Original subtitles

"দ্বিগুণ, দ্বিগুণ, পরিশ্রম এবং ঝামেলা।"

"আগুন জ্বলে, আর কড়াইয়ের বুদবুদ।"

"বেবুনের রক্ত ​​দিয়ে ঠান্ডা করো।"

"আমার বৃদ্ধাঙ্গুলির কামড়ের মাধ্যমে,

এইভাবে খারাপ কিছু আসছে।"

আমাদের ছোট্ট লাশটা কেমন আছে?

ডাক্তার আমাকে তাকে পড়ে শোনাতে বললেন।

আমি ম্যাকবেথকে বেছে নিলাম।

মৃত্যু, হতাশা এবং অঙ্গচ্ছেদের মতো আর কিছুই নেই

তাকে কোমা থেকে বের করে আনার চেষ্টা করতে।

টিশ, চলো।

ডেনমার্ক আগামীকালও পচা থাকবে।

ভুল ট্র্যাজেডি, আমার প্রিয়।

চলো।

ঘুমন্ত মাথা, ওঠো আর জ্বলো।

প্রিন্সিপাল উইমস?

আপনার স্পঞ্জ স্নানের জন্য প্রস্তুত?

এটা কোন নরকের আংটি?

মিস অ্যাডামস...

এটা নরক নয়।

কিন্তু আমি বিভ্রান্তি বুঝতে পারছি।

আমি যদি মারা না যাই, তাহলে তুমি এখানে কেন?

কারণ আমি তোমার নতুন আত্মার পথপ্রদর্শক।

আশ্চর্য!

এটা অসম্ভব। একজন আত্মার পথপ্রদর্শককে অবশ্যই একজন আত্মীয় হতে হবে।

দেখা যাচ্ছে আমরা ১৩তম কাজিন।

দুবার সরানো হয়েছে।

অন্য কোনও বিকল্প থাকতে হবে।

তোমার শেষ আত্মার পথপ্রদর্শক তোমাকে বাঁচাতে আক্ষরিক অর্থেই তার আত্মা ত্যাগ করেছে।

বিশ্বাস করুন, এই কাজের জন্য কেউ হাত বাড়ায়নি।

তবুও তুমি এখানে।

কবরের ওপার থেকে তোমাকে যন্ত্রণা দেওয়ার লোভনীয় সম্ভাবনা

এত সুস্বাদু ছিল যে ভুলে যাওয়া যায়নি।

এখন, তুমি নিঃসন্দেহে একজন ব্যস্ত মৌমাছি।

শুধু একটি সংক্ষিপ্তসার...

তুমি তোমার মানসিক ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছো।

আমি এটা আয়ত্ত করার পরই।

তুমি তোমার একমাত্র বন্ধু এনিড সিনক্লেয়ারের কাছে তার আসন্ন ধ্বংসের কথা মিথ্যা বলেছিলে।

আমি তাকে রক্ষা করছিলাম।

এবং অভ্যুত্থান,

টাইলার গ্যালপিনকে মুক্ত করা, একজন নরঘাতক হাইড,

একটি উচ্চ-নিরাপত্তা মানসিক চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান থেকে।

অভিনন্দন, মিস অ্যাডামস।

তোমার অহংকার আবারও তোমাকে তোমার নিজের মৃত্যুর স্থপতি করে তুলেছে।

আমি ভাবিনি মৃত্যু তোমাকে আরও অবমাননাকর করে তুলতে পারে।

আর তোমার অহংকার তোমাকে আরও অসহনীয় করে তুলেছে।

তুমি কেন আমার ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করো না, যাতে আমরা আমাদের আলাদা পথ বেছে নিতে পারি?

তোমার ক্ষমতা

তুমি কে তার সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।

তুমি এটার অপব্যবহার করেছো।

তুমি আমার মায়ের মতো শোনাচ্ছ।

লাঠি আর পাথর।

ছাড়া,

আমার কোন হাড় নেই।

আমার বক্তৃতা দেওয়া শেষ।

তাহলে জেগে উঠো!

শুভ বিকাল। আমি জুডি স্টোনহার্স্ট, উইলো হিলের অন্তর্বর্তীকালীন পরিচালক।

দুই সপ্তাহ আগে, আমাদের কারখানায় ভয়াবহ বিদ্যুৎ বিভ্রাট ঘটে।

ফলস্বরূপ, আমাদের ৪৬ জন বাসিন্দা পালিয়ে যায়।

দুঃখের বিষয়, বেশ কিছু মৃত্যু ঘটেছে,

আমাদের প্রিয় পরিচালক ডঃ র‍্যাচেল ফেয়ারবার্ন সহ।

কিন্তু, শেরিফ বিভাগের বীরত্বপূর্ণ সাহায্যে,

আমরা পলাতকদের মধ্যে ৪৩ জনকে গ্রেপ্তার করেছি।

তাদের অন্য সুযোগ-সুবিধায় পুনর্নির্ধারণ করা হবে,

যেহেতু উইলো হিল হল

অদূর ভবিষ্যতের জন্য বন্ধ।

ধন্যবাদ

শেরিফ সান্টিয়াগো!

