All language subtitles for [EN] 합동 생파는 핑계고 ㅣ EP.21 [English] [DownloadYoutubeSubtitles.com]

[The 32-sec preview]
I'll get my tongue checked by a doctor.

Se Ho, it's doctor,
not doctor.

You have that accent because
your parents are from Gyeongsang-do.

Are you ignoring my parents?

Are you ignoring my parents?

He's like "the weather is shilly"

"Dad, it's chilly."
Then he's like...

- Please stop.
- "Shilly."

I drink every day

I drink every day

After you left me I got

- Did you see?
- I'll show you how I became different

how I became different

[Today is a nice day for a birthday party]

[Come to our joint birthday party!]

[Love you, Jae Suk / Stay healthy, Se Ho
Be a Boss, Chang Hee]

[We're gonna chatter
excitedly for the party]

[This video includes paid
promotion of Pizza Hut]

[Greeting from the host]
Hello, everyone.

There's a reason
I start filming in my car.

[Like what you think]
Have you noticed?

Product placement

Of Pizza Hut!

Let's Enjoy Together!
Pizza Hut!

[Embarrassed]
They don't use this now?

Is this a thing of the past?
Sorry!

[Product placement of today]
Today's pizza! Morning pizza!

Your face PIZZA
Your life PIZZA

Everybody together PIZZA!

We have an event today.

My birthday's coming, Se Ho's
birthday is in August and Chang Hee's

[Birthday mates]
Birthday was two days ago.

So we're gonna have a
joint birthday party.

[Gets happy by imagining]

Wook Dong doesn't come today.

[His birthday is Nov 6th, not even close]
We'll invite him over later.

[The party for three of them]
Today we're throwing a birthday party.

Via the application

[Go to the Pizza Hut app]
I'll order takeout for pizza.

Se Ho is here!
He'll come to the show.

[Glad to see him on the screen]

[Only in the app]
Potato Special and American Special is 9,800 won.

So many toppings but
only costs 9,800 won.

[Cool Summer Special Pizza]
I can't believe it.

And Seafood King Pizza.

[Ordered Seafood King, promoted by Se Ho]
Se Ho promotes this one.

If you are a member

You get coke for free.
Wow!

They get you a 40 percent discount
if you order any pizza as a takeaway.

[The pizzas are being baked]
Let's go to Pizza Hut!

I love pizza.
I really do.

[Arrived at the store]
Pizza Hut! Here it is.

Hello.

I ordered through the app.

We're having a party today.

[Spreading the news]

Looks so good.

[Got the pizza]
Here's the pizza you ordered.

Thank you.

- Let's Enjoy Together Pizza Hut!
- Pizza Hut!

[Satisfied]

Let's get the joint party started!

[Can't help laughing at the name]

[Let's leave for the joint party!]
Let's Enjoy Together, Pizza Hut!

Yeah!

Hey...

[Small celebration]
You should've done that over my head.

[Much smaller decoration]
Hey.

Is this a kindergarten party?

Guys, thank you

[For a group whose the average age is 44.3]
For throwing us a birthday party.

[Thump!]

This hmm must be Se Ho's.

[The stars of today]
Glad to Meet you, Thank you So much.

- GMTS!
- Whoo!

Our joint birthday party.

Seems like Na Eun's birthday party.

[Giving up the middle seat]
Have a seat.

The main character should be here.

How am I the main character?

[All of them are]
This is the joint party for us!

Yours is August 9th.
And yours is July 27th.

- Mine is August 14th.
- Right.

You're the main character of Silbizip.

Se Ho seems to keep you in check.

He does.

I almost became 'Chek Ji-dan.'

[Yen Ji-dan vs Chek Ji-dan]

The talk of the town.

Why's your face...

I got a face tan a little.

- It's the natural tan.
- Have a seat.

Since it's our birthday party

[Open the pizza first]
Open the box together

- Really? Thanks a lot.
- To prepare for the party.

I promote Seafood King...

Open up please!

Stop talking and open up!

[Having a lovely chat]
It's a talk show.

It's not a talk show!

[Pinggyego!]

[A bite of pizza in a party hat]

[More delicious because
it was baked just before]

- Umm!
- This is so good.

Delicious!

I feel good to have pizza in the morning.

- We used to eat pizza on the birthday.
- We did.

[Birthday pizza]
It's common to eat pizza at a birthday party.

Chang Hee likes to drink pickle juice.

What are you talking about?

Like the one of radish water kimchi.

[A debate over pickle juice]

- It helps you with your hangover.
- For real.

It helps to relieve.

[Setting an example]
Like this.

- Come on!
- Have a sip.

[Sipping by his friend's recommendation]
It certainly helps.

[The face telling the sour taste]

Gotta add some water.

If you add some iced water into it
it tastes like Chilled Cucumber Soup.

- Really?
- I mean it.

[The Silbizip owner's trustworthy words]
I've never had that.

We've known each
other for many years.

We've spent a lot of time
for all those years.

But still they surprise me.

[Surprised at their taste]

I got shocked at drinking
pickle juice like that.

[Another sip]
Is it for drinking?

My mouth gets fresh.

Really?

- I wouldn't recommend drinking this.
- Isn't it amazing?

[Has conscience]

Our viewers will be shocked

And have a debate over
whether to drink the juice.

The majority of them wouldn't.

[Overplayed his hand]
Se Ho hasn't drunk pickle juice.

Suddenly he came up with this.

Such a talented comedian!

Anyway what's it called?

House Cook Master Nam?

[Feels rustic]
Yummy.

Isn't it House Cook Master Nam?

It's Silbizip.

How considerate he is!

He's actually watched my program.

He called me as soon as it ended
even before I watched it.

I watched it too since
Jae Suk told me to do so.

I didn't keep him in check
because in that show

He proved us what we've wanted
him to show everybody.

So I felt happy for him.

But I just felt a little upset at him

Because I asked him
what he did the day before.

He told me he had a staff
dinner with his team.

"What team?"
"The radio team?"

[Our team means]
The Ddeun Ddeun staff.

He referred to the staff as our team.

[Don't make ENFP feel alone]
'I wanna become close to them.'

He treated them as his team.

I'm kinda keeping him
in check in that sense.

