subtitlecat.com

All language subtitles for [REC]2007 DvDrip-H264[Dual Audio]Spanish English-AC3[DD]5.1[DXO]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,120 --> 00:00:10,873 God afton, jag heterAngela Vidal. 2 00:00:11,080 --> 00:00:16,438 Ikväll kommer vi som vanligt dela vår nattliga tid... 3 00:00:24,640 --> 00:00:28,792 Vänta lite... Var skärmar du av? 4 00:00:29,000 --> 00:00:33,869 Här nere? Du kan inte se min hand, va? Bra. 5 00:00:37,400 --> 00:00:41,518 Vänta... God afton, jag ärAngela VidaI. 6 00:00:41,720 --> 00:00:45,156 Ikväll i "Medan ni sover" ska vi bekanta oss- 7 00:00:45,360 --> 00:00:48,432 - med brandmän i deras nattliga arbete... 8 00:00:48,640 --> 00:00:50,631 Jag är andfådd. 9 00:00:50,840 --> 00:00:54,435 God afton, jag ärAngela VidaI. Ikväll i "Medan ni sover"- 10 00:00:54,640 --> 00:00:59,395 - ska vi följa en patrull brandmän i deras nattliga arbete på stadens gator. 11 00:00:59,600 --> 00:01:03,070 Inte bara det. Vi kommer att få se sådant vi aldrig sett. 12 00:01:03,280 --> 00:01:06,477 Hur de lever, sover och äter... 13 00:01:06,680 --> 00:01:10,150 Vi kommer att få en inblick i brandstationens liv. 14 00:01:10,360 --> 00:01:13,511 Häng med oss i "Medan ni sover". 15 00:01:15,360 --> 00:01:19,194 Okej? 16 00:01:19,400 --> 00:01:25,316 Om det är en idiot, bryt direkt. Jag vill inte slösa på band. 17 00:01:25,520 --> 00:01:30,674 Andreu, du är chef och organisatör, eller hur? 18 00:01:30,880 --> 00:01:37,592 Ja, jag basar över det här skiftet, både på stationen och i skarpt läge. 19 00:01:37,800 --> 00:01:42,874 Det här är en integralhjälm. Du kan prova den. Den är ren. 20 00:01:43,080 --> 00:01:46,516 Jag blir hjältinna medan ni sover. 21 00:01:48,720 --> 00:01:53,350 - Vill du sätta på dig dem? - Det är lätt. Ni är alla så stora. 22 00:01:53,560 --> 00:01:58,429 Ja, det är vi. Här är bootsen. Byxorna sitter inne i bootsen. 23 00:01:58,640 --> 00:02:02,428 Precis som i tecknad film. Man hoppar bara ner i dem. 24 00:02:02,640 --> 00:02:05,473 De tecknade filmerna har kopierat oss. 25 00:02:05,680 --> 00:02:07,875 Jag är en brandsoldat. 26 00:02:08,080 --> 00:02:15,236 Låt oss se nu, om det kommer ett larm - får jag följa med då? 27 00:02:15,440 --> 00:02:21,709 Självklart. Men det är som ett lotteri. Kanske får vi ett larm, kanske inte... 28 00:02:21,920 --> 00:02:26,710 Okej, om det kommer ett larm så hjälper jag er. 29 00:02:26,920 --> 00:02:30,708 Nu går vi till matsalen. Det är matdags. 30 00:02:30,920 --> 00:02:34,549 - Har de något emot att jag kommer in? - Inte alls. 31 00:02:34,760 --> 00:02:38,958 - De vet att ni är här. - Vi kan testa er delikata mat. 32 00:02:39,160 --> 00:02:43,073 - Mycket god.. - Då går vi. - Försiktigt. 33 00:02:43,280 --> 00:02:47,671 - Då går vi in i matsalen. - Den här vägen. 34 00:02:48,760 --> 00:02:54,232 - Hej. - Smaklig måItid. Njut av maten. 35 00:02:54,440 --> 00:02:57,750 Här är Manu och Alex. De tar hand om dig ikväll. 36 00:02:57,960 --> 00:03:02,556 Trevligt att träffas. Ät färdigt ni. Jag heterAngela. 37 00:03:02,760 --> 00:03:05,228 Vi ska följa med er ikväll. 38 00:03:07,840 --> 00:03:11,230 Ät färdigt, så ses vi senare. 39 00:03:11,440 --> 00:03:15,274 - Vill du se museet? - Ja, efter dig. 40 00:03:19,520 --> 00:03:23,433 Vänd dig om. Jag stoppar den i fickan. 41 00:03:23,640 --> 00:03:28,873 - Sitter den inte i vägen för bältet? - Nej, men jag flyttar den om du vill. 42 00:03:29,080 --> 00:03:32,311 Här måste man sköta allt själv. 43 00:03:32,520 --> 00:03:37,548 - Säg något. - Ett, två... Hej, hej. 44 00:03:37,760 --> 00:03:42,231 - Lite mer. - Hej, jag är Manu och tv är här. 45 00:03:42,440 --> 00:03:45,637 Vi har kuI... Jag vet inte. 46 00:03:46,880 --> 00:03:51,271 - Klar? - Lite till höger. 47 00:03:51,480 --> 00:03:56,395 - Vi byter sida istället. - Ska du vara här? 48 00:03:58,200 --> 00:04:03,911 Alex, kan du berätta om en normaI natt här på brandstationen? 49 00:04:04,120 --> 00:04:07,476 En normaI natt är ganska rutinmässig. 50 00:04:07,680 --> 00:04:10,717 - NormaI? - Ja, normaI. 51 00:04:10,920 --> 00:04:15,789 Folk tror att vi ränner runt och släcker eldar- 52 00:04:16,000 --> 00:04:21,632 - men 70% av larmen vi får handlar om annan typ av service. 53 00:04:21,840 --> 00:04:26,038 - Som vad? - Läckande vattenledningar... 54 00:04:26,240 --> 00:04:29,038 ...och att rädda husdjur i nöd. 55 00:04:29,240 --> 00:04:34,030 Det låter som en kliché, men det är sant. 56 00:04:34,240 --> 00:04:40,873 Det låter hemskt, men jag skulle vilja att larmet går, och att alla rusar iväg. 57 00:04:41,080 --> 00:04:47,076 Jag hoppas inget hemskt händer. Jag vill bara se hur ni jobbar. 58 00:04:47,280 --> 00:04:53,469 - Missförstå mig inte. - Jag förstår att det blir mer intressant. 59 00:04:53,680 --> 00:04:57,150 Låt oss hoppas att inget händer. 60 00:04:57,360 --> 00:05:02,639 - Ett rutinuppdrag, eller hur? - Exakt. - Sådant är brandmannens liv. 61 00:05:02,840 --> 00:05:10,190 Man väntar och fördriver tiden med att titta på filmer i tv-rummet, eller hur? 62 00:05:10,400 --> 00:05:13,437 - Låt oss gå dit. - Okej. 63 00:05:17,320 --> 00:05:23,475 Jag klarar det inte. Vad ska vi göra? Ska vi gå till receptionen? 64 00:05:23,680 --> 00:05:28,151 - Vi måste göra något. - Gud, vad spännande. 65 00:05:28,360 --> 00:05:30,510 Okej. 66 00:05:31,520 --> 00:05:34,910 Hej. God afton. 67 00:05:35,120 --> 00:05:39,557 Äntligen lite kvinnor på brandstationen. 68 00:05:39,760 --> 00:05:44,754 Vad gör ni? Bli inte generad nu. 69 00:05:44,960 --> 00:05:51,718 Tiden går... och det blir allt tystare. Ingen är här. 70 00:05:53,800 --> 00:05:58,032 Matsalen är tom och allt är undanröjt. 71 00:06:01,560 --> 00:06:04,154 Här sover de. 72 00:06:04,360 --> 00:06:10,037 När larmet går hoppar de ur sängarna... 73 00:06:11,400 --> 00:06:14,119 ...och glider ner här. 74 00:06:14,320 --> 00:06:20,156 Brandbilarna finns där nere. Vi såg dem förut. 75 00:06:20,360 --> 00:06:26,515 Det tar mindre än tre minuter för dem att bli klara. 76 00:06:56,840 --> 00:07:00,071 - Vi avslutar senare. - Vi höll ju på att vinna. 77 00:07:01,240 --> 00:07:03,515 En person är inlåst i sin lägenhet och behöver hjälp. 78 00:07:03,720 --> 00:07:07,872 Bravo 128 åker på larmet. 79 00:07:10,400 --> 00:07:13,358 Vad ska vi göra? 80 00:07:13,560 --> 00:07:17,678 - Jag kan inte glida ner med kameran. - Den här vägen, spring. 