Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,353 --> 00:00:22,814 আপনার এলাকায় BLACKPINK 2 00:00:22,897 --> 00:00:24,524 খারাপ মেয়ে ছিলাম, আমি জানি আমি 3 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 আর আমি খুব গরম, আমার একটা ফ্যান দরকার। 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,319 আমি ছেলে চাই না, আমার একজন পুরুষ দরকার। 5 00:00:30,238 --> 00:00:32,657 ক্লিক-ক্ল্যাক! সমুদ্র-বিং, সমুদ্র-বুম 6 00:01:11,946 --> 00:01:13,073 স্বীকার করো। 7 00:01:13,156 --> 00:01:15,950 এটা সেই বুধবারের অ্যাডামস যা তুমি জানতে না যে তোমার প্রয়োজন। 8 00:01:32,592 --> 00:01:34,469 আমি তোমাকে টাইলারের আসার কথা আগেই বলেছিলাম। 9 00:01:35,053 --> 00:01:37,639 আমি তোমাকে স্মরণ মিছিল বাতিল করতে বলেছিলাম। 10 00:01:38,306 --> 00:01:40,016 এই সবকিছুতে তোমার ভূমিকা কী? 11 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 আমি টাইলারকে অনুষ্ঠান থেকে দূরে সরিয়ে দিলাম। 12 00:01:42,602 --> 00:01:44,437 বুধবার তাকে নিয়ন্ত্রণ করার পরিকল্পনা ছিল। 13 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 এটা ভালো হয়নি। 14 00:01:47,232 --> 00:01:50,068 আমার পরিকল্পনাটি সুইস ঘড়ির মতো নির্ভুলতার সাথে উন্মোচিত হচ্ছিল। 15 00:01:50,151 --> 00:01:52,904 যতক্ষণ না সেই দ্বিতীয় হাইড এসে ঘড়িটি ভেঙে ফেলে। 16 00:01:52,987 --> 00:01:54,030 দুই হাইড? 17 00:01:55,406 --> 00:01:56,658 আপনি বরখাস্ত করা হয়েছে. 18 00:01:57,575 --> 00:02:00,286 দ্বিতীয় দানবটা, কে ওটা? 19 00:02:00,370 --> 00:02:02,205 ফ্রাঙ্কোয়েস গ্যালপিন, টাইলারের মা। 20 00:02:02,789 --> 00:02:05,166 সে ১৫ বছর ধরে মারা গেছে। 21 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 আমি তার শেষকৃত্যে ছিলাম। 22 00:02:07,043 --> 00:02:09,754 অগাস্টাস স্টোনহার্স্ট ফ্রাঙ্কোইসের মৃত্যুকে জাল করেছিলেন। 23 00:02:09,838 --> 00:02:12,674 সে উইলো হিলের বেসমেন্টে তার এবং অন্যদের উপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছিল। 24 00:02:12,757 --> 00:02:15,093 তার মেয়ে জুডি কখনো চায়নি তুমি এটা জানো। 25 00:02:15,176 --> 00:02:17,178 -জুডি নিখোঁজ হয়ে গেছে বলে জানা গেছে। -বাহ। 26 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 আমি এখন শুধু এই কথাটা কেন শুনছি? 27 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 ফ্রাঙ্কোয়েস আর টাইলার চলে গেছে, 28 00:02:22,475 --> 00:02:24,894 জেরিকোতে ফিরে যাওয়ার কোনও পরিকল্পনা নেই। 29 00:02:24,978 --> 00:02:27,230 ফ্রাঁসোয়া আমাকে তার কথা দিয়েছে, এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি। 30 00:02:27,313 --> 00:02:28,523 হুম। 31 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 মনে হচ্ছে আমাদের সমস্যা নিজেই সমাধান হয়ে গেছে। 32 00:02:31,067 --> 00:02:35,321 একজন খুনিকে সাহায্য করার জন্য এবং তাকে সাহায্য করার জন্য আমার তোমাকে এখানেই গ্রেপ্তার করা উচিত। 33 00:02:35,405 --> 00:02:37,574 আমি আমার কৃতকর্মের জন্য কোন ক্ষমা চাইছি না। 34 00:02:37,657 --> 00:02:39,659 তুমি তোমার ডেপুটিদের স্কুল ত্যাগ করার নির্দেশ দিয়েছিলে 35 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 যাতে তারা পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ডে নরমিদের বাঁচাতে পারে। 36 00:02:41,995 --> 00:02:45,874 বহিষ্কৃতদের নিজেদের উপর ছেড়ে দেওয়া? সংবাদমাধ্যম এটাকে কীভাবে নেবে বলে তোমার মনে হয়? 37 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 ভাগ্যক্রমে, কেউ আহত হয়নি, 38 00:02:48,084 --> 00:02:51,880 কিন্তু প্রচুর সতর্কতার সাথে আমি স্কুল জুড়ে কারফিউ জারি করছি। 39 00:02:52,463 --> 00:02:56,843 আমাদের উৎসব ঘনিয়ে আসছে। তাহলে কেন আমরা সবাই জয়ের স্বাদ নেব না? 40 00:02:56,926 --> 00:02:59,596 যেখানেই খুন আর হানাহানি, 41 00:03:00,096 --> 00:03:01,431 তুমি সবসময় একজন অ্যাডামস খুঁজে পাবে। 42 00:03:01,514 --> 00:03:03,766 মৃতদেহের ঘণ্টা বাজানো অবস্থায়। 43 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 সাধুবাদ, মিস অ্যাডামস। 44 00:03:25,246 --> 00:03:29,876 তুমি একজনকে নয়, বরং দুজন হাইডকে আশ্রয়কেন্দ্র থেকে মুক্ত করতে পেরেছো। 45 00:03:29,959 --> 00:03:32,045 আমি আশা করছিলাম একবার ডে অফ দ্য ডেড শেষ হয়ে গেলে, 46 00:03:32,128 --> 00:03:34,255 তুমি পরকালে ফিরে যেতে চাইবে। 47 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 আমি শশাই করি না। 48 00:03:36,591 --> 00:03:37,425 কখনো। 49 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 গ্যালপিনরা কি এখনও জেরিকোতে আছে? 50 00:03:39,302 --> 00:03:42,305 এখন আমি আমার জীবনবৃত্তান্তে ব্লাডহাউন্ড যোগ করছি? 51 00:03:42,388 --> 00:03:44,057 তুমি আমার আত্মার পথপ্রদর্শক। 52 00:03:44,140 --> 00:03:45,725 কিছু প্রকৃত নির্দেশনা দিলে কেমন হয়? 53 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 আমি বলতে পারি তোমার দৃষ্টিভঙ্গি বদলায়নি। 54 00:03:48,019 --> 00:03:51,481 এনিড এখনও মারা যায়, আর তুমি এখনও দায়ী। 55 00:03:52,190 --> 00:03:53,316 আমাকে কি করতে হবে? 56 00:03:54,901 --> 00:03:57,946 অবশেষে, কিছু ইতিবাচক সম্পৃক্ততা। 57 00:04:01,282 --> 00:04:04,285 তোমার মানসিক ক্ষমতা কেবল উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া যায়নি। 58 00:04:04,369 --> 00:04:07,288 এটি আপনার পারিবারিক বন্ধনের সাথে জটিলভাবে আবদ্ধ। 59 00:04:07,372 --> 00:04:10,250 তোমার মায়ের সাথে ক্রমবর্ধমান এবং অমীমাংসিত উত্তেজনা 60 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 এটাই তোমার ক্ষমতা ব্যাহত করছে। 61 00:04:12,043 --> 00:04:13,336 এটা অযৌক্তিক। 62 00:04:13,419 --> 00:04:16,005 অ্যাডামস পরিবারের বংশধারা সর্বদা শক্তি অর্জন করেছে 63 00:04:16,089 --> 00:04:17,757 এর সদস্যদের ঐক্য থেকে। 64 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 পছন্দ হোক বা না হোক, 65 00:04:19,884 --> 00:04:22,762 তুমি সেই আধ্যাত্মিক ঐতিহ্যের অংশ। 66 00:04:22,845 --> 00:04:26,099 কিন্তু সেই শক্তির জন্য মানসিক স্বচ্ছতা প্রয়োজন। 67 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 আমার কোন আবেগের সাথে মোকাবিলা করার দরকার নেই, 68 00:04:28,101 --> 00:04:29,352 আর আমার কোন ব্যবস্থা করার দরকার নেই। 69 00:04:29,435 --> 00:04:32,605 আমার মায়ের কষ্টের কথা, আমার জীবনে নিজেকে ঢোকানোর প্রয়োজন। 70 00:04:34,565 --> 00:04:37,652 তোমার সহানুভূতির অভাবই তোমাকে দুর্বল সংযোগ করে তোলে, 71 00:04:37,735 --> 00:04:39,153 আধ্যাত্মিকভাবে বলতে গেলে। 72 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 আমিই একমাত্র লিঙ্ক যা গুরুত্বপূর্ণ। 73 00:04:40,738 --> 00:04:43,783 টাইলার এবং ফ্রাঙ্কোয়েজকে কর্তৃপক্ষের উপর ছেড়ে দাও। 74 00:04:44,867 --> 00:04:47,829 তোমার মায়ের সাথে সম্পর্ক ঠিক করার দিকে মনোযোগ দাও। 75 00:04:48,329 --> 00:04:52,292 মিস অ্যাডামস, আপনি কার সাথে কথা বলছেন? 76 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 অধ্যাপক, 77 00:04:57,880 --> 00:04:59,841 তুমি কি কখনও ফ্রাঁসোয়া গ্যালপিনকে শেখাওনি? 78 00:05:01,050 --> 00:05:05,346 সেই দিনগুলিতে সে ছিল ফ্রাঙ্কোয়েজ নাইট। 79 00:05:05,430 --> 00:05:09,475 কিন্তু বিজ্ঞান তার ভাইয়ের মতো তার আগ্রহ ধরে রাখতে পারেনি। 80 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 ফ্রাঁসোয়ায়ের কি ভাই ছিল? 81 00:05:11,019 --> 00:05:12,437 আইজ্যাক। 82 00:05:12,520 --> 00:05:16,316 আমার দেখা সবচেয়ে মেধাবী দাভিঞ্চি ছিলেন তিনি। 83 00:05:16,399 --> 00:05:17,942 আমি তার কাছে আমার জীবনের ঋণী। 84 00:05:18,026 --> 00:05:22,071 তিনি আমার জন্য এই জীবন-সহায়ক ব্যবস্থাটি ডিজাইন করেছেন। 85 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 তোমরা দুজন নিশ্চয়ই খুব কাছের ছিলে। 86 00:05:23,656 --> 00:05:25,116 হা হা। হা হা! 87 00:05:25,199 --> 00:05:28,286 ইসহাক মানুষের কথা চিন্তা করতেন না, 88 00:05:28,369 --> 00:05:30,621 কিন্তু সে ঈশ্বরের চরিত্রে অভিনয় করতে ভালোবাসত। 89 00:05:31,914 --> 00:05:34,542 তুমি বলেছিলে ডেভিঞ্চিস অগাস্টাস স্টোনহার্স্টকে ভালোবাসে। 90 00:05:34,625 --> 00:05:36,252 ইসহাক কি তার ছাত্রদের একজন ছিলেন? 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,297 স্টোনহার্স্ট ছিলেন তার পরামর্শদাতা। 92 00:05:40,173 --> 00:05:43,968 তিনি ইয়াগো টাওয়ারে আইজ্যাকের সেই গোপন ল্যাবটি তৈরি করেছিলেন। 93 00:05:44,552 --> 00:05:47,096 তারা চোরের মতো মোটা ছিল। 94 00:05:47,180 --> 00:05:50,850 রাত পর্যন্ত ল্যাবটি বিস্ফোরিত হয়েছিল। 95 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 ইসহাকের কী হয়েছিল? 96 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 তার মৃতদেহ কখনও পাওয়া যায়নি। 97 00:05:54,854 --> 00:05:56,397 কেউ কেউ বলে সে পালিয়ে গেছে, 98 00:05:56,481 --> 00:05:59,734 অন্যরা... যে তাকে খুলি গাছের নিচে সমাহিত করা হয়েছে। 