Let's do another staff dinner soon.

You think I don't want that?

[The one who desperately wants one]

- Don't you think so?
- Se Ho loves a staff dinner.

I love being supportive.

You guys

Look like kindergarteners.

[Giggle]

Childish words.

[An adult who loves making a friend]
What he said is childish.

You visited here in the morning.

- That place is nice.
- That is really nice.

[Didn't tell him where it is...]
I'm sorry.

He's saying.

I was trying to...

I was trying to say something.

He sings louder than me
when I sing in karaoke

[Absorbs every sound]
My song isn't heard.

He wraps it up already
before I say something.

When I say "hey, Se Ho"
he's like "I'm sorry."

I say nothing though.

Anyway I'm gonna say sorry.

[Beginning his talk with sorry]
So I say it in advance.

He's been like this since long ago.
When we had a fight

I wanted to tell him
what made me feel upset.

- When I was gonna say something
- When you were gonna say

He was like, "sorry!"

[Stopped him talking with an apology]

What's this?
You wear shoulder pads.

[Patting]
What's wrong with you?

[Patting]
I wear

[Revealing his secret covertly]
Shoulder pads sometimes.

You even wear those?

[Learned many things today]
Hey, you are...

I thought I know many things about you.

You wear shoulder pads?

- What's these things?
- To become a well-groomed man.

[Wanna know what they look like]
How did you...

They stick to right here.

[Protecting his pads]
Please don't open them up!

Are you a football player or something?

Those who have narrow shoulders

[The item for a good figure]
Wear the pads to be in good shape.

- Kwang Hee wears these all the time.
- He does.

Yeah, he uses the ones
that football players use.

I wanna look natural in pads.

So they stick to my clothes.

[Seeking for being natural]
Shoulder pads.

Then I'm gonna invent those pads.

They're being sold now.

I'll add my novel idea.

He always attempts to
start a new business.

[Example - nipple patches]
He's selling the patches.

[Came watching Vacation Is Pinggyego]
I watched that episode in the morning.

It was blurred out though.

Can I capture that scene
to use it for promotion?

Please stop.

I'd like to capture the scene and
add the photo of my products onto it

To share it to my Insta Story.
Ask for your understanding.

Why do you keep
inventing something?

It never helps me
if I do nothing.

[Mumble]
What time did you wake up today?

Around 7:10 or 20.

The sunshine wakes me up.

Yeah, you live by the riverside.

The light almost hits your cheek.

I sleep with the curtain opened.
When the morning comes

[The natural light arrives onto the face]
The natural light strikes...

- Is that why your face got dark?
- My face got tanned.

[Gets a tan at home]

Did you think I sleep outside?

- It's because your face got tanned a lot.
- This is because

I get a tan these days.

But you can get
tanned even at home.

Yeah, I heard that.

[Mumble]
What time did you wake up?

I woke up at eight.

I slept for seven hours.

It's beneficial for health
to sleep seven straight hours.

- That's great.
- But I can't.

Normally I can't either
but I did it today.

- I wake up at least once.
- Really?

I drink a lot of water
before going to bed.

So normally I wake up around
four or five in the morning.

And go to the bathroom.

But I can't fall asleep immediately.

Then YouTube or Webtoon.

- You do too?
- Of course.

You can't fall asleep upon lying down?
You should.

- I can't.
- I can't, either.

Sometimes I can't go on to sleep.
If I can, that's lucky for me.

You should close your eyes to sleep.

I found watching Silbizip

- Helping me to fall asleep.
- It certainly does.

I filmed the next episode yesterday.

I sleep well after the shooting.

I feel kinda pressured.

I asked him what he was doing

To see him briefly.

He said he was preparing something.
I asked what it was.

[For Silbizip]
He was prepping the ingredients.

He called me on my birthday.

I was preparing the
ingredients at home.

[Gets anxious before opening]
I can't sleep because I feel nervous.

Did you get some calls
after it was released?

- I did.
- What calls?

You called me.

[Asking the question after he called]
What did your friends say?

Although you did it alone
it hit over a million view.

That is unbelievable.

It got the second largest number of
comments following the episode with BTS.

Wow!

I got so many good comments.

As we told before

That was intended for
supply without demand.

Are you watching it with
a sense of responsibility?

Some people do have it.

They keep saying sorry to me.

[ENFP touched by their kindness]
How kind they are!

We got around 1.1M subscribers

Which means almost all of them
have watched your show.

Yes.
I feel thankful to them.

Our subscribers are responsible.

[We appreciate it]

Good for you.

Thank you so much.
You're loyal.

And please be more responsible.

Once is not enough.

You'll never know how happy I was.

After watching his show

I called him to say
"I really love your show."

It's interesting.

"The staff captured your advantages."

But when you called me

You said Chang Hee was being braggy

Which you don't like.

Oops!

[Failed to get supportive]

He has a double face.

- What kind of double face?
- Hey!

He's being kind ostensibly
but coldhearted deep inside.

He's KOCD.

I'm Kind on the Outside,
Coldhearted on the Inside.

Here's the problem.

- What's that?
- Both of us are

So close to each other
and make up fake stories.

- To make people laugh.
- And there's some prediction.

It's like since you have such a tendency
this might've happened.

- That's it.
- But in our industry

- That's acceptable.
- Acceptable.

Acceptable as a comedy.

[Two glasses of coffee]
Of course.

Se Ho drinks two glasses
of coffee at the same time.

[Iced Americano]

Drinking Americano at night

Might disturb a good night sleep.

Rather to get off to a good start...

Who doesn't know that?

For anyone who doesn't know...

An obvious thing!

[Coffee makes me stay alert!
For sure, because of caffeine]

I ate pizza in the morning
because I was hungry.

Pizza in the morning?

An obvious thing!
So obvious thing!

I usually get cake
for my birthday.

An obvious thing!
So obvious thing!

Orange juice is so sweet.

An obvious thing!

- But that one is...
- For that one

You should've said "orange
juice is made from orange."

- There you go.
- Look, Chang Hee.

Saying like that to ruin me.

- It's not to ruin you.
- Meanwhile some might be curious.

We've told you before.

In LIVE chat someone might ask
"where's Wook Dong?"