81 00:07:19,360 --> 00:07:22,397 De är redan klara. Vad snabba de är. 82 00:07:22,600 --> 00:07:26,479 Du går in där bak. 83 00:07:26,680 --> 00:07:32,118 Jag vet inte om jag kan... Den sitter fast. 84 00:07:32,320 --> 00:07:36,074 - Då åker vi. - Sätt lite fart. 85 00:07:46,440 --> 00:07:51,195 José är chaufför. Alex och Manu är brandmännen- 86 00:07:51,400 --> 00:07:54,472 - vi ska följa ikväll. 87 00:07:54,680 --> 00:08:00,516 Som vi kan se handlar det inte alltid om brandutryckningar. 88 00:08:00,720 --> 00:08:04,759 Teamet rycker ut, även om det handlar om att- 89 00:08:04,960 --> 00:08:10,512 - stoppa vattenläckage eller att hjälpa någon ur en lägenhet. 90 00:08:10,720 --> 00:08:15,111 Ska ni inte sätta på... larmet? 91 00:08:15,320 --> 00:08:19,199 Vi använder det inte vid såna här tillfällen. 92 00:08:19,400 --> 00:08:22,756 Men om du vill kan vi sätta på det. 93 00:08:22,960 --> 00:08:26,748 - Vad tycker du? - Nej. 94 00:08:26,960 --> 00:08:31,192 - Vad heter ert program? - "Medan ni sover". 95 00:08:31,400 --> 00:08:35,154 "Medan ni sover"? Vem är det som tittar då? 96 00:08:35,360 --> 00:08:39,638 Vi tar om det. Jag sa larm istället för siren. 97 00:08:39,840 --> 00:08:43,310 Förstod man det? "Larmet"... 98 00:08:52,880 --> 00:08:55,997 Klara? Kom igen då. 99 00:09:00,960 --> 00:09:04,270 - Vad tar ni med er? - Verktyg. 100 00:09:04,480 --> 00:09:09,156 AIIt vi behöver för att öppna dörrar och lås finns i väskan. 101 00:09:09,360 --> 00:09:13,592 Vi är här med Alex och Manu. 102 00:09:13,800 --> 00:09:19,272 Vi är nästan framme vid huset varifrån man tillkallat hjälp. 103 00:09:19,480 --> 00:09:24,076 Polisen är här. Vi kan se en polisbiI. 104 00:09:24,280 --> 00:09:27,317 Det kanske är allvarligare än vi trott? 105 00:09:27,520 --> 00:09:30,671 - Det blir vi snart varse. - Så allvarligt är det nog inte. 106 00:09:30,880 --> 00:09:36,273 God afton... Oroa er inte. 107 00:09:36,480 --> 00:09:40,075 En kvinna skrek. 108 00:09:40,960 --> 00:09:43,793 Vi har åkt på larmet som kom. 109 00:09:44,000 --> 00:09:47,390 - Var snälla och lugna er. - Hon bor med sina katter. 110 00:09:47,600 --> 00:09:51,957 - Var det ni som ringde? - Det var inte jag. 111 00:09:52,160 --> 00:09:56,711 - Det var jag. - Hörde ni skrik, eller dunsar? 112 00:09:56,920 --> 00:09:59,753 Jag hörde skrik, så jag ringde polisen. 113 00:09:59,960 --> 00:10:04,909 Vi går upp. Hon är däruppe. 114 00:10:07,560 --> 00:10:11,599 - Vi har åkt på ett larm. - Okej, var vänliga och följ mig. 115 00:10:11,800 --> 00:10:14,109 - Vilka är de? - Ett lokalt tv-team. 116 00:10:14,320 --> 00:10:21,317 - Var vänliga att stanna här nere. - Visst, vi kan sova här om du vill. 117 00:10:21,520 --> 00:10:25,399 Låt oss sköta vårt jobb, okej? 118 00:10:25,600 --> 00:10:28,672 - Tillhör de er? - Nej, de ärfrån lokaI-tv. 119 00:10:28,880 --> 00:10:33,317 - De gör ett reportage om vårt arbete. - Då är de ert ansvar. 120 00:10:33,520 --> 00:10:38,878 Vill alla vara snälla och stanna här nere. Förstår ni inte vad jag säger? 121 00:10:39,080 --> 00:10:43,312 När jag sägertill så slutar ni filma. Om jag ber er dra, så drar ni. 122 00:10:43,520 --> 00:10:47,672 - Okej, men vi hartillstånd att filma. - Den gamla bor på första våningen. 123 00:10:47,880 --> 00:10:50,952 - Vad har hänt? - Hon har antagligen ramlat. 124 00:10:51,160 --> 00:10:53,469 De hörde henne skrika så de ringde. 125 00:10:53,680 --> 00:10:56,558 - Varför är det så många där nere? - Du skulle hört henne. 126 00:10:56,760 --> 00:11:01,436 Hon skrek som en besatt. Grannarna säger att hon är knäpp. 127 00:11:01,640 --> 00:11:06,714 Hon går aldrig ut och har ingen familj. 128 00:11:10,200 --> 00:11:14,193 Var snäll och gå ned till dem. 129 00:11:18,040 --> 00:11:21,316 Har de inget bättre att göra? 130 00:11:21,520 --> 00:11:26,071 Vill ni vara snäll och gå ner. 131 00:11:30,040 --> 00:11:34,591 - Vad gör kameran här? - De följer brandmännen. 132 00:11:34,800 --> 00:11:38,156 Vi har väI tillstånd, okej? 133 00:11:38,360 --> 00:11:40,794 Jag ska göra en påa. 134 00:11:41,000 --> 00:11:43,912 Är det okej här? 135 00:11:46,080 --> 00:11:52,713 Vi stårframför dörren där en äldre dam bor. 136 00:11:52,920 --> 00:11:55,718 Hon har haft någon form av problem. Grannarna hörde skrik. 137 00:11:55,920 --> 00:11:59,674 Mari Carmen, som ringde brandförsvaret säger... 138 00:12:01,400 --> 00:12:04,039 - Det är lugnt. - Vad läskigt. 139 00:12:04,240 --> 00:12:08,950 Señora, det är polisen. Vi har kommit för att hjälpa er. 140 00:12:09,160 --> 00:12:13,392 Hör ni mig? Señora, det är polisen. 141 00:12:13,600 --> 00:12:16,398 - Slå av kameran. - Nej, tyvärr. 142 00:12:22,640 --> 00:12:29,478 Señora, hör ni ambulansen? Lugn, vi ska ta ertill sjukhuset. 143 00:12:29,680 --> 00:12:32,717 - Vad heter hon? - Conchita. 144 00:12:32,920 --> 00:12:37,038 Conchita, lugna er. 145 00:12:37,240 --> 00:12:40,471 Snälla, kom igen... 146 00:12:40,680 --> 00:12:43,752 Oroa er inte, polisen är här. 147 00:12:49,320 --> 00:12:52,630 Vad hände? Är hon okej? 148 00:12:52,840 --> 00:12:56,435 - Släck! - Ja, släck Ijuset. 149 00:12:56,640 --> 00:13:00,792 - Låt bandet gå. - Sluta filma. 150 00:13:01,000 --> 00:13:04,310 - Sluta filma. - Förlåt. Den är avstängd. 151 00:13:04,520 --> 00:13:08,274 Enhet 341, var snäll och ring efter en ambulans direkt. 152 00:13:08,480 --> 00:13:14,316 Första våningen... Det är en nödsituation. 153 00:13:18,760 --> 00:13:22,548 Ambulansen kommer. Var inte orolig. 154 00:13:22,760 --> 00:13:28,312 Sergio, gå. Jag vill inte ha någon här när vi väntar på ambulansen. 155 00:13:34,400 --> 00:13:37,437 Fan, hon biter honom! 156 00:13:37,640 --> 00:13:41,519 Pablo, vad ska jag göra? 157 00:13:41,720 --> 00:13:44,154 Få bort henne! 158 00:13:48,880 --> 00:13:52,395 Herregud! Få ut honom härifrån. 159 00:13:52,600 --> 00:13:55,068 Hjälp! Hjälp! 160 00:13:57,080 --> 00:14:01,835 - Stanna hos henne, Alex! - Okej. 161 00:14:02,040 --> 00:14:04,508 Skynda, skynda. 162 00:14:05,760 --> 00:14:09,719 Det var som fan. Ur vägen. 163 00:14:09,920 --> 00:14:12,593 Skynda på. Varförsiktig. 164 00:14:12,800 --> 00:14:15,758 Fick du honom? Filma allt. 165 00:14:15,960 --> 00:14:19,032 Vänta. Kom nu. 166 00:14:19,240 --> 00:14:22,152 Pablo, se till att filma allt. 167 00:14:22,360 --> 00:14:26,273 Han kommer att förblöda. 