Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,558 --> 00:00:18,935 উইলিয়াম ফকনার বলেছিলেন, "অতীত কখনো মরে না।" 2 00:00:20,103 --> 00:00:21,813 "এটা অতীতও নয়।" 3 00:00:22,731 --> 00:00:25,025 আসলে, সবকিছু এখনও ঘটছে। 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,778 যদি ইসহাকের লক্ষ্য হয় তার বোনকে বাঁচানো, 5 00:00:30,613 --> 00:00:32,282 কেন পাগসলিকে অপহরণ? 6 00:00:32,365 --> 00:00:33,992 ঠিক আছে। ছড়িয়ে পড়ো বন্ধুরা। 7 00:00:34,075 --> 00:00:35,827 -তুমি, ওই দিকে। -পাগসলি! 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,871 একজন মস্তিষ্ক-খেকো প্রতিভাবান ব্যক্তির কী প্রয়োজন? 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,956 আমার অর্ধবুদ্ধি ভাইয়ের সাথে? 10 00:00:43,209 --> 00:00:44,252 তোমার ছেলের কোন চিহ্ন নেই। 11 00:00:44,335 --> 00:00:47,088 কেউ কেন তাকে অপহরণ করবে, কোন ধারণা আছে? 12 00:00:47,172 --> 00:00:48,882 এটা একটা সম্পূর্ণ রহস্য, শেরিফ। 13 00:00:48,965 --> 00:00:51,843 তুমি কি এমন কাউকে ভাবতে পারো যার তোমার পরিবারের প্রতি ক্ষোভ আছে? 14 00:00:51,926 --> 00:00:53,553 এটা কি কোন ধরণের প্রতিশোধ হতে পারে? 15 00:00:53,636 --> 00:00:56,139 তুমি কি আমাদের ছেলের অপহরণের জন্য আমাদের দোষ দিচ্ছ? 16 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 অনুসন্ধান দলগুলি রাতভর চলবে। 17 00:00:59,100 --> 00:01:02,145 অনুষ্ঠানে উপস্থিত অভিভাবকরা ইতিমধ্যেই তাদের বাচ্চাদের নিয়ে চলে গেছেন। 18 00:01:02,228 --> 00:01:03,688 অন্য সকল ছাত্রছাত্রীদের প্যাক করা হবে। 19 00:01:03,772 --> 00:01:06,107 এবং আগামীকাল বিকেলের মধ্যে বাড়ি ফিরবে। 20 00:01:07,233 --> 00:01:09,819 আমি দুঃখিত। আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করছি। 21 00:01:10,862 --> 00:01:14,032 আমি তোমার বাবা আর লার্চকে অনুসন্ধান দলে যোগ দিতে পাঠিয়েছিলাম। 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,408 তারা পাগসলিকে খুঁজে পাবে না। 23 00:01:15,492 --> 00:01:16,701 আইজ্যাক খুব চালাক। 24 00:01:16,785 --> 00:01:20,705 তোমাকে একসাথে কাজ করতে হবে, এবং তাকে খুঁজে বের করার জন্য তোমার মানসিক ক্ষমতা একত্রিত করতে হবে। 25 00:01:20,789 --> 00:01:22,874 আমার মা একজন ঘুঘু যে অশুভ আচরণে অন্ধ, 26 00:01:22,957 --> 00:01:26,544 এবং আমার মানসিক ক্ষমতা বর্তমানে অননুমোদিত ছুটিতে রয়েছে। 27 00:01:27,712 --> 00:01:31,424 এজন্যই তোমাকে তোমার পরিবারের অন্য দাঁড়কাকের দিকে যেতে হবে। 28 00:01:31,508 --> 00:01:32,467 আমার মা? 29 00:01:32,550 --> 00:01:35,345 এই সময়গুলো খুবই খারাপ। 30 00:01:44,229 --> 00:01:47,816 মা, এত অল্প সময়ের নোটিশে ফিরে আসায় আমি কৃতজ্ঞ। 31 00:01:47,899 --> 00:01:50,735 কেন কেউ পাগসলিকে অপহরণ করতে বিরক্ত করবে? 32 00:01:50,819 --> 00:01:52,946 সন্দেহ প্রকাশ না করা, 33 00:01:53,029 --> 00:01:55,615 কিন্তু আমি ওই ছেলেটির চেয়েও মূল্যবান মৃতদেহ জানি। 34 00:01:55,698 --> 00:01:57,951 তার অপহরণকারী মুক্তিপণের টাকা খুঁজছে না। 35 00:01:58,451 --> 00:02:01,913 আমাদের দূরে রাখার জন্য তাকে একটা ঘুঁটি হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে, অথবা আমাদের টেনে আনার জন্য একটা কৌশল হিসেবে। 36 00:02:03,414 --> 00:02:06,626 এই ঘরটির কত মধুর স্মৃতি। 37 00:02:07,335 --> 00:02:10,213 আমি এখনও আমার সহপাঠীদের ভীত চিৎকার শুনতে পাচ্ছি। 38 00:02:10,296 --> 00:02:12,882 রটউডের অ্যাডভান্সড পজেসন ক্লাসের সময়। 39 00:02:14,592 --> 00:02:16,052 ভীতু বিড়াল। 40 00:02:23,810 --> 00:02:26,396 এর জন্য প্রকৃত শারীরিক সংযোগ প্রয়োজন। 41 00:02:33,778 --> 00:02:37,282 এখন আমাদের অতীতের সকল অভিযোগ মন থেকে মুছে ফেলতে হবে। 42 00:02:37,365 --> 00:02:40,535 আমার অতীতের অভিযোগগুলো সূক্ষ্ম ওয়াইনের মতো। বয়স বাড়ার সাথে সাথে এগুলো কমে যায়। 43 00:02:40,618 --> 00:02:41,619 একইভাবে। 44 00:02:45,456 --> 00:02:47,834 ঘুঘু এবং কাক একসাথে জ্বলছে 45 00:02:47,917 --> 00:02:51,462 অন্ধকারের ডানা আর তীক্ষ্ণ চোখ নিয়ে 46 00:02:52,005 --> 00:02:54,924 রাত ও সকালে আমাদের সত্যের দিকে পরিচালিত করুন 47 00:02:55,008 --> 00:02:57,969 এর জন্য আমাদের ক্ষমতার শপথ নেওয়া হোক 48 00:02:58,052 --> 00:03:00,138 আমি অন্ধকারে হাত ধরে এত পথ গাড়ি চালাইনি। 49 00:03:00,221 --> 00:03:02,265 আমাদের আর কতদিন এটা ধরে রাখতে হবে? 50 00:03:02,348 --> 00:03:05,310 মা! একবারের জন্য চুপ করো। আমরা পাগসলিকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি। 51 00:03:07,103 --> 00:03:08,104 আমি কিছু একটা অনুভব করছি। 52 00:03:08,188 --> 00:03:10,607 -আমিও এটা অনুভব করছি। -তুমি কি এটা অনুভব করছো, বুধবার? 53 00:03:20,992 --> 00:03:22,118 তাড়াতাড়ি করো, গোমেজ! 54 00:03:24,412 --> 00:03:26,623 কেউ কখনো জানবে না যে আমরা এখানে ছিলাম। 