[Wook Dong, born in November
won't come to the party]

- He won't come?
- He won't.

We're gonna have to come
together with Wook Dong.

That's right.

Look, we didn't call him today.

He might have withdrawal symptoms.

He does.
He certainly does!

Wanna come here to chatter with us.

He might call us very soon.

[Se Ho met Dong Wook not long ago]
After finishing the series

He's filmed a couple of ads.
When I met him

He asked me, "what am I to you?"

"What kind of question is that?
You're a member of Pinggyego."

[An honorary member]
Of course.

"I do?" he said.

He texted me, saying "I love you."

- He did?
- Yeah.

What a weirdo!

[Never did that to his brothers]
He didn't do that to you?

- Never.
- Yeah.

Wook Dong loves me that much.

He loves the host.

He's cold on the outside,
but kind on the inside.

He is.
He's warmhearted.

One of my closest friends is
Korean Japanese.

His name is Toshi and I've known
this guy for so many years.

Is he called 'Toshi' because
he likes 'Toshi Sal(hanging tender)?'

That's not true.

[The king of a pun]
Every time to explain...

Hey...

If he likes 'Salchi Sal(chuck flap tail)'
he's called 'Salchi.'

[Eob Jin, who likes Eobjin Sal(Short Plate)]
Mr. Eob Jin.

When he comes to Korea
and says hello to people

"Hello. I'm Harada Toshi."

"Sorry? Toshi?"

"Yes, I'm that Toshi of beef."

[Everyone thinks the same way]
Yeah?

You're close to Mr. Toshi.

He's visited Kobe a lot of times.

You've been there so many times.

I've been there with Chang Hee.

Yes!
A couple of times.

We've had a quarrel in Kobe.

Why?

Since it was my first time showing
the city around to Chang Hee

I set a tight schedule.

[Sigh]

[The itinerary of ChoNam Zone by Se Ho]
Morning coffee at the cafe.

Noodle as a hangover food.

Shopping for a while.

The cutlet place that
Haruki Murakami likes.

And then shopping again.

[Already got tired to hear that]
Sounds so tight.

Then there's a bakery around there.

Walk the park.
Then have a dinner with Toshi.

[Sick of him]

On the next day he was like
"leave me alone!"

Did you really scream?

To leave me alone.

"Please stop!"
"Stop!"

The next step was...

"I want some rest!"

[No rest]
To go to Nanba of Osaka by subway.

[Forcibly woke him up and moved]
"Hey, wake up."

I said "we gotta hurry up to go to Nanba."
For the first time Chang Hee said

"Se Ho, this isn't my style."

- Yeah...
- So since then

When we go traveling together
we move individually during the day.

Whatever is fine but we meet
at night to eat dinner together.

[Two extremes found the middle point]
We fought a lot.

Jun Ha is like that.

[Reminding him of his friend]
We move according to his schedule.

And he makes us meet his friends.

He does!

- What's wrong with him?
- I can't help following him.

Can't help going with him.

"If you don't go with us,
people there will be..."

"I made an appointment."

[The words making ISFP feel pressured]
"She arranged everything for us."

[Both of them are ENFP]
Both you and Jun Ha are so similar.

Then I'm like

[Drained of energy meeting new people]
"I feel so grateful but..."

"Can't you be with us for a while?"

[Ends up following him]
"Okay, I will."

I know.

I can relate to Jun Ha.

You can?

Because I do the same.
My friends wanna meet Chang Hee.

But he tends to

Hang out with me.

He feels tired when
meeting new people.

[That's what he thinks]
Tired.

But those guys are like

- "Since you came together"
- "I booked a restaurant to meet you."

"I hope you two come together..."

Then I'm like...

But I feel pressured by
the word, booking.

[Pressure!]
Booking!

Booking, that's so...

I know what he's like these days.

When someone says they
wanna meet Chang Hee

"Next time when you're available."
"Today's not good."

[Acquired know-how]
I became good at this.

- Tell them I got an appointment.
- You should.

If you're being too stubborn while
traveling, you'll fight each other.

[Compromise is needed]
You gotta compromise to some extent.

Do not insist your opinion.

When I go traveling with Chang Hee
We touch the chests of

Each other at night...

[LOL]
Keep touching!

- Hey!
- Hey!

[The origin of Heyheyhey]
That's when it started.

I know.

But why do you two touch
the chests, not a fist fight?

Not to get hurt

Or not to feel sick

- That's why you touch the chests.
- So bad at fighting.

Long time ago there was a rumor
going around on Facebook.

[The rumor about bullies of each area]
Like who's the bully of Gangdong-gu.

[Already found it funny]
Out of the blue

Incheon Hee!

Not Incheon Hee,
Nam Chang Hee!

Incheon Hee!

- Where does Incheon Hee come from?
- Nam Chang Hee!

[Burst out laughing]
Se Ho, why did you say so?

Because my hometown is Incheon.

Incheon and Nam
Chang Hee got mixed.

Then I'm Seoul Suk?

I'm Mapo Ho.

[Goes on talking before he forgets]
Anyway it said

Nam Chang Hee is the
real fighter of Incheon.

[Laugh out]
So...

He must've hidden so well.

Found by nobody.

'He didn't fight a lot
when he was in high school'

'But he was the top dog.'
Do you remember?

- Oh, right...
- Gimlet Fist or something.

[The Gimlet Fist, who never
failed to drill anything!]

Spin your fist like this?
To drill something?

I don't know.
Anyway it said like that.

But that posting has been deleted.

[Found out who the Gimlet Fist is]
I came home where we lived together.

When I got inside
he was watching TV.

He was watching TV
and I found his eyes

Looking so fierce...

'Is that real?'

[The Gimlet Fist Is My Roomate?]
Did he turn over a new leaf?

Until I became 14 years old

Three or four times a year,

I fought with other boys
four times a year.

[A sudden confession]
You did fight?

Yes.

Four loses...

[Four games, four loses
Turns out he's not the Gimlet Fist]

Four games four loses.

I lost all.

Hahaha.

[The amazing record]
Four loses.

[Laughing]

At least someone did win,
which is to celebrate.

[A novel way of thinking]
Someone...

Someone won instead of Chang Hee.

They won at least once.