168 00:14:29,440 --> 00:14:33,831 Stanna. Vi måste stoppa blödningen. Kom hit, snabbt. 169 00:14:34,040 --> 00:14:37,316 - Jag kan inte. - Tryck här. 170 00:14:37,520 --> 00:14:42,116 - Vad fan är det som händer? - Ljuset? 171 00:14:43,360 --> 00:14:46,432 Snabbt, tänd Ijuset. 172 00:14:46,640 --> 00:14:49,438 Fan, kom igen. 173 00:14:49,640 --> 00:14:52,791 Försiktigt, täck över det. 174 00:14:57,600 --> 00:15:00,114 Flytta på er! 175 00:15:01,160 --> 00:15:04,197 De släpper inte ut oss. 176 00:15:04,400 --> 00:15:07,870 - Varför inte? - Vet inte. Det sa de inte. 177 00:15:08,080 --> 00:15:10,640 Mannen är skadad. Vi måste få ut honom. 178 00:15:11,760 --> 00:15:14,149 - Vi måste lägga om såret. - Är du läkare? 179 00:15:14,360 --> 00:15:16,476 Jag är läkarpraktikant. 180 00:15:20,720 --> 00:15:25,475 Varförsiktig med hans huvud. Håll upp honom! 181 00:15:38,680 --> 00:15:41,558 Ring en ambulans. 182 00:15:41,760 --> 00:15:44,797 De har blockerat dörren från utsidan. Vad är det som pågår? 183 00:15:45,000 --> 00:15:47,878 Vi måste ha en ambulans nu! 184 00:15:48,080 --> 00:15:50,514 - Lugna ner er. - Tystnad. 185 00:15:50,720 --> 00:15:55,840 Lystring. Hälsomyndigheterna har beslutat att spärra av- 186 00:15:56,040 --> 00:15:59,635 - fastigheten av säkerhetsskäl. 187 00:15:59,840 --> 00:16:04,072 Vi arbetar på att få ut er så fort som möjligt. 188 00:16:04,280 --> 00:16:07,192 Vi ber om ert samarbete. 189 00:16:07,400 --> 00:16:13,157 poliserna som är hos er kommer att hålla er underrättade. 190 00:16:14,880 --> 00:16:19,715 Följ deras instruktioner och behåll lugnet. Tack ska ni ha. 191 00:16:19,920 --> 00:16:22,798 - Vad i helvete... - Fan! 192 00:16:25,200 --> 00:16:29,796 341, 341! 193 00:16:30,000 --> 00:16:32,753 Vad menar ni... Min kollega... 194 00:16:32,960 --> 00:16:37,192 Vi är medvetna om situationen. Vi kan inte göra något nu. 195 00:16:37,400 --> 00:16:39,391 - Helvete! - Vad sa de? 196 00:16:39,600 --> 00:16:44,435 Vi måste få ut honom. Han förblöder. 197 00:16:44,640 --> 00:16:50,351 - Vad händer? Varförfår vi inte gå ut? - Nu måste vi lugna oss. 198 00:16:50,560 --> 00:16:53,757 - Sluta filma, för fan! - Du rör inte kameran! 199 00:16:53,960 --> 00:16:56,599 - Varför inte? - Det gör du bara inte. 200 00:16:56,800 --> 00:17:01,191 All måste få veta vad som försiggår här. Fan! 201 00:17:01,400 --> 00:17:05,393 Jag bestämmer och jag säger att han ska sluta filma och du ska lugna dig. 202 00:17:05,600 --> 00:17:10,594 Koncentrera dig på situationen, inte på att vi filmar. 203 00:17:10,800 --> 00:17:16,079 - Ja, ta reda på vad som händer. - Filma nu. 204 00:17:16,280 --> 00:17:21,070 Vi måste få ut honom. 205 00:17:21,280 --> 00:17:24,431 - Vad finns där bakom? - En syverkstad. 206 00:17:24,640 --> 00:17:28,872 - Vad menar du... - Ett skrädderi. 207 00:17:29,080 --> 00:17:33,039 Okej, alla lugnar ner sig. Finns det en utgång därifrån? 208 00:17:33,240 --> 00:17:36,630 - Ja, en bakväg. - Vänta! AIIa backar nu. 209 00:17:36,840 --> 00:17:42,915 - Hurfår man upp luckan? - Snälla, jag säger det bara en gång. 210 00:17:43,120 --> 00:17:46,669 - Vad sysslar du med? - Jag försöker komma ut härifrån. 211 00:17:46,880 --> 00:17:52,830 Vänta lite! Min man är därute och han säger att det kryllar av snutar. 212 00:17:53,040 --> 00:17:59,195 De har stängt av hela gatan. Han skulle köpa penicillin till henne. 213 00:18:03,120 --> 00:18:04,951 Alex! 214 00:18:06,720 --> 00:18:11,077 - Nej, rör honom inte. - Det måste vi. 215 00:18:11,280 --> 00:18:16,115 - Han har puls. Flytta honom inte. - Alex!Alex! 216 00:18:20,760 --> 00:18:23,320 Det är någon där uppe! 217 00:18:23,520 --> 00:18:28,548 Flytta honom inte. Följ mig är du snäll. 218 00:18:28,760 --> 00:18:32,275 Vi går upp. 219 00:18:34,320 --> 00:18:40,475 AIIa stannar här, okej! Och du slutarfilma, förfan! 220 00:18:45,160 --> 00:18:48,869 Jag bryr mig inte om vad de säger. Vi måste filma det här. 221 00:18:49,080 --> 00:18:51,071 Vi måste visa vad som händer här. 222 00:18:53,240 --> 00:18:56,994 - Vad var det? - Jag vet inte. Varförsiktig. 223 00:19:02,320 --> 00:19:04,038 Fan! 224 00:19:06,440 --> 00:19:09,398 Det kommer därifrån. 225 00:19:12,880 --> 00:19:16,156 - Varförsiktig. - Var är de? 226 00:19:27,640 --> 00:19:29,915 Flytta dig. 227 00:19:34,400 --> 00:19:40,111 - Pablo, nej... Nej, kom hit. - Vartyst. 228 00:19:40,320 --> 00:19:42,834 Pablo, kom! 229 00:19:58,080 --> 00:20:02,596 - Vad är det som händer? - Vad gör ni här? 230 00:20:03,440 --> 00:20:07,672 - Varförsiktig. - Hon är död. 231 00:20:09,600 --> 00:20:12,717 Rör er inte, señora. 232 00:20:15,640 --> 00:20:19,474 Señora... Rör er inte! 233 00:20:37,200 --> 00:20:42,718 - Kom, vi går. - Hon hoppade på mig och... 234 00:20:42,920 --> 00:20:46,629 - Jag vet, lugna dig. - Du såg henne, eller hur? 235 00:20:46,840 --> 00:20:51,789 - Jag kunde inget göra. - Jag vet, oroa dig inte. 236 00:20:52,000 --> 00:20:54,309 Jävla as! 237 00:21:27,880 --> 00:21:32,317 - Fick du med det? - Jag fick med allt. 238 00:21:32,520 --> 00:21:36,069 - Låt mig se? - Oroa dig inte. Jag har det. 239 00:21:36,280 --> 00:21:40,637 Visa mig, för fan! Förstår du inte vad jag säger? 240 00:21:58,880 --> 00:22:01,758 Ta det här, Pablo. 241 00:22:05,760 --> 00:22:09,594 Du stannar med de skadade. Jag ska kolla utgången. 242 00:22:09,800 --> 00:22:14,874 Vänta lite... Vi har order om att stanna i foajén. 243 00:22:15,080 --> 00:22:21,030 - Hjälp mig nu. - De är döende. Skit i ordern. 244 00:22:21,240 --> 00:22:25,438 Han har rätt. Ni ska inte tala om... 245 00:22:25,640 --> 00:22:30,316 Det finns två döda, som dog en våIdsam död. 246 00:22:30,520 --> 00:22:35,719 Två personer är i akut behov av vård. Polisen har spärrat av utgången. 247 00:22:35,920 --> 00:22:42,268 De håller oss instängda utan förklaring. Vi letar efter en annan väg ut. 248 00:22:42,480 --> 00:22:46,917 Hon är sämre. Febern stiger och hon behöver en läkare. 249 00:22:47,120 --> 00:22:51,636 Lystring! Försök inte lämna byggnaden. 250 00:22:51,840 --> 00:22:54,832 Alla utgångar har spärrats av. 251 00:22:55,040 --> 00:22:59,352 Ett NBC-protokoll har upprättats. 252 00:22:59,560 --> 00:23:05,396 Snart kommer en smittskydds- läkare för att bedöma situationen. 253 00:23:05,600 --> 00:23:10,151 Varför är vi inspärrade och varför kommer en smittskyddsläkare? 