55 00:04:39,445 --> 00:04:41,823 আমি তোমাকে আর বাবাকে আইজ্যাককে খুলি গাছের নিচে কবর দিতে দেখেছি। 56 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 যখন তুমি ছাত্র ছিলে। 57 00:04:45,702 --> 00:04:48,830 যদি কখনও সত্যের বোঝা মুক্ত করার সময় ছিল, এখনই এসেছে। 58 00:04:54,168 --> 00:04:55,795 তুমি আমার যথেষ্ট সময় নষ্ট করেছ। 59 00:04:55,878 --> 00:04:57,171 আইজ্যাকের দুর্ঘটনার রাত, 60 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 তোমার বাবা আর আমি 61 00:05:00,258 --> 00:05:02,051 তার গবেষণাগারে ছিল 62 00:05:03,261 --> 00:05:04,929 ইয়াগো টাওয়ারে। 63 00:05:07,682 --> 00:05:12,270 আইজ্যাক নিশ্চিত ছিলেন যে তার যন্ত্রটি ফ্রাঙ্কোয়েসকে স্থায়ীভাবে সুস্থ করে তুলবে। 64 00:05:12,353 --> 00:05:15,481 সে আর কখনও হাইডে পরিণত হওয়ার ভয়ে বাঁচবে না। 65 00:05:16,607 --> 00:05:21,279 কিন্তু যন্ত্রটি চালাতে প্রচুর পরিমাণে শক্তির প্রয়োজন হত। 66 00:05:21,904 --> 00:05:23,406 আর তার জন্য, 67 00:05:23,489 --> 00:05:25,950 আইজ্যাক তার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর দিকে ফিরে গেল। 68 00:05:26,534 --> 00:05:27,368 বাবা। 69 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 গোমেজ কী অবদান রাখতে পারতেন? 70 00:05:34,876 --> 00:05:39,213 তখন গোমেজও পাগসলির মতোই প্রাণবন্ত ছিলেন। 71 00:05:40,256 --> 00:05:43,885 আর গোমেজ তার বন্ধুকে সাহায্য করতে পেরে অনেক বেশি খুশি হয়েছিল। 72 00:05:43,968 --> 00:05:46,304 কিন্তু ইসহাক তাকে ঠকিয়েছিল। 73 00:05:48,097 --> 00:05:50,058 তার কেবল একটা স্ফুলিঙ্গের চেয়েও বেশি কিছুর প্রয়োজন ছিল। 74 00:05:53,936 --> 00:05:55,313 ফ্রাঁসোয়া অজান্তেই, 75 00:05:55,396 --> 00:05:59,400 ইসহাক তোমার বাবার জীবন বাঁচাতে তার জীবন উৎসর্গ করতে ইচ্ছুক ছিল। 76 00:05:59,901 --> 00:06:02,403 সে তোমার বাবার কবরও খুঁড়েছিল। 77 00:06:02,487 --> 00:06:04,781 প্রস্তুতির জন্য খুলি গাছের নীচে। 78 00:06:16,584 --> 00:06:18,252 আমি যখন পৌঁছালাম, 79 00:06:18,336 --> 00:06:21,214 আমার প্রিয় গোমেজ মৃত্যুর কাছাকাছি ছিল। 80 00:06:22,006 --> 00:06:26,594 আমার নাশকতার ফলে মেশিনটি উন্মত্ত হয়ে উঠল। 81 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 ফ্রাঁসোয়া, সে বিস্ফোরণ থেকে বেঁচে গেছে, 82 00:06:38,606 --> 00:06:39,607 কিন্তু আইজ্যাক তা করেননি। 83 00:06:40,316 --> 00:06:42,235 আর তোমার বাবার কথা, 84 00:06:42,318 --> 00:06:46,614 এই অভিজ্ঞতা তাকে স্থায়ীভাবে তার বহিষ্কৃত ক্ষমতা থেকে বঞ্চিত করে। 85 00:06:48,449 --> 00:06:49,450 হুম। 86 00:06:50,660 --> 00:06:51,661 কেন এটা ঢেকে রাখবে? 87 00:06:51,744 --> 00:06:53,830 কারণ অগাস্টাস স্টোনহার্স্ট আমাদের হুমকি দিয়েছিলেন। 88 00:06:53,913 --> 00:06:55,998 আমরা জানতাম যে সে আইজ্যাককে গোপনে ল্যাব তৈরি করেছিল। 89 00:06:56,082 --> 00:06:58,876 আমরা যদি একটা কথাও বলি, তাহলে সে আমাদের খুনের জন্য ধরিয়ে দিত। 90 00:06:58,960 --> 00:07:00,169 তাড়াতাড়ি করো, গোমেজ। 91 00:07:01,587 --> 00:07:03,423 কেউ কখনো জানবে না যে আমরা এখানে ছিলাম। 92 00:07:04,257 --> 00:07:07,343 তাহলে তুমি কি ইসহাককে সেই একই কবরে দাফন করেছিলে যেটা সে বাবার জন্য চেয়েছিল? 93 00:07:11,848 --> 00:07:12,932 হ্যাঁ। 94 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 আইজ্যাক নিশ্চয়ই আবার চেষ্টা করছে। 95 00:07:15,184 --> 00:07:17,395 এবার শক্তির উৎস হিসেবে পাগসলি ব্যবহার করা হচ্ছে। 96 00:07:17,478 --> 00:07:20,189 সেই অ্যাডামস সমাধিফলক, যা আমি আমার পূর্বাভাসে দেখেছিলাম, 97 00:07:20,690 --> 00:07:21,899 এতে অবশ্যই পাগসলির নাম থাকতে হবে। 98 00:07:24,402 --> 00:07:29,115 আমার মনে হয় পাগসলিকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তুমি আর থিং দিদিমার সাথে চলে যাওয়াই ভালো। 99 00:07:29,198 --> 00:07:31,993 একবারের জন্য, তোমার মা আর আমি একমত। 100 00:07:32,076 --> 00:07:34,662 এগুলো আমাদের পাপ, বুধবার। 101 00:07:34,745 --> 00:07:36,038 আমরা তাদের মুখোমুখি হব। 102 00:07:37,707 --> 00:07:39,417 আমি তোমাকে আর বিপদে ফেলব না। 103 00:07:39,500 --> 00:07:40,501 অনেক দেরি। 104 00:07:59,604 --> 00:08:00,605 আমি দুঃখিত। 105 00:08:01,814 --> 00:08:03,524 তুমি এর চেয়ে ভালো কিছুর যোগ্য। 106 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 আমি বুঝতে পারিনি যে আমরা আবার কথা বলার অবস্থায় ফিরে এসেছি। 107 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 আমার এক মিনিট সময় লেগেছে। 108 00:08:11,115 --> 00:08:12,200 কিন্তু আমি বন্ধু হতে প্রস্তুত। 109 00:08:14,535 --> 00:08:16,120 যদি তোমার সাথে এটা ভালো হয়। 110 00:08:18,498 --> 00:08:19,999 আমি এটা খুব পছন্দ করব। 