Han är gammaI och förlamad. - Det kanske är hans feI.

Tystnad. Vi måste avsluta det här. Bor någon i vindsvåningen?

Nej, ingen bor där. En man från Madrid äger den, men han är aldrig här.

- Den har stått tom några år. - Ursäkta...

- Min far komma ner? - Inte bra om han orsakat det här.

Min far sjuk. Han måste vara med oss.

Visa respekt nu. Lugna er.

- Er dotter är också sjuk. - Hon har halsfluss!

AIIa stannartills doktorn har tittat på er.

Vi kommer in. Öppna inte förrän vi säger till.

Vänta.

- Då kör vi, 341. - Okej.

Vad är det där?

De fortsätter att säga att det inte är någon fara.

Pablo, jag börjar nu.

Som vi fått veta så kommer en smittskyddsläkare in i byggnaden.

Enorma säkerhetsåtgärder har vidtagits. Vi vet ingenting.

De har inte informerat oss alls.

Vi har sett specialstyrkor, hälsoinspektörer som bär skyddsdräkter.

Det ger ingen lugnande inverkan.

- Det är allt vi vet. - Ta mig till dem. De andra stannar här.

Vad gör ett tv-team här?

- Jennifer! Rör inte den där. - Varför?

För att jag säger.

Pablo, kan du komma hit?

Tack. Vilket svin.

Tror du inte att det här handlar om den gamla damen?

Jag vet inte. Jag vet inte,Angela.

En polis och en brandman har blivit bitna.

Om det smittar så reagerar de som den gamla kvinnan.

Skräm mig inte. Vilken jävla dag.

Ta kameran. Vi kan inte sitta här och göra ingenting.

Den är på och linsen är smutsig.

- Någon har kladdat på den. - Skitsamma. Vi får jobba ändå.

Fan!

Kom här.

- Titta där. - Håll kameran.

- Varförsiktig, Pablo. - Ge mig den.

Ser du något?

Vad ser du?

- De sätter handfängseI på honom. - På vem?

Pablo, vad ser du?

Berätta vad du ser.

Säg något!

- Vad säger de? - Jag hör inte.

- Vad är det där? - Vad?

Jag vet inte. Doktorn har något i handen. Det är en spruta.

- Vad gör han? - Jag vet inte.

De ger brandmannen en injektion.

Pablo!

Mer handfängseI.

- Herregud! - Vad är det?

Vad är det, Pablo? Säg något då? Vad är det som händer?

Varför skriker de?

- Pablo, svara! - Spring, spring!

- Vad är det som händer? - Spring, snabba på!

Vad sysslar du med? Guillem ärfortfarande där inne.

- Han är biten. Han får inte släppas ut. - Vad snackar du om?!

Det sprids genom saliven. Vi kan inte riskera något.

Vi vet inte om han blivit biten.

De infekterade är bundna. Håll er borta från dem.

- Infekterade med vad? - De mådde ju bra för en stund sen.

- Vad är det som händer? - Reaktionstiden beror på blodgruppen.

Vi kan inte förutsäga...

Skynda er! Spring!

Kom igen!

- Berätta vad det är som händer! - Jag har inte tillstånd att...

Skitsnack! Jag dödade precis en polis som försökte bita oss.

- Berätta allt du vet. - Okej.

Igår fick vi ett samtaI från en veterinär-

- som fått in en hund med en okänd infektion.

Hunden hamnade i koma och vaknade senare och var abnormt aggressiv.

Han attackerade alla de andra djuren.

Vi fick ge honom mycket lugnande för att söva honom.

Vi spårade honom till den härfastigheten.

Vänta lite...

- Hette hunden Max? - Ja.

- Hon har bara halsfluss. - Så fan heller.

Vi måste vara säkra. Lugna er.

Det är bara halsfluss.

Vi tror att hunden smittade genom saliven.

Om det är så...

Handfängslet. Hämta handfängslet.

- Håll fast henne! - Jennifer! Jennifer!

Handfängslet.

Jennifer!

Lugn, vi får tag på henne.

Far måste ner. Min far komma ner.

- Vilken far? - Hennes far är sängliggande.

Vi kan inte ha smittade rännande omkring här.

Vi gav specifika order om att alla skulle ner hit.

Vi visste inte. Vi trodde att alla var här.