- Those who won at least once.
- Yeah, they did.

[Where does this story goes?]
Please let us know in the comment.

Anyway were those fights
agreed in advance?

Yes.

- We made up.
- You made up. That's all.

It's not what you think.

This cake's pretty.

Ah! How about

[A celebration song after the party started]
Singing a birthday song for each other?

Let's start!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

[Peak]
Happy birthday Chang Hee, Se Ho and Jae Suk!

Happy birthday to you!

Happy birthday, everyone!

[The same as above]
Happy birthday.

Stay healthy!

Happy birthday to our subscribers
who were born in July or August.

The same as usual it says

'Love you, Jae Suk'

[Health is the best]
'Stay healthy, Cho Nam Zone'

And here it says
'Be a Boss, Chang Hee'

[Chang Hee, run Silbizip long time]

What's this?

We prepared a gift for you.

You guys...

[Embarrassed]
You guys spent a lot of money.

What's that?
This is insane!

Don't do this!

[The gift surprised everyone]
Louis Vui...

[Sliding]
This is insane!

What's this?

Why?

I've never seen this.

- What?
- What's that?

I thought this was pizza.
But this isn't pizza.

[The Gold Play Button has arrived]
What's that?

Is this what we think?

Why did you put this in there?

- What?
- We didn't have a large bag.

This isn't for me.

Oh my!

[Calm down]
You surprised us.

They did!

[Ta da]

[Unboxing the Gold Play Button]
Gold Button!

[Leaving without unboxing it]

[Didn't see what happened]

Are you okay?
What happened? No place to bump.

Into a chair.

[Bump]

Please aim well.

They made a firm chair.

Do you sit well on a toilet?

Why do you mention that?

[Rational]
How could you bump into here?

He did this a lot when sitting.

- It was a mistake while sitting.
- Am I wrong?

[Just complimented the chair company]
You gotta ask if he's okay.

He must be okay.

He's coldhearted on the inside.

- You're being cruel.
- He's coldhearted.

I'm like Jae Suk.

[Kind on the Outside, Cold on the Inside]
Is this bigger than Silver Button

- This is bigger.
- Really?

[Unboxing]

To our subscribers who
care about Pinggyego

The channel Ddeun Ddeun and Silbizip

Thank you again.
Thanks a lot.

Congratulations!
Thank you!

Thank you so much!

- So many things to celebrate!
- I know.

Let's put the Button over there.

Congratulations!

[Shares congratulations]
Eun Jin PD and Song Hwa.

We've done this together.

I should've called Seok Jin
if I'd known I got this today.

Let's go for Diamond Play Button.

[For 10 million subscribers]
Is that for 100 million subscribers?

For 10 million?

[JOSHUA and HOSHI]
SEVENTEEN will get one soon.

[Found the jewels]

They might prepared these.

I think they prepared these for two people
so how about doing some games?

[Offers recreation]
Two losers will wear these.

Today's a good day.

It's our birthday.

[The host wants more chat]
Why do you want a game at a party?

Since we got these.

[Pinggyego!]

Within a year

We got Gold Play button
thanks to you.

Especially Se Ho,
Chang Hee and Seok Jin

The whole cast who's
been with us.

Thank you so much.
My thanks to my colleagues.

Do you know what
Ddeun Ddeun stand for?

Come on.

[Scratching]
Ddeun Ddeun

The channel's name is Ddeun Ddeun.
Do you know what it stands for?

[The public meaning: strong]
It means strong.

What it stands for is...

It stands for something.

Doesn't it mean to become famous?

['This channel, this video goes famous']
Right? To become famous.

When I first heard they chose the name

I was like "what the heck is that?"

Sounds worldly.

And it kinds of

Revealing something
you should hide inside is...

All they want is
become famous, right?

[Our famous song - As I Say]
The obsession with becoming famous.

I had no idea so what I liked was...

I'm sorry but you got
the sauce pouch on your hand.

Let's Enjoy Together, Pizza Hut!

I got the sauce pouch here.

Joseph can't do both
at the same time.

[The cookie crumb from Seok Jin]
He talks without caring the other thing.

I'm not good at that.

While I send a message and
someone asks me if I had a meal

- 'I'm gonna film Pinggye...'
- Did you have a meal?

I type 'did you have a meal' on my phone.

[Some people do that]
I just can't.

- You can't?
- Can you?

- I can do that.
- I can.

[Multitasker]
I think I can.

Tell me something.

[Texting]
What are you gonna do in the afternoon?

Seok Jin wants us to
have dinner with him.

Do you prefer Wednesday or Thursday?

[Barely answers]
Thursday would be good.

On Thursday?
What time do you like?

I have to film
a show on Thursday.

[Turns out he isn't a multitasker]
You can't.

I can't.

Anyone who can draw a triangle and square
simultaneously is good at multitasking.

[Another multitasking test]
Are you sure?

- Yes, try it.
- You're lying.

- I've done this a lot in the past.
- Draw a triangle together.

Am I doing right?

[You aren't...]
Am I doing correctly?

You're dancing 'Super Shy' of NewJeans.

[Super Son-in-law drawing a square]
I did wrong?

[Never gives up]
Look at him.

You can't.

[Clumsy]

Can you do this?

This is another test.

- Of course I can, Joseph.
- I can.

The opposite way!

[Giggle]
I can't.

We used to do this for recreation.

Patting with your right hand
Beating with your left hand.

Those watching us,
let's do this together.

- I can do this!
- The opposite!

[Fails when doing opposite]

[Having fun like during a break]
You were like this.

You can't.

[The class clown]
Some can do this.

Really?

This is not easy.
Look at this.

Count...

[Counting one to ten with
one more finger folded]

Try it.

[Try]
1, 2, 3, 4, 5

[Stops at six]
It's hard.

Look at me.

1, 2, 3, 4

[Stops early at five]

[Synchronize two hands]
Not a multitasker.

If you can't, just don't multitask.

- Let's not do it.
- Do one thing well.

- Why are we forced to do that?
- One thing at a time!

Doing one thing well is hard.

[Another story of different dispositions]
Here's another difference.

If someone borrows money from me

And says that they'll return it by 10th

I call them on 10th.

[Accurately]
"Today is the day you promised."