254 00:23:10,360 --> 00:23:13,557 - Jag vet inte, señora. - Vad är ett NBC-protokoll? 255 00:23:13,760 --> 00:23:16,718 Vad är det för något? 256 00:23:16,920 --> 00:23:22,552 Att man misstänker en nukleär, kemisk eller biologisk hotbild. 257 00:23:22,760 --> 00:23:26,514 Oroa er inte. Det är vanligare än man tror. 258 00:23:26,720 --> 00:23:29,837 De skadade är stabila, men vi måste få ut dem snabbt. 259 00:23:30,040 --> 00:23:35,478 Härfår vi inte ut dem. Varsågoda och följ mig. 260 00:23:35,680 --> 00:23:37,716 Nej! Det ärfler märkligheter. 261 00:23:37,920 --> 00:23:41,276 Mobilerna fungerar inte, inte tv och radio heller. 262 00:23:41,480 --> 00:23:46,190 - Vi är isolerade. Varför? - Jag kan inte kontakta min man. 263 00:23:46,400 --> 00:23:51,838 Min dotter har hög feber. Hon har halsfluss. 264 00:23:52,040 --> 00:23:54,952 - Hon är brännande het. - Vad kan jag göra? 265 00:23:55,160 --> 00:23:58,550 Från kontoret kan vi hoppa ner på uteplatsen. Det är inte så högt. 266 00:24:00,120 --> 00:24:01,792 Vart ska du? 267 00:24:02,000 --> 00:24:07,393 - Är du säker? - Ja, det är inte högt upp. 268 00:24:09,240 --> 00:24:11,800 Vad är det? 269 00:24:16,160 --> 00:24:21,029 Portvakten har en kopia av nyckeln. 270 00:24:21,240 --> 00:24:25,518 Jag gav den till honom. Jag är bostadsföreningens ordförande. 271 00:24:25,720 --> 00:24:30,077 - Det fanns någon annat i kvinnans hem. - Vad menar du? 272 00:24:30,280 --> 00:24:34,193 - Jag vet inte. En flicka. - Det var säkert colombianskan. 273 00:24:34,400 --> 00:24:37,278 - Varför kom hon inte ner? - Hon är död. 274 00:24:37,480 --> 00:24:41,155 Skynda dig. Öppna den nu. Snabbt! 275 00:24:48,440 --> 00:24:50,317 Den här vägen. 276 00:24:56,400 --> 00:24:58,789 Hjälp mig. 277 00:24:59,640 --> 00:25:04,839 Gå tillbaka på en gång, för er egen säkerhets skull. 278 00:25:05,040 --> 00:25:10,512 Tillbaka! Vi spärrar av hela byggnaden. 279 00:25:10,720 --> 00:25:14,349 - Är ni klara där uppe? - Lyssna! 280 00:25:14,560 --> 00:25:16,835 Lyssna på mig! 281 00:25:20,440 --> 00:25:24,115 Du där. Kan du se mig? 282 00:25:24,320 --> 00:25:27,471 Hör du mig? 283 00:25:27,680 --> 00:25:34,518 Vad gör ni? Jag bad er ju vänta där nere. Det är jag som bestämmer. 284 00:25:34,720 --> 00:25:39,475 Känner du till att de spärrar in oss? som hamstrar! 285 00:25:41,880 --> 00:25:45,350 - Vad i helvete är det här? - Ja, berätta det för oss. 286 00:25:45,560 --> 00:25:50,076 - Du, nu räcker det. - Ge fan i kameran! 287 00:25:50,280 --> 00:25:55,434 Vi måste visa vad som händer. Fattar du inte det? 288 00:25:55,640 --> 00:26:01,510 Det är det enda bevis vi har. Du är ju också inlåst. De bryr sig inte om oss. 289 00:26:01,720 --> 00:26:04,678 Tysta! 290 00:26:05,960 --> 00:26:09,396 Var snälla och ner till skrädderiet. 291 00:26:09,600 --> 00:26:15,835 - Vi måste besinna oss. - Vi går ner. Stoppa undan vapnet. 292 00:26:17,720 --> 00:26:23,636 Behåll lugnet är ni snälla. Vi beklagar situationen. 293 00:26:23,840 --> 00:26:28,516 Men det är av yttersta vikt att ni följer vår mans order. 294 00:26:28,720 --> 00:26:31,314 Han befinner sig just nu i byggnaden. 295 00:26:31,520 --> 00:26:38,676 Försök inte att lämna byggnaden. Jag repeterar.: Inga utbrytningsförsök. 296 00:26:46,800 --> 00:26:53,194 Ta den här. Låt oss gå nertill de andra. 297 00:26:53,400 --> 00:26:59,111 Jag är verkligen ledsen. Var snälla och gå ner. 298 00:27:00,840 --> 00:27:03,354 - Vi går. - Tack. 299 00:27:07,520 --> 00:27:14,278 Låt mig gå in till mig. Jag har suturer och bandage... 300 00:27:24,120 --> 00:27:28,352 Klockan är två på natten och vi är ännu inspärrade i byggnaden- 301 00:27:28,560 --> 00:27:31,632 - som vi kom till tillsammans med brandmännen tidigare inatt- 302 00:27:31,840 --> 00:27:35,435 - för att hjälpa en gammaI dam, som senare attackerade- 303 00:27:35,640 --> 00:27:38,837 - en polis och en brandman som nu är svårt skadade. 304 00:27:39,040 --> 00:27:42,953 Polisen förbjuder oss att gå ut, men ger oss inga förklaringar. 305 00:27:43,160 --> 00:27:46,436 De boende är livrädda. 306 00:27:46,640 --> 00:27:50,838 De vill gå in till sig och de vill veta vad som försiggår. 307 00:28:30,240 --> 00:28:34,233 Guillem, får jag ställa några frågor? 308 00:28:34,440 --> 00:28:38,672 Jag har aldrig förut varit i en sådan här allvarlig situation. 309 00:28:38,880 --> 00:28:45,274 Jag är läkarpraktikant. Jag ger sprutor, tar blodtryck. Jag bor här. 310 00:28:45,480 --> 00:28:49,951 De är allvarligt skadade. Det ser inte bra ut. 311 00:28:50,160 --> 00:28:54,915 Polisen har åtskilliga bitsår. Han är allvarligt skadad. 312 00:28:55,120 --> 00:29:00,433 Señora Izqierdo attackerade och bet dem. 313 00:29:00,640 --> 00:29:05,270 Jag antar att hon fick ett hysteriskt anfall. 314 00:29:05,480 --> 00:29:12,670 Men det är svårt att förstå att en gammaI dam kan åstadkomma detta. 315 00:29:12,880 --> 00:29:18,432 Jag antar att läkaren kommer att förklara vad som pågår när han kommer. 316 00:29:18,640 --> 00:29:23,839 Vi är inlåsta och polisen är utanför. Vi får inte gå ut. 317 00:29:24,040 --> 00:29:27,191 Vi har inte fått någon förklaring. De vet att vi har skadade här. 318 00:29:27,400 --> 00:29:31,234 Vi måste snart få ut dem. De harförlorat mycket blod. 319 00:29:31,440 --> 00:29:36,719 - Jag kan inte göra mer. - Stanna hos dem, tack. 320 00:29:36,920 --> 00:29:41,436 Vi fortsätter intervjua. Du får klippa bort det du inte gillar. 321 00:29:41,640 --> 00:29:48,159 Jag vill att ni berättar vad som hänt ikväll. 322 00:29:48,360 --> 00:29:51,272 Förklara vad som händer. 323 00:29:51,480 --> 00:29:54,438 Jag vet inte. Jag låg och sov. 324 00:29:54,640 --> 00:29:57,598 Jag hörde skrik. 325 00:29:57,800 --> 00:30:01,998 Jag steg upp, slängde på mig det här och gick ner. 326 00:30:02,200 --> 00:30:07,479 Jag måste byta kläder. Det är något märkligt som försiggår. 327 00:30:07,680 --> 00:30:12,117 Någon måste ha gjort något. Därför är vi instängda. 328 00:30:12,320 --> 00:30:15,949 - Vänta! Får jag snacka? - Varförfår jag inte säga det? 329 00:30:16,160 --> 00:30:20,870 - Det är... - Någon sa att det var en... 330 00:30:21,080 --> 00:30:24,356 - Ett fönster i ett kontor. - Jag vet inte vad det heter... 331 00:30:24,560 --> 00:30:28,997 Ett sånt där... som de använder vid kärnvapenhot. 