Ta det här. Ge henne en spruta av det här. AIIa måste ner hit.

Jag stannar. Få med allt som händerflickan.

Varförsiktig, Pablo.

Jennifer?

Vad fan är det där?

Det var som fan!

- Den gamla kvinnan är inte här. - Inte den andra heller.

Jennifer?

Jennifer.

Det är ingen här. Vänta!

Hon är därborta. Flickan!

Jennifer, lugn.

Lugn nu.

- Ge mig sprutan. - Är du säker?

Var försiktig.

Jennifer... Lugn nu.

Ge mig din hand.

- Varförsiktig. - Ge mig handen.

Vad har hänt med hennes ögon?

Fan!

Var försiktig.

Fan! Ur vägen!

Spring, hon bet mig!

- Hon bet mig, hajar ni inte? - Spring, för Guds skull.

Stick!

Kom igen!

- Nej, ner! - Gå inte ner dit.

De kommer undan!

Hjälp mig!

- Ta av mig de här! - Rör mig inte!

- Din jäveI! - Ta av dem!

Jag har dem inte. Jag har inte nycklarna.

- Vad menar du? - Polisen har dem.

Hänglåset!

Hjälp mig! Hjälp mig!

Hjälp mig, din jäveI!

Stick inte!

- Pablo, stick! - Vi måste härifrån.

- Kom igen! - Nej!

Lämna mig inte här!

- Den här vägen. Kom. - Skynda på!

Låset!

Det verkar som om de ger sig av. De går upp.

- Blev du biten? Angela? - Nej.

- Du, då? - Nej.

- Hittade ni flickan? - Vem bryr sig om henne.

Pablo, vad fan gjorde de med kvinnan?

De åt henne levande, Manu. Vad i helvete är det som händer?

Jag vet inte. AIIa kan ha smittats nu.

- Vi måste ut härifrån. - Jag går ingenstans.

Vi kan stanna här... tills de kommer och räddar oss.

Ingen kommer att rädda oss. Öppna ögonen, förfan.

De bryr sig inte. De kommer att låta oss dö.

Läkaren bryr de sig om. De kommer att hämta honom.

- Läkaren, varför? - Han är där inne.

- Var är han? - Där borta.

Jag ska döda honom!

Jag är biten. Gå bort.

- Jag har blivit biten. - Tillbaka.

Bort med er.

Dörren kommer inte att hålla. Stick!

- Få ut oss härifrån! - Gå bort från fönstren.

Gå bort från fönstren, annars får vi vidtaga drastiska åtgärder.

Följ inspektörens instruktioner.

Det måste finnas en utväg.

Pablo, det måste finnas en utväg.

Lyssna. Det finns ett källarlager under skrädderiet-

- som har ett ventilationssystem som står i förbindelse med kloakerna.

Lyssnar du? Under skrädderiet finns en källarlokaI...

- Är du säker? - Enda problemet är en pansardörr.

- Hur ska vi få upp den? - Med nyckeln.

Läkarpraktikanten har hand om alla nycklarna.

- Kom igen! - Han blev biten!

Skynda er!

De är inte här.

Vi måste hitta utvägen. Vi behöver få tag på lagernyckeln.

Ja, men hur? Läkarstudenten har den och vi vet inte var han bor.

- Du kollade ju listan. - Jag minns inte.

- Jag minns inte heller. - Manu, tänk efter. Du minns säkert.

- Jag minns inte. - Tänk efter!

Guillem... Brevlådorna. Han heter Guillem.

Ner, skynda er. Angela, kom igen!

Guillem Marimón, andra våningen.

Hon sitterfast. Vi kommerförbi.

Vi måste gå upp.

Upp!

Var försiktig,Angela!

Pablo, hjälp mig!

Vänta. Okej. Släpp henne.

- Jag blev biten! - Nej, det gjorde du inte.

Vi går upp. Pablo, hjälp. Jag blev biten!

Det gjorde du inte. Jag såg det!

Kom igen, Pablo!

- Fan! - Ljuset!

Var är strömbrytaren? Jag hittar den inte.

- Pablo, sätt på spotlighten. - Jag försöker.

Kom igen.

Fan! Spring upp!

Släggan, Angela!

Skynda er upp!

Det är här.

Rör på er!

Skynda er! Jag väntar här.