- He doesn't.
- I just can't.

- I can never do that.
- I can't.

He's been invited to an event once.

He was invited to the
event of an university.

He was supposed to
get traffic expenses.

- It was a small amount.
- I was.

That was his income source.

When he returned I asked
if he did great at the event.

He said he did great.

But he looked anxious so
I asked him why.

[They haven't paid him money]
"I haven't get paid."

"Call them!"

"They will..."

"They will pay you the money
when you call them!"

So he called them bravely.

"It'll take some time."

They still didn't give him the money.

But he just gave it up.

Ahh...
you should get it.

You may have a friend
who's good at that.

Yes.

[Asked him to do it with a commission]
"Can you do that for me?"

"I'll give you the half amount
when they pay me money."

- He called them for a year.
- Yes.

They never paid.

He's unbelievable in a sense.

- Changed the phone number.
- You need to file a suit.

Not only for you

He'll keep doing that to others.

I think he will.

You gotta break the vicious cycle.

I need to.

You need to file a suit.

[Se Ho's coping strategy]
I'm sure if this is the right thing to do.

If someone doesn't pay me back

I call them about 40 times a day.

- I mean it!
- He does.

They seem to pay me back
but when they can't.

That's not right.

They must regard others'
valuable money as theirs.

- Of course.
- That's not a little sum.

I call them nicely.

"I'm in need of money too.
Please give my money back."

"I'll send it later."

"Could you tell me when it is?"

"One o'clock."

I call at one o'clock.

"Did you send it?"

"Urgh, I will."

"What time?"

- "In the evening."
- "What time in the evening?"

[No room to escape]

"I'll send you at six."
Then I call again at six.

"Did you send it?"

"The bank is closed."

"Then send it by another person.
I'm kinda in need of money."

[Excited to hear that!]

[Text at night]
'How are you doing?'

'I haven't got the money yet.
Please call me when you read this.'

- That way you can get the money.
- Right thing to do.

As Se Ho said, whether
that guy is richer than me

Money is valuable for everybody.

The only person I can
send my money to is

Chang Hee.

If I need money...

I think Se Ho borrowed
money from me.

I did?

Let me clarify this.

[Trembling]
Please show us the wisdom of Solomon.

Joseph, you don't really
need to be like this.

[Please make a judgment on the incident]
Like this?

Our subscribers must be Solomon
to make a wise judgment.

It was long time ago.

A story about my friend
that I care so much.

A friend of GD, Taeyang.
Taeyang got married.

Just say Taeyang.
Why did you mention GD?

- The story must go like this.
- Sure.

[Once upon a time]
On the day of Taeyang's wedding ceremony

I went to the wedding hall as the host.

- Yes.
- Jae Suk told me.

[Stand-in of Solomon]
"Se Ho, Young Bae will get married."

"Since I can't attend the ceremony
please give him my money gift."

[Jae Suk asked him to give his money gift]
The amount was

One million won.

"If you give one million one
instead of me"

[Verbal promise]
I got a shooting schedule on that day.

"I'll pay you back on the
next shooting day."

I withdrew the money.

My money gift and
Jae Suk's money gift.

[Stand-in of Young Bae]
"Congratulations."

"Jae Suk couldn't come today so
he asked me to give it to you."

"Thank you so much but we
decided not to get any money gift."

"But I know how much he cares me."

"But Jae Suk wants you to get this."

[Se Ho delivered Jae Suk's warm heart]
"Thank you, but I can't accept this."

Then that's all.

"Young Bae didn't get our money gifts."

"Then give me that one million won back."

- So I was like "what?"
- Listen to me.

I told you to give you one million won

And since he didn't get that
give me that one million won.

[Persuaded]
Yes.

He's right.

What's important is
that money...

- "No worries. Get that money."
- You're generous.

That's how Se Ho got one million won.

- You earned one million won.
- I know.

Ah...
Thank you.

[Happy ending]

Is it what it is?

I told you.
I didn't get the money back!

[Allowance to him without spending a penny]
I gave Se Ho one million won.

[Fairytale]
You got one million won.

Suddenly I earned one
million won with ease!

- You didn't have that.
- I didn't.

- But you earned it after the wedding.
- Sounds great!

Please tell me any wedding
without a money gift.

I'll deliver his gift to
earn one million won.

You have no idea how courageous
Chang Hee used to be.

[Talk Bulldozer]
What courage?

It's when he didn't work much.

When I was about to leave
he came close to me saying

"Where are you going?"

"I'm filming Happy Together."

He suddenly said
"give me 50 thousand won."

I said "why?"

"To spend!"

I don't know why he said that.

- To make him laugh.
- Chang Hee...

- It was so sudden.
- What's wrong with you?

You're also...

I did that to make fun of him.

"To spend?"

"I want to spend money!"

Did you get it or not?

Of course I didn't.
He won't give me 50 thousand won.

[A morning skit]
Just joking?

Yeah, it was joking.

[Pinggyego!]

What does your parents say?
Did they watch Silbizip?

I don't know whether
they watched it.

See how different we are.
I call my parents a lot.

Chang Hee doesn't call them first.

He's similar to me.

- It's a bit awkward.
- I know.

- I can't tell my mom I started a show.
- Yeah, we can't.

[Never watch what he appeared]
I can't watch my show with my family.

I know.

I get into my room when
my family watches that.

Joseph tells everything about you.

I called my parents in the morning.

[Shared the plan to have a chat]
"I'm going to Pinggyego."

"You are?"

Joseph does that.

[Warm]
Drink a lot of water.

Call them day and night.

He called me mama's boy.

I just thought of that word.

We didn't say it.
He did it by himself.

Joseph is mama's boy.

[The opening of a skit
with the word, mama's boy]

Daddy, Mommy!

Where are you?
Where are you?

I call my mom whenever I go.

"Mom, can I go out to drink soju?"

"Okay, only one cup of soju."
"Yes."

Through a video call
"Mom, this is what I wear today."

"Please confirm my outfits."

"Mom, can I get a new Hermes today?"

[Sacrificing himself]
Then she's like...

"Okay, buy mine when you get yours."
Then I hang up the phone.

"Mom, she's my girlfriend.
Can I meet her?"

I meet Chang Hee because
my mom said yes.