তিন পলাতক এখনও পলাতক

ফেস্টার অ্যাডামস,

"জন ডো" নামে পরিচিত একজন রোগী,

এবং টাইলার গ্যালপিন।

আমি আবারও বলতে চাই যে এগুলি অত্যন্ত বিপজ্জনক বলে বিবেচিত হয়।

যদি তুমি তাদের কাউকে দেখতে পাও,

অবিলম্বে শেরিফ বিভাগের সাথে যোগাযোগ করুন।

হ্যাঁ।

তোমার কি মনে হয় তারা এখনও ওই এলাকায় আছে?

আমরা বিশ্বাস করি ফেস্টার অ্যাডামস অনেক আগেই চলে গেছেন।

জন ডো'র ক্ষেত্রে এটা বলা কঠিন।

আমরা জানি যে টাইলারের একাধিক গুলি লেগেছে।

এই মুহূর্তে আর কোন প্রশ্ন নেই।

মিসেস স্টোনহার্স্ট, বুধবার অ্যাডামস ঘুম থেকে উঠেছেন।

এই সবকিছুতে তার ভূমিকা সম্পর্কে জানতে আমি আগ্রহী।

আমি তোমাকে যেমন বলেছি, শেরিফ, এটা ভুল জায়গা, ভুল সময়ের একটা সাধারণ ঘটনা ছিল।

সে তার চাচার সাথে অননুমোদিত দেখা করার জন্য ভেতরে ঢুকেছিল।

সে কি তাকে মুক্ত করার চেষ্টা করছিল না?

এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে একজন সাধারণ কিশোরী মেয়ে

উইলো হিলের নিরাপত্তাকে ফাঁকি দিতে সক্ষম হতে পারে।

বুধবার অ্যাডামসকে বর্ণনা করার জন্য "সাধারণ" শব্দটিই আমি শেষ ব্যবহার করব।

হুম।

আচ্ছা, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো, একজন অন্তর্বর্তী পরিচালকের কাজ কখনোই শেষ হয় না।

আমি LOIS ল্যাব থেকে সব পলাতককে সরিয়ে দিয়েছি, একজন ছাড়া।

রোগী ১৯৩৮।

ওর চেহারা দেখে মনে হচ্ছে, এইটা লড়াই করবে না।

শেরিফ এখনও LOIS সম্পর্কে অন্ধ এবং আমি এটা এভাবেই রাখতে চাই।

এখন, আমি তোমাকে নিয়োগ করে আমার বৃষ্টির দিনের তহবিল খালি করে দিলাম,

তাই তোমার কাজ করো এবং তাকে খুঁজে বের করো।

এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন?

আমি তোমার জন্য কিছু লিলি ফুল এনেছি।

উমম।

এটি নবায়ন এবং নতুন শুরুর লক্ষণ।

শেরিফ আপনার গোপন ল্যাবটি পরীক্ষা করার জন্য একটি বেনামী টিপস পাবেন।

আমার ভয় হচ্ছে সে শুধু ধুলোমাখা ফাইলের বাক্স পাবে।

আমার গোপন রহস্যগুলো মৃত এবং এমন জায়গায় চাপা পড়ে আছে যেখানে কেউ কখনও খুঁজে পাবে না।

-যদি তুমি আনন্দ করতে এসেছো-- -কে আনন্দ করছে?

তুমি আমার বাবার জীবনের কাজ ধ্বংস করে দিয়েছো।

তুমি যাতে আর পৃথিবী পুড়িয়ে না দাও, তা নিশ্চিত করতে আমি এখানে আছি।

ঝলসে যাওয়া মাটি কেবল একটা উষ্ণতা।

আমি সম্পূর্ণ পুড়িয়ে ফেলার লক্ষ্য রাখি।

তোমার ফ্লেমথ্রোয়ার থেকে আমি ওই ট্রিগার আঙুলটা সরিয়ে রাখবো, মিসি।

যদি না তুমি চাও আমি শেরিফ সান্তিয়াগোকে বলি

তুমি কিভাবে অবৈধভাবে উইলো হিলে ঢুকেছিলে।

১৯৩৮ সালে কে ধৈর্যশীল?

কেন সে একটি ভুয়া মৃত্যুসংবাদ পেল না?

কি তাকে এত বিশেষ করে তোলে?

আমি জানি না তুমি কার কথা বলছো।

মনে হচ্ছে তোমার সব গোপন কথা এখনও মৃত এবং সমাহিত হয়নি।

বুধবার অ্যাডামস?