99 00:06:00,318 --> 00:06:05,406 এটা শুধু একটা শহুরে কিংবদন্তি, কিন্তু তুমি তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে পারো। 100 00:06:09,035 --> 00:06:11,829 আমি টিউডর-পোলের গণিত কুইজের উত্তরের উপর একটি বিশেষ পরীক্ষা চালাচ্ছি। 101 00:06:11,913 --> 00:06:12,789 কত? 102 00:06:12,872 --> 00:06:15,291 পাঁচ ডলার। গ্যারান্টি A, অথবা আপনার টাকা ফেরত। 103 00:06:23,925 --> 00:06:24,926 দোকান বন্ধ। 104 00:06:25,551 --> 00:06:26,552 সবাই বাইরে। 105 00:06:29,138 --> 00:06:31,390 তোমার জম্বি। তুমি তাকে শেষ কবে দেখেছো? 106 00:06:33,309 --> 00:06:35,770 তুমি জানো আমার ওয়াটারবোর্ড আমার আলমারিতে আছে। 107 00:06:35,853 --> 00:06:37,730 তার কঙ্কালের ঠিক পাশে। 108 00:06:39,649 --> 00:06:42,026 আমি তাকে পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ডে দেখেছি, ঠিক আছে? 109 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 কিন্তু স্লার্প এখন আর নেই। চিরতরে। 110 00:06:44,362 --> 00:06:45,571 তার নাম আইজ্যাক নাইট। 111 00:06:46,155 --> 00:06:47,031 আইজ্যাক নাইট? 112 00:06:47,115 --> 00:06:48,741 আর তুমি কিভাবে জানলে যে সে চলে গেছে? 113 00:06:49,450 --> 00:06:50,868 আমি হয়তো তাকে ছেড়ে দিতাম। 114 00:06:51,994 --> 00:06:53,496 বাবাকে বলো না। 115 00:06:53,579 --> 00:06:55,081 আমি তাকে একরকম মিথ্যা বলেছিলাম। 116 00:06:55,164 --> 00:06:57,667 যার কোন জুজুর মুখ নেই তার জন্য কী সাহসী পদক্ষেপ! 117 00:06:57,750 --> 00:06:58,793 তুমি কি মনে করো সে জানে? 118 00:06:59,544 --> 00:07:02,046 আইজ্যাক নাইটে যা কিছু পাও, তা খুঁজে বের করো। 119 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 সে এখন কেবল তার জীবনযাপনের চেষ্টা করছে যেহেতু তার কাছে দ্বিতীয় সুযোগ এসেছে। 120 00:07:06,926 --> 00:07:09,637 তোমার হৃদয় তোমার খুলির মতো নরম। 121 00:07:10,138 --> 00:07:12,056 তোমার মটরশুঁটির মস্তিষ্ক কি আর কিছু মনে রাখতে পারে? 122 00:07:14,183 --> 00:07:15,518 সে এটা ফেলে দিল। 123 00:07:22,650 --> 00:07:24,402 সে তার বোনকে খুঁজছে। 124 00:07:28,281 --> 00:07:29,365 হেই। 125 00:07:31,117 --> 00:07:32,243 তুমি কি ভালো ঘুমাও? 126 00:07:34,078 --> 00:07:35,580 আমি সত্যিই এখানে। 127 00:07:39,584 --> 00:07:42,044 তোমার জন্মের পর তোমার বাবা এই জায়গাটি তৈরি করেছিলেন। 128 00:07:42,128 --> 00:07:45,256 সে তোমার কাছেই কিছু জায়গা চেয়েছিলো যাতে আমি... 129 00:07:46,340 --> 00:07:47,675 আচ্ছা, তুমি জানো। 130 00:07:50,386 --> 00:07:53,431 তোমার শেষকৃত্য আমার মনে আছে যেন গতকালই হয়েছিল। 131 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 ডঃ স্টোনহার্স্ট তোমার বাবার কাছে মিথ্যা বলেছে। 132 00:07:57,727 --> 00:07:58,728 সকলের কাছে। 133 00:08:06,652 --> 00:08:09,489 -তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? -গত রাতে তুমি তোমার হাইড খুলে ফেলেছো। 134 00:08:09,572 --> 00:08:12,491 এটা এমন কিছু যা থেকে আপনি রাতারাতি সেরে উঠতে পারবেন না। 135 00:08:12,575 --> 00:08:14,702 এটা... কারণ তোমার কোন গুরু ছিল না। 136 00:08:17,371 --> 00:08:19,540 তাহলে তুমি এখন আমার প্রভু? 137 00:08:19,624 --> 00:08:20,625 উমম-হুম। 138 00:08:21,959 --> 00:08:23,252 আচ্ছা, তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। 139 00:08:28,633 --> 00:08:30,259 তুমি কি কিছু প্যানকেক চাও? 140 00:08:30,343 --> 00:08:32,261 ওরা সবসময়ই তোমার প্রিয় ছিল, তাই না? 141 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 আমি আর বাচ্চা নই, তাই আমাকে শান্ত করার চেষ্টা বন্ধ করো। 142 00:08:36,515 --> 00:08:38,684 আর কখনও আমার সাথে তোমার আওয়াজ তুলবে না। 143 00:08:42,271 --> 00:08:44,774 এখন আমি... আমি তোমার জন্য ওই প্যানকেকগুলো বানাবো। 144 00:08:45,650 --> 00:08:46,651 সুইটি। 145 00:08:58,704 --> 00:08:59,539 তুমি ঠিক আছো? 146 00:09:00,915 --> 00:09:02,416 হ্যাঁ। দুঃখিত। 147 00:09:03,334 --> 00:09:04,627 খুব একটা ঘুম হয়নি। 148 00:09:04,710 --> 00:09:06,754 তুমি তো একটা হাইডের মুখোমুখি হয়েছো। 149 00:09:07,547 --> 00:09:09,590 হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত এটাই। 150 00:09:14,220 --> 00:09:15,263 তোমার মা আবার? 151 00:09:16,305 --> 00:09:18,182 সে সম্প্রতি অনেক ফোন করছে। 152 00:09:18,849 --> 00:09:21,394 বাড়িতে পারিবারিক নাটক। আমি পরে ফোন করব। 153 00:09:22,144 --> 00:09:24,230 তুমি জানো তুমি আমার সাথে এই বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে পারো। 154 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 কিছু জিনিস শব্দ দিয়ে ঠিক করা যায় না। 155 00:09:33,155 --> 00:09:35,950 প্রফেসর ক্যাপ্রি, আমি শুধু এনিডের খোঁজ নিচ্ছিলাম। 156 00:09:36,033 --> 00:09:38,452 আমি নিশ্চিত এনিডের ঠোঁট ঠিক আছে। 157 00:09:39,829 --> 00:09:43,374 তুমি জানো, ছেলেদের মেয়েদের ডর্মে একা যেতে নিষেধ। 158 00:09:55,136 --> 00:09:57,305 গত রাতে কি হয়েছিল বলতে চাও? 159 00:10:00,266 --> 00:10:03,144 আমি জানি। আমাদের হাইড সম্পর্কে কাউকে বলা উচিত ছিল। 160 00:10:03,227 --> 00:10:05,563 না। তা না। এরপর কী হলো। 161 00:10:05,646 --> 00:10:06,731 গানের ঘরে। 162 00:10:09,191 --> 00:10:11,902 তুমি কি বলছো আমি জানি না। 163 00:10:13,696 --> 00:10:18,659 এনিড, তুমি একটা ওয়্যারউলফে রূপান্তরিত হয়েছ। 164 00:10:18,743 --> 00:10:21,162 পূর্ণিমা ছাড়া। আমি তোমাকে দেখেছি। 165 00:10:24,707 --> 00:10:25,916 এনিড, ঠিক আছে। 166 00:10:28,002 --> 00:10:31,255 এটা... এর মানে তুমি একজন আলফা হতে পারো। 167 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 দাঁড়াও। আমি? 168 00:10:36,260 --> 00:10:38,763 আমরা জানি না, কিন্তু ঘটনাগুলো দেখুন। 169 00:10:38,846 --> 00:10:40,556 তুমি দেরিতে ফুল ফোটাও। 170 00:10:40,640 --> 00:10:44,101 তুমি যখন প্রথমবার নেকড়ে বের হয়েছিলে, তখন ব্লাড মুনের আলোয়, তাই না? 171 00:10:44,185 --> 00:10:48,648 এগুলো সবই সম্ভাব্য আলফার ক্লাসিক লক্ষণ। 172 00:10:48,731 --> 00:10:51,442 তারা আমাদের ধরণের সবচেয়ে শক্তিশালী। খুবই বিরল। 173 00:10:51,525 --> 00:10:53,819 যদি তুমি একজন হও, তাহলে আমাদের এটা সামলাতে হবে। 174 00:10:57,531 --> 00:10:59,659 কিন্তু আলফাস কি সাধারণত একা থাকে না? 175 00:10:59,742 --> 00:11:03,204 দুঃখিত। এক মিনিট। এটা প্রিন্সিপাল ডর্ট। 176 00:11:03,287 --> 00:11:04,997 আমরা একটি নতুন কারফিউ বাস্তবায়ন করছি। 177 00:11:05,081 --> 00:11:08,167 রাতের খাবারের পর, সবাই যার যার ঘরে সীমাবদ্ধ। 178 00:11:08,250 --> 00:11:11,629 কেউ যদি মেনে চলতে ব্যর্থ হয়, তাকে উৎসব থেকে নিষিদ্ধ করা হয়... 179 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 ওহ, এনিড। 180 00:11:12,922 --> 00:11:14,256 চিন্তা করো না। 181 00:11:14,757 --> 00:11:17,927 অনেক ভুল তথ্য আছে। 182 00:11:18,010 --> 00:11:20,388 আলফাস একা নেকড়ে হয়ে ওঠার বিষয়ে, 183 00:11:20,471 --> 00:11:25,351 কিন্তু যতক্ষণ আমরা এটি নিয়ন্ত্রণে আনতে পারি, ততক্ষণ চিন্তার কিছু নেই। 184 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 ঠিক আছে? 185 00:11:36,445 --> 00:11:37,863 টান। 186 00:11:42,743 --> 00:11:44,161 বুধবার। 187 00:11:44,245 --> 00:11:47,665 এত ভয়াবহ দিনে তোমাকে এতটা পথ কেন টেনে এনেছে? 188 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 আমার মানসিক ক্ষমতা পুনরুদ্ধারের জন্য আমার সাহায্যের প্রয়োজন। 189 00:11:50,418 --> 00:11:53,254 শেষবার যখন আমি হস্তক্ষেপ করেছিলাম, তোমার মা সেই জাদু বইটি পুড়িয়ে ফেলেছিলেন। 190 00:11:53,337 --> 00:11:55,005 হ্যাঁ, কিন্তু তুমি একটা রেভেন। 191 00:11:55,089 --> 00:11:56,549 তোমার অন্য কোন উপায় জানা উচিত। 192 00:11:57,550 --> 00:11:58,634 টান। 193 00:12:04,432 --> 00:12:05,433 মাঝে মাঝে, 194 00:12:05,516 --> 00:12:09,061 আমি আমার মানসিক দৃষ্টিশক্তি বাড়িয়ে তুলি যাতে আমি পুরনো শত্রুদের উপর নজর রাখতে পারি। 195 00:12:09,145 --> 00:12:13,107 তাদের কষ্টের মাত্র কয়েকটা ঝলক। সাধারণত আমার মেজাজ উজ্জ্বল করে। 196 00:12:13,691 --> 00:12:15,943 ওফেলিয়ার খালার সাথে যা ঘটেছিল তার পর তুমি এটা ব্যবহার বন্ধ করে দিয়েছিলে। 197 00:12:17,695 --> 00:12:19,530 তোমার মা কি তোমাকে এটাই বলেছিলেন? 198 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 ঘুঘুরা এত আবেগপ্রবণ হতে পারে, 199 00:12:23,284 --> 00:12:28,998 সর্বদা অতীতে বাস করা এবং তাদের অনুভূতিতে ডুবে থাকা। 200 00:12:29,081 --> 00:12:31,792 আমি সব কিছু পিছনে ফেলে আসার সিদ্ধান্ত নিলাম। 201 00:12:31,876 --> 00:12:35,004 আমাদের মতো নারীরা পরিবারের বোঝা হতে পারে না। 202 00:12:35,546 --> 00:12:38,966 আমরা নিজেরাই আমাদের পথ তৈরি করি, নিজেরাই আমাদের কবর খুঁড়ি। 203 00:12:42,011 --> 00:12:44,555 এটি হাইডসগুলির মধ্যে একটি যা আমি দুর্ঘটনাক্রমে উইলো হিলে মুক্তি দিয়েছিলাম। 