332 00:30:29,200 --> 00:30:33,512 - Ett NBC-protokoll. - Det var något sånt. 333 00:30:33,720 --> 00:30:38,236 Om vi vetat det när ni kom hade vi sagt: "Det här är vad som hänt"... 334 00:30:38,440 --> 00:30:40,954 Men vi har ingen aning... 335 00:30:41,160 --> 00:30:45,711 Brandman, brandman, ja... 336 00:30:46,920 --> 00:30:50,913 Brandman föll! Brandman föll! 337 00:30:51,120 --> 00:30:54,556 - Han föll... - Varifrån? 338 00:30:54,760 --> 00:30:56,478 Uppifrån. 339 00:31:06,120 --> 00:31:10,557 - Vad sa du? - Han föll från ovan. 340 00:31:10,760 --> 00:31:16,039 Var han kom ifrån, vet inte. Han kom uppifrån. Jag vet inte. 341 00:31:16,240 --> 00:31:23,590 - Från trapporna? - Ja. Från trapporna, så här. 342 00:31:23,800 --> 00:31:26,678 Han föll ner i mitten. 343 00:31:26,880 --> 00:31:31,670 Är det okej, eller ska jag sitta på hennes nivå? 344 00:31:31,880 --> 00:31:36,476 - Vad heter du? AIIa måste få veta det. - Jennifer. 345 00:31:36,680 --> 00:31:41,993 - Ett vackert namn. Hur gammaI är du? - Sju. 346 00:31:42,200 --> 00:31:46,432 Hon har precis fyllt. 347 00:31:46,640 --> 00:31:51,634 - Vad har hänt? Är du sjuk? - Ja. 348 00:31:51,840 --> 00:31:56,675 - Och nu kan du inte få någon medicin? - Nej. 349 00:31:56,880 --> 00:32:01,510 - Varför inte? - Min man tillåts inte komma in. 350 00:32:01,720 --> 00:32:08,273 Prata inte nu är ni snäll. Flickan är den enda som ska prata. 351 00:32:08,480 --> 00:32:14,032 Vi kan inte höra din röst och det bara förvirrar allt. 352 00:32:15,960 --> 00:32:21,159 Vem, förutom din pappa, bor du med? 353 00:32:21,360 --> 00:32:26,115 Med mamma, med pappa och min hund Max. 354 00:32:26,320 --> 00:32:30,677 - Din hund är inte här, eller hur? - Nej, han är inte här. 355 00:32:30,880 --> 00:32:33,758 - ÄIskar du din hund? - Ja. 356 00:32:33,960 --> 00:32:38,351 - Varför är han inte här? - Han är hos veterinären. 357 00:32:38,560 --> 00:32:42,872 - Vad är det med honom? - Han är sjuk. 358 00:32:43,080 --> 00:32:49,235 Jag visste att något allvarligt skulle hända förr eller senare. 359 00:32:50,520 --> 00:32:57,198 Det måste finnas någont där uppe. Varförfallerfolk annars? 360 00:32:57,400 --> 00:33:00,915 De faller döda nerförtrappan alldeles nerblodade. 361 00:33:01,120 --> 00:33:05,989 Jag får inte gå upp till mig. Så här är vi nu. 362 00:33:06,200 --> 00:33:11,593 Jag ska stämma dem för det här. Det ska jag absolut göra. 363 00:33:11,800 --> 00:33:20,674 Jag ska skriva till tidningarna och få dem att skriva om det som hänt... 364 00:33:20,880 --> 00:33:24,953 ...från början till slut. 365 00:33:26,800 --> 00:33:29,519 - César? - Hej! 366 00:33:29,720 --> 00:33:34,953 - Får jag ställa några frågor? - Vänta, okej. 367 00:33:35,160 --> 00:33:38,869 - Vi vill skildra händelsen... - Filmar ni redan? 368 00:33:39,080 --> 00:33:44,598 - Filmar du...? Nej? - Vänta tills jag sitter här. 369 00:33:44,800 --> 00:33:47,678 Vill du hellre sitta i profiI? 370 00:33:47,880 --> 00:33:55,195 - Har du bott här länge? - Jag bodde här med mor tills hon dog. 371 00:33:59,080 --> 00:34:02,277 Det är kineserna. 372 00:34:02,480 --> 00:34:06,837 De äter... rå fisk. 373 00:34:07,040 --> 00:34:09,110 Rå fisk, det stinker. 374 00:34:09,320 --> 00:34:13,393 De lämnar alltid dörren öppen. Jag vet inte varför. 375 00:34:13,600 --> 00:34:19,118 Om de vartrevliga kineser som sysslade med Feng Shui... 376 00:34:19,320 --> 00:34:24,713 Men de springer ut och in och skriker på kinesiska eller japanska, jag vet inte. 377 00:34:24,920 --> 00:34:29,357 Jag förstår inte ett smack. När ska vi börja? 378 00:34:29,560 --> 00:34:33,030 - Vi har börjat. - Varför har du inte sagt något? 379 00:34:33,240 --> 00:34:36,232 Mitt ansikte är alldeles svettigt. 380 00:34:36,440 --> 00:34:40,991 - Blir inte den här profilen bäst? - Jo, otroligt bra. 381 00:34:41,200 --> 00:34:43,475 - Gillar du den, Pablo? - Ja. 382 00:34:44,560 --> 00:34:49,270 Tystnad, tack. Tystnad, señora. 383 00:34:50,520 --> 00:34:57,312 Jag talade precis med dem utanför. De sa att smittskyddsläkaren är på väg. 384 00:34:57,520 --> 00:35:02,594 Det finns en möjlig infektion i byggnaden. 385 00:35:02,800 --> 00:35:06,190 - En infektion? - Ja, men lugna er. 386 00:35:06,400 --> 00:35:11,952 De ska bara ta blodprov på alla boende för att vara säkra. 387 00:35:12,160 --> 00:35:15,709 - Bara på de boende? - Nej, på alla här. 388 00:35:15,920 --> 00:35:21,153 När de ser att allt är okej, så får vi gå. 389 00:35:21,360 --> 00:35:24,477 Vi ber er att samarbeta. 390 00:35:24,680 --> 00:35:28,719 Vi ska kontrollera att alla är här. 391 00:35:28,920 --> 00:35:32,799 Ni behöver bara svara "här". Då börjar vi. 392 00:35:33,000 --> 00:35:38,120 Kontoret, där vi var förut, låg till vänster på bottenvåningen. 393 00:35:38,320 --> 00:35:44,555 - Vem bor i lägenheten till höger? - Det är colombianskans lägenhet. 394 00:35:44,760 --> 00:35:49,276 På första våningen till höger... Det är där señora Izquierdo bor, eller hur? 395 00:35:49,480 --> 00:35:53,393 - Till vänster? - Jag, min dotter och min man därute... 396 00:35:53,600 --> 00:35:57,957 Det känner vi till. Andra våningen till vänster? 397 00:35:58,160 --> 00:36:02,153 - Vi. - Nej, vi bor på tredje. 398 00:36:02,360 --> 00:36:05,670 - Vi bor på andra våningen. - Jag ärförvirrad. 399 00:36:05,880 --> 00:36:09,714 - Lugna dig. Tvåan, till vänster. - Jag ärförvirrad. 400 00:36:09,920 --> 00:36:13,993 - Andra våningen till höger? - Närvarande. 401 00:36:14,200 --> 00:36:18,512 - Tredje till höger? - Ja, det är vi. Vi ärfyra. 402 00:36:18,720 --> 00:36:22,679 - Är ni fyra? - Min far är däruppe. 403 00:36:22,880 --> 00:36:27,908 - Var är han. - I sängen. Min far sjuk. 404 00:36:28,120 --> 00:36:34,992 - Han är gammaI och förlamad. - Det kanske är hans feI. 405 00:36:35,200 --> 00:36:40,672 Tystnad. Vi måste avsluta det här. Bor någon i vindsvåningen? 406 00:36:40,880 --> 00:36:45,317 Nej, ingen bor där. En man från Madrid äger den, men han är aldrig här. 407 00:36:45,520 --> 00:36:49,195 - Den har stått tom några år. - Ursäkta... 408 00:36:49,400 --> 00:36:54,235 - Min far komma ner? - Inte bra om han orsakat det här. 409 00:36:54,440 --> 00:36:58,513 Min far sjuk. Han måste vara med oss. 410 00:36:58,720 --> 00:37:02,918 Visa respekt nu. Lugna er. 411 00:37:03,120 --> 00:37:07,398 - Er dotter är också sjuk. - Hon har halsfluss! 