111 00:08:21,959 --> 00:08:23,544 কেন এই হৃদয় পরিবর্তন? 112 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমাদের ব্রেকআপ আমার জন্য ছিল না। 113 00:08:29,300 --> 00:08:31,469 জানো, তোমার অনুভূতি বদলে যাওয়াটা কারোর দোষ নয়। 114 00:08:32,053 --> 00:08:36,057 তাই আমি হয় এতে রেগে যেতে পারি, অথবা আমি এটা মেনে নিয়ে এগিয়ে যেতে পারি। 115 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 আসলে, বিয়াঙ্কা আমাকে এটা বলেছিল। 116 00:08:40,561 --> 00:08:42,313 সে খুব প্ররোচিত হতে পারে। 117 00:09:01,082 --> 00:09:04,627 দয়া করে বলো যে মিথ্যা নেকড়ে আর বিটা-গর্গনদের কথা শেষ। 118 00:09:04,710 --> 00:09:06,754 আমি সম্ভাব্য প্রেমিকদের একটি তালিকা তৈরি করেছি। 119 00:09:06,837 --> 00:09:10,299 আমি ইতিমধ্যেই সামঞ্জস্যপূর্ণ সোশ্যাল মিডিয়া প্রোফাইলের উপর ভিত্তি করে তাদের ক্রস-রেফারেন্স করেছি। 120 00:09:10,383 --> 00:09:12,009 একবার তুমি এটাকে সংকুচিত করে ফেললে, 121 00:09:12,093 --> 00:09:14,679 আমি প্রত্যেককে অদৃশ্যভাবে দেখতে পারি। 122 00:09:14,762 --> 00:09:17,014 দেখুন তারা তাদের জীবনী থেকে কী বাদ দিয়েছে। 123 00:09:17,098 --> 00:09:18,182 হুম। 124 00:09:18,266 --> 00:09:19,976 আমি সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ, 125 00:09:20,476 --> 00:09:24,105 কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি বুধবার অ্যাডামস প্লেবুক থেকে একটা পাতা ছিঁড়ে ফেলব। 126 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 এবং প্রেম থেকে বিরতি নিন। 127 00:09:29,902 --> 00:09:31,696 এটা খুব মজার না। 128 00:09:32,321 --> 00:09:34,824 বেঁধে পোষা প্রাণীর মতো আচরণ করা... 129 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 তাই না? 130 00:09:37,785 --> 00:09:39,495 "রহস্যময় মাংসের স্যান্ডউইচ!" 131 00:09:39,579 --> 00:09:41,122 "তোমার পছন্দের।" 132 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 তোমার শক্তি সঞ্চয় করো। 133 00:09:44,250 --> 00:09:45,418 তোমার এটা লাগবে। 134 00:09:48,546 --> 00:09:50,965 আমি যদি অন্তত এই ছবিগুলোর একটাতে থাকতাম। 135 00:09:53,718 --> 00:09:57,263 আমি কখনোই বুঝতে পারিনি তোমার নরমি জীবনের আকাঙ্ক্ষা। 136 00:09:59,098 --> 00:10:03,269 কিন্তু... স্টোনহার্স্ট সেই ল্যাবে তোমার সাথে কী করেছিল তা জেনে... 137 00:10:06,272 --> 00:10:08,941 আমাদের কেউই আমাদের প্রাপ্য পরিণতি পায়নি। 138 00:10:10,818 --> 00:10:12,403 আজ রাতেই সেটা বদলে যাবে। 139 00:10:16,782 --> 00:10:17,825 কথা দাও, 140 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 যাই ঘটুক না কেন, 141 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 তুমি এটা করবে। 142 00:10:21,537 --> 00:10:22,913 আমরা যা আলোচনা করেছি। 143 00:10:25,082 --> 00:10:26,375 তোমার কথাটা আমার দরকার। 144 00:10:32,173 --> 00:10:35,676 আমি প্রায় ২০ মাইল উত্তরে হাইড ট্র্যাক তৈরি করেছিলাম এবং পাগসলির পোশাক ফেলে দিয়েছিলাম, 145 00:10:35,760 --> 00:10:37,928 তারপর তুমি যেমন বলেছিলে, একটা বেনামী টিপস দিয়েছি। 146 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 ভালো, তাই না? 147 00:10:40,431 --> 00:10:42,892 এটা পুলিশকে আমাদের পথ থেকে দূরে রাখবে। 148 00:10:42,975 --> 00:10:47,855 এখন, আপনার পুরানো শিখাটি বোর্ডে স্থাপন করার সময়। 149 00:10:47,938 --> 00:10:49,774 বুধবার জানা যাবে যে তাকে খেলানো হচ্ছে। 150 00:10:49,857 --> 00:10:53,569 হ্যাঁ, অ্যাডামস... কখনও নিজের কাউকে ত্যাগ করবে না। 151 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 এমনকি একটা বন্ধকীও না। 152 00:10:56,072 --> 00:10:58,532 আর সেই মানসিক দুর্বলতা 153 00:10:59,283 --> 00:11:01,035 আমাদের চেকমেট হবে। 154 00:11:02,703 --> 00:11:03,913 পাগসলির কোন আপডেট? 155 00:11:03,996 --> 00:11:06,207 এখনও নিখোঁজ। কিন্তু সে বেঁচে আছে। 156 00:11:06,290 --> 00:11:08,376 আইজ্যাক তার বোনকে বাঁচাতে খুব আগ্রহী। 157 00:11:08,459 --> 00:11:11,629 আমি জানি তার পাগসলিকে দরকার। শুধু কখন এবং কোথায় তা খুঁজে বের করতে হবে। 158 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 বাজে কথা। সে এখানে। 159 00:11:13,839 --> 00:11:14,757 WHO? 160 00:11:15,633 --> 00:11:16,550 আইজ্যাক? 161 00:11:17,134 --> 00:11:18,803 না। আমার বাবা। 162 00:11:18,886 --> 00:11:21,889 সে সাধারণত আমাকে সংগ্রহ করার জন্য কিছু র‍্যান্ডো সহকারী পাঠায়। 163 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 তোমার মা তোমাকে নিতে আসতে পারেনি? 164 00:11:23,808 --> 00:11:26,852 সে তার নতুন নরমি স্বামী এবং বাচ্চাকে নিয়ে ব্যস্ত। 165 00:11:27,436 --> 00:11:29,980 আমিই সেই ভুল যা তাকে আর আমার বাবাকে একসাথে রেখেছিল। 166 00:11:30,064 --> 00:11:31,524 বিক্রির তারিখ অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে। 