204 00:12:45,639 --> 00:12:47,099 আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 205 00:12:49,894 --> 00:12:53,230 তুমি কি কখনও রোজালিন রটউড নামটি দেখেছ? 206 00:12:54,190 --> 00:12:56,859 প্রফেসর রটউড ছিলেন একজন কিংবদন্তি রেভেন। 207 00:12:57,735 --> 00:13:02,490 আমি নেভারমোরে থাকাকালীন সে রুনস এবং প্রাচীন ক্রিপ্টোলজি পড়াত। 208 00:13:03,365 --> 00:13:04,825 আমি একজন অপেশাদার সমাধি অভিযানকারী ছিলাম, 209 00:13:04,909 --> 00:13:07,953 তাই আমি সেই ক্লাসে যোগদান করেছি, ঠিক যেমন জোঁক রক্তের প্রতি আকৃষ্ট। 210 00:13:08,037 --> 00:13:11,207 আসলে, তোমার বাবা-মা তার পুরনো কুটিরে ঝুপড়িতে আছেন। 211 00:13:11,290 --> 00:13:14,960 তিনি তার অধিবেশন কক্ষে গোপন অনুষ্ঠান করতেন। 212 00:13:15,044 --> 00:13:17,379 সে হয়তো বাসি শেরি পরিবেশন করেছে, 213 00:13:18,172 --> 00:13:21,050 কিন্তু তার মানসিক দৃষ্টিশক্তি অসাধারণ ছিল। 214 00:13:21,133 --> 00:13:23,511 আমার পরিস্থিতির সাথে এর কী সম্পর্ক? 215 00:13:25,846 --> 00:13:30,142 রটউডকে নেভারমোর কবরস্থানে সমাহিত করা হয়েছে। 216 00:13:30,851 --> 00:13:34,522 তার সমাধিফলক তার অন্ধকার শক্তিতে আচ্ছন্ন। 217 00:13:34,605 --> 00:13:38,108 যদি একটি দাঁড়কাক নীচে খোদাই করা শিলালিপিটি আবৃত্তি করে, 218 00:13:38,776 --> 00:13:41,195 তোমাকে সাময়িক দৃষ্টিশক্তি দেওয়া হবে। 219 00:13:45,157 --> 00:13:46,450 ধন্যবাদ, দিদিমা। 220 00:13:47,785 --> 00:13:51,664 আমিই শেষ ব্যক্তি যে পরামর্শ দেবে, আর তুমিই শেষ ব্যক্তি যে কোনও পরামর্শ গ্রহণ করবে, 221 00:13:51,747 --> 00:13:54,792 কিন্তু... সাবধানে এগোও, আমার প্রিয়। 222 00:13:57,044 --> 00:13:58,212 টান। 223 00:14:05,844 --> 00:14:06,846 ভাল. 224 00:14:10,849 --> 00:14:13,269 ওহ, তুমি এখানে। 225 00:14:13,352 --> 00:14:15,563 ডর্ট রাতের খাবারকে ক্যাম্পাসের নিরাপত্তা বিষয়ক TED আলোচনায় পরিণত করেছিল। 226 00:14:15,646 --> 00:14:17,606 উফ, আমাকে পালাতে হয়েছিল। 227 00:14:19,191 --> 00:14:22,444 -তুমি কোথায় যাচ্ছো? - নেভারমোর কবরস্থান। 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 হ্যালো? কারফিউ! 229 00:14:24,697 --> 00:14:27,449 যদি তুমি ফিরে না আসো, তাহলে পুরো ডর্মটি উৎসব থেকে নিষিদ্ধ করা হবে। 230 00:14:27,533 --> 00:14:29,451 তুমি হয়তো অর্কেস্ট্রা থেকে বাদ পড়েছো, 231 00:14:29,535 --> 00:14:32,162 কিন্তু আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার নাচের রুটিনের মহড়া দিচ্ছি। 232 00:14:32,246 --> 00:14:35,749 টাইলার আর তার মা বাইরে থাকাকালীন আমি ভয়ে ঘর থেকে দূরে সরে যাচ্ছি না। 233 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 আমি তাদের খুঁজে বের করব। 234 00:14:37,418 --> 00:14:38,544 ঠিক কিভাবে? 235 00:14:38,627 --> 00:14:42,298 এটা জানার প্রয়োজনের ভিত্তিতে। গত রাতের পর, তোমার আর জানার প্রয়োজন নেই। 236 00:14:43,424 --> 00:14:46,635 তোমার কি কখনও মনে হয়েছে যে আমরা সবাই আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি? 237 00:14:46,719 --> 00:14:50,681 তোমার যথাসাধ্য চেষ্টা করার অর্থ হল তুমি ব্যর্থ হওয়ার পরিকল্পনা করছো এবং আমাকে আগে থেকে জানাচ্ছো। 238 00:14:50,764 --> 00:14:52,850 তুমি এত অহংকারী হতে পারো এই সত্যটি 239 00:14:52,933 --> 00:14:55,394 এবং এখনও এত খারাপ সিদ্ধান্ত নেওয়াটা অবাক করার মতো। 240 00:14:55,477 --> 00:14:58,647 আমি কিভাবে জানতাম যে টাইলারের মা এখনও বেঁচে আছেন? 241 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 তুমি ছিলে না! এটাই মূল কথা। 242 00:15:00,858 --> 00:15:04,987 তোমার অগ্নিসংযোগকারী-স্ল্যাশ-অগ্নিনির্বাপক কমপ্লেক্সটি ঠিক সেখানেই কালো এবং সাদা রঙে রয়েছে। 243 00:15:05,070 --> 00:15:08,198 তুমি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করো, শুধু এই জন্য যে তুমি তা দূর করতে পারো এবং তারপর নিজেকে শ্রেষ্ঠ মনে করতে পারো। 244 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 তুমি কি মনে করো তুমি এখন শক্তিশালী কারণ অবশেষে তুমি পরাজিত হয়েছো? 245 00:15:12,953 --> 00:15:15,956 তুমি জানো না আমি কী করতে পারি। 246 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 এখন কে অহংকারী শোনাচ্ছে? 247 00:15:18,709 --> 00:15:21,837 তুমি কি কখনও নিজেকে অন্য কারো জায়গায় রেখে দেখেছো যে তাদের কেমন লাগছে? 248 00:15:23,672 --> 00:15:26,800 আমার জুতা ভাঙা কাচ এবং ছুরি দিয়ে ভরা। 249 00:15:26,884 --> 00:15:29,094 দুই ধাপ পর তোমার রক্তপাত হবে। 250 00:15:56,705 --> 00:15:59,375 ক্যাপ্রি কি ঘরে ঘরে গিয়ে ডর্ম চেক করছে? 251 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 ও এখানে উঠতে কতক্ষণ লাগবে? 252 00:16:02,836 --> 00:16:05,297 কবরস্থানে যাওয়া এবং ফিরে আসার জন্য এই সময়টা খুব কমই। 253 00:16:05,381 --> 00:16:07,299 আমি সেই উৎসব মিস করছি না! 254 00:16:07,383 --> 00:16:10,761 প্রয়োজন হলে বুধবারকে আমি আক্ষরিক অর্থেই তার বিনুনি ধরে পিছনে টেনে আনব! 255 00:16:25,776 --> 00:16:27,152 "কাকের ছায়ায়, 256 00:16:27,236 --> 00:16:29,905 তোমার ক্ষণস্থায়ী দৃষ্টি আমাকে ব্যবহার করতে দাও।" 257 00:16:29,988 --> 00:16:34,159 "সাবধান! যদি আমার দৃষ্টি ভেঙে যায়, তাহলে আমি একটা মারাত্মক কৌশল খেলব।" 258 00:17:03,772 --> 00:17:06,024 তুমি আমার চেম্বারে বিনা নিমন্ত্রণে ঢুকার সাহস কিভাবে করলে? 259 00:17:07,234 --> 00:17:08,402 আমি একজন রেভেন। 260 00:17:10,154 --> 00:17:12,072 যার ডানা কাটা হয়েছে। 261 00:17:12,156 --> 00:17:15,534 আমার দাদী আমাকে বলেছিলেন যে যদি আমি তোমার কবরের শিলালিপিটি পড়ি, 262 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 তুমি আমাকে দ্বিতীয়বার দেখার সুযোগ করে দেবে। 263 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 হেস্টার। 264 00:17:21,582 --> 00:17:23,917 আমার অনুমোদনের জন্য এত ব্যাকুল। 265 00:17:24,877 --> 00:17:29,048 কিন্তু সত্যিকারের মহান দাঁড়কাক হওয়ার জন্য যা প্রয়োজন তা সে কখনও পায়নি। 266 00:17:29,131 --> 00:17:34,011 সে একটা পরিবারের জন্য এতটাই আকুল ছিল যে, একটা হাকস্টারের সাথে ধাক্কা খেয়ে সে মাথা নিচু করে পড়ে গেল। 267 00:17:34,094 --> 00:17:36,972 তোমার মধ্যে সেই আবেগপ্রবণতা আমি টের পাই না। 268 00:17:37,056 --> 00:17:41,018 না। তোমার একরঙা বর্মের ফাটল হল 269 00:17:41,518 --> 00:17:42,895 অহংকার। 270 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 তুমি অবশ্যই জিনিসগুলো থেকে দুর্গন্ধ পাচ্ছো। 271 00:17:46,398 --> 00:17:48,692 টাইলার এবং ফ্রাঁসোয়া গ্যালপিন। 272 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 আমাকে ওদের খুঁজে বের করতে হবে। 273 00:17:51,361 --> 00:17:54,490 নষ্ট করার মতো সময় নেই। একটা জীবন ঝুলে আছে। 274 00:17:55,657 --> 00:17:58,744 সত্য অনুসন্ধানের জন্য আপনি কী সহ্য করতে ইচ্ছুক? 275 00:18:00,496 --> 00:18:02,289 আগুনের উপর তোমার হাত রাখো, 276 00:18:02,372 --> 00:18:05,375 এবং আপনার মানসিক দৃষ্টি সাময়িকভাবে পুনর্নবীকরণ করা হবে। 277 00:18:05,459 --> 00:18:06,752 কিন্তু সাবধান। 278 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 যদি তুমি আগুন থেকে তোমার হাতের তালু টেনে নাও, 279 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 তুমি রেভেনের দৃষ্টি ভেঙে ফেলবে, এবং... 280 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 এর একটা মূল্য দিতে হবে। 281 00:18:27,815 --> 00:18:30,526 বুধবার, তুমি কোথায়? 282 00:18:33,570 --> 00:18:35,948 বুধবার! 283 00:18:36,031 --> 00:18:37,533 আমাদের ফিরে যেতে হবে! 284 00:18:39,409 --> 00:18:41,578 এর একটা মূল্য দিতে হবে। 285 00:19:08,939 --> 00:19:10,065 না। 286 00:19:10,566 --> 00:19:12,442 না, না, না, না, না। 287 00:19:16,446 --> 00:19:17,698 এনিড? 288 00:19:17,781 --> 00:19:20,075 আমার কী হয়েছে? 289 00:19:23,662 --> 00:19:25,247 আমি কেন তাকিয়ে আছি... 290 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 আমি? 291 00:19:28,417 --> 00:19:30,419 কারণ আমরা কোনওভাবে দেহ বদল করেছি। 292 00:19:30,502 --> 00:19:31,795 আমি বুঝতে পারছি না। 293 00:19:33,255 --> 00:19:36,508 আমরা কবরস্থানে ছিলাম, আর এখন এখানে, আর এখন সকাল। 294 00:19:36,592 --> 00:19:38,177 এটা কিভাবে হলো? 295 00:19:38,260 --> 00:19:40,220 তুমি রেভেনের দৃষ্টি ভেঙে ফেলেছ। 296 00:19:40,721 --> 00:19:42,347 এখন এটা একটা নোংরা কৌশল খেলছে। 297 00:19:42,431 --> 00:19:43,849 আমরা কীভাবে আবার বদল করব? 298 00:19:44,349 --> 00:19:47,019 তুমি সবসময় নিজেকে ঘরের সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি মনে করো। 299 00:19:47,519 --> 00:19:49,396 আমি তোমাকে এটা বের করতে দেব। 300 00:19:50,522 --> 00:19:51,398 বুধবার? 301 00:19:52,357 --> 00:19:53,400 তুমি কার সাথে কথা বলছো? 302 00:19:55,277 --> 00:19:56,820 স্পষ্টতই, এটা আমি। চালিয়ে যাও। 303 00:19:58,614 --> 00:20:03,243 ঠিক আছে, তুমি যা-ই করেছো, তোমাকে এটা ঠিক করতে হবে। এখনই বলছি! 