412 00:37:07,600 --> 00:37:11,195 AIIa stannartills doktorn har tittat på er. 413 00:37:15,400 --> 00:37:19,712 Vi kommer in. Öppna inte förrän vi säger till. 414 00:37:21,520 --> 00:37:23,556 Vänta. 415 00:37:32,920 --> 00:37:37,118 - Då kör vi, 341. - Okej. 416 00:37:42,880 --> 00:37:45,633 Vad är det där? 417 00:37:52,120 --> 00:37:56,477 De fortsätter att säga att det inte är någon fara. 418 00:38:13,920 --> 00:38:17,469 Pablo, jag börjar nu. 419 00:38:17,680 --> 00:38:22,231 Som vi fått veta så kommer en smittskyddsläkare in i byggnaden. 420 00:38:22,440 --> 00:38:26,956 Enorma säkerhetsåtgärder har vidtagits. Vi vet ingenting. 421 00:38:27,160 --> 00:38:30,232 De har inte informerat oss alls. 422 00:38:30,440 --> 00:38:35,798 Vi har sett specialstyrkor, hälsoinspektörer som bär skyddsdräkter. 423 00:38:36,000 --> 00:38:40,551 Det ger ingen lugnande inverkan. 424 00:38:40,760 --> 00:38:48,030 - Det är allt vi vet. - Ta mig till dem. De andra stannar här. 425 00:38:49,240 --> 00:38:52,596 Vad gör ett tv-team här? 426 00:39:06,160 --> 00:39:09,470 - Jennifer! Rör inte den där. - Varför? 427 00:39:09,680 --> 00:39:11,671 För att jag säger. 428 00:39:30,480 --> 00:39:34,837 Pablo, kan du komma hit? 429 00:39:38,440 --> 00:39:41,079 Tack. Vilket svin. 430 00:39:41,280 --> 00:39:46,513 Tror du inte att det här handlar om den gamla damen? 431 00:39:46,720 --> 00:39:49,518 Jag vet inte. Jag vet inte,Angela. 432 00:39:49,720 --> 00:39:52,632 En polis och en brandman har blivit bitna. 433 00:39:52,840 --> 00:39:56,515 Om det smittar så reagerar de som den gamla kvinnan. 434 00:39:56,720 --> 00:40:01,236 Skräm mig inte. Vilken jävla dag. 435 00:40:05,760 --> 00:40:10,311 Ta kameran. Vi kan inte sitta här och göra ingenting. 436 00:40:12,360 --> 00:40:16,558 Den är på och linsen är smutsig. 437 00:40:16,760 --> 00:40:22,118 - Någon har kladdat på den. - Skitsamma. Vi får jobba ändå. 438 00:40:31,640 --> 00:40:33,631 Fan! 439 00:40:35,200 --> 00:40:37,509 Kom här. 440 00:40:42,120 --> 00:40:45,874 - Titta där. - Håll kameran. 441 00:40:48,400 --> 00:40:52,871 - Varförsiktig, Pablo. - Ge mig den. 442 00:40:55,040 --> 00:40:57,793 Ser du något? 443 00:40:58,000 --> 00:41:00,309 Vad ser du? 444 00:41:00,520 --> 00:41:06,117 - De sätter handfängseI på honom. - På vem? 445 00:41:06,320 --> 00:41:10,074 Pablo, vad ser du? 446 00:41:10,280 --> 00:41:14,034 Berätta vad du ser. 447 00:41:18,960 --> 00:41:22,475 Säg något! 448 00:41:29,560 --> 00:41:34,111 - Vad säger de? - Jag hör inte. 449 00:41:44,040 --> 00:41:46,838 - Vad är det där? - Vad? 450 00:41:47,040 --> 00:41:52,353 Jag vet inte. Doktorn har något i handen. Det är en spruta. 451 00:41:52,560 --> 00:41:57,475 - Vad gör han? - Jag vet inte. 452 00:42:07,760 --> 00:42:12,515 De ger brandmannen en injektion. 453 00:42:19,240 --> 00:42:21,595 Pablo! 454 00:42:21,800 --> 00:42:24,519 Mer handfängseI. 455 00:42:32,800 --> 00:42:35,712 - Herregud! - Vad är det? 456 00:42:39,800 --> 00:42:44,828 Vad är det, Pablo? Säg något då? Vad är det som händer? 457 00:42:47,040 --> 00:42:50,077 Varför skriker de? 458 00:42:51,280 --> 00:42:54,909 - Pablo, svara! - Spring, spring! 459 00:42:55,120 --> 00:43:00,069 - Vad är det som händer? - Spring, snabba på! 460 00:43:04,200 --> 00:43:09,433 Vad sysslar du med? Guillem ärfortfarande där inne. 461 00:43:09,640 --> 00:43:14,668 - Han är biten. Han får inte släppas ut. - Vad snackar du om?! 462 00:43:14,880 --> 00:43:19,271 Det sprids genom saliven. Vi kan inte riskera något. 463 00:43:19,480 --> 00:43:22,552 Vi vet inte om han blivit biten. 464 00:43:22,760 --> 00:43:27,197 De infekterade är bundna. Håll er borta från dem. 465 00:43:27,400 --> 00:43:32,918 - Infekterade med vad? - De mådde ju bra för en stund sen. 466 00:43:33,120 --> 00:43:37,750 - Vad är det som händer? - Reaktionstiden beror på blodgruppen. 467 00:43:37,960 --> 00:43:40,793 Vi kan inte förutsäga... 468 00:43:42,720 --> 00:43:45,598 Skynda er! Spring! 469 00:43:49,560 --> 00:43:52,358 Kom igen! 470 00:43:54,800 --> 00:43:59,920 - Berätta vad det är som händer! - Jag har inte tillstånd att... 471 00:44:00,120 --> 00:44:04,511 Skitsnack! Jag dödade precis en polis som försökte bita oss. 472 00:44:04,720 --> 00:44:10,556 - Berätta allt du vet. - Okej. 473 00:44:12,520 --> 00:44:18,152 Igår fick vi ett samtaI från en veterinär- 474 00:44:18,360 --> 00:44:22,876 - som fått in en hund med en okänd infektion. 475 00:44:23,080 --> 00:44:31,749 Hunden hamnade i koma och vaknade senare och var abnormt aggressiv. 476 00:44:31,960 --> 00:44:35,748 Han attackerade alla de andra djuren. 477 00:44:35,960 --> 00:44:41,080 Vi fick ge honom mycket lugnande för att söva honom. 478 00:44:41,280 --> 00:44:44,317 Vi spårade honom till den härfastigheten. 479 00:44:44,520 --> 00:44:46,988 Vänta lite... 480 00:44:47,200 --> 00:44:51,398 - Hette hunden Max? - Ja. 481 00:44:57,840 --> 00:45:03,517 - Hon har bara halsfluss. - Så fan heller. 482 00:45:03,720 --> 00:45:09,511 Vi måste vara säkra. Lugna er. 483 00:45:09,720 --> 00:45:12,154 Det är bara halsfluss. 484 00:45:12,360 --> 00:45:18,037 Vi tror att hunden smittade genom saliven. 485 00:45:18,240 --> 00:45:20,993 Om det är så... 486 00:45:30,640 --> 00:45:33,313 Handfängslet. Hämta handfängslet. 487 00:45:33,520 --> 00:45:38,833 - Håll fast henne! - Jennifer! Jennifer! 488 00:45:41,000 --> 00:45:44,390 Handfängslet. 489 00:45:44,600 --> 00:45:47,910 Jennifer! 490 00:45:48,120 --> 00:45:50,918 Lugn, vi får tag på henne. 491 00:45:53,000 --> 00:45:56,197 Far måste ner. Min far komma ner. 492 00:45:56,400 --> 00:46:00,837 - Vilken far? - Hennes far är sängliggande. 493 00:46:01,040 --> 00:46:04,271 Vi kan inte ha smittade rännande omkring här. 494 00:46:04,480 --> 00:46:08,314 Vi gav specifika order om att alla skulle ner hit. 495 00:46:08,520 --> 00:46:12,035 Vi visste inte. Vi trodde att alla var här. 496 00:46:12,240 --> 00:46:17,917 Ta det här. Ge henne en spruta av det här. AIIa måste ner hit. 497 00:46:18,120 --> 00:46:22,033 Jag stannar. Få med allt som händerflickan. 498 00:46:22,240 --> 00:46:24,913 Varförsiktig, Pablo. 499 00:46:28,200 --> 00:46:29,952 Jennifer? 500 00:46:35,960 --> 00:46:39,475 Vad fan är det där? 501 00:46:46,880 --> 00:46:49,314 Det var som fan! 502 00:46:49,520 --> 00:46:53,798 - Den gamla kvinnan är inte här. - Inte den andra heller. 