[The friend his mom accepted]
My mom said yes.

[Tiki taka makes him happy]

[Finale]
"Mom, I'm going to bed."

I've told you several times.
Joseph and Chang Hee are

Called by many programs.

[Another story of the past]
Not easy.

I still remember this.
When he was 31

He wanted to leave this industry.

"I can no longer do this."

I wanna talk about something happy.

I don't wanna talk about that now.

But he didn't leave.

The episode I wanted to create was

Instead of quitting the job
I wanted him to change his name.

[The episode of changing the name]
He was gonna change the name.

[Got interested]
To what?

Let's work as a team.
Since I was Yang Bae Chu back then

We decided to get a name
that goes well with mine.

- Yang Bae Chu and what?
- We tried to come up with that.

What he thought of is

I thought of Yang Bae Chu and Jeon Bok.

[Then went on to Mung Ge...]
Then it went to Mung Ge.

Yang Bae Chu and Mung Ge.

- Oh Yi and then No Gak.
- Oh Yi...

Joseph, your friend had a hard time.

How could you say
Oh Yi and No Gak?

'Since we can become famous worldwide

How about asparagus?'

'Since we visit China often'

'How about Sangchai?'

[Felt upset]
'How about Go Su?'

I didn't laugh at all.
I was being serious all along.

He tried so hard to
make me famous.

To stop him from leaving.

You used to perform as Leo.

[The gag duo, Leo,
in Comedy League 2012-2014]

Hello, this is Leo.

You two did a lot of skits back then.

We fought a lot while filming
'The Muzic Show at Night.'

[Performed as the unemployed...]
Chang Hee was unemployed in the team.

We performed standing comedy.

'The impossible is nothing.
That's not true.'

[Death flag]
'In my dictionary,' while holding one

'There is the impossible!' like this.

[Silence]

I really didn't wanna do this.

But he told me to.

Did you think it's funny?

[Resentment]
He made me do it.

He said "it'd be so hilarious."

Not a single person laughed.

[Burst out laughing]

So you got mad?

Yeah, I got mad.
"I said I won't do it!"

[Mad as hell]
"Why did you tell me to do it?"

"I said I didn't wanna do this!"

Two responses from the audience.

If the show isn't funny

They're like "woo..."

But still that counts as a response.

A response to what's boring is

Silence...

[Soulless]

There is the impossible!

[Then there were none.]

Just like they were
forced to be quiet.

Just a ghost passed,
it got chilly in there.

Sent shivers down my spine.

How could it be chilly
with so many people there?

So Chang Hee got mad
as hell at a waiting room?

We appeared in Three Wheels
and performed 'Bro Skit.'

What's that?

When you went to the
wedding as the host in the past

[Local bigwigs]
You may have met lots of local bigwigs there.

The skit is about their greetings.

It's being mentioned these days.

[Knows everything]
I saw the meme.

We did that.

Although I don't know this guy well
I receive greetings from him.

[Showing loyalty!]
He isn't supposed to do that.

- "Long time no see."
- "Nice to meet you, sir!"

"You're Chang Hee from Mokpo!"

"Well, I'm from Jeonju."

"Is it Jeonju?"

"You're from Jeolla-do anyway!"
Like this.

"Chang Hee, your father
became 70 years old!"

"My dad has passed away.
We held a funeral."

"Life is a series of
relationships and breakups!"

Like this.

[Another skit encouraged
by his compliment]

"Your daughter
became one year old!"

"It's a son."

"The child is important
regardless of sex!"

We did this a lot in the past.

- They do tiki taka very well.
- He pretends to know everything.

- You had chemistry but no fun.
- Yes.

We got our skit checked by this person.

Whether our skit is fun or not.

Jin Kyung did it for us.

[Just by hearing her name...]
Say this in a talk show.

"Hey, that's not funny!"

Jin Kyung...
I miss her.

Can we call her?
Let's call her now.

Let's do this.

[Expecting]
Hey.

She uses iPhone.

- Se Ho!
- Hey!

We're filming Pinggyego now.

Me, Jae Suk and Chang Hee are

Enjoying our joint birthday party.

[They're having a birthday party]

We all miss you so much.

Are you in the middle of shooting?

Yes, Jae Suk told us to call you.

Jin Kyung!

Hey!

Jin Kyung, how are you?

I've been thinking of you lately.

Thinking of Jae Suk with breakfast
Thinking of Jae Suk with lunch

Thinking of Jae Suk with dinner.

That's how my 24 hours passes.

Then 24 hours isn't enough.

Thank you so much.

See you later.

Okay, Chang Hee.
Happy birthday.

Why does your celebration
sound different?

Hahaha.

Stay healthy, Jae Suk.

[Rush]
It's me, Se Ho.

Okay, Se Ho.

We just said about

Our past days when you
used to confirm our skits.

[Laughing]

"Hey, this isn't good.
Do it again!"

You made us who we are now.

[LOL]

Isn't Jin Kyung a model?

Why did she check it for you?

It's because her career as a
comedian is longer than as a model.

- That's why...
- Experience is a great teacher!

Okay, serve Jae Suk faithfully.

- Serve?
- So that he can stay comfortable.

Yes, we will.

Clean his feet for him to stay cool.

Okay.

We'll get cold water with ice.

Yes.

- Okay, bye.
- See you soon, Jin Kyung.

- Thank you.
- Yes.

We'll call you.

[Pinggyego!]

Hey, you...

Do not keep your chin down.
You got three layers of chin.

Really?

- You look fit.
- Really?

[Use a party hat to make smaller face]
His face got smaller with a V shape!

[Uncomfortable with the hat]
I can't bear when something touches my neck.

[Here's another one]
Then take it off.

Take it off and wear this one.

[A set of princess jewels]

Since it's your birthday.

[Ending]
I'm happy to spend my birthday with you.

It suits you.

The mark lasts longer on his face
because he's got aged.

[The mark telling the age]

You're gonna wear that on your nose?

[Prank]

What are you doing?

Ahhh!

- You look cute.
- Really?

[Skillful]
We used to do this a lot.

[Fake teeth made of snack]
We used to do this a lot.

[The innocence of childhood]

We couldn't hold a birthday party
when we were young.