304 00:20:03,327 --> 00:20:05,495 তুমি যদি আমাকে একা রেখে যেতে, তাহলে এসব কিছুই হতো না। 305 00:20:05,579 --> 00:20:08,040 তুমি কি সত্যিই আমাকে দোষ দিচ্ছো? 306 00:20:11,335 --> 00:20:13,962 আমার খুব ঠান্ডা আর অস্বস্তি লাগছে। 307 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 এটা সম্ভবত তোমার কারখানার সেটিং। 308 00:20:16,340 --> 00:20:19,009 -আর আমি উষ্ণ এবং আর্দ্র। -নেকড়েরা খুব গরম। 309 00:20:19,092 --> 00:20:20,719 আমরা গরম রক্তের প্রাণী। 310 00:20:21,386 --> 00:20:23,180 ওহ ভগবান, ওহ ভগবান, ওহ ভগবান! 311 00:20:24,306 --> 00:20:27,935 তোমার আবেগঘন আওয়াজের সাথে আমার শরীর বিকৃত হতে দেখে আমার খুব খারাপ লাগছে। 312 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 কেউ আমাদের এভাবে দেখতে পারবে না, ঠিক আছে? 313 00:20:31,563 --> 00:20:33,482 আমরা ভান করব যে আমাদের একটি ছোঁয়াচে রোগ আছে, 314 00:20:33,565 --> 00:20:35,067 এবং বলে যে আমাদের কোয়ারেন্টাইনে থাকা দরকার। 315 00:20:38,862 --> 00:20:40,614 তুমি এই দরজা দিয়ে বেরোচ্ছ না। 316 00:20:40,697 --> 00:20:42,699 আমি রটউডের কবরে ফিরে যাচ্ছি। 317 00:20:42,783 --> 00:20:43,742 বুধবার? 318 00:20:46,662 --> 00:20:47,663 আমি ভয় পাচ্ছি। 319 00:20:47,746 --> 00:20:50,666 -তুমি তোমার দেহ ফিরে পাবে। - কথা দিচ্ছি? 320 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 আমরা কি করব? 321 00:21:01,009 --> 00:21:02,844 আমরা একেবারেই কাউকে বলি না। 322 00:21:02,928 --> 00:21:05,055 এটা আমাদের গোপন থাকা উচিত। 323 00:21:05,138 --> 00:21:06,640 তোমাকে ব্রুনোর থেকে দূরে থাকতে হবে। 324 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 আর তোমাকে যেকোনো মূল্যে আমার পরিবারকে এড়িয়ে চলতে হবে। 325 00:21:08,725 --> 00:21:09,810 বিশেষ করে আমার মা। 326 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 আমরা এটা পেয়েছি, তাই না? 327 00:21:12,646 --> 00:21:14,982 মানে, বুধবার অ্যাডামসের মতো আচরণ করা কতটা কঠিন? 328 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 এনিড! 329 00:21:18,527 --> 00:21:20,487 এখানে। তোমার জন্য একটা সিট রেখেছি। 330 00:21:20,570 --> 00:21:21,697 আসছি, বন্ধুরা! 331 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 কফি খাও। একা বসো। 332 00:21:29,204 --> 00:21:30,372 ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন। 333 00:21:30,998 --> 00:21:32,249 আমি শীঘ্রই ফিরে আসব। 334 00:21:38,630 --> 00:21:39,631 হুম। 335 00:21:44,344 --> 00:21:46,596 তোমার বিনুনিগুলো আগুনের মতো, এলিস। 336 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 আর ওই জুতাগুলো একটা আমেজ, সোফিয়া। 337 00:21:51,643 --> 00:21:53,186 দারুন, ছোট্ট সাইকো। 338 00:21:53,812 --> 00:21:57,357 আমি সবসময়ের মতোই তোমার সকালের কফি ডেলিভারি করছিলাম। 339 00:21:57,441 --> 00:21:58,734 তুমি কি করো? 340 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 আমি বলতে চাইছি… 341 00:22:01,778 --> 00:22:03,530 ঠিক। অবশ্যই। 342 00:22:03,613 --> 00:22:06,658 আমি এখনও আইজ্যাক নাইটের ছাত্রদের ফাইল খুঁজে পাইনি। 343 00:22:06,742 --> 00:22:07,743 আইজ্যাক নাইট কে? 344 00:22:08,618 --> 00:22:10,078 পাগসলির জম্বি। 345 00:22:10,162 --> 00:22:15,333 হুম! ঠিক আছে। স্পষ্টতই আমি চরম ক্যাফিনের অভাবের শিকার। 346 00:22:15,959 --> 00:22:18,503 দয়া করে একটা রেইনবো ফুরাসিনো, সাথে স্টেক সসের অতিরিক্ত স্কুইর্ট। 347 00:22:20,756 --> 00:22:24,134 যদি সাহায্য হয়, তাহলে আমি তোমার কপালে আমার অর্ডার ট্যাটু করতে পারি। 348 00:22:28,472 --> 00:22:30,223 আমি ভেবেছিলাম তোমার রঙের প্রতি অ্যালার্জি আছে। 349 00:22:33,101 --> 00:22:35,937 আমি বলতে চাইছি, আমি শুধু পুরোটা ধরে রাখার জন্য এটা বলছি 350 00:22:36,021 --> 00:22:38,857 ট্র্যাজিক একাকী, গথ গার্ল নান্দনিক। 351 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 আমি তোমাকে পরে ধরবো। অথবা কখনোই না। 352 00:22:59,669 --> 00:23:00,962 ওহ, ওহ। এনিড, দাঁড়াও। 353 00:23:01,671 --> 00:23:02,798 এটা আমি। 354 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 যখন আমি তোমাকে অবাক করেছিলাম, তখন তুমি বলেছিলে যে তোমার এটা ভালো লেগেছে। 355 00:23:07,469 --> 00:23:10,097 আবার চেষ্টা করো, আমি তোমাকে সত্যিকারের কষ্ট ও যন্ত্রণার চিকিৎসা দেব। 356 00:23:27,572 --> 00:23:29,574 এটা পাগলামি! 357 00:23:29,658 --> 00:23:31,868 আমার আসলে রঙের প্রতি অ্যালার্জি ছিল। 358 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 বুধবার। 359 00:23:34,204 --> 00:23:36,623 আমি এখন কথা বলতে পারছি না। 360 00:23:36,706 --> 00:23:38,125 ওহ, সোনা। 361 00:23:38,917 --> 00:23:40,585 তোমার ত্বক এভাবে ফেটে যেতে আমি কখনও দেখিনি। 362 00:23:40,669 --> 00:23:44,214 যেহেতু পাগসলি তোমার প্রিয় ডেথ মাস্কের ভেতরটা রঙ করেছে। 363 00:23:44,714 --> 00:23:47,050 হুম। আমার কাছে এর প্রতিকার আছে। 364 00:24:00,438 --> 00:24:01,439 বাহ! 365 00:24:01,940 --> 00:24:03,942 এই ক্রিমটি অসাধারণ। 366 00:24:05,527 --> 00:24:09,739 -এতে কী আছে? -মৌমাছির মোম, বিছুটি পোকা, আর ছাই। 367 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 ছাই? 368 00:24:12,284 --> 00:24:15,078 শ্মশানের চুল্লির নীচ থেকে খোঁচাখুঁচি করে তোলা। 369 00:24:15,162 --> 00:24:17,622 তোমার দিদিমার সৌন্দর্যের রহস্যগুলোর মধ্যে একটি। 370 00:24:17,706 --> 00:24:20,917 যদিও এটি আপনার ত্বককে সেই অসাধারণ মৃতদেহের মতো উজ্জ্বলতা দেয়। 371 00:24:22,711 --> 00:24:23,712 আচ্ছা… 372 00:24:24,379 --> 00:24:25,338 ধন্যবাদ, মা। 373 00:24:25,422 --> 00:24:26,506 মা? 374 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 এটা নতুন। 375 00:24:28,425 --> 00:24:31,261 হুম। আজ তোমার মধ্যে কিছু একটা ভিন্নতা আছে। 376 00:24:31,344 --> 00:24:33,638 তোমার চোখে আমি এটা দেখতে পাচ্ছি। 377 00:24:33,722 --> 00:24:37,100 এটা যেন তোমার আত্মা হালকা হয়ে গেছে। 378 00:24:37,809 --> 00:24:41,146 আচ্ছা, আমি শুধু আমার অনিবার্য ক্ষয়কে আলিঙ্গন করার চেষ্টা করছি 379 00:24:41,229 --> 00:24:42,898 উৎসাহের ছোঁয়ায়। 380 00:24:44,483 --> 00:24:47,068 তুমি তোমার আমব্রা মাশরুমের বড়ি খাওনি কেন? 381 00:24:47,694 --> 00:24:51,281 আপনি জানেন যে আপনি যদি একদিন এড়িয়ে যান তবে আপনার অ্যালার্জির প্রতিক্রিয়া হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে। 382 00:24:51,364 --> 00:24:53,200 ওহ। ঠিক। 383 00:24:54,159 --> 00:24:55,911 আমার প্রেসক্রিপশন শেষ হয়ে গেছে। 384 00:24:55,994 --> 00:24:59,789 আচ্ছা, ভাগ্যক্রমে, আমি ওষুধের দোকানে গিয়ে তোমার রিফিলটি তুলে নিলাম। 385 00:24:59,873 --> 00:25:01,958 এতেই ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে যাবে। 386 00:25:02,042 --> 00:25:03,877 বুঝেছি। বাই। 387 00:25:03,960 --> 00:25:06,379 যেহেতু তুমি একটা মরা পাতা উল্টে ফেলছো... 388 00:25:06,463 --> 00:25:09,591 হয়তো তুমি আজ রাতে কটেজে পারিবারিক ডিনারে আসতে চাও? 389 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 ওহ। 390 00:25:12,511 --> 00:25:14,387 আহ, আজকের রাতটা আমার জন্য ভালো যাচ্ছে না। 391 00:25:14,471 --> 00:25:15,764 পাগসলি আসছে। 392 00:25:15,847 --> 00:25:17,224 আর তোমার বাবা শহর থেকে এসেছেন, 393 00:25:17,307 --> 00:25:20,352 আর তুমি জানো পারিবারিক নৈশভোজ তার হৃদয়কে কতটা শীতল করে। 394 00:25:20,435 --> 00:25:22,437 আমি আসতে চাই, মা। 395 00:25:22,521 --> 00:25:23,980 মানে, মা। 396 00:25:24,064 --> 00:25:25,482 কিন্তু আমি পারছি না। 397 00:25:25,565 --> 00:25:27,400 প্রিন্সিপাল ডর্ট সবেমাত্র কারফিউ জারি করেছেন। 398 00:25:27,484 --> 00:25:30,111 আচ্ছা, আমি ইতিমধ্যেই তার সাথে কথা বলেছি, 399 00:25:30,195 --> 00:25:32,447 আর সে তোমাকে আর পাগসলিকে আজ রাতের জন্য একটা পাস দিয়েছে। 400 00:25:32,531 --> 00:25:34,950 দারুন তাই না? 401 00:25:35,033 --> 00:25:36,701 লার্চ তোমাকে ৭:০০ টায় তুলে নেবে। 402 00:25:38,161 --> 00:25:39,538 দেরি করো না। 403 00:26:03,478 --> 00:26:07,065 আবারও, তুমি অজানা অঞ্চলে ঘুরে বেড়েছ। 404 00:26:07,691 --> 00:26:09,442 আমি তোমাকে সতর্ক করিনি বলতে পারছি না। 405 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 ঠিক আছে। 406 00:26:12,153 --> 00:26:13,530 আমি কিভাবে এটি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারি? 407 00:26:14,447 --> 00:26:16,116 আমার খুব বেশি কুয়াশা নেই। 408 00:26:17,993 --> 00:26:22,122 কিন্তু আমার সূক্ষ্ম গবেষণার প্রতি ঝোঁক দেখে, 409 00:26:22,205 --> 00:26:24,457 আমি আবিষ্কার করেছি যে আরও দুটি কাক 410 00:26:24,541 --> 00:26:28,712 তোমার সামনে এই বোকামিপূর্ণ প্রচেষ্টা শুরু করার সাহস ছিল। 411 00:26:29,212 --> 00:26:32,757 -তাদের কী হয়েছে? -তারা দুজনেই ২৪ ঘন্টার মধ্যে মারা গেছে। 