503 00:47:08,480 --> 00:47:10,232 Jennifer? 504 00:47:16,280 --> 00:47:18,077 Jennifer. 505 00:47:27,720 --> 00:47:30,314 Det är ingen här. Vänta! 506 00:47:32,680 --> 00:47:35,831 Hon är därborta. Flickan! 507 00:47:38,640 --> 00:47:42,030 Jennifer, lugn. 508 00:47:43,120 --> 00:47:45,793 Lugn nu. 509 00:47:46,000 --> 00:47:50,198 - Ge mig sprutan. - Är du säker? 510 00:47:51,840 --> 00:47:54,513 Var försiktig. 511 00:47:56,720 --> 00:48:00,599 Jennifer... Lugn nu. 512 00:48:02,920 --> 00:48:05,992 Ge mig din hand. 513 00:48:06,200 --> 00:48:10,079 - Varförsiktig. - Ge mig handen. 514 00:48:10,280 --> 00:48:13,556 Vad har hänt med hennes ögon? 515 00:48:29,760 --> 00:48:31,796 Fan! 516 00:48:38,120 --> 00:48:40,270 Var försiktig. 517 00:48:41,440 --> 00:48:44,830 Fan! Ur vägen! 518 00:48:50,200 --> 00:48:52,873 Spring, hon bet mig! 519 00:48:54,320 --> 00:48:59,314 - Hon bet mig, hajar ni inte? - Spring, för Guds skull. 520 00:49:19,840 --> 00:49:21,956 Stick! 521 00:49:22,160 --> 00:49:24,833 Kom igen! 522 00:49:26,040 --> 00:49:30,591 - Nej, ner! - Gå inte ner dit. 523 00:49:30,800 --> 00:49:33,837 De kommer undan! 524 00:49:39,120 --> 00:49:41,190 Hjälp mig! 525 00:49:47,240 --> 00:49:51,074 - Ta av mig de här! - Rör mig inte! 526 00:49:51,280 --> 00:49:54,829 - Din jäveI! - Ta av dem! 527 00:49:55,680 --> 00:50:00,708 Jag har dem inte. Jag har inte nycklarna. 528 00:50:00,920 --> 00:50:05,755 - Vad menar du? - Polisen har dem. 529 00:50:05,960 --> 00:50:08,554 Hänglåset! 530 00:50:13,240 --> 00:50:16,038 Hjälp mig! Hjälp mig! 531 00:50:17,880 --> 00:50:20,314 Hjälp mig, din jäveI! 532 00:50:21,160 --> 00:50:22,957 Stick inte! 533 00:50:25,160 --> 00:50:29,517 - Pablo, stick! - Vi måste härifrån. 534 00:50:29,720 --> 00:50:32,792 - Kom igen! - Nej! 535 00:50:35,720 --> 00:50:38,154 Lämna mig inte här! 536 00:50:42,120 --> 00:50:46,557 - Den här vägen. Kom. - Skynda på! 537 00:50:46,760 --> 00:50:49,433 Låset! 538 00:51:10,680 --> 00:51:14,992 Det verkar som om de ger sig av. De går upp. 539 00:51:16,360 --> 00:51:19,193 - Blev du biten? Angela? - Nej. 540 00:51:19,400 --> 00:51:20,958 - Du, då? - Nej. 541 00:51:21,160 --> 00:51:26,757 - Hittade ni flickan? - Vem bryr sig om henne. 542 00:51:26,960 --> 00:51:30,111 Pablo, vad fan gjorde de med kvinnan? 543 00:51:30,320 --> 00:51:34,199 De åt henne levande, Manu. Vad i helvete är det som händer? 544 00:51:34,400 --> 00:51:39,838 Jag vet inte. AIIa kan ha smittats nu. 545 00:51:40,040 --> 00:51:43,953 - Vi måste ut härifrån. - Jag går ingenstans. 546 00:51:44,160 --> 00:51:50,474 Vi kan stanna här... tills de kommer och räddar oss. 547 00:51:50,680 --> 00:51:55,231 Ingen kommer att rädda oss. Öppna ögonen, förfan. 548 00:51:55,440 --> 00:51:58,876 De bryr sig inte. De kommer att låta oss dö. 549 00:51:59,080 --> 00:52:03,232 Läkaren bryr de sig om. De kommer att hämta honom. 550 00:52:03,440 --> 00:52:07,752 - Läkaren, varför? - Han är där inne. 551 00:52:07,960 --> 00:52:11,430 - Var är han? - Där borta. 552 00:52:11,640 --> 00:52:13,198 Jag ska döda honom! 553 00:52:13,400 --> 00:52:18,315 Jag är biten. Gå bort. 554 00:52:18,520 --> 00:52:22,638 - Jag har blivit biten. - Tillbaka. 555 00:52:23,960 --> 00:52:28,238 Bort med er. 556 00:52:29,520 --> 00:52:34,913 Dörren kommer inte att hålla. Stick! 557 00:52:37,520 --> 00:52:41,354 - Få ut oss härifrån! - Gå bort från fönstren. 558 00:52:41,560 --> 00:52:47,715 Gå bort från fönstren, annars får vi vidtaga drastiska åtgärder. 559 00:52:47,920 --> 00:52:52,516 Följ inspektörens instruktioner. 560 00:52:54,920 --> 00:52:58,310 Det måste finnas en utväg. 561 00:52:59,360 --> 00:53:02,955 Pablo, det måste finnas en utväg. 562 00:53:03,160 --> 00:53:08,393 Lyssna. Det finns ett källarlager under skrädderiet- 563 00:53:08,600 --> 00:53:13,151 - som har ett ventilationssystem som står i förbindelse med kloakerna. 564 00:53:13,360 --> 00:53:17,990 Lyssnar du? Under skrädderiet finns en källarlokaI... 565 00:53:18,200 --> 00:53:23,194 - Är du säker? - Enda problemet är en pansardörr. 566 00:53:23,400 --> 00:53:27,234 - Hur ska vi få upp den? - Med nyckeln. 567 00:53:27,440 --> 00:53:33,037 Läkarpraktikanten har hand om alla nycklarna. 568 00:53:44,840 --> 00:53:48,150 - Kom igen! - Han blev biten! 569 00:53:51,760 --> 00:53:53,591 Skynda er! 570 00:54:00,160 --> 00:54:03,072 De är inte här. 571 00:54:06,960 --> 00:54:10,919 Vi måste hitta utvägen. Vi behöver få tag på lagernyckeln. 572 00:54:11,120 --> 00:54:15,796 Ja, men hur? Läkarstudenten har den och vi vet inte var han bor. 573 00:54:16,000 --> 00:54:20,039 - Du kollade ju listan. - Jag minns inte. 574 00:54:20,240 --> 00:54:28,113 - Jag minns inte heller. - Manu, tänk efter. Du minns säkert. 575 00:54:28,320 --> 00:54:31,232 - Jag minns inte. - Tänk efter! 576 00:54:31,440 --> 00:54:36,116 Guillem... Brevlådorna. Han heter Guillem. 577 00:54:47,360 --> 00:54:52,115 Ner, skynda er. Angela, kom igen! 578 00:55:03,840 --> 00:55:07,515 Guillem Marimón, andra våningen. 579 00:55:08,760 --> 00:55:11,752 Hon sitterfast. Vi kommerförbi. 580 00:55:11,960 --> 00:55:14,633 Vi måste gå upp. 581 00:55:16,760 --> 00:55:18,512 Upp! 582 00:55:38,360 --> 00:55:40,715 Var försiktig,Angela! 583 00:55:47,000 --> 00:55:49,434 Pablo, hjälp mig! 584 00:55:57,960 --> 00:56:02,238 Vänta. Okej. Släpp henne. 585 00:56:12,880 --> 00:56:18,352 - Jag blev biten! - Nej, det gjorde du inte. 586 00:56:18,560 --> 00:56:23,680 Vi går upp. Pablo, hjälp. Jag blev biten! 587 00:56:23,880 --> 00:56:27,156 Det gjorde du inte. Jag såg det! 588 00:56:27,360 --> 00:56:30,477 Kom igen, Pablo! 589 00:56:33,560 --> 00:56:36,870 - Fan! - Ljuset! 590 00:56:37,080 --> 00:56:41,995 Var är strömbrytaren? Jag hittar den inte. 591 00:56:42,200 --> 00:56:46,512 - Pablo, sätt på spotlighten. - Jag försöker. 592 00:56:51,920 --> 00:56:54,434 Kom igen. 593 00:57:03,720 --> 00:57:06,359 Fan! Spring upp! 594 00:57:16,080 --> 00:57:18,958 Släggan, Angela! 595 00:57:20,440 --> 00:57:22,749 Skynda er upp! 596 00:57:27,480 --> 00:57:29,516 Det är här. 597 00:57:30,640 --> 00:57:33,552 Rör på er! 598 00:57:37,520 --> 00:57:40,592 Skynda er! Jag väntar här. 599 00:57:50,840 --> 00:57:52,876 Jag går hit. 600 00:57:57,280 --> 00:58:01,034 Var är de? Titta i lådorna. 