আগে কখনও মরা ফুল দেইনি।

এটা তোমাকে কে দিয়েছে?

শুভ সকাল, অসুস্থ বাচ্চারা।

আমরা এখানে মৃত দিবসের আনন্দ ছড়িয়ে দিচ্ছি।

তুমিই তো! আমি সেই ঝাপসা ঝলকানি চিনতে পারছি।

তোমার গায়ে পক্স!

পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ড থেকে সরাসরি, আমাদের মেফ্লাওয়ার মারিয়াচিসের সাথে দেখা করুন।

চিন্তা করো না মা। এখানে কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।

গত সেমিস্টারে অগ্নিকাণ্ডের পর, স্কুলের এই অংশে প্রবেশ নিষিদ্ধ।

যতক্ষণ তুমি এখানে আছো, ততক্ষণ তুমি গিদিওন এবং মর্নিং সং থেকে নিরাপদ থাকবে।

তাই আমি এই গিদিওন লোকটিকে গুগলে সার্চ করলাম।

কেউ একজন গত সপ্তাহে বোস্টনের একটি মোটেলে তাকে দেখেছে বলে জানিয়েছে।

-সে কাছে আসছে। -দয়া করে আমার মাকে বলো না।

এটা তাকে আরও ভয় পাইয়ে দেবে।

ওহ, দোস্ত। আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি জড়িত।

এই পুরো মর্নিং সং কেলেঙ্কারিতে।

আমার মা ছিলেন এর প্রথম সদস্যদের একজন।

গিদিওন লোক নিয়োগের জন্য তার সাইরেন গান ব্যবহার করেছিলেন।

সে আমাকে বলল যে যখন এটা শুরু হয়েছিল,

তারা আসলে বহিষ্কৃতদের সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।

এটি ছিল একটি বাস্তব সম্প্রদায়।

তাহলে কী পরিবর্তন হল?

ধর্মাবলম্বীরা প্রায়শই ভালো উদ্দেশ্য নিয়েই কাজ শুরু করে।

ছোটবেলায় গিদিয়ন আমার নায়ক ছিলেন।

সব বাচ্চাদের মধ্যে আমি ছিলাম তার প্রিয়।

কিন্তু তারপর তার মুখোশটি খুলে গেল,

আর আমি বুঝতে পারলাম যে সে আমাকে আমার মায়ের দায়িত্ব নেওয়ার জন্য তৈরি করছে।

সবকিছু এত দ্রুত ঘুরপাক খাচ্ছিল।

দেখো, যতক্ষণ না কেউ জানে যে তোমার মা নেভারমোরে আছে,

গিদিওন তাকে বা তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

বুধবার! আমি ভাবিনি তুমি অনেক দিন ফিরে আসবে।

তুমি এখানে কি করছো?

আমি তোমার প্রাকৃতিক আবাসস্থলে তোমাকে পর্যবেক্ষণ করতে এসেছি।

আহ…

আমি এখানে থাকি, মনে আছে?

তুমি হয়তো এখনও আঘাতের কারণে ব্যথা পাচ্ছ।

ব্যথা আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে আমি এখনও বেঁচে আছি।

তোমার মা বলেছিলেন যে তুমি সুস্থ হওয়ার জন্য কুটিরে থাকছো।

ওটার জন্য আর সময় নেই। টাইলার এখনও বাইরে আছে।

শেরিফ সান্তিয়াগো বলেছেন যে তিনি হয় গুলির আঘাতে মারা গেছেন, নয়তো অনেক আগেই চলে গেছেন।

সে বেঁচে আছে।

সে জেরিকোতে আছে।

তুমি তাকে দেখেছো?

আমার দরকার তুমি জিনিসপত্র গুছিয়ে বাড়ি ফিরে যাও।

চলে যাও? কেন?

সে আমাদের দুজনকেই হত্যা করার পরিকল্পনা করেছে। আমি এটা ঠিক করে ফেলব।

ঠিক করে দাও? তুমিই ওর পালানোর কারণ।

ওর কথায় যুক্তি আছে।

আমি টাইলারকে ভয় পাই না। আমি ইতিমধ্যেই একবার তাকে মেরে ফেলেছি।

আগামী সপ্তাহের জন্য পূর্ণিমা নেই। গতবার তুমি ভাগ্যবান ছিলে।

ভাগ্যবান বলতে কী বোঝো? সেই লড়াইয়ের ক্ষতচিহ্ন এখনও আমার কাছে রয়ে গেছে।

টাইলার তোমাকে গাছের সাথে বেঁধে রেখেছিল?