412 00:26:33,883 --> 00:26:35,260 সাধুবাদ, মিস অ্যাডামস। 413 00:26:35,343 --> 00:26:39,222 মনে হচ্ছে এনিডের অকাল মৃত্যুর জন্য তুমিই দায়ী থাকবে। 414 00:26:40,265 --> 00:26:41,808 তোমার নিজেরটাও। 415 00:27:54,798 --> 00:27:57,217 -আরেকটা খেতে প্রস্তুত, সোনা? -হুম। 416 00:27:57,300 --> 00:27:59,010 -ভালো? -হ্যাঁ। 417 00:27:59,094 --> 00:28:01,054 -পছন্দ হয়েছে? -আমার মনে পড়ার চেয়েও ভালো। 418 00:28:18,446 --> 00:28:20,615 না, এটা হতে পারে না। এটা অসম্ভব। 419 00:28:20,698 --> 00:28:22,158 ফ্রাঙ্কোয়েস… 420 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 তোমার ভাইকে কি এভাবে অভিবাদন জানানো যায়? 421 00:28:27,288 --> 00:28:28,623 তুমি মারা গেছো। 422 00:28:30,208 --> 00:28:31,501 আমি তোমাকে ধরে রেখেছিলাম। 423 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 আমার বাহুতে। 424 00:28:35,380 --> 00:28:36,923 বন্দুকটা নামিয়ে রাখো। 425 00:28:38,716 --> 00:28:40,969 তোমার কি চতুর্থ জুলাইয়ের কথা মনে আছে? 426 00:28:41,052 --> 00:28:43,805 বাবা তোমাকে নরমি বাচ্চাটার সাথে ধরে ফেলেছে। 427 00:28:44,556 --> 00:28:45,557 ডিলান। 428 00:28:46,725 --> 00:28:48,643 সে তোমাকে খুব জোরে থাপ্পড় মেরেছে। 429 00:28:49,727 --> 00:28:51,813 এটা আতশবাজির চেয়েও জোরে ছিল। 430 00:28:52,313 --> 00:28:54,691 সেই প্রথমবার তুমি বদলে গেলে। 431 00:29:04,117 --> 00:29:07,203 আমি এই মুহূর্তটির স্বপ্ন দেখে আমার জীবন কাটিয়েছি। 432 00:29:08,872 --> 00:29:11,416 প্রার্থনা করছি যেন আবার তোমার সাথে দেখা হয়। 433 00:29:17,630 --> 00:29:18,798 টাইলার, 434 00:29:19,716 --> 00:29:21,384 ইনি তোমার চাচা আইজ্যাক। 435 00:29:22,761 --> 00:29:23,803 মম। 436 00:29:30,059 --> 00:29:31,060 হ্যালো. 437 00:29:32,687 --> 00:29:33,980 টাইলার। 438 00:29:36,232 --> 00:29:37,650 তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 439 00:29:45,909 --> 00:29:46,951 কী হয়েছে? 440 00:29:51,372 --> 00:29:52,707 এটা আমাদের অবস্থা। 441 00:29:53,917 --> 00:29:54,918 হাইড হওয়া। 442 00:29:56,044 --> 00:29:57,879 আমি অনেকের চেয়ে বেশিদিন বেঁচেছি। 443 00:29:58,463 --> 00:29:59,881 আমি এখনও তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 444 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 এটা সবসময় আমার স্বপ্ন ছিল। 445 00:30:02,509 --> 00:30:04,344 তোমার ভেতরের দানবকে মেরে ফেলার জন্য। 446 00:30:04,427 --> 00:30:06,346 আমার শুধু সঠিক সরঞ্জামের প্রয়োজন। 447 00:30:06,429 --> 00:30:07,347 সম্পদ। 448 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 ডঃ স্টোনহার্স্ট তোমার ডায়েরি চুরি করেছে। 449 00:30:11,810 --> 00:30:15,063 আর সে উইলো হিলে তোমার মেশিনের একটা সংস্করণ তৈরি করেছে। 450 00:30:15,563 --> 00:30:19,067 কিন্তু সে আমাদের ক্ষমতা নরমিদের হাতে তুলে দেওয়ার জন্য এটিকে বিকৃত করেছে। 451 00:30:19,818 --> 00:30:23,029 তার মেয়ে জুডি, সে তার গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছে। 452 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 সে আমাকে তাড়া করছে। 453 00:30:26,574 --> 00:30:27,575 আচ্ছা, 454 00:30:28,535 --> 00:30:29,619 জুয়া… 455 00:30:30,119 --> 00:30:31,287 অবসরপ্রাপ্ত। 456 00:30:33,831 --> 00:30:34,832 স্থায়ীভাবে। 457 00:30:37,836 --> 00:30:39,712 যদি সেই যন্ত্রটি থেকে থাকে, 458 00:30:40,213 --> 00:30:41,673 আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব। 459 00:30:41,756 --> 00:30:43,216 তুমি সিরিয়াস হতে পারো না। 460 00:30:43,299 --> 00:30:47,178 তুমি কি উইলো হিলে ফিরে যেতে চাও? যেখান থেকে আমরা সবাই পালিয়ে এসেছি? 461 00:30:47,262 --> 00:30:49,055 হ্যাঁ, আমি করি। 462 00:30:49,138 --> 00:30:53,893 কিন্তু, প্রথমে, আমার এক পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে হবে... 463 00:30:55,186 --> 00:30:56,396 নেভারমোরে। 464 00:31:35,602 --> 00:31:36,936 এনিড? 465 00:31:37,020 --> 00:31:39,188 তুমি কেন বলোনি যে তুমি খেলেছো? 466 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 আমি কেবল তখনই এটা করি যখন আমার ভাবার প্রয়োজন হয়। 467 00:31:42,734 --> 00:31:45,695 মনে হচ্ছে তুমি তোমার ভেতরের বুধবারকে চ্যানেল করছো। 468 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 তোমার কোন ধারণা নেই। 469 00:31:50,199 --> 00:31:52,827 তোমার পরিস্থিতি নিয়ে আমাদের কথা বলা দরকার। 470 00:31:53,620 --> 00:31:54,662 আমার অবস্থা? 471 00:31:54,746 --> 00:31:57,832 অস্বীকৃতি এটি পরিবর্তন করবে না। 472 00:31:57,916 --> 00:32:00,918 এবং সম্ভাব্য আলফার জন্য অতিরিক্ত ঝুঁকি রয়েছে 473 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 তাদের প্রথম চন্দ্রচক্রের মধ্যে। 474 00:32:02,795 --> 00:32:03,796 আলফা। 475 00:32:04,714 --> 00:32:05,715 ঠিক। 476 00:32:07,091 --> 00:32:10,845 সূর্যাস্তের আগে লুপিন খাঁচায় যাওয়া ভালো। সাবধানে থাকো। 477 00:32:10,928 --> 00:32:13,514 আমি জানি তুমি একাকী নেকড়ে হওয়ার ব্যাপারে চিন্তিত, 478 00:32:13,598 --> 00:32:16,684 কিন্তু আমাদের প্রথমে জানতে হবে আমরা কী মোকাবেলা করছি। 479 00:32:29,572 --> 00:32:31,240 ইনি রোজালিন রটউড। 480 00:32:31,324 --> 00:32:35,411 প্রফেসর অরলফ বললেন যে তিনি আগে এই ঘরেই পড়াতেন-- 481 00:32:35,495 --> 00:32:37,372 আর আমার মায়ের কুটিরে থাকতাম। 482 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 কি? 483 00:32:38,539 --> 00:32:40,792 মানে, মিসেস অ্যাডামস। 484 00:32:40,875 --> 00:32:45,129 আসলে, আমি কথা দিয়েছিলাম আজ বিকেলে চা খেতে আসব। 485 00:32:45,630 --> 00:32:47,173 আমার ইতিমধ্যেই দেরি হয়ে যাচ্ছে। 486 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 তাড়াতাড়ি করো। 487 00:32:51,177 --> 00:32:54,263 আমি চাই তুমি সূর্যাস্তের আগেই লুপিন খাঁচায় বন্দী থাকো। 488 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 মা… 489 00:33:04,482 --> 00:33:05,650 মিসেস অ্যাডামস? 490 00:33:54,282 --> 00:33:56,117 আমার মা এই বকবক কিভাবে পড়তে পারলেন? 491 00:34:04,542 --> 00:34:06,919 বুধবার… 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 বেপরোয়া বাচ্চা। 493 00:34:23,060 --> 00:34:25,104 এই অভিশাপ কিভাবে ভাঙতে পারি বলুন। 494 00:34:25,188 --> 00:34:30,943 তোমার নিজের মাংস ফিরে পেতে হলে তোমাকে এই ধার করা চামড়ার উপর মরতে রাজি থাকতে হবে। 495 00:34:31,027 --> 00:34:33,613 তোমার কাছে ভোর পর্যন্ত সময় আছে ভেতরের রহস্য উন্মোচন করার জন্য 496 00:34:33,696 --> 00:34:36,032 তুমি যে জীবনে পা রেখেছো তার। 497 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 এনিড সিনক্লেয়ার। 498 00:34:37,909 --> 00:34:40,328 তুমি এখানে কী করছো, ঘুরে বেড়াচ্ছো? 499 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 তোমার সাহস কিভাবে হলো? 500 00:34:42,663 --> 00:34:43,873 মিসেস অ্যাডামস। 501 00:34:46,292 --> 00:34:47,460 এই বইগুলো… 502 00:34:48,795 --> 00:34:50,129 তুমি কি এগুলো লিখেছো? 503 00:34:50,213 --> 00:34:51,798 ওটা তোমার ব্যাপার না। 504 00:34:51,881 --> 00:34:53,883 এটা ঠিক বুধবারের কথা কখনও উল্লেখ করা হয়নি। 505 00:34:55,510 --> 00:34:58,346 আচ্ছা, আমার জীবনের অনেক অংশ আছে যা আমি আমার মেয়ের সাথে শেয়ার করি না, 506 00:34:58,429 --> 00:35:00,389 এবং আমি এটাকে এভাবেই রাখতে চাই। 507 00:35:01,474 --> 00:35:03,768 বুধবার তোমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে, তাই না? 508 00:35:04,352 --> 00:35:07,939 হুম? এটা কি তার ক্ষমতা ফিরে পাওয়ার আরেকটি প্রচেষ্টা? 509 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 রটউডের নোংরা সিয়েন্স চেম্বারের আশেপাশে নজর রাখছেন? 510 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 তুমি বলতে পারো বুধবার আমরা আজ রাতের খাবারের সময় এই বিষয়ে আলোচনা করব। 511 00:35:17,824 --> 00:35:19,116 তুমি এখন যেতে পারো। 512 00:35:30,336 --> 00:35:32,964 মিসেস অ্যাডামসের সাথে আমার কথোপকথন খুব একটা এগিয়ে যায়নি। 513 00:35:33,047 --> 00:35:36,092 সে আমার কথা ঠিক বুঝতে পারবে। তোমাকে আসতে হবে। 514 00:35:40,471 --> 00:35:41,931 তুমি কি কোন সাপোর্ট গ্রুপে যাচ্ছ? 515 00:35:45,351 --> 00:35:48,771 "তোমার কিছু অংশ। আমরা তোমাকে আবার সুস্থ বোধ করতে সাহায্য করি।" 516 00:35:51,232 --> 00:35:54,861 আজ সুস্থ না থাকাটা কেমন লাগে তা যদি কেউ জানে, তাহলে সেটা আমিই। 517 00:35:57,029 --> 00:35:59,073 আচ্ছা, যদি আমাকে যেতেই হয়, 518 00:35:59,156 --> 00:36:00,575 আমার কিছু অ্যাডামস ইন্টেল খুঁজে বের করতে হবে। 519 00:36:14,380 --> 00:36:15,590 বুধবারের উপন্যাস। 520 00:36:17,758 --> 00:36:19,093 এটা কতটা খারাপ হতে পারে? 521 00:36:25,474 --> 00:36:26,559 এভলিন। 522 00:36:26,642 --> 00:36:28,811 এই চরিত্রটি আমার উপর ভিত্তি করে তৈরি, তাই না? 