167 00:11:31,607 --> 00:11:33,359 গানপাউডার, পেনিসিলিন, র‍্যাক। 168 00:11:34,235 --> 00:11:35,528 ওগুলো সব ভুল ছিল। 169 00:11:36,987 --> 00:11:39,990 আমি শুধু বলতে চাই যে আমি আমাদের ভালোবাসি। 170 00:11:40,074 --> 00:11:41,450 আমরা তিনজন মাস্কেটিয়ারের মতো। 171 00:11:41,534 --> 00:11:42,451 সাবধান। 172 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 অ্যাগনেস! 173 00:11:44,286 --> 00:11:46,038 বিদায়। পরের বছর দেখা হবে। 174 00:11:47,331 --> 00:11:49,917 আমি যদি সাহায্য করতে পারতাম, কিন্তু আমাকে লুপিনের খাঁচায় যেতে হবে। 175 00:11:50,000 --> 00:11:51,585 ক্যাপ্রি আমাকে দাঙ্গা আইনটি পড়ে শোনালেন। 176 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 তাড়াতাড়ি লক ইন করুন এবং শান্ত থাকুন। 177 00:11:53,504 --> 00:11:56,215 তো আমার কাছে আমার ধ্যান অ্যাপ আছে, আমার প্রিয় প্লেলিস্ট, 178 00:11:56,298 --> 00:11:58,467 এবং কলয়েডাল সিলভারের অতিরিক্ত সরবরাহ। 179 00:11:59,927 --> 00:12:01,595 কী ভুল হতে পারে, তাই না? 180 00:12:02,388 --> 00:12:04,515 সকালে আমিই প্রথমে সেখানে যাব তোমাকে বের করে দিতে। 181 00:12:05,975 --> 00:12:07,017 প্রতিশ্রুতি? 182 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 তুমি। আমরা আবার মৃতদের জাগিয়ে তুলছি। 183 00:12:13,441 --> 00:12:15,359 তোমার মৃতদেহের পতঙ্গগুলো বাতাসে ভেসে থাকতে কতক্ষণ লাগবে? 184 00:12:15,443 --> 00:12:17,695 দুর্ভাগ্যবশত, তারা স্থায়ীভাবে বন্ধ। 185 00:12:17,778 --> 00:12:20,448 মৃত পতঙ্গের জীবনচক্র মাত্র ৩৬ ঘন্টা। 186 00:12:23,075 --> 00:12:24,493 বুধবার, আমি সত্যিই দুঃখিত। 187 00:12:24,577 --> 00:12:26,537 পাগসলি আমার বন্ধু হতে চেয়েছিলো আর আমি তাকে তুচ্ছ করে ফেলেছিলাম। 188 00:12:26,620 --> 00:12:29,081 হয়তো আমি যদি আরও ভালো হতাম, তাহলে সে এর প্রয়োজন অনুভব করত না 189 00:12:29,165 --> 00:12:30,833 জম্বির সাথে BFF হওয়ার জন্য। 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,585 আমি আমার ভাইয়ের রক্ষক। 191 00:12:32,668 --> 00:12:34,795 আমার উচিত ছিল ওকে নিজের সুরক্ষার জন্য খাঁচায় বন্দী করা। 192 00:12:34,879 --> 00:12:38,132 আমি হামার শেডে যাচ্ছি। আমার মৌমাছিদের তাড়াতাড়ি শীতনিদ্রায় যেতে হবে। 193 00:12:38,215 --> 00:12:39,467 আসতে চাও... 194 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 বুধবার, আমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,785 একজন পর্বতারোহী পাগসলির পোশাকটি খুঁজে পেলেন। 196 00:13:05,868 --> 00:13:08,579 আমি জেরিকো থেকে বার্লিংটনে অনুসন্ধান পুনরায় মোতায়েন করছি। 197 00:13:08,662 --> 00:13:10,456 গন্ধটা তোমাকে দূরে ঠেলে দেওয়ার একটা কৌশল মনে হচ্ছে। 198 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 আমি অনুমান নয়, প্রমাণ অনুসরণ করি। 199 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 অবশেষে, আমি আমার অফিস ফিরে পেলাম। 200 00:13:18,422 --> 00:13:22,426 ডর্টের বিধ্বংসী পতন আমার উত্তরাধিকারকে বৈধতা দিয়েছে। 201 00:13:22,510 --> 00:13:26,430 বোর্ড এখন ওয়েমস যুগের দিকে ভালোবাসার সাথে ফিরে তাকাবে। 202 00:13:26,514 --> 00:13:30,226 স্পষ্টতই আর কখনও রাডারের উপর স্থির হাত রাখার প্রয়োজন নেই। 203 00:13:30,309 --> 00:13:33,187 অনবদ্য নৈতিক চরিত্রের অধিকারী একজন নেতা। 204 00:13:33,270 --> 00:13:35,648 তুমি রোয়ানের খুন আর হাইডের অস্তিত্ব ধামাচাপা দিয়েছিলে। 205 00:13:36,941 --> 00:13:38,526 ভুলগুলো করা হয়েছে। 206 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 কিন্তু সে সব অতীত। 207 00:13:45,533 --> 00:13:47,326 আমি হামারস শেডে গেলাম। 208 00:13:47,409 --> 00:13:49,870 স্লার্প সেখানে ছিল, কিন্তু সে দেখতে সম্পূর্ণ মানুষ। 209 00:13:49,954 --> 00:13:51,038 সে আমাকে তোমাকে এটা দিতে বলেছে। 210 00:13:51,121 --> 00:13:54,500 বললো, যদি আমি অন্য কাউকে কিছু বলি, তাহলে সে আমার জন্য আসবে। 211 00:13:54,583 --> 00:13:56,418 বুধবার, আমার খুব ভয় করছে। 212 00:13:56,502 --> 00:13:58,546 তোমার ডর্মে ফিরে যাও। দরজা বন্ধ করো। 213 00:13:59,129 --> 00:14:00,130 এখন! 214 00:14:22,862 --> 00:14:25,906 আইজ্যাক মনে করে সে আমাকে শেষ করে দেওয়ার জন্য প্রলুব্ধ করতে পারে। 215 00:14:30,703 --> 00:14:32,580 যখন তুমি স্পষ্ট শট পাবে... 216 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 তার জম্বি মস্তিষ্কে একটা বোল্ট ঢুকিয়ে দাও। 217 00:14:49,972 --> 00:14:51,640 টাইলার আমাকে সতর্ক করেছিল যে তুমি অসাধারণ। 218 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 আর এখন আমি দেখেছি তুমি কতটা ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে পারো। 219 00:14:55,561 --> 00:14:58,939 আমার ভাইকে দাও, তোমার গর্তে ফিরে যাও, আর এবার মরে যাও। 220 00:14:59,440 --> 00:15:02,276 -আমি জানি তুমি আমার বাবার সাথে কি করেছো। -তবুও আমিই মারা গেছি। 