আর গ্যালপিন তাকে গুলি না করা পর্যন্ত তোমার গলা ছিঁড়ে ফেলতে যাচ্ছিল।

আমি পুলিশের বিবৃতি পড়েছি।

তাহলে আমার মনে হয় ভাগ্য ভালো যে আমি এসে তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

টাইলার তোমাকেও পেটে ফেলতে যাচ্ছিল।

সে তোমাকেও সেখানে পৌঁছে দিয়েছে।

-ওকে পূর্বাভাস সম্পর্কে সত্যটা বলো। -এটা থেকে দূরে থাকো।

তুমি কার সাথে কথা বলছো?

কেউ না।

ঠিক আছে, আমি এই কথোপকথনের জন্য তোমার মাথার আঘাতকে দায়ী করব।

এনিড, আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

আমাকে বাঁচানোর জন্য তোমার দরকার নেই।

এই জন্যই কি তুমি আমাকে উইলো হিলে পাহারার কাজে নিয়োগ করেছো?

তুমি কি মনে করো আমি এতটা অসহায়?

তোমার নীরবতা বধির করে দিচ্ছে।

-কোথায় যাচ্ছো? -আমার প্যাকের সাথে থাকার জন্য।

তুমি হয়তো ভাবছো এখানে তুমিই একমাত্র সক্ষম,

কিন্তু তুমি নিজে থেকে সবকিছু করতে পারবে না।

পৃথিবী এভাবে চলে না, এমনকি বুধবার অ্যাডামসের ক্ষেত্রেও।

জয়ের জন্য মিস সিনক্লেয়ার।

আমার ঘর এবং মাথা থেকে দূরে থাকো।

টাইলার ঘোষণা করলেন যে এনিড আর আমি আজ মারা যাব।

সে একজন বিকারগ্রস্ত মনোরোগী হতে পারে, কিন্তু তার সময়জ্ঞান কাব্যিক।

যদি আমি আমার শেষ দিনটি বেছে নিতে পারতাম,

আমার ইচ্ছার তালিকায় ডেড ডে থাকবে সবার উপরে।

মৃত দিবস সবসময়ই আমার প্রিয় ছুটির দিন।

জঘন্য সাজসজ্জা, কবরস্থানের সমাবেশ,

এবং মৃত আত্মীয়দের সাথে যোগাযোগের সুযোগ।

কি পছন্দ নয়?

দুর্ভাগ্যবশত, এই বছর

আমার অতীতের এক অবাঞ্ছিত ভূত বিনা নিমন্ত্রণে বেরিয়ে এসেছে।

আমি জানতে আগ্রহী ছিলাম যে উইমস স্মৃতিস্তম্ভটি কোথায় স্থাপন করা হয়েছে।

সর্বোপরি, আমি স্কুলের জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।

তোমার বর্ণালী অনুসরণের চেয়ে গুডির রহস্যময় উচ্চারণ আমার বেশি পছন্দের।

আমি জাঁকজমকপূর্ণ কিছু আশা করিনি।

আমার প্রতিকৃতি, অতীতের বিখ্যাত অধ্যক্ষদের দেয়ালে তাদের সাথে মিলিত হচ্ছে।

সম্ভবত একটি ব্রোঞ্জের আবক্ষ মূর্তি,

এমনকি মোমবাতি সহ একটি ছোট স্মৃতিস্তম্ভও হতে পারে।

এমনকি একটা বা দুটো আদরের খেলনাও।

যদি তুমি আমার মানসিক ক্ষমতা ফিরিয়ে না দাও, তাহলে তোমাকে বরখাস্ত করা হবে।

আমি কোন দৈত্য নই।

আমি ইচ্ছা পূরণ করি না।

যদি তুমি তোমার ক্ষমতা ফিরে পেতে চাও, তাহলে সেটা শুরু করো একটি সৎ আত্ম-মূল্যায়ন দিয়ে।

দারুন ক্যাচ, মি. অটিঙ্গার!

এরপর কে?

-পৃথিবীতে কে ওটা? -প্রিন্সিপাল ডর্ট।

ডর্ট? তার কথা কখনও শুনিনি।

আর তিনি অবশ্যই আমার পূর্ব-অনুমোদিত উত্তরসূরিদের তালিকায় ছিলেন না।

শুভ মৃত দিবস!

টি-শার্টের জন্য কিছু আছে, তাই না?

ঠিক আছে।

এটি আমাদের বহিষ্কৃতদের স্মরণ দিবসও।

বার্ষিক ঐতিহ্য অনুসরণ করে,

মধ্যরাতে স্মরণ শোভাযাত্রা নেভারমোর কবরস্থানের দিকে যাবে,

এবং আমাদের আগে যারা চলে গেছেন তাদের সকলের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই।

চিন্তা করো না,

এটা সম্পূর্ণ ঝামেলার হবে না কারণ খাবারের ট্রাকও থাকবে!

খাবারের ট্রাক!

হ্যাঁ!

সে একজন কার্নিভাল বার্কার, শিক্ষকের ছদ্মবেশে।

প্রিন্সিপাল ওখানে।

বুধবার। এই মৃত্যু দিবসে তোমাকে জীবিতদের মাঝে ফিরে দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে।

দিনটি তরুণ।

তোমার আরোগ্য লাভের জন্য যদি আমি কিছু করতে পারি...