523 00:36:29,812 --> 00:36:32,899 "একজন ট্রেন্ড-ধাওয়াকারী, রংধনু-প্রেমী, সোশ্যাল মিডিয়া আসক্ত, 524 00:36:32,982 --> 00:36:36,819 যাদের... পোশাক এবং সঙ্গীতের রুচি সংস্কৃতির উপর এক জঘন্য আক্রমণ"? 525 00:36:37,695 --> 00:36:41,115 "লুপিন ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও, এভলিন শরীর এবং মন উভয় দিক থেকেই দুর্বল, 526 00:36:41,199 --> 00:36:44,493 "ভাইপারের করুণা এবং সুরক্ষা প্রয়োজন।" 527 00:36:47,705 --> 00:36:49,707 বুধবার কি সত্যিই আমার সম্পর্কে এমনই মনে হয়? 528 00:36:57,882 --> 00:36:59,091 এটাই! 529 00:37:01,344 --> 00:37:05,097 বুধবার যদি একটা জঘন্য আক্রমণ চায়... তাহলে সে একটা পেতে চলেছে। 530 00:37:14,565 --> 00:37:18,903 আপনার এলাকায় BLACKPINK 531 00:37:27,161 --> 00:37:27,995 ওহে! 532 00:37:41,926 --> 00:37:44,136 এখানে কী হচ্ছে? 533 00:37:46,597 --> 00:37:50,393 মনে হচ্ছে বুধবার অ্যাডামস অবশেষে ভেঙে পড়েছে? 534 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 গতবারের চেয়েও খারাপ! 535 00:38:41,819 --> 00:38:45,072 এখন ফোন রাখা দরকার, প্রিয়তমা। 536 00:38:49,827 --> 00:38:51,162 এনিড। হেই। 537 00:38:51,871 --> 00:38:54,373 আমি ফিলিপাইনে আমার মায়ের সাথে কথা বলছিলাম। 538 00:38:54,457 --> 00:38:56,709 তুমি আর তোমার মা খুব ঘনিষ্ঠ। 539 00:38:56,792 --> 00:38:57,835 "আমি তোমাকে মিস করছি।" 540 00:38:57,918 --> 00:39:00,379 "সৈকতে আমাদের হাঁটার সময়টা আমার খুব মিস হচ্ছে।" 541 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 "আমি তোমার মিষ্টি ঠোঁট দুটোকে সবচেয়ে বেশি মিস করি।" 542 00:39:03,632 --> 00:39:06,010 নাকি তোমার সেই বান্ধবী যার কথা তুমি উল্লেখ করতে ব্যর্থ হয়েছো? 543 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 এক কালজয়ী, নারীবিদ্বেষী প্রতারণার মাধ্যমে? 544 00:39:09,555 --> 00:39:10,723 তুমি কিভাবে তাগালগ জানো? 545 00:39:10,806 --> 00:39:14,477 আমার ফিলিপিনো ফেন্সিং প্রশিক্ষক দাতুর কাছ থেকে আমি আট বছর বয়সে এটি শিখেছিলাম। 546 00:39:15,353 --> 00:39:17,730 তিনি আমাকে বোলো ছুরি দিয়ে খোজাকরণও শিখিয়েছিলেন। 547 00:39:19,940 --> 00:39:21,984 আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু এটা জটিল। 548 00:39:22,068 --> 00:39:24,737 তাহলে আমি জটিলতা দূর করি। আমাদের কাজ শেষ। 549 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 আর কখনো আমার সাথে কথা বলো না, তুমি দ্বিচারী লোথারিও। 550 00:39:29,742 --> 00:39:31,535 এটা কি তোমার কাছে যথেষ্ট স্পষ্ট ছিল? 551 00:39:32,536 --> 00:39:35,164 এনিড! লুপিন খাঁচা, এখন! 552 00:39:35,247 --> 00:39:36,374 তুমি দেরি করেছ। 553 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 আমি যেতে পারব না। এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার। 554 00:39:38,709 --> 00:39:42,171 যদি না করো, তাহলে তোমার জীবন অথবা মৃত্যু হতে পারে। চলো, চলো। 555 00:39:51,263 --> 00:39:52,264 হুম। 556 00:39:58,187 --> 00:39:59,480 তাই এটা মূল্যবান। 557 00:40:02,066 --> 00:40:03,984 তুমি কেন এনিডের পাশে? 558 00:40:05,903 --> 00:40:07,321 এটা তোমার ব্যাপার না। 559 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 তুমি কি চাও? 560 00:40:09,448 --> 00:40:12,535 যে কেউ তোমাকে নিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা নিরলসভাবে পড়াশোনা করে, 561 00:40:12,618 --> 00:40:13,911 আমি জানি কিছু একটা সমস্যা হয়েছে। 562 00:40:14,495 --> 00:40:15,663 ভয়াবহ ভুল। 563 00:40:15,746 --> 00:40:18,958 লিংকে তোমার কে-পপ নাচ স্পষ্টতই সাহায্যের জন্য আর্তনাদ ছিল। 564 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 আমার ধারণা এটা তোমার কোমা থেকে PTSD। 565 00:40:22,378 --> 00:40:24,296 অথবা এমনকি ব্রেন টিউমারও হতে পারে। 566 00:40:25,131 --> 00:40:26,424 আমি ঠিক আছি, অ্যাগনেস। 567 00:40:27,007 --> 00:40:28,426 চিন্তার কোন কারণ নেই। 568 00:40:28,926 --> 00:40:31,303 তুমি জানো, অন্যরা যখন ঝগড়া করে, তখন আমি ঝগড়া করতে পছন্দ করি। 569 00:40:34,432 --> 00:40:36,225 তুমি কখন ফোন পেয়েছো? 570 00:40:36,308 --> 00:40:37,518 আহ… 571 00:40:37,601 --> 00:40:39,019 এটা এনিডের। 572 00:40:39,728 --> 00:40:40,896 সে এটা রেখে গেছে। 573 00:40:40,980 --> 00:40:42,189 হু। 574 00:40:42,273 --> 00:40:44,817 লুপিন খাঁচায় কোনও ইলেকট্রনিক্স নেই। 575 00:40:45,609 --> 00:40:46,986 এটা সম্ভবত বুদ্ধিমানের কাজ। 576 00:40:47,069 --> 00:40:49,613 কেউই চায় না যে তাদের নেকড়েদের সাথে দেখা করার ছবি ভাইরাল হোক। 577 00:40:49,697 --> 00:40:51,866 সে লুপিনের খাঁচায় কেন থাকবে? 578 00:40:51,949 --> 00:40:53,325 পূর্ণিমা নেই। 579 00:40:53,409 --> 00:40:56,662 ক্যাপ্রি তাকে সেখানে আটকে রেখেছিল। ব্রুনোর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার ঠিক পরেই। 580 00:40:56,745 --> 00:40:59,498 ওই বোকা কুকুরটাকে গতকালের বিড়ালের বাচ্চার মতো ফেলে দিলাম। 581 00:40:59,582 --> 00:41:02,501 সে কি ব্রুনোর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে? 582 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 কেন? 583 00:41:03,669 --> 00:41:06,255 এখনই বলো, তুমি ভয়ংকর ছোট্ট লতা! 584 00:41:06,338 --> 00:41:09,216 তুমি কেন তার উত্তপ্ত YA ওয়্যারউলফ নাটক নিয়ে চিন্তিত? 585 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 যদি এনিড জানত যে তুমি তাকে মৃত্যু থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো, 586 00:41:13,888 --> 00:41:15,931 তাহলে তার হয়তো কান্নাকাটি করার কিছু থাকবে। 587 00:41:17,349 --> 00:41:19,643 তুমি কি বলতে চাইছো, তাকে মরতে না দেওয়ার চেষ্টা করো? 588 00:41:20,436 --> 00:41:23,689 তোমার পূর্বাভাস... অবশ্যই। 589 00:41:28,861 --> 00:41:29,904 ওহ… 590 00:41:30,946 --> 00:41:33,324 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে আমার সাথে এমন করবে। 591 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 আমার মনে হতে শুরু করেছে যে সমস্যাটা হলো এনিড। 592 00:41:40,748 --> 00:41:43,959 ওকে বাঁচানোর প্রতি তোমার আকাঙ্ক্ষা তোমাকে ভেঙে দিয়েছে। 593 00:41:44,627 --> 00:41:47,046 -উফ। -কে তোমাকে দোষ দিতে পারে? 594 00:41:47,129 --> 00:41:51,967 এনিড সিনক্লেয়ারের মতো একজন অজ্ঞ, ছেলে-পাগল ক্লিশে-র সাথে বসবাস করা। 595 00:41:52,051 --> 00:41:54,595 এটা যে কাউকে স্ট্রেইটজ্যাকেটের মধ্যে ফেলার জন্য যথেষ্ট। 596 00:41:54,678 --> 00:41:56,847 হয়তো তাকে কেটে ফেলার সময় এসেছে। 597 00:41:58,641 --> 00:42:00,017 খারাপ আঙুলের মতো। 598 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 আমি অবশ্যই তোমার সাথে সবচেয়ে ভালো বন্ধু হতে প্রস্তুত। 599 00:42:05,814 --> 00:42:07,691 তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না। 600 00:42:07,775 --> 00:42:11,111 তুমি কেবল একটা চাটুকার লোক, যাকে আমি সুবিধাজনক সময়ে ব্যবহার করি। 601 00:42:11,195 --> 00:42:13,113 কিন্তু আমরা বন্ধু নই। 602 00:42:13,197 --> 00:42:14,406 আমি তোমাকে পছন্দও করি না। 603 00:42:14,490 --> 00:42:16,617 আসলে, আমি চাই তুমি শুধু অদৃশ্য থাকো। 604 00:42:16,700 --> 00:42:17,826 চিরতরে! 605 00:42:28,170 --> 00:42:33,425 তুমি হয়তো শুনেছো, লিসা আর আমাদের দলে নেই। 606 00:42:33,509 --> 00:42:37,179 সে তার ধড়ের সাথে পুনরায় মিলিত হয়েছে। 607 00:42:38,055 --> 00:42:40,558 আমরা সবাই তার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করি। 608 00:42:41,058 --> 00:42:42,268 কিন্তু মনে রেখো, 609 00:42:43,394 --> 00:42:45,354 আমরা সম্পূর্ণ, 610 00:42:45,437 --> 00:42:47,106 আমরা যেমন আছি তেমনই। 611 00:42:49,233 --> 00:42:50,985 মাফ করবেন, আমি... 612 00:42:51,068 --> 00:42:52,778 বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত। 613 00:42:52,861 --> 00:42:55,322 আমি জানি আমি টেকনিক্যালি শরীরের কোন অংশ নই, 614 00:42:55,406 --> 00:42:58,659 কিন্তু... সাইনবোর্ডে লেখা ছিল, "সবাইকে স্বাগত।" 615 00:42:59,243 --> 00:43:00,661 এবং তারা। 616 00:43:01,161 --> 00:43:05,332 তাই দয়া করে, তোমার মনে যা আছে তা শেয়ার করো। 617 00:43:09,378 --> 00:43:12,172 নেভারমোরে আমি ভেবেছিলাম, 618 00:43:13,299 --> 00:43:14,967 অবশেষে আমার দেখা হবে। 619 00:43:17,428 --> 00:43:18,971 প্রকৃত বন্ধু থাকো। 620 00:43:21,140 --> 00:43:22,433 কিন্তু সত্য হলো, 621 00:43:23,559 --> 00:43:25,561 আমি আগের চেয়ে আরও বেশি অদৃশ্য বোধ করছি। 622 00:43:27,146 --> 00:43:31,191 আমরা চাই তুমি জানো যে আমরা সবাই তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, অ্যাগনেস। 623 00:43:34,111 --> 00:43:36,488 নিজেকে ঘরে তৈরি করো। 624 00:43:38,532 --> 00:43:41,285 আমাদের আরেকজন নতুন আছে। 625 00:43:42,328 --> 00:43:44,121 স্বাগতম, থিং। 