Jag går hit.

Var är de? Titta i lådorna.

Varfan är de?

- Vi måste ut.

- Här. Här. - Fan, var är de?

Fan!

Nycklarna...

Var...

Nycklarna!

- Vilka är det? - Jag vet inte. Ta med allihop.

Vi sticker.

Var är Manu?

Upp! Spring! Till vindsvåningen! Nyckeln måste finnas bland de andra.

Kom igen, Angela!

Vilken är det?

Den här!

- Tänd spotlighten. - Jag kan inte.

- Lampan funkar inte. - Fixa den.

Jag försöker.

- De ger sig av. På med lampan! - Lugna dig.

Det är den igenbommade lägenheten. Inte en chans att någon är här.

Tänd lampan, snälla.

Funkar.

- Var är vi? - Jag vet inte.

Vad fan är det här?

Pablo, här borta.

Var?

Herregud!

- Vad betyder det här? - Jag vet inte.

- Pablo! - Vadå?

"Vatikanen undersöker om en flicka är besatt. "

FALLET MED DEN BESATTA FLICKAN CHOCKAR PORTUGAL

"Den besatta flickan?"

MEDEIROSFALLET LÄGGS ÅTSIDAN

Pablo, titta här. Alla artiklar handlar om samma flicka.

Vad är det här?

Allt handlar om samma flicka.

"Sjukhuset nekartill att ha skrivit ut flickan... " Helvete!

Pablo!

Lugna dig! Det måste vara ventilationen.

Lugna dig. Vi hittar en utväg. Vi måste ta oss ut.

Varförsiktig. Håll dig nära mig.

Sa de inte att lägenheten stod tom?

Lugna dig.

Pablo. Kom hit.

- Vad är det där? - Det handlar om samma sak.

- Vad fan är det? - Vi måste bort.

Vänta! Det måste ha något att göra med...

Titta! En bandspelare.

Det finns ingen eI.

Så där.

Slutligen har jag isolerat enzymet. Men det är instabilt.

Det sönderfaller i kontakt med syre.

Jag är ändå optimistisk. Om allt går väl har jag snart ett vaccin.

- Analysen visade sig vara framgångsrik. - Vad fan snackar han om?

Någonting oväntat har inträffat.

Enzymet är inte bara resistent, utan det har även muterats.

Det beter sig som en influensa. Det blir en fruktansvärd slutsats.

Det kan vara smittsamt.

Jag fattar inte.

Telegrammet från Rom har kommit. Flickan Medeiros måste dö.

- Han talar om flickan. - Hon har varit här.

Jag måste eliminera henne och alla bevis på hennes existens.

- Vad fan säger han? - Till sist har jag blivit bönhörd.

- Vi måste ut. - Detta beslut borde jag tagit tidigare.

Det var ett stort misstag.

Jag måste följa tillvägagångssättet. Ritualen är specifik.

Kom hit. Försvinn inte.

Jag ska bomma igen rummet. Det kommer att hålla henne inne.

Gud hjälpe oss om något skulle gå på tok.

Vänta!

- Jag går upp. - Nej!

Det kanske finns en väg ut där.

- Vi måste försöka. - Vad tänker du göra?

Jag filmar, så tittar vi på det sen.

Pablo, ta ner kameran. Jag hör så konstiga Ijud.

- Vad hände? - Någonting slog till kameran.

- Sätt på den! - Lampan pajade.

- Sätt på den! - Jag kan inte. Den har pajat.

- Vad ska vi ta oss till? - Lugn. Rör dig inte.

Okej, jag ser dig. Det är bra. Sträck ut handen.

- Jag ser inget. Var är du? - Okej, jag har dig.

Lugn, det är bara jag.

Jag kan se genom kameran. Håll dig tätt bakom mig.

Vi kommer att klara oss. Vi ska ta oss ut.

Jag hittar en utväg. Släpp mig inte.

- Stå still! - Varför? Vad händer?

Det är något därborta. Tillbaka.

Inte ett Ijud.

Ner.

Var tyst, för Guds skull.

Det kan inte se oss. Om det inte hör oss hittar det oss inte.

Nu går vi.

- Spring! - Pablo!

Spring! Spring!

Svara! Jag hör dig inte!

Pablo!

Pablo, vi måste få med allt, för i helvete.