601 00:58:02,600 --> 00:58:05,034 Varfan är de? 602 00:58:05,880 --> 00:58:08,189 - Vi måste ut. 603 00:58:09,040 --> 00:58:11,793 - Här. Här. - Fan, var är de? 604 00:58:16,080 --> 00:58:17,798 Fan! 605 00:58:25,920 --> 00:58:28,070 Nycklarna... 606 00:58:29,200 --> 00:58:31,156 Var... 607 00:58:45,520 --> 00:58:48,159 Nycklarna! 608 00:58:51,160 --> 00:58:57,713 - Vilka är det? - Jag vet inte. Ta med allihop. 609 00:58:57,920 --> 00:58:59,751 Vi sticker. 610 00:59:05,520 --> 00:59:08,557 Var är Manu? 611 00:59:13,080 --> 00:59:18,359 Upp! Spring! Till vindsvåningen! Nyckeln måste finnas bland de andra. 612 00:59:20,840 --> 00:59:23,479 Kom igen, Angela! 613 00:59:23,680 --> 00:59:26,274 Vilken är det? 614 00:59:28,560 --> 00:59:30,949 Den här! 615 00:59:42,320 --> 00:59:45,995 - Tänd spotlighten. - Jag kan inte. 616 00:59:46,200 --> 00:59:50,034 - Lampan funkar inte. - Fixa den. 617 00:59:50,240 --> 00:59:53,437 Jag försöker. 618 00:59:55,400 --> 01:00:01,430 - De ger sig av. På med lampan! - Lugna dig. 619 01:00:01,640 --> 01:00:05,758 Det är den igenbommade lägenheten. Inte en chans att någon är här. 620 01:00:05,960 --> 01:00:08,428 Tänd lampan, snälla. 621 01:00:09,960 --> 01:00:11,916 Funkar. 622 01:00:18,360 --> 01:00:22,638 - Var är vi? - Jag vet inte. 623 01:00:34,040 --> 01:00:37,112 Vad fan är det här? 624 01:00:37,320 --> 01:00:40,232 Pablo, här borta. 625 01:00:40,440 --> 01:00:42,908 Var? 626 01:00:45,480 --> 01:00:47,311 Herregud! 627 01:00:49,320 --> 01:00:53,393 - Vad betyder det här? - Jag vet inte. 628 01:00:58,160 --> 01:01:00,993 - Pablo! - Vadå? 629 01:01:05,360 --> 01:01:11,151 "Vatikanen undersöker om en flicka är besatt. " 630 01:01:15,480 --> 01:01:18,278 FALLET MED DEN BESATTA FLICKAN CHOCKAR PORTUGAL 631 01:01:18,480 --> 01:01:21,790 "Den besatta flickan?" 632 01:01:23,560 --> 01:01:26,358 MEDEIROSFALLET LÄGGS ÅTSIDAN 633 01:01:26,560 --> 01:01:31,429 Pablo, titta här. Alla artiklar handlar om samma flicka. 634 01:01:33,480 --> 01:01:36,790 Vad är det här? 635 01:01:37,640 --> 01:01:40,279 Allt handlar om samma flicka. 636 01:01:40,480 --> 01:01:44,473 "Sjukhuset nekartill att ha skrivit ut flickan... " Helvete! 637 01:01:54,560 --> 01:01:56,516 Pablo! 638 01:01:57,400 --> 01:02:01,632 Lugna dig! Det måste vara ventilationen. 639 01:02:03,360 --> 01:02:08,798 Lugna dig. Vi hittar en utväg. Vi måste ta oss ut. 640 01:02:10,400 --> 01:02:13,153 Varförsiktig. Håll dig nära mig. 641 01:02:37,400 --> 01:02:41,598 Sa de inte att lägenheten stod tom? 642 01:02:41,800 --> 01:02:44,109 Lugna dig. 643 01:02:58,880 --> 01:03:02,429 Pablo. Kom hit. 644 01:03:08,760 --> 01:03:14,039 - Vad är det där? - Det handlar om samma sak. 645 01:03:14,240 --> 01:03:18,677 - Vad fan är det? - Vi måste bort. 646 01:03:18,880 --> 01:03:23,954 Vänta! Det måste ha något att göra med... 647 01:03:24,160 --> 01:03:27,914 Titta! En bandspelare. 648 01:03:29,680 --> 01:03:32,717 Det finns ingen eI. 649 01:03:34,560 --> 01:03:36,391 Så där. 650 01:03:36,600 --> 01:03:42,311 Slutligen har jag isolerat enzymet. Men det är instabilt. 651 01:03:42,520 --> 01:03:46,593 Det sönderfaller i kontakt med syre. 652 01:03:46,800 --> 01:03:51,954 Jag är ändå optimistisk. Om allt går väl har jag snart ett vaccin. 653 01:03:52,160 --> 01:03:55,789 - Analysen visade sig vara framgångsrik. - Vad fan snackar han om? 654 01:04:02,320 --> 01:04:05,232 Någonting oväntat har inträffat. 655 01:04:05,440 --> 01:04:10,116 Enzymet är inte bara resistent, utan det har även muterats. 656 01:04:11,400 --> 01:04:17,635 Det beter sig som en influensa. Det blir en fruktansvärd slutsats. 657 01:04:17,840 --> 01:04:19,956 Det kan vara smittsamt. 658 01:04:20,160 --> 01:04:22,310 Jag fattar inte. 659 01:04:22,520 --> 01:04:27,196 Telegrammet från Rom har kommit. Flickan Medeiros måste dö. 660 01:04:27,400 --> 01:04:32,428 - Han talar om flickan. - Hon har varit här. 661 01:04:32,640 --> 01:04:36,155 Jag måste eliminera henne och alla bevis på hennes existens. 662 01:04:36,360 --> 01:04:41,354 - Vad fan säger han? - Till sist har jag blivit bönhörd. 663 01:04:41,560 --> 01:04:46,076 - Vi måste ut. - Detta beslut borde jag tagit tidigare. 664 01:04:46,280 --> 01:04:49,909 Det var ett stort misstag. 665 01:04:50,120 --> 01:04:55,558 Jag måste följa tillvägagångssättet. Ritualen är specifik. 666 01:04:57,240 --> 01:04:58,958 Kom hit. Försvinn inte. 667 01:04:59,920 --> 01:05:05,392 Jag ska bomma igen rummet. Det kommer att hålla henne inne. 668 01:05:05,600 --> 01:05:10,310 Gud hjälpe oss om något skulle gå på tok. 669 01:05:19,400 --> 01:05:21,277 Vänta! 670 01:05:24,080 --> 01:05:25,798 - Jag går upp. - Nej! 671 01:05:26,000 --> 01:05:28,560 Det kanske finns en väg ut där. 672 01:05:28,760 --> 01:05:31,718 - Vi måste försöka. - Vad tänker du göra? 673 01:05:31,920 --> 01:05:35,879 Jag filmar, så tittar vi på det sen. 674 01:05:40,560 --> 01:05:45,395 Pablo, ta ner kameran. Jag hör så konstiga Ijud. 675 01:05:57,640 --> 01:06:00,313 - Vad hände? - Någonting slog till kameran. 676 01:06:00,520 --> 01:06:05,230 - Sätt på den! - Lampan pajade. 677 01:06:05,440 --> 01:06:10,639 - Sätt på den! - Jag kan inte. Den har pajat. 678 01:06:10,840 --> 01:06:16,870 - Vad ska vi ta oss till? - Lugn. Rör dig inte. 679 01:06:17,080 --> 01:06:23,599 Okej, jag ser dig. Det är bra. Sträck ut handen. 680 01:06:23,800 --> 01:06:28,351 - Jag ser inget. Var är du? - Okej, jag har dig. 681 01:06:28,560 --> 01:06:32,189 Lugn, det är bara jag. 682 01:06:32,400 --> 01:06:37,520 Jag kan se genom kameran. Håll dig tätt bakom mig. 683 01:06:39,560 --> 01:06:43,951 Vi kommer att klara oss. Vi ska ta oss ut. 684 01:06:46,000 --> 01:06:51,677 Jag hittar en utväg. Släpp mig inte. 685 01:07:02,400 --> 01:07:06,393 - Stå still! - Varför? Vad händer? 686 01:07:06,600 --> 01:07:10,957 Det är något därborta. Tillbaka. 687 01:07:14,160 --> 01:07:17,152 Inte ett Ijud. 688 01:07:25,280 --> 01:07:27,111 Ner. 689 01:07:29,360 --> 01:07:32,591 Var tyst, för Guds skull. 690 01:07:39,160 --> 01:07:43,551 Det kan inte se oss. Om det inte hör oss hittar det oss inte. 691 01:08:30,440 --> 01:08:33,477 Nu går vi. 692 01:08:50,080 --> 01:08:53,390 - Spring! - Pablo! 693 01:09:07,960 --> 01:09:10,190 Spring! Spring! 694 01:09:39,800 --> 01:09:43,634 Svara! Jag hör dig inte! 695 01:09:47,760 --> 01:09:50,115 Pablo! 696 01:10:27,520 --> 01:10:31,877 Pablo, vi måste få med allt, för i helvete. 52839