626 00:43:50,127 --> 00:43:52,629 আপনি গ্রুপের সাথে কী শেয়ার করতে চান? 627 00:43:54,131 --> 00:43:57,509 তুমি কোথা থেকে এসেছো, তোমার কোন ধারণা নেই? 628 00:43:59,094 --> 00:44:01,805 যখন অ্যাডামস পরিবার তোমাকে খুঁজে পেল, 629 00:44:01,889 --> 00:44:07,144 তোমার অতীতের একমাত্র সূত্র ছিল একটি রূপার স্বাক্ষরযুক্ত আংটি। 630 00:44:08,312 --> 00:44:13,233 আচ্ছা, তুমি ভাগ্যবান যে তোমার যত্ন নেওয়া মানুষ আছে। 631 00:44:14,109 --> 00:44:17,488 আমরা হয়তো কখনোই জানতে পারব না যে আমরা কার সাথে যুক্ত ছিলাম। 632 00:44:18,364 --> 00:44:22,326 তুমি নিজেকে একটি পরিশিষ্ট হিসেবে দেখতে পারো না, 633 00:44:22,409 --> 00:44:25,204 কিন্তু একজন সম্পূর্ণ ব্যক্তি হিসেবে, 634 00:44:25,287 --> 00:44:28,582 ভালোবাসা এবং শ্রদ্ধার যোগ্য। 635 00:44:29,375 --> 00:44:33,420 আমরা কেবল আমাদের অংশগুলির যোগফলের চেয়েও বেশি কিছু। 636 00:44:34,588 --> 00:44:36,423 কিন্তু মাঝে মাঝে, 637 00:44:36,924 --> 00:44:40,344 অংশগুলো পুরোটার চেয়ে বড়। 638 00:44:47,559 --> 00:44:49,520 হ্যাঁ! 639 00:44:49,603 --> 00:44:52,189 সাধুবাদ, লার্চ। 640 00:44:52,272 --> 00:44:53,899 তুমি নিজেকে ছাড়িয়ে গেছো। 641 00:44:53,982 --> 00:44:54,942 উমম-হুম। 642 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 সুস্বাদু। 643 00:45:05,536 --> 00:45:06,537 উমম। 644 00:45:06,620 --> 00:45:08,080 ওহ, বাহ। 645 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 হ্যাঁ। 646 00:45:18,716 --> 00:45:20,467 এটা আবার কি মনে করিয়ে দেবে? 647 00:45:21,343 --> 00:45:25,556 প্রিয়তমা, তুমি কি তোমার প্রিয় পারিবারিক খাবারটি চিনতে পারো না? 648 00:45:25,639 --> 00:45:27,141 -রোডকিল পট পাই। -হুমম। 649 00:45:27,224 --> 00:45:28,267 অবশ্যই। 650 00:45:29,393 --> 00:45:30,394 ইস! 651 00:45:31,854 --> 00:45:33,939 -এতে কী আছে? -পোসাম। 652 00:45:34,022 --> 00:45:36,108 ছোট্ট ছেলেটি আমাদের ঠিক সামনে দৌড়ে বেরিয়ে গেল। 653 00:45:36,191 --> 00:45:38,152 লার্চ দুবার এর উপর ব্যাক আপ করল। 654 00:45:38,652 --> 00:45:39,987 ওহ, হ্যাঁ। 655 00:45:40,070 --> 00:45:43,323 সে আরও একটা ছোট্ট র‍্যাকুন রেখে দিল, 656 00:45:43,407 --> 00:45:47,411 যা তোমার পছন্দের বিশেষ কাঠের স্বাদ দেয়। 657 00:45:47,494 --> 00:45:48,662 উমম। 658 00:45:52,332 --> 00:45:56,086 এখন যেহেতু আমরা সবাই একসাথে, এখন একটি গুরুতর আলোচনার সময়। 659 00:45:56,170 --> 00:46:00,632 তোমার বাবা আর আমি তোমাদের বাচ্চাদের মধ্যে আমাদের পারিবারিক মূল্যবোধ জাগিয়ে তোলার চেষ্টা করেছি। 660 00:46:00,716 --> 00:46:02,759 কিন্তু আমরা মিথ্যা বলার ক্ষেত্রে সীমারেখা টেনে দিই। 661 00:46:03,635 --> 00:46:06,054 আমার মনে হয় তুমি বলেছিলে মিথ্যা বলা জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা। 662 00:46:06,138 --> 00:46:09,016 হ্যাঁ, ব্যবসায়, রাজনীতিতে যেমন, 663 00:46:09,099 --> 00:46:10,768 জুরি ডিউটি... এটা অনেক বড় ব্যাপার। 664 00:46:10,851 --> 00:46:14,146 তোমরা দুজন আমাদের সাথে মিথ্যা বলছো। 665 00:46:14,646 --> 00:46:17,858 আর আমি তোমাকে স্বীকার করার একটা সুযোগ দেব। 666 00:46:17,941 --> 00:46:21,820 -এখনো একটা শাস্তি আছে, তাই না? -অবশ্যই। বোকামি করো না। 667 00:46:25,157 --> 00:46:26,617 আমি তোমাকে স্লার্প সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিলাম। 668 00:46:27,451 --> 00:46:30,662 আমি তাকে পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ডে দেখেছিলাম, এবং আমি তাকে যেতে দিয়েছিলাম। 669 00:46:31,538 --> 00:46:32,539 আমি সত্যিই দুঃখিত, বাবা। 670 00:46:33,957 --> 00:46:35,292 তো, উম... 671 00:46:36,126 --> 00:46:37,920 আমি কি র‍্যাক বা আয়রন মেডেন পাবো? 672 00:46:38,754 --> 00:46:39,755 আমরা এর জন্য উল্টে দেব। 673 00:46:40,589 --> 00:46:42,216 চলো। চল যাই। 674 00:46:43,550 --> 00:46:45,427 আমাদের ক্ষমা করবেন। 675 00:46:45,511 --> 00:46:47,638 তোমরা মহিলারা রাতের খাবার উপভোগ করো। 676 00:46:48,972 --> 00:46:54,686 এর আগে, আমি রোজালিন রটউডের গোপন অধিবেশন কক্ষে এনিডকে ধরেছিলাম। 677 00:46:54,770 --> 00:46:56,605 সে কেন নজর রাখছিলো, কোন ধারণা আছে? 678 00:46:57,689 --> 00:46:59,608 আসলে কেউ না। 679 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 হুম। 680 00:47:02,611 --> 00:47:06,031 তোমার চোখে আমি সেই বিস্মিত ভাব দেখতে পাচ্ছি। 681 00:47:06,114 --> 00:47:08,116 আজ সকালেও আমি ঠিক এইরকমই দেখতে পেলাম। 682 00:47:08,700 --> 00:47:11,370 আর এখন এটা বোধগম্য। 683 00:47:11,453 --> 00:47:13,872 তোমার ক্ষমতা ফিরে পাওয়ার জন্য তোমার আবেগ 684 00:47:13,956 --> 00:47:16,959 অবশেষে তোমাকে পাগল করে দিয়েছে। 685 00:47:17,042 --> 00:47:17,918 কি? 686 00:47:18,001 --> 00:47:19,503 কিন্তু চিন্তা করবেন না। 687 00:47:19,586 --> 00:47:21,839 আমি লার্চকে গেস্ট রুম সাজাতে বলব। 688 00:47:22,381 --> 00:47:25,092 না, ওটা... ওটা... ওটার আসলে কোনও প্রয়োজন নেই। 689 00:47:25,175 --> 00:47:28,804 তোমার উপস্থিতি আবার টের পাচ্ছি। নিজেকে দেখাও। 690 00:47:28,887 --> 00:47:30,472 আমি এটা দাবি করছি। 691 00:47:30,556 --> 00:47:33,642 তুমি এখনও দশম শ্রেণীতে পড়ার সময় যেমন অসহনীয়ভাবে দাম্ভিক ছিলে, তেমনই আছো। 692 00:47:33,725 --> 00:47:34,810 লরিসা? 693 00:47:35,477 --> 00:47:37,229 -ল্যারিসা কে? -শশ! 694 00:47:37,312 --> 00:47:39,189 মর্টিসিয়া, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 695 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 ওহ, আমার মনে পড়েছে। আমি-- 696 00:47:40,774 --> 00:47:41,817 বসো। 697 00:47:44,069 --> 00:47:47,281 আমি বুধবারের নতুন স্পিরিট গাইড। 698 00:47:48,115 --> 00:47:49,157 অপেক্ষা করো। 699 00:47:49,241 --> 00:47:51,660 তুমি যদি তার গাইড হও, তাহলে সে তোমাকে দেখতে পাবে না কেন? 700 00:47:52,244 --> 00:47:54,663 তোমার প্রিয় মায়ের পরামর্শে, 701 00:47:54,746 --> 00:47:57,749 বুধবার সাময়িকভাবে দ্বিতীয় দৃষ্টিশক্তি লাভের চেষ্টা করেছিলেন 702 00:47:57,833 --> 00:48:00,502 রোজালিন রটউডের সমাধিস্থলে। 703 00:48:02,087 --> 00:48:05,340 এই কারণেই সে এনিডকে উত্তর খুঁজতে পাঠাল 704 00:48:05,424 --> 00:48:07,926 রটউডের সেন্স চেম্বারে। 705 00:48:08,010 --> 00:48:09,553 তবে ওটা এনিড ছিল না। 706 00:48:10,429 --> 00:48:11,763 দিনটি ছিল বুধবার। 707 00:48:14,182 --> 00:48:15,058 এনিড? 708 00:48:15,893 --> 00:48:17,811 তুমি কি ওখানে? 709 00:48:18,395 --> 00:48:19,688 বুধবার কোথায়? 710 00:48:21,064 --> 00:48:23,317 সকাল পর্যন্ত লুপিন খাঁচায় বন্দী। 711 00:48:23,400 --> 00:48:24,568 অনেক দেরি হয়ে যাবে। 712 00:48:24,651 --> 00:48:27,613 এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তাদের কাছে কেবল ভোর পর্যন্ত সময় আছে। 713 00:48:28,113 --> 00:48:30,240 আমরা তাদের সাহায্য করতে পারব না, মর্টিসিয়া। 714 00:48:30,324 --> 00:48:32,326 তাদের নিজেদের বাঁচাতে হবে। 715 00:48:32,409 --> 00:48:33,452 মিসেস অ্যাডামস, আমি-- 716 00:48:33,535 --> 00:48:37,706 বুধবারকে মুক্ত করে ভোর হওয়ার আগে এটি ঠিক করে ফেলতে হবে। 717 00:48:39,249 --> 00:48:40,626 এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ। 718 00:49:04,775 --> 00:49:07,152 আশা করি আমি মিটিংয়ের জন্য দেরি করিনি। 719 00:49:13,659 --> 00:49:14,785 হ্যালো, প্রফেসর। 720 00:49:16,953 --> 00:49:20,123 তুমি কি তোমার স্টার স্টুডেন্টকে চিনতে পারছো না? 721 00:49:20,207 --> 00:49:22,042 এটা হতে পারে না। 722 00:49:22,709 --> 00:49:26,088 আইজ্যাক নাইট অদৃশ্য হয়ে গেল 723 00:49:26,672 --> 00:49:27,881 ৩০ বছর আগে। 724 00:49:27,964 --> 00:49:31,009 সংশোধন, অধ্যাপক। আমি ৩০ বছর আগে মারা গেছি। 725 00:49:32,761 --> 00:49:35,389 বিজ্ঞানের শক্তিকে কখনোই অবমূল্যায়ন করো না। 726 00:49:36,848 --> 00:49:38,517 তুমি কি আমাকে এটাই বলেছিলে না? 727 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 এর সাথে বিজ্ঞানের কোন সম্পর্ক নেই। 728 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 তুমি প্রকৃতির বিকৃতি। 729 00:49:44,815 --> 00:49:46,692 বয়ামে কথা বলা মাথাটা বলে। 730 00:49:49,277 --> 00:49:50,779 কিন্তু তুমি কেবল বেঁচে আছো... 731 00:49:52,030 --> 00:49:53,281 আমার কারণে. 732 00:49:54,574 --> 00:49:59,705 আমার আবিষ্কার তোমাকে ৩০ বছরের ধার করা সময় দিয়েছে। 733 00:50:02,457 --> 00:50:04,418 আর এখন আমি সংগ্রহ করতে এসেছি। 734 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 আইজ্যাক! করো না! 735 00:50:09,047 --> 00:50:11,049 না! থামো! 736 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 আইজ্যাক! 737 00:50:21,309 --> 00:50:23,061 চিন্তা করবেন না, প্রফেসর। 738 00:50:24,187 --> 00:50:28,942 এত মহান মনকে আমি নষ্ট হতে দেব না। 739 00:51:28,794 --> 00:51:30,670 উমম। 740 00:51:30,754 --> 00:51:32,089 ওটা কী? 741 00:51:34,341 --> 00:51:36,593 উইলো হিলের মেশিনের জন্য একটি শক্তির উৎস। 