আজ রাতের উৎসব বাতিল করো।

টাইলার এখনও বাইরে আছে।

শেরিফ সান্তিয়াগোর মতে, সে শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে।

সে করেনি। তার হুমকি বাস্তব।

তোমার উদ্বেগ এবং তোমার মানসিক আঘাতের জন্য আমি কৃতজ্ঞ,

কিন্তু আমরা আজ রাতে বাতিল করছি না।

আমি বেশ কয়েকজন বিশিষ্ট দাতাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি,

এবং তারা আমাদের সম্প্রদায়কে কর্মকাণ্ড দেখতে এখানে আসবে।

তারা কেবল একটি হাইড দেখতে পাবে, যে তাদের এক এক করে অঙ্গ ছিঁড়ে ফেলছে।

দূরবর্তী সুযোগে টাইলার গ্যালপিন আমাদের দেয়াল ভেঙে ফেলে,

আমাদের স্কুলে বহিষ্কৃতদের ভর্তি একটা স্কুল আছে, তাকে নিতে প্রস্তুত।

বিশেষ করে প্রফেসর ক্যাপ্রি।

হাইডের সাথে লড়াই করার বিষয়ে সে কী জানে?

তাদের সাথে তার একটা ইতিহাস আছে।

বুধবার, তুমি আর একা নও।

আরও একটি প্রশ্ন।

আজ রাতে প্রয়াত প্রিন্সিপাল উইমসকে সম্মান জানাতে আপনার কী পরিকল্পনা আছে?

সম্মান?

আমি সেই মহিলার স্মৃতি মুছে ফেলার জন্য মাসের পর মাস চেষ্টা করেছি।

প্রতিটি ছাত্র এবং প্রতিটি দাতার মন থেকে।

সে ব্রি-র বিষাক্ত গন্ধের মতো শুয়ে থাকে।

ধাতুর পাত।

এই স্কুলের সুনাম বৃদ্ধির জন্য আমি যা কিছু করেছি তার পরেও...

তোমার সৎ মূল্যায়ন এখানেই।

এই যে, মিজো।

আমি বুঝতে পারছি তোমার মা আর আমি তোমার বোনের উপর এত মনোযোগী ছিলাম,

আমরা তোমার জন্য ছিলাম না।

এটা শুধু তাই নয়।

আমি স্লার্প নিয়ে চিন্তিত।

আমি জানি সে কিছু খারাপ কাজ করেছে, কিন্তু ক্ষুধার্ত থাকাটা তার দোষ নয়।

আপনার প্রথম পোষা প্রাণী হারানো কঠিন হতে পারে।

তোমার মামা ফেস্টার যখন তোমার বয়সী ছিলেন, তখন তার একটা চুপাকাবরা ছিল।

সে তার রক্তের যতটুকুই পান করতে দিক না কেন,

এটা পোষা প্রাণী হওয়ার কথা ছিল না।

আমি স্লার্পকে মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত করেছি।

সে আমার দায়িত্ব।

এবং…

আমি জানি যদি তারা তাকে খুঁজে পায়, তাহলে চিরতরে তাকে মেরে ফেলবে।

এটা কি হবে? যদি আমি তোমাকে তোমার জম্বি ট্র্যাক করতে সাহায্য করি?

আমরা এটাকে বাবা-ছেলের অ্যাডভেঞ্চারে পরিণত করব।

-হুম? -হ্যাঁ।

হ্যাঁ।

তোমার জীবন কি এই অবস্থায় এসে পৌঁছেছে?

নর্দমায় ডুবে থাকা, একেবারে একা।

তুমি আসল নও।

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তোমার মা এখন তোমাকে দেখতে পাচ্ছেন না।

তোমার জন্য তার যে সব আশা এবং স্বপ্ন ছিল, সেগুলোর কথা ভাবো।

তার একমাত্র সন্তান।

তার প্রিয় ছেলে।

সে খুব হতাশ হবে।

তুমি তার সম্পর্কে কথা বলতে পারো না!

সে তোমার চেয়ে ভালো পাওয়ার যোগ্য ছিল।

হ্যাঁ, আমরা এতে একমত।

তুমি সবসময় আমার দিকে ভয়ের চোখে তাকাতে।

তুমি জানতে এটা ঘটবে।

আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।

বোতলে ঢুকে আমাকে উপেক্ষা করে?

তুমি সত্যিই খুব ঝামেলায় পড়েছো।

তুমি তোমার মনিবকে হত্যা করেছ।

এটা একটা সাহসী পদক্ষেপ, বাবা।

আমার তাকে প্রয়োজন ছিল না।

আমার কাউকে দরকার নেই।

নিজেকে আত্মসমর্পণ করো।

আমাকে একা থাকতে দাও!