Because our birthdays are
around summer vacation.

- You're right.
- I've never done this at all.

I couldn't enjoy a party with my friends.

Did I?

You must've called your
friends even during the vacation.

You know that?
Not only your friends

But also your favorite girl
should come to the party.

- The girl I had a crush on.
- Of course.

When she didn't come to
your party, it'd be ruined.

There's a girl I had a crush on
when I was 13.

Is it your love story?

It is.

Her birthday was coming.

'What if she wouldn't invite me?'

My heart was pounding.

- You got the invitation?
- She did.

And the boy he had a crush on
came to the party too.

I knew that.
Although I was young

[The pain of love]
I felt sad looking at them.

There's one thing
I feel regret about.

The girl I had a crush on
invited me to her birthday party.

I sweated because it was summer.

I wanted to take a shower at home
before going to the party.

Because I liked her.

[Relate to him]
Yes.

She dragged my bag
to take me to her house.

I tried to stop her saying
I'd go to her house very soon.

Anyway I took a shower
and went outside.

But I didn't know the address!

I ran toward my home to rush.

I changed my outfits
to look nice in front of her.

[The broken promise]
I didn't know where she lived.

- You couldn't call her.
- I couldn't.

You didn't have a phone.

I couldn't go.

I cried hard at home.

- She must've liked me.
- Liked you.

She dragged my bag!

Are you laughing?

Hahaha.

Do you find his love funny?

Hahaha.

Are you ignoring my love?

[Determined]

We're in a different league.

- But in our league lies love.
- Hey! A different league?

Hey!

League...

We're in the 12th league.

A different league?

There're many leagues including
the major league or minor league.

In the 12th league lies love.

Don't put me in that league.

I'm different!

Here's my another story.

There's a girl I had a crush on.
I couldn't tell her how I felt.

I was afraid of being rejected
and I met her again later.

We talked about our childhood.

I said "I liked you a lot."

"Why didn't you tell me?"

It's just empty words.

[What?]

[Burst out laughing again]

[Blows a balloon whistle
whenever he's sad...]

When was your first love
in the 12th league?

When did you have
your first girlfriend?

[Required specific information]
I wanna know.

- We know nothing about his first crush.
- Hey...

You're not asking my love
but my first love.

I feel offended by
your specific questions.

Why so?

Because you didn't have one?

I feel offended.

I can see his sad face behind you!

Because we know your past.

You have no idea how
thankful we are to his wife.

Your first love is your wife?

Hahaha.

Yes.

Jae Suk must've had
a childhood crush.

- Since when he was young.
- It's not about that.

Do I really have to say this?

[LOL]

I don't think you got something to say.
Why did you say so?

- Are you gonna make up a story?
- He's like...

[Being investigated]
Trying to tell us a lie!

A lie?

I know you haven't
met many girls!

He's right.
Not many ex girlfriends.

But we've had serious relationships.

I know that!

- She was from Suncheon.
- When I was 20 years old

I met this girl, attending the same
college but had a different major.

[Long distance relationship]
During vacation I stayed in Seoul

She was in Suncheon, so we
called a lot without seeing each other.

- I was such a romanticist.
- Why?

I called her one day.

"What are you doing?"

"I'm staying at home."

"I miss you."

"I miss you too."

[Hanging up the phone, he headed to Suncheon]
I went to the station to go to Suncheon.

As soon as I arrived
I texted her.

I'm in Suncheon now.

I bought a flower to give her.

You know that when I met her

[A teen movie scene]
It was like a movie scene in retrospect.

"How did you come all the way here?"

[Know the feeling?]
It's an old story.

- Did you do MK?
- What?

- MK!
- MK?

- Morning Kiss.
- No!

Yes...

I met her under the condition
of not kissing her.

It's necessary to check the condition.

Yes, that's important.

[Check the condition of both sides]
It's good to check the condition when dating.

[A talk about oral health]
Do you check coatings on your tongue?

[Gonna get it checked]
I'll get my tongue checked by a doctor.

Se Ho, it's not doctor.

It's doctor.

[Spoke together]
I don't have time lately.

You have that accent because
your parents are from Gyeongsang-do.

- Let's try again.
- Are you ignoring my parents?

Are you ignoring my parents?

Yes! My dad can't pronounce well
because he's from Gyeongsang-do.

My parents are from
Gyeongsang-do.

My parents! My dad
doesn't eat Ssang Ssang Bar.

[Happy]
My dad...

Why?
Why doesn't he eat that?

"Son, let's have lice."

Why!
You have any problem with that?

He eats Sang Sang Bar.

Eats Sang Sang Bar.

And lice.

"The weather is shilly."

"Dad, it's chilly."

- Stop...
- Then he's like "shilly..."

Please stop.

[Hold the laughter]
Stop.

Please stop that filthy comedy.

My dad can't pronounce filthy.

"Pilthy."

"Dad, eat some tasty dried radish soup."

Looks 'dasty.'

Don't make that joke again.

My dad can't say the car is running fast.

[Crying]
Running 'past.'

He can't say Ssap Ssap.

[Happy]

Ah, I'm crying because
they are hilarious.

This is what a party is.

[Never ending story about his father]
When he sings

- 'Dweet! Dweet!'
- 'Dweet!'

I'm sorry, Dad.

- Se Ho...
- Yes?

Even though we make a living by talking

You can't say your family like that.

- He mentioned it first.
- I was trying to...

To drag your family into this
is what a novice does!

[Novice]

[The graduate of comedy reflects on himself]
I need to reflect on myself.

One of my bad habits is

When I go wrong while
talking about my self

[Changes the topic]
I start to mention Chang Hee.

He talks about me a lot.

I always start to talk
about his bad memories.

Yes.

[Reflection]
That Sang Sang Bar thing is...

I felt bitter.

[Obstinate]
My dad says 'biter.'

[Gave up]
Okay.

- He can't say 'bitter.'
- Yeah, I knew that.

'Biter.'

"The soup tastes bitter"

[But likes his joke]
My dad's hometown is

Yeongcheon of Gyeongsang-do.

My dad's from Gyeongsang-do too.

[Suddenly make up]
Really? What a coincidence!

Nice to see you.

Hey!

Yes?