221 00:15:02,860 --> 00:15:05,237 তাকে এবং তোমার প্রিয় মাকে ধন্যবাদ। 222 00:15:05,905 --> 00:15:09,700 তুমি কেন তোমার ভাইকে তাদের ভুলের মাশুল দিতে দিচ্ছ না, 223 00:15:09,783 --> 00:15:10,784 আর আমরা এটাকে সমান বলব? 224 00:15:10,868 --> 00:15:12,328 তোমার কাছে মেশিন নেই। 225 00:15:12,828 --> 00:15:14,622 উইলো হিল এবং ইয়াগো টাওয়ার ধ্বংস হয়ে গেছে। 226 00:15:14,705 --> 00:15:16,540 পুনর্নির্মাণ করতে কয়েক মাস সময় লাগবে। 227 00:15:16,624 --> 00:15:19,209 যখন তুমি এটা করবে, তখন তোমার বোনকে বাঁচাতে অনেক দেরি হয়ে যাবে। 228 00:15:24,214 --> 00:15:26,091 আমি... আমি প্রচেষ্টার প্রশংসা করি। 229 00:15:26,175 --> 00:15:27,384 তুমি আমাকে কথা রাখতে দাও। 230 00:15:27,468 --> 00:15:29,970 যখন তোমার বিশ্বস্ত ডান হাত তার শট নেয়। 231 00:15:34,308 --> 00:15:35,309 ধরা পড়েছে। 232 00:15:41,231 --> 00:15:43,192 শুধু সে কখনো তোমার ছিল না। 233 00:15:44,318 --> 00:15:45,194 সে আমার। 234 00:15:46,779 --> 00:15:49,740 দেখা যাচ্ছে যে তোমার বাবা-মা সেই রাতে আমাকে সব মেরে ফেলেনি। 235 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 কিউট। 236 00:16:09,051 --> 00:16:11,303 আমার ডান হাত দেখে আমার অবাক হওয়ার কথা ভাবুন তো? 237 00:16:11,387 --> 00:16:14,056 আমাকে ছাড়াই উইলো হিলের হলগুলোতে ঘুরে বেড়াচ্ছি। 238 00:16:14,139 --> 00:16:18,060 আর একজন দাভিঞ্চি... তার ডান হাত ছাড়া কিছুই নয়। 239 00:16:21,814 --> 00:16:24,566 তোমার মা কেটে দিয়েছে। 240 00:16:29,154 --> 00:16:33,826 যার ফলে আমার মেশিনটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় এবং বিস্ফোরিত হয়। 241 00:16:34,368 --> 00:16:38,122 বিদ্যুৎপ্রবাহ নিশ্চয়ই কোনওভাবে আমার হাতকে সতেজ করে তুলেছে। 242 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 তোমার ক্ষেত্রে, অংশটি পুরোটির চেয়ে বড়। 243 00:17:16,660 --> 00:17:18,412 এখন আমি সম্পূর্ণ। 244 00:17:25,669 --> 00:17:27,129 অ্যাডামস পরিবার 245 00:17:27,880 --> 00:17:30,257 আজ রাতে শেষ হবে। 246 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 তোমার সাথে শুরু। 247 00:18:03,207 --> 00:18:04,958 আমাদের ইয়াগো টাওয়ারে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। 248 00:18:05,042 --> 00:18:08,629 তোমার এই করুণ ছোট্ট জীবনের অবশেষে একটা উদ্দেশ্য হবে। 249 00:18:38,867 --> 00:18:41,745 এখন আমরা অবশেষে আমাদের পরিবার ঠিক করতে পারব। 250 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 নমস্কার! 251 00:18:45,582 --> 00:18:47,459 চলো। 252 00:18:49,878 --> 00:18:53,215 গভীরভাবে শ্বাস নিন, এবং ধীরে ধীরে শ্বাস ছাড়ুন। 253 00:18:53,298 --> 00:18:55,425 এবার ভেতরের নেকড়েটিকে কল্পনা করুন। 254 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 একজন শক্তিশালী কিন্তু কোমল আত্মা। 255 00:18:58,011 --> 00:19:00,722 মনে রাখবেন আজকের রাতটি প্রশান্তির... 256 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 এনিড! তোমাকে আমার দরকার। 257 00:19:02,140 --> 00:19:05,727 -অ্যাগনেস? আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছো। -আমি বুধবারকে ত্যাগ করতে পারবো না। 258 00:19:05,811 --> 00:19:07,980 তাই বাবা যখন পেট্রোলের জন্য থামলেন, তখন আমি তাকে ছেড়ে চলে গেলাম। 259 00:19:08,564 --> 00:19:10,899 বুধবার আইজ্যাককে খুলি গাছের নীচে সমাহিত করা হয়েছে। 260 00:19:10,983 --> 00:19:11,984 আর আমি তাকে খুঁড়ে বের করতে পারছি না। 261 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 কি? ওহ ভগবান। 262 00:19:14,736 --> 00:19:16,613 - জিনিসটা কোথায়? -আরও লম্বা গল্প। 263 00:19:16,697 --> 00:19:19,700 আমি তোমাকে পথেই ভর্তি করে দেব। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই! 264 00:19:22,119 --> 00:19:24,163 বুধবার, আমরা এসে গেছি! অপেক্ষা করো! 265 00:19:28,292 --> 00:19:30,002 আমি হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছি, কিন্তু তা দুর্বল। 266 00:19:38,218 --> 00:19:39,970 আমরা সময়মতো তার কাছে পৌঁছাতে পারব না। 267 00:19:40,512 --> 00:19:42,681 না, না, না। 268 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 আমি এতটা শক্তিশালী নই। 269 00:19:54,318 --> 00:19:55,944 তুমি আর পিছনে ফিরতে পারবে না। 270 00:19:56,612 --> 00:19:57,779 তুমি একজন আলফা। 271 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 আমি ওকে মরতে দিতে পারি না। 272 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 বুধবার, ঘুম থেকে উঠো। ঘুম থেকে উঠো! 273 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 প্লিজ। প্লিজ। 274 00:20:39,029 --> 00:20:40,030 আমি এটা উপভোগ করেছি। 