বেঁচে থাকার এটাই একমাত্র উপায়।

আমাকে একা থাকতে দাও! আমাকে একা থাকতে দাও! আমাকে একা থাকতে দাও!

বুধবার।

তোমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে ভালো লাগলো।

খুব কম লোকই বলতে পারে যে তারা হাইডের আক্রমণ থেকে বেঁচে গেছে।

আচ্ছা, তুমি তাদের একজন। প্রিন্সিপাল ডর্ট আমাকে বলেছিলেন।

আলফি পেন। নাম কি একটা ঘণ্টা বাজাবে?

মনে হচ্ছে তোমার প্রাক্তন প্রেমিককে আক্রমণ করার পর গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।

তোমার সাহস কিভাবে হলো আমার ডেস্কে ঢুকে পড়ার?

উডস্টকের একটি শিল্পী কলোনিতে আলফির সাথে তোমার দেখা হয়েছিল।

"হিংসাত্মক অভিব্যক্তিবাদ" নামক কিছুর সামনের সারিতে ছিলেন তিনি,

অন্যথায় "স্প্ল্যাটার আর্ট" নামে পরিচিত।

যতক্ষণ না তার জীবন তার কাজ অনুকরণ করতে শুরু করে।

তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করার জন্য সে কী প্ররোচিত করেছিল?

টাইলার গ্যালপিন আসছেন।

হাইডস সম্পর্কে আমার যা যা জানা দরকার, সবই জানতে হবে।

আমি কখনোই আলফির আসল স্বভাব জানতাম না।

শুধু এইটুকুই যে আমরা একসাথে খুশি ছিলাম।

তুমি একটা দানবের প্রেমে পড়ে গেছো।

তার মনিবও তাকে ভালোবাসতেন।

সে তাকে আমাকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিল।

ভাগ্যক্রমে সেদিন পূর্ণিমা ছিল তাই আমি তাকে তাড়াতে পেরেছিলাম।

কিন্তু আলফি দুর্ঘটনাক্রমে তাকে হত্যা করে।

এটা ভয়াবহ ছিল।

আমি শুনেছি একজন হাইড একজন প্রভু ছাড়া বাঁচতে পারে না।

পুরুষরা পারে না। একটা ছাড়া তারা পাগল হয়ে যায়।

মনোরোগ, প্যারানয়া, দ্রুত শারীরিক অবক্ষয়,

অবশেষে অকাল মৃত্যু।

কিন্তু স্ত্রীরা পুরুষদের চেয়ে শক্তিশালী।

আরও প্রভাবশালী।

হাইড কি কখনও নতুন মাস্টারের সাথে দেখা করেছে?

মানে, আমি যা জানি তা নয়।

কে এত বেপরোয়া হবে যে চেষ্টা করবে?

আমি... আমি দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করছি যে আপনি এই ধারণাটি মনে রাখবেন না।

অবশ্যই না।

এটা পাগলামি হবে।

বুধবার?

বুধবার!

আমি সেই স্কুলটিকে বাঁচাতে আমার জীবন দিয়েছি।

আর এখন আমার পুরো উত্তরাধিকারকে অপমান করা হচ্ছে

কারণ আমি একটা খারাপ সাধারণ ভাড়া করেছিলাম।

মেরিলিন থর্নহিল।

আমি কান্নাকাটি করি না, বিশেষ করে মৃত মানুষের কাছ থেকে।

আর এটা ছিল একটা অত্যন্ত খারাপ ভাড়া।

সে তোমাকে খুন করেছে, মনে আছে?

থর্নহিলের কথা বলতে গেলে, তুমি কী করতে চাও?

তোমার ব্যাপার না।

তুমি কার সাথে কথা বলছো, সোনা?

কেউ না, মা।

গ্যারেজ থেকে আনা এই বাক্সগুলো দিয়ে তুমি কী করছো?

আমি লার্চকে থর্নহিলের সব জিনিসপত্র পুড়িয়ে দিতে বলতাম।

আমার প্রয়োজনীয় গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ধ্বংস করার জন্য তোমার পছন্দের পদ্ধতি কী?

তুমি ঘুম থেকে ওঠার পর থেকে আমরা আর কখনও কথা বলার সুযোগ পাইনি।

আমি অস্বস্তিকর নীরবতাতেই সবচেয়ে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।

মৃত্যু দিবসে, আমরা যাদের হারিয়েছি তাদের উপর খুব বেশি মনোযোগ দিই।

আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে যারা এখনও এখানে আছেন

জানি ওরা আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

তোমার মা এখনও ঠিক ততটাই ভয়াবহ আবেগপ্রবণ যেমন ১৬ বছর বয়সে ছিলেন।

হুম।

এটা কী, মা?

আমি এখানে অন্য একজনের উপস্থিতি টের পাচ্ছি।

অদ্ভুত।

এটা আমার আগের মতোই অনুভূতি যখন...

লরিসা উইমস ঘরে ঢুকল।

শ্রেষ্ঠত্বের অসুস্থ গন্ধের সাথে কি ক্লোয়িং পছন্দ করার প্রয়োজন?

হ্যাঁ। বুধবার সে একা ছিল।

আমি একা ছিলাম না।

আমার সামাজিক জীবন খুবই দৃঢ় ছিল।

তোমার অনেক আগেই এটা মারা গেছে।

হুম।

এটি একটি জৈব রসায়ন সূত্র।

আর যদি এটা থর্নহিলের নোটে থাকে,

আমার ধারণা এটা টাইলার গ্যালপিন সম্পর্কে।

সে ফিরে আসার জন্য আমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

সে তোমাকে বিশ্বাস করে না, আর আমিও করি না।

বুধবার, আমি জানি তোমার প্রতিশোধের তৃষ্ণা অদম্য,

কিন্তু দয়া করে এই দানবের সাথে প্রেম করো না।

তোমাকে এর বাইরে থাকতে হবে।

তুমি ঠিক বলেছ। বুধবার একা হাইডকে ধ্বংস করতে পারবে না।

আর বুধবারও ঠিক।

তুমি ভাগ্যবান হয়েছো।

ঠিক আছে, ঠিক যে ধরণের সমর্থন আমি খুঁজছিলাম তা নয়।

আমাদের চন্দ্রচক্রের বাইরের এক শীর্ষ শিকারী তোমাকে শিকার করছে।

হয়তো কয়েক সপ্তাহের জন্য বাড়ি যাওয়াটা খারাপ ধারণা নয়।

তুমি একা টাইলারের সাথে লড়াই করতে পারবে না।

এনিড!

ব্যাপারটা! ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

বুধবার এবং আমি একা টাইলারের সাথে লড়াই করতে পারব না।

নাইটশেডস পুনরায় সক্রিয় করতে আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।

স্লার্প!

স্লার্প!

স্লার্প!

বেরিয়ে এসো, বাছা।

এটা আমি।

কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।

প্লিজ।

পাগসলি।

আমরা ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে এটা করছি।

আমি পরাজয় স্বীকার করার লোক নই,

কিন্তু স্লার্প ঘুরে বেড়ানোর জন্য আরও ভালো চারণভূমি খুঁজে পেল।

চলো যাই। চলো যাই।

চলো বাড়ি যাই।

ঠিক আছে।

এখানে!

কী বিচিত্র কঙ্কালদল!

-তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছ? -পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ড।

"ভুতুড়ে রাত্রি।"

আমরা কি যেতে পারি, বাবা? প্লিজ?

-তোমার মাকে বলো না। -হ্যাঁ!

ভুক্তভোগীর মাথার খুলি থেকে মস্তিষ্ক বের করে আনা হয়েছিল।

গত মাসে ৮ নম্বর রুটে মৃত অবস্থায় পাওয়া সেই ড্রাইভিং প্রশিক্ষকের মতো।

ডঃ ফেয়ারবার্ন এবং উইলো হিলের অন্যদের কথা তো বাদই দিলাম।

এই ক্ষতগুলো দেখো।

তোমাকে কিছু মনে করিয়ে দিচ্ছে?

তোমার কি মনে হয় টাইলার গ্যালপিন জম্বিদের সাথে কাজ করছে?

তুমি আর আমি এই বিষয়ে একটা গুরুত্ব সহকারে আলোচনা করছি,

জেরিকো সম্পর্কে আপনার যা জানা দরকার তা আপনাকে বলে দেবে।

আমরা নেভারমোর থেকে মাত্র কয়েক মাইল দূরে।

আমি চাই স্কোয়াড গাড়িগুলো চব্বিশ ঘন্টা ওই গেটে বসে থাকুক।

আমার বাজি,

টাইলার সেখানেই যাচ্ছে।

সমস্ত উপলব্ধ ইউনিট নেভারমোর একাডেমিতে চলে যায়।

শেরিফ বিশ্বাস করেন টাইলার গ্যালপিন হয়তো পথেই আছেন।

চরম সতর্কতা অবলম্বন করুন।

সন্দেহভাজন ব্যক্তি অত্যন্ত বিপজ্জনক।

পরকালে তুমি গুরুতর দ্বন্দ্বের দিকে ধাবিত হতে পারো

এখন তুমি সারাদিন দৃশ্যপট তৈরি করো

কিন্তু আগামীকাল জাহান্নামের শাস্তি ভোগ করতে হবে।

ভদ্রলোক? নমস্কার এবং স্বাগতম।

আমি মিস আরলিন।

আজ রাতে তুমি পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ডে যাচ্ছ না।

আমরা তোমাকে পুরাতন মেক্সিকোতে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

তোমার এই ধরণের স্পষ্টভাষী ব্যবহার করার ক্ষমতার জন্য আমি তোমার প্রশংসা করি।

পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ড সম্পূর্ণরূপে সত্যতা সম্পর্কে।

ওহ, আর আমাদের ভুতুড়ে হ্যাসিয়েন্ডায় যেতে ভুলো না।

একটা প্রশ্ন, মিস। দয়া করে বলতে পারবেন চুরোগুলো কোথায় পাওয়া যাবে?

আহ।

উমম-হুম।

বিদায়।

চলো যাই।

অসাধারণ মেকআপ, দোস্ত!

থর্নহিল মানসিক রোগী ছিলেন।

কিন্তু প্রতিভা এবং উন্মাদনা অদ্ভুত সহকর্মী।

সে টাইলারের তালা খুলে দিল।

প্রশ্ন হলো, আজ রাতে এনিডকে হত্যার হুমকি দেওয়ার আগে আমি কি তা করতে পারি?

প্রিন্সিপাল ওয়েমস, তোমার অবিরাম বাধা থেকে আমার একটু বিশ্রাম দরকার।

তুমি কি ঠিক আছো?

আমি পড়েছি যে কোমা মস্তিষ্কের কার্যকারিতার উপর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলতে পারে।

তুমি এখানে কী করছো, অ্যাগনেস?

আমি প্রতিদিন হাসপাতালে ঢুকতাম।

তোমার ঘণ্টার পর ঘণ্টা সুস্থ থাকার কার্ডগুলো আমার কাছে আছে।

আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে তুমি জানো আমি তোমার জন্য কতটা চিন্তিত।

আমি হয়তো তোমার চুলগুলো আবার বেণী করে দিয়েছি।

আর যখন নার্সরা দেখছিল না, তখন তোমার পোশাক পরার চেষ্টা করেছিলাম।

আর একটা জিনিস।

তুমি কি জানো নাইটশেডরা কী করছে?

এই সভা কে ডেকেছে?

আমি করেছি।

কম ভোটদান।

এনিড, তোমাকে কখনোই আনুষ্ঠানিকভাবে নাইটশেডসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।

কারণ আমি যোগদানের আগেই ডর্ট সোসাইটি ভেঙে দিয়েছে।

তুমিই আমাকে মনোনীত করেছিলে, মনে আছে?

এটি আপনাকে সভা ডাকার ক্ষমতা দেয় না--

আয়াক্স। সহজ।

টাইলার গ্যালপিন আমাকে মেরে ফেলতে চায়। এটাই কি যথেষ্ট কারণ নয়?

-তুমি কিভাবে জানো? -কারণ সে আমাকে বলেছিল।

আমার মনে হচ্ছে তোমার ছোট্ট স্পষ্টভাষী এই মিলনের কথা তোমাকে বলেছে।

বুধবার, আমি পিছু হটছি না।

ঠিক আছে।

আমার মনে হয় টাইলার আজ রাতে স্মরণ শোভাযাত্রায় তার পদক্ষেপ নিচ্ছে।

-কিন্তু আমার একটা পরিকল্পনা আছে। -ওকে মেরে ফেলার?

তাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য।

আমার নাইটশেডের একটা এসেন্স দরকার।

অরলফ এটিকে ঔষধের দোকানের ক্যাবিনেটে রাখে।

যাও তালাটা তুলে নাও।

আমি এই অ-প্রাণঘাতী উপাদানগুলিকে বাছাই করতে যাচ্ছি।

এনিডের সাথে চলে যাওয়া এবং আত্মগোপনে যাওয়ার পরিবর্তে,

তুমি এখন তাকে হাইডকে প্রলুব্ধ করার জন্য টোপ হিসেবে ব্যবহার করছো।

এটা কাজ করবে।

শুধুমাত্র যদি তুমি টাইলারকে সুই দিয়ে আঘাত করার মতো যথেষ্ট কাছে যাও।

এবং ধরে নেওয়া হচ্ছে থর্নহিলের ব্রুয়ের রেসিপিটি সঠিক।

তুমি নিজের ক্ষমতাও আয়ত্ত করতে পারো না।

আর এখন তুমি হাইড শেখাতে চাও?

টাইলারকে তার খাঁচায় ফিরিয়ে আনার এটাই একমাত্র উপায়।

প্লিজ। আমরা দুজনেই জানি তোমার শরীরে একটাও পরোপকারী হাড় নেই।

এটি আপনার সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করার রোগগত প্রয়োজন সম্পর্কে।

যাও, ডাঁটার অন্য কোন দূর সম্পর্কের আত্মীয়কে খুঁজে বের করো।

থর্নহিল টাইলারের দরজা খুলে নিয়ন্ত্রণ করল

কারণ সে ছিল নিয