Making fun of your family is
what a novice does!

Don't do that!

I feel sorry to him.
I called him in the morning.

But he loves it.
He loves my comedy.

What league we're in is
not important for our love.

Anyway you may not be
interested in our love stories.

[They call it the 12th league]
That's why we call it the 12th league.

It's just our league.

Of course.

We all harbor our own
love story inside of us.

We all have one.

Speaking of a love story

[Wanna sing]
I wanna sing.

[Searching a song]
You haven't sung 'Hae Yo?'

I've sung that many times
with other songs.

[a.k.a. a break up song of boys]
That one is really...

That's one of my favorites
that Chang Hee's sung before.

'We should meet again.
You're her friend'

[Due to copyright issue...]

[Hae Yo - Jung In Ho]

[Lingering]

[Induces an applaud]

'I'm still waiting for you'

[The next break up song is]
The song I heard a lot after breakup is

'When You Raise Me Up' by
Car, the Garden.

There're some famous songs
that men really love.

[The most famous one / 'Alcohol' by Vibe]
I drink every day

I drink every day

Ahhh

[Body movement close to crying]
After losing you I...

It's his gold teeth singing style.

Hey, you need to
get it treated again.

Really?

[His close dentist friend]
I gotta call Young Sam.

[The next break up song]
'Broke Up Today' by Younha.

I broke up today

Why did you break up?

It's different.

[The next song]
You have something to recommend?

['I Will Show You' by Ailee]

I will show you how different I became!

[The different vibes]
I will show you how happy I became!

They all have different breakup songs
according to generation.

How they cope with breakups differs too.

In the past people would long for love.

[Showing unwavering love]
They wished their lovers would come back.

Like, still waiting for love.

But then it became,
'okay, go away!'

The themes got different over time.

['Never Ending Story' by Boowhal in 2002]
We will meet one day

['Farewell That In Not Farewell' by Lee Bum Hak]
good bye good bye

I wish your happiness

They always wished happiness.

Those words aren't used
anymore in songs these days.

Like, I'm the best!

Tell me one of those songs.

I'm a Queen Card!

[Queen Card not feeling okay...]
Are you okay?

Take a photo

Not a single member
shakes her shoulder like that.

[Moving]
I'm a Queen Card.

He's doing Obongsan!

[Obongsan again]
Obongsan!

I'm a Queen Card!

Let's go to karaoke together someday.

How about filming another
episode in karaoke?

The Morning Karaoke of Pinggyego.

You wanna do it in the morning?

Let's sing just for 50 minutes.

Our subscribers can ask for
any songs they want via LIVE talk.

Those who can sing the song
can sing right away!

But I don't know many songs.

What songs do you know?

Since I got a thick voice

I got my own style.
I love Kim Hyun Sik's songs.

And I love John Park's songs.

[Joseph's favorite / 'Thought of You' by John Park]
I think of you when I wake up

[Stops him]
Just like him however you want.

Okay.

- We've created a duo
- Yeah.

Called 'Huh Geok & Jjok Park.'

[LOL]

When Superstar K achieved a huge success

We created a duo.

"Hello, this is Huh Geok."

"Hi, this is "Jjok Park."

But the PD said
"make contents!"

We only made a creative name.

"You guys need contents!"

"We only got the name."

[The unforgettable name]
Huh Geok & Jjok Park.

[Still more favorite songs]
We like Kim Jung Min.

- His song, 'Lover'
- We do love it.

'Sad Promise'

[Play automatically]

After we kiss

Whoo, we become one

Omg, you surprised me

What's that?

['Journey to Atlantis' by MSG Wannabe]
Adding imagination

You surprised me

This is a meme popular among men.

This is our world.

Nice.

Among Jung Min's songs
this is really good.

[Doesn't wanna leave]
Okay.

We gotta wrap this up.
Please stop.

You don't have another question for us?

What's your plan for Chuseok?

Chuseok?

[Two months left before Chuseok]
Since the holiday season is long enough

If everything's okay
I might go travel somewhere.

[Chang Hee's plan]
What's yours?

I'm gonna film another
episode of Silbizip.

What about you?

I'm gonna visit my in-laws.

How are you treated there?

I've told you before.

My parents in-law love me.

They're crazy about me!

What do they call you?

What?

They cannot call you 'God Yoo.'

- What are you talking about?
- That's why I'm asking this.

What does your father call you?

He calls you 'Nam Star.'

[No more lies]
He doesn't call me like that.

What does your father call you?

Sebastian?

[LOL]

[Repetition]
But he can't pronounce it correctly.

Your name was
supposed to be 'Jo Sse Ho.'

[No more repetition]
What kind of name is Jo Sse Ho?

- You're being a novice.
- Sorry for that.

Dragging the family into comedy is
what a novice does.

[Make up]
Take my apology.

Apology accepted.

Our joint birthday party

[Got funnier as he thinks of this]
Never in my life

You've never expected
to this in your life.

I should've called Ji Hyo.
Her birthday is August 15th.

A day later?

- Haha's birthday is August 20th.
- Yeah.

Many people were born in August.

Because their parents got married
in fall, when the weather got cold.

Many people get married in May

Which means their children
were born in March or April.

[Got excited by a new theory]
Yeah, they were.

It really is.

[A field investigation]
When is your birthday?

[The outcome]
In February.

- What month?
- October.

- June.

November.

May.

They're different.

[A failed one in ten seconds]
We just checked our theory.

Turns out it doesn't have any basis.

Their birthdays spread out
evenly throughout a year.

That's what love is.
Doing love all the time.

[The power of love]
In terms of love time doesn't matter.

It doesn't matter.

We were being nosy.

[Ending with a birthday story]
Let's wrap it up here.

Yeah, right.

Pinggyego!
See you next time!

[See you next time]
Bye!

Jae Suk) You're so funny.
Se Ho) Thank you for today.

Jae Suk) Thank you.
Chang Hee) I appreciate your hard work.

Se Ho) Let's take a picture.
Jae Suk) Shall we?

Cheese!

Se Ho) Can you send that to me?
Okay.

Jae Suk) Why do you keep saying that?

Se Ho) I'll upload it.

[This video is sponsored by Pizza Hut]
Hilarious.

[Pinggyego]