275 00:20:45,452 --> 00:20:46,453 এনিড? 276 00:20:50,123 --> 00:20:51,959 এটাই ছিল তোমাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়। 277 00:21:03,428 --> 00:21:05,597 যাও, ওর খোঁজ করো। এখনই! 278 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 বুধবার! বুধবার! 279 00:21:10,560 --> 00:21:12,437 আত্মাদের ধন্যবাদ। 280 00:21:15,524 --> 00:21:16,692 অথবা বিশেষ করে কেবল একজন। 281 00:21:17,359 --> 00:21:20,487 যদি তাড়াহুড়ো না করো, তাহলে তোমার আর কিছুই বাঁচানোর থাকবে না। 282 00:21:20,570 --> 00:21:21,947 পাগসলি কোথায়? 283 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 সব এখনও এখানে আছে। 284 00:21:39,840 --> 00:21:40,674 ভালো। 285 00:21:40,757 --> 00:21:43,135 আমরা এই আবর্জনাগুলো আবার কিভাবে একত্রিত করব? 286 00:21:43,218 --> 00:21:44,303 আমরা নই। 287 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 আমি. 288 00:22:22,549 --> 00:22:25,427 এমনকি যদি তুমি আমাকে থিং সম্পর্কে কখনও সত্য না বলো, 289 00:22:25,510 --> 00:22:26,928 তুমি তাকে বলোনি কেন? 290 00:22:27,012 --> 00:22:29,514 কারণ কখনও কখনও সত্যকে চাপা দেওয়াই ভালো। 291 00:22:29,598 --> 00:22:31,224 থিংয়ের আইজ্যাকের কোন স্মৃতি ছিল না। 292 00:22:32,017 --> 00:22:36,146 তোমার বাবার সাথে ইসহাক যা কিছু করেছিল, তার পরেও কেন থিংকে সেই জ্ঞানের বোঝা চাপাচ্ছো? 293 00:22:36,772 --> 00:22:40,817 আমার মনে হয় আইজ্যাকের মধ্যে যে ভালোর চিহ্ন ছিল তা কোনও না কোনওভাবে থিং-এ শেষ হয়েছে। 294 00:22:40,901 --> 00:22:44,112 এখন সে আবার ইসহাকের সাথে যুক্ত হয়েছে, আর সে তোমার ছেলেকে হত্যা করতে চলেছে। 295 00:22:46,990 --> 00:22:49,034 পাগল বিজ্ঞানী, ক্লিশে সাউন্ডট্র্যাক। 296 00:22:49,117 --> 00:22:50,035 পারফেক্ট। 297 00:22:50,118 --> 00:22:50,994 প্রিয়তম, 298 00:22:52,037 --> 00:22:53,580 তুমি শেরিফকে ডাকো। 299 00:22:53,663 --> 00:22:55,374 এটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও। 300 00:22:56,666 --> 00:22:58,460 সোনা, আমাদের ছেলেকে বাঁচাও। 301 00:23:33,453 --> 00:23:34,788 আইজ্যাক, তুমি ঠিক আছো? 302 00:23:34,871 --> 00:23:36,790 আমি ঠিক আছি। 303 00:23:36,873 --> 00:23:38,500 পাওয়ার সোর্সটি সুরক্ষিত করুন। 304 00:23:53,932 --> 00:23:57,269 আমি ৩০ বছর ধরে এই মুহূর্তটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 305 00:24:15,954 --> 00:24:17,205 প্রস্তুত হও। 306 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 আমরা তোমার ব্যাটারি নষ্ট করতে যাচ্ছি। 307 00:24:30,927 --> 00:24:32,304 সময় এসেছে, আইজ্যাক। 308 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 এখনই করো। 309 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 এখন! 310 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে। 311 00:24:57,829 --> 00:24:59,581 দাঁড়াও! তুমি কি করছো? 312 00:25:00,624 --> 00:25:02,459 মা, আমরা তোমাকে বাঁচাতে এসেছি। 313 00:25:02,542 --> 00:25:04,461 আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে, সোনা। 314 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 এবার তোমার সময়। 315 00:25:06,922 --> 00:25:09,132 আমরা তোমাকে এই জীবন থেকে বাঁচাতে পারি। 316 00:25:10,467 --> 00:25:12,135 তোমাকে নতুন করে শুরু করতে দাও। 317 00:25:13,094 --> 00:25:16,014 না, না, আমার কাছ থেকে আমার ক্ষমতা কেড়ে নেওয়ার কোন অধিকার তোমার নেই! 318 00:25:19,476 --> 00:25:20,644 তোমাকে ভালোবাসি। 319 00:25:21,645 --> 00:25:23,688 এটা করো না। প্লিজ। 320 00:25:23,772 --> 00:25:24,981 আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা। 321 00:25:34,950 --> 00:25:35,867 মা! 322 00:25:36,993 --> 00:25:39,913 তুমি মূল সিঁড়ি দিয়ে উঠো। আমি সিঁড়ি দিয়ে উঠবো। 323 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 মা, প্লিজ! 324 00:25:49,631 --> 00:25:50,674 মা! 325 00:25:54,094 --> 00:25:55,428 আমাদের সঙ্গ আছে। 326 00:25:56,179 --> 00:25:57,806 দয়া করে, এটা করো না! 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,474 আমাকে মেরে ফেলো। 328 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 -কেন? -আমি মিস করেছি। 329 00:27:09,294 --> 00:27:10,503 টাইলার, না! 330 00:27:11,087 --> 00:27:12,213 না! 331 00:27:16,426 --> 00:27:18,345 আইজ্যাক! 332 00:27:19,721 --> 00:27:20,847 আইজ্যাক! 333 00:27:21,806 --> 00:27:22,807 আইজ্যাক। 334 00:27:28,355 --> 00:27:29,230 ঠিক আছে। 335 00:27:29,314 --> 00:27:31,107 -বুধবার? -শশ। 336 00:27:31,191 --> 00:27:32,484 এটা তোমার মা। 337 00:27:32,567 --> 00:27:36,363 সাইকোর পর থেকে আমি মা-ছেলের সম্পর্ক এতটা উপভোগ করিনি। 338 00:27:42,577 --> 00:27:44,329 টাইলার? সোনা? 339 00:27:47,082 --> 00:27:47,916 বাচ্চা-- 340 00:28:20,532 --> 00:28:22,409 অপেক্ষা করো, পাগসলি। অপেক্ষা করো। 