742 00:51:36,676 --> 00:51:39,137 যেহেতু তাদের পুরো বৈদ্যুতিক ব্যবস্থা ভাজা ছিল। 743 00:51:43,475 --> 00:51:44,476 টাইলার। 744 00:51:45,560 --> 00:51:46,937 বাইরে চেক করুন। 745 00:52:18,051 --> 00:52:19,052 ঠিক আছে? 746 00:52:19,845 --> 00:52:21,096 -এটা কিছুই না। -ঠিক আছে। 747 00:52:21,179 --> 00:52:22,180 সিট বেল্ট। 748 00:52:23,682 --> 00:52:24,683 টাইলার। 749 00:52:57,591 --> 00:53:00,260 তোমার ছোট্ট লতাটি আমার মৃত্যুর তোমার দর্শনের কথা বলেছিল। 750 00:53:01,344 --> 00:53:02,721 আস্থার জন্য ধন্যবাদ। 751 00:53:06,850 --> 00:53:09,352 আমি এটাও জানি যে যদি আমরা ভোর নাগাদ ফিরে না আসি, 752 00:53:09,436 --> 00:53:10,896 আমরা দুজনেই মারা যাব। 753 00:53:10,979 --> 00:53:13,273 আর আমি এভাবে দেখতে চাই না। 754 00:53:21,656 --> 00:53:24,910 বুধবার... আমি জানি আমরা বর্তমানে বন্ধু নই, 755 00:53:24,993 --> 00:53:26,620 কিন্তু আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি। 756 00:53:27,495 --> 00:53:30,582 আমি টাইলার গ্যালপিন এবং আইজ্যাক নাইটকে খুঁজে পেয়েছি। 757 00:53:30,665 --> 00:53:33,043 তোমার ডিটেকশন প্লেবুক থেকে একটা পাতা বের করে নিলাম। 758 00:53:33,126 --> 00:53:35,921 আমি বর্তমানে তাদের ট্রাঙ্কে লুকিয়ে আছি, সাথে একটা খুব... 759 00:53:36,922 --> 00:53:37,964 খুব মৃত দেহ। 760 00:53:38,548 --> 00:53:40,216 অন্তত কেউ না কেউ কাজে লেগে রইল। 761 00:53:40,300 --> 00:53:42,802 অ্যাগনেস, তুমি কি পাগল? এখান থেকে চলে যাও! 762 00:53:43,386 --> 00:53:44,304 না। 763 00:53:44,804 --> 00:53:45,805 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 764 00:53:47,432 --> 00:53:49,392 এখন তোমার সাথে আমার লোকেশন শেয়ার করছি। 765 00:53:54,189 --> 00:53:57,025 -ওরা উইলো হিলের দিকে যাচ্ছে। -আমাদের ফিরে যেতে হবে। 766 00:53:57,108 --> 00:53:59,152 আমরা অ্যাগনেসকে বাঁচানোর পর এবং গ্যালপিনদের ধ্বংস করার পর। 767 00:54:17,879 --> 00:54:20,674 অবশেষে আমি তোমাকে দেওয়া সেই প্রতিশ্রুতি রাখতে পারছি। 768 00:54:20,757 --> 00:54:24,427 -হুম। -এই ভয়াবহ অভিশাপ থেকে তোমাকে মুক্ত করার জন্য। 769 00:54:26,638 --> 00:54:27,639 এখানে। 770 00:54:30,308 --> 00:54:32,769 -আমাদের তোমাকে এই পদ্ধতির জন্য নিশ্চিত করতে হবে। -হ্যাঁ। 771 00:54:34,771 --> 00:54:37,190 তুমি কি মনে করো হাইড হওয়াটা একটা অভিশাপ? 772 00:54:38,274 --> 00:54:40,402 এটা আমার জীবনে সবচেয়ে বেশি স্বাধীন মনে হয়েছে। 773 00:54:42,153 --> 00:54:44,739 সেই তথাকথিত স্বাধীনতার একটা মূল্য দিতে হয়। 774 00:54:45,323 --> 00:54:48,410 প্রতিটি রূপান্তরের একটি মানবিক মূল্য রয়েছে। 775 00:54:49,202 --> 00:54:51,204 যতক্ষণ না এটি অবশেষে আপনার জীবন কেড়ে নেয়। 776 00:54:53,957 --> 00:54:57,711 আমি এই মেশিনটি ডিজাইন করেছি আউটকাস্ট ক্ষমতা দূর করার জন্য। 777 00:54:57,794 --> 00:55:01,214 যদি আমি তোমার মায়ের হাইড সাইড কেড়ে নিতে পারি, 778 00:55:01,298 --> 00:55:03,049 আমি তাকে মৃত্যু থেকে আটকাতে পারি। 779 00:55:30,076 --> 00:55:31,578 অন্য কেউ এখানে আছে। 780 00:55:31,661 --> 00:55:32,787 আহ… 781 00:55:42,839 --> 00:55:44,966 লিটল স্নুপ বুধবারের বন্ধুদের একজন। 782 00:55:45,800 --> 00:55:47,552 তুমি কি চাও আমি ওর সাথে কি করি? 783 00:55:49,429 --> 00:55:50,847 ওকে একটা সেলে রাখো। 784 00:55:52,098 --> 00:55:54,059 খাওয়া শেষ হলে আমার একটু জলখাবার লাগবে। 785 00:55:57,187 --> 00:55:59,397 এই দিকে! ল্যাবটা ওই দরজা দিয়েই। 786 00:56:00,398 --> 00:56:02,484 আহ! 787 00:56:16,790 --> 00:56:18,500 নিজেকে ঘরে তৈরি করো। 788 00:56:19,918 --> 00:56:22,045 আমরা পরে ওই নেভারমোর বাটপারটার সাথে মোকাবিলা করতে পারব। 789 00:56:23,922 --> 00:56:25,215 প্রস্তুত, ফ্রাঁসোয়া? 790 00:56:55,578 --> 00:56:56,621 বুধবার! 791 00:57:10,301 --> 00:57:11,761 দেখো কে এসেছে। 792 00:57:12,637 --> 00:57:14,597 আমার কথা ভুলে যেও না। 793 00:57:14,681 --> 00:57:16,933 -ওকে একা থাকতে দাও! -তোমাকে বাঁচানোর জন্য কোন পূর্ণিমা নেই-- 794 00:57:30,238 --> 00:57:31,239 বুধবার? 795 00:57:32,991 --> 00:57:35,577 তোমার শান্ত হওয়া দরকার, নইলে তুমি পাগল হয়ে যাবে। 796 00:57:35,660 --> 00:57:37,829 অনেক দেরি হয়ে গেছে। বেরিয়ে যাও! 797 00:58:10,403 --> 00:58:12,238 বুধবার। 798 00:58:36,346 --> 00:58:37,847 টাইলার, না! 799 00:58:49,275 --> 00:58:51,528 বুধবার? বুধবার! 800 00:58:52,320 --> 00:58:54,113 বুধবার, আমাদের এখন যেতে হবে! 801 00:59:08,378 --> 00:59:09,546 চলো যাই! 802 00:59:11,089 --> 00:59:13,007 যাও! এখান থেকে বেরোতে হবে! 803 00:59:26,604 --> 00:59:27,605 তুমি ঠিক আছো? 804 00:59:33,194 --> 00:59:34,904 আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। 805 00:59:37,365 --> 00:59:40,410 আমি শুধু নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম, "এনিড কী করবে?" 806 00:59:42,912 --> 00:59:46,457 তো তোমরা লাশ বদল করেছো। আমি জানতাম কিছু একটা গণ্ডগোল হয়েছে। 807 00:59:46,541 --> 00:59:49,168 তুমি সারাদিন সত্যিই অদ্ভুত আচরণ করছো। 808 00:59:49,252 --> 00:59:52,088 আর তুমি বুধবার ওকে ওখানে ফোন করেছো, তাই... 809 00:59:52,839 --> 00:59:54,257 আমরা এখনও বন্ধু। 810 00:59:55,425 --> 00:59:58,803 আচ্ছা, চিন্তা করো না। ঠিক আছে। আমার জন্যও এটা সত্যিই কঠিন। 811 00:59:58,886 --> 01:00:01,848 কিন্তু আমরা একসাথে এই সম্পূর্ণ নতুন চেহারায় অভ্যস্ত হয়ে যাব। 812 01:00:04,517 --> 01:00:07,520 যদি আমি সাহায্য করতে পারি, তাহলে না। অ্যাগনেস, নেভারমোরে ফিরে যাও। 813 01:00:08,813 --> 01:00:10,064 এক… 814 01:00:10,148 --> 01:00:11,399 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 815 01:00:18,781 --> 01:00:19,782 এখন কি? 816 01:00:19,866 --> 01:00:21,159 রটউড বললেন আমাদের সমাধান করতে হবে 817 01:00:21,242 --> 01:00:23,870 আমরা যে জীবনের সবচেয়ে গোপন রহস্যে প্রবেশ করেছি। 818 01:00:30,585 --> 01:00:32,295 ঠিক আছে। 819 01:00:32,837 --> 01:00:33,838 আমি আগে যাব। 820 01:00:35,548 --> 01:00:37,508 বুধবারের ব্যাপারে আমার কী ভালো লাগে জানো? 821 01:00:38,426 --> 01:00:39,719 তোমার নির্ভীকতা। 822 01:00:40,803 --> 01:00:43,931 তোমার মায়ের কথা ছাড়া। কিন্তু... আমি বুঝতে পারছি। 823 01:00:45,099 --> 01:00:47,018 সে অনেক হতে পারে। 824 01:00:48,269 --> 01:00:50,605 তুমি ভয় পাচ্ছ যে সে কখনোই তোমাকে তোমার আসল রূপে গ্রহণ করবে না। 825 01:00:51,773 --> 01:00:54,859 তোমার অন্ধকার তার পক্ষে বোঝার চেয়েও বেশি। 826 01:00:54,942 --> 01:00:57,820 তুমি এমন হতাশায় পরিণত হবে যার কথা সে কখনোই বলতে চাইবে না। 827 01:00:57,904 --> 01:00:59,238 ঠিক তোমার খালার মতো। 828 01:00:59,322 --> 01:01:01,074 আমি তোমার হাড়ে এটা অনুভব করতে পারছি। 829 01:01:02,408 --> 01:01:03,868 এজন্যই তুমি তাকে দূরে ঠেলে দাও। 830 01:01:05,244 --> 01:01:07,747 কিন্তু হয়তো তুমি যা ভাবছো তার চেয়েও বেশি কিছু শেখাতে পারবে। 831 01:01:13,878 --> 01:01:16,589 এনিড হওয়ার সবচেয়ে ভালো দিক হলো তোমার নীরব শক্তি। 832 01:01:17,340 --> 01:01:19,634 তুমি ভাবছো আলফা হওয়ার অর্থ তুমি একা থাকবে। 833 01:01:20,468 --> 01:01:21,928 আমি এটা হতে দেব না। 834 01:01:22,428 --> 01:01:25,181 যারা এর যোগ্য নয় তাদের জন্য এত চেষ্টা করা বন্ধ করা উচিত। 835 01:01:25,264 --> 01:01:28,559 ব্রুনোর মতো, যে তোমার দয়াকে দুর্বলতা ভেবেছিল। 836 01:01:28,643 --> 01:01:29,685 এটা না। 837 01:01:29,769 --> 01:01:31,187 এটা তোমার ক্ষমতা। 838 01:01:31,979 --> 01:01:33,690 যা আমি এক রাতের জন্যও সামলাতে পারছিলাম না। 839 01:01:38,653 --> 01:01:41,030 তোমাকে অবমূল্যায়ন করার জন্য আমি দুঃখিত। 840 01:01:56,254 --> 01:01:57,255 ওহ মাই গড। 841 01:01:58,297 --> 01:01:59,590 বুধবার! 842 01:01:59,674 --> 01:02:00,633 আমরা বেঁচে আছি! 843 01:02:02,009 --> 01:02:04,554 আমার খুব গরম আর অস্থির লাগছে! 844 01:02:05,805 --> 01:02:07,807 আর আমার মনে হচ্ছে যেন একটা মৃতদেহ ঠান্ডা। 845 01:02:07,890 --> 01:02:11,853 যার মানে আমিই আমি আর তুমিই তুমি! আহ! 846 01:02:15,148 --> 01:02:16,149 এনিড। 847 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 তুমি ডর্মে ফিরে গিয়ে পোশাক বদলে ফেলো না কেন? 848 01:02:20,069 --> 01:02:21,320 আমি তোমার ঠিক পিছনেই থাকব। 849 01:02:21,404 --> 01:02:24,407 ভালো আইডিয়া। আমি সত্যিই একটা বাবল বাথ ব্যবহার করতে পারি। 850 01:02:36,961 --> 01:02:40,131 এনিডের আসন্ন মৃত্যুর পূর্বাভাস আর নেই। 851 01:02:40,715 --> 01:02:42,341 তাহলে মুখটা এত ঘোলাটে কেন? 852 01:02:43,509 --> 01:02:46,679 তোমার আজকের কর্মকাণ্ড আরেকটি জীবনকে ঝুঁকির মুখে ফেলে দিয়েছে। 853 01:02:48,931 --> 01:02:49,849 আমাকে অনুসরণ করো। 854 01:03:04,530 --> 01:03:06,824 অ্যাডামসকে মরতে হবে। 855 01:03:07,950 --> 01:03:09,619 প্রশ্নটি হল… 856 01:03:11,120 --> 01:03:12,788 কোনটি? 109930