341 00:29:37,233 --> 00:29:38,359 আইজ্যাক! 342 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 তোমার কাছে এমন কিছু আছে যা আমার। 343 00:29:45,742 --> 00:29:46,826 চলো! চলো! 344 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 যাও। 345 00:30:21,945 --> 00:30:23,404 যাও, যাও, যাও! 346 00:31:01,901 --> 00:31:03,444 মা, বাবা। 347 00:31:06,573 --> 00:31:07,740 দাঁত! 348 00:31:15,832 --> 00:31:18,209 আমাকে সাহায্য করো। এতে আমাকে সাহায্য করো। 349 00:31:32,348 --> 00:31:35,393 আমার মনে হয় তোমার পূর্বাভাস সত্যি হয়নি। 350 00:31:46,821 --> 00:31:48,781 তোমার কারণে, 351 00:31:48,865 --> 00:31:51,701 আমি একমাত্র মানুষটিকে হারিয়েছি যাকে আমি সত্যিই ভালোবেসেছিলাম। 352 00:31:51,784 --> 00:31:54,162 আইজ্যাক! আইজ্যাক! 353 00:31:54,746 --> 00:31:55,914 এটা শেষ. 354 00:31:55,997 --> 00:31:57,332 আমার মেয়েকে যেতে দাও। 355 00:31:57,415 --> 00:31:59,000 দুঃখিত, পুরনো বন্ধু। 356 00:31:59,083 --> 00:32:02,503 এখন তোমরা দুজনেই বুঝতে পারবে আসল ব্যথা কেমন লাগে। 357 00:32:04,213 --> 00:32:06,799 আর এক পা, আর আমি ওর ঘাড় চেপে ধরবো! 358 00:32:11,679 --> 00:32:14,766 ব্যাপারটা, আমরা জানি তুমি এখনও ভেতরে আছো। 359 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 আমাদের কাছে ফিরে এসো, থিং। আমরা তোমাকে ভালোবাসি। 360 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 আমরা তোমার পরিবার! 361 00:32:19,145 --> 00:32:21,272 এটা কখনোই তোমার পরিবারের অংশ ছিল না। 362 00:32:22,106 --> 00:32:23,232 এটা আমারই একটা অংশ! 363 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 তুমি মিস করেছো! 364 00:32:48,716 --> 00:32:50,093 চলো, থিং। 365 00:33:00,687 --> 00:33:01,771 কি হচ্ছে? 366 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 -আহ! -এটা বের করতে কোন প্রতিভা লাগে না। 367 00:33:53,197 --> 00:33:54,115 সময় শেষ। 368 00:35:04,477 --> 00:35:05,812 আবার স্বাগতম, থিং। 369 00:35:35,383 --> 00:35:38,344 তুমি একজন দুষ্ট প্রতিভার আক্ষরিক চাদর থেকে কেটে গেছো জেনেও, 370 00:35:38,970 --> 00:35:40,805 আমরা কেন এত সামঞ্জস্যপূর্ণ তা বোধগম্য। 371 00:35:42,932 --> 00:35:44,684 অবশেষে সত্যটা জেনে কেমন লাগছে? 372 00:35:47,311 --> 00:35:51,274 তুমি অতীতকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না। কিন্তু ভবিষ্যৎ তোমার নিজের হাতে। 373 00:35:54,861 --> 00:35:56,195 এটা কী হতে চলেছে? 374 00:36:07,748 --> 00:36:11,294 -তুমি কী বের করতে পেরেছো? -আজ সকালে একটা ওয়াইল্ডলাইফ ক্যামেরায় এটা দেখা গেছে। 375 00:36:13,379 --> 00:36:14,630 ওটা এনিড। 376 00:36:15,214 --> 00:36:16,716 সে উত্তর দিকে যাচ্ছিল, 377 00:36:16,799 --> 00:36:18,926 কানাডার সীমান্ত থেকে মাত্র পাঁচ মাইল দূরে। 378 00:36:19,010 --> 00:36:20,178 ক্যাপ্রির কী হবে? 379 00:36:20,261 --> 00:36:23,347 সে কি এমন কোনও তথ্য দিতে পেরেছিল যা আমাদের জানাতে পারে যে এনিড কোথায় যাচ্ছে? 380 00:36:23,431 --> 00:36:24,765 সে এমআইএ। 381 00:36:24,849 --> 00:36:27,101 সম্ভবত তার পরবর্তী চাকরির খোঁজে, 382 00:36:27,185 --> 00:36:30,146 এখন যে নেভারমোর আর কখনও নয়। 383 00:36:38,779 --> 00:36:40,239 হ্যালো, টাইলার। 384 00:36:41,741 --> 00:36:44,660 তুমি যেই হও না কেন, চলে যাও। 385 00:36:47,121 --> 00:36:50,166 আমরা দুজনেই জানি তুমি এখানে একা টিকে থাকতে পারবে না। 386 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 বেশিদিন নয়। 387 00:36:53,669 --> 00:36:55,212 কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব। 388 00:36:57,924 --> 00:37:00,593 হ্যাঁ, আমার মা আর মাস্টারদের সাথে কাজ শেষ। 389 00:37:00,676 --> 00:37:03,095 আমিও হতে আগ্রহী নই। 390 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 আমি অফার করছি... 391 00:37:08,392 --> 00:37:11,687 তোমার মতো মানুষের জন্য একটি সহায়তা ব্যবস্থা। 392 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 সহকর্মী হাইডস, 393 00:37:13,522 --> 00:37:16,275 লুকিয়ে আছে যেখানে পৃথিবী তাদের খুঁজে পাবে না। 394 00:37:19,278 --> 00:37:20,696 তুমি একটা দলের অংশ হবে, 395 00:37:21,948 --> 00:37:26,327 এমন একটি বন্ধন তৈরি করা যা একজন একক প্রভুর প্রয়োজনকে ছাড়িয়ে যায়। 396 00:37:32,583 --> 00:37:33,834 এটার মধ্যে তোমর জন্য কি আছে? 397 00:37:33,918 --> 00:37:36,879 তুমি একটা ওয়্যারউলফ। আমি এখান থেকে এর গন্ধ পাচ্ছি। 398 00:37:38,339 --> 00:37:39,924 আমার বাবা ছিলেন হাইড। 399 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 এটা আমার মুখে ফেটে যাবে না, তাই না? 400 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 রাস্তার জন্য একটু নাস্তা। 401 00:37:57,024 --> 00:37:58,734 নিজের গতি ঠিক রাখতে ভুলো না। 402 00:37:58,818 --> 00:38:00,987 ওহ। ধন্যবাদ। 403 00:38:01,487 --> 00:38:03,447 জানো, আমি ভাবছিলাম, 404 00:38:03,531 --> 00:38:06,075 বিরতির সময়, যদি তুমি খুব বেশি ব্যস্ত না থাকো, 405 00:38:06,158 --> 00:38:07,660 তুমি কি বেড়াতে আসতে পারো? 406 00:38:08,828 --> 00:38:10,871 সত্যি? তোমার আসল বাড়িতে? 407 00:38:11,539 --> 00:38:13,332 বন্ধুরা তো এটাই করে, তাই না? 408 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 হুম। 409 00:38:20,214 --> 00:38:21,257 বুধবার। 410 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 অপেক্ষা করো। 411 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 আমি চাই তুমি কিছু খাও। 412 00:38:30,349 --> 00:38:31,600 মাসি ওফেলিয়ার জার্নাল। 413 00:38:31,684 --> 00:38:32,685 হ্যাঁ। 414 00:38:33,436 --> 00:38:35,146 আমাকে বারবার মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছে, 415 00:38:35,229 --> 00:38:38,274 গোপনীয়তা রক্ষা করার পরিণতি মারাত্মক হতে পারে। 416 00:38:39,358 --> 00:38:41,861 প্রতিটি পরিবারেরই অন্ধকার অধ্যায় থাকে, বুধবার। 417 00:38:43,946 --> 00:38:45,448 আমাদেরটা সহ। 418 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 ধন্যবাদ, মা। 419 00:38:49,493 --> 00:38:51,829 তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখে খুব ভালো লাগছে। 420 00:38:53,873 --> 00:38:56,208 আপনার পারিবারিক বন্ধন পুনরুদ্ধার করা 421 00:38:56,292 --> 00:38:59,378 তোমার মানসিক ক্ষমতা ফিরে পাওয়ার প্রথম বড় পদক্ষেপ ছিল। 422 00:39:01,422 --> 00:39:05,259 এখন যেহেতু এটা ঘটেছে, আমি একটি উপযুক্ত বিশ্রাম নিচ্ছি। 423 00:39:11,390 --> 00:39:16,479 কে ভেবেছিল যে আমার আত্মাকে বাঁচিয়ে রাখার ব্যক্তি তুমি হবে? 424 00:39:18,898 --> 00:39:20,941 বুধবার, আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত। 425 00:39:32,578 --> 00:39:34,497 ওহ, বাইরে রোদ। 426 00:39:35,373 --> 00:39:38,709 আজ রাতে আমাদের নিজেদের ফুটো ছাদের নিচে ঘুমানোটা স্বস্তির হবে। 427 00:39:39,794 --> 00:39:42,296 ওহ, চলো তোমার জিনিসপত্র নিয়ে আসি। ভামোস। 428 00:39:42,380 --> 00:39:43,547 আমি বাড়ি যাব না। 429 00:39:57,103 --> 00:39:58,813 তোমার বার্তা পেয়েছি। 430 00:39:58,896 --> 00:40:00,815 আমি সবসময় রোড ট্রিপের জন্য প্রস্তুত থাকি। 431 00:40:00,898 --> 00:40:03,526 তাহলে কোথায়? স্লটার বিচ? ডেথ ভ্যালি? 432 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 আমরা এনিডকে উদ্ধার করতে উত্তর দিকে যাচ্ছি। 433 00:40:06,362 --> 00:40:07,613 সে একজন আলফা। 434 00:40:07,696 --> 00:40:11,242 ওহ, আমি শুনেছি ঐ কুকুরছানাগুলোর দাঁত আছে যা তোমাকে টাফির মতো ছিঁড়ে ফেলতে পারে, 435 00:40:11,325 --> 00:40:13,994 আর নখর যা তোমাকে দুপুরের খাবারের মাংসের মতো টুকরো টুকরো করে ফেলতে পারে। 436 00:40:14,078 --> 00:40:14,995 কি মজা! 437 00:40:15,079 --> 00:40:16,372 যাও। 438 00:40:23,879 --> 00:40:27,049 নেভারমোরে আরেকটি বছর শেষ হয় হত্যাকাণ্ড এবং বিশৃঙ্খলার মধ্য দিয়ে। 439 00:40:28,217 --> 00:40:30,678 উত্তরহীন প্রশ্নগুলো শকুনের মতো ঘুরে বেড়ায়। 440 00:40:35,766 --> 00:40:39,353 কেন আমি টাইলারের গলার বন্ধন কেটে ফেলার পরিবর্তে তার বন্ধন কেটে ফেললাম? 441 00:40:39,437 --> 00:40:41,939 আর সেই আবেগপ্রবণ করুণা কি আমার সর্বনাশের কারণ হবে? 442 00:40:44,775 --> 00:40:48,195 আমার বাবা-মায়ের কথা বলতে গেলে, তাদের হাসি তাদের মিথ্যা মুছে ফেলতে পারে না। 443 00:40:52,116 --> 00:40:55,161 আমার মায়ের দেওয়া ওফেলিয়ার ডায়েরি কি বিশ্বাসের প্রমাণ ছিল? 444 00:40:56,162 --> 00:40:57,872 নাকি নীরব হতাশা? 445 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 প্রথমে আমাকে এনিডকে খুঁজে বের করতে হবে। 446 00:41:06,964 --> 00:41:08,424 আমি তাকে আমার কথা দিয়েছি। 447 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 কিন্তু আমার পাশে ঠিক কে ফিরে আসবে? 448 00:41:13,345 --> 00:41:14,680 আমার বন্ধু? 449 00:41:15,222 --> 00:41:17,308 নাকি সেই জন্তু যে তাকে খেয়ে ফেলেছে? 450 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 খালা ওফেলিয়া। 451 00:41:43,959 --> 00:41:46,378 গোপন বিষয়গুলি অ্যাডামস পরিবারের ভিত্তি। 452 00:41:48,214 --> 00:41:50,883 পৃষ্ঠের ঠিক নীচে বিষাক্ত এবং ফুসকুড়ি। 453 00:42:01,936 --> 00:42:03,270 ওফেলিয়া ! 454 00:42:08,943 --> 00:42:11,362 যখন আমি অজানার দিকে যাত্রা করি, 455 00:42:11,445 --> 00:42:14,573 আমি প্রতিটি মিথ্যা এবং প্রতারণাকে উৎখাত করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, 456 00:42:15,157 --> 00:42:16,450 অথবা চেষ্টা করে মরে যাও। 457 00:42:17,618 --> 00:42:20,371 আমার কাছে একটা নিখুঁত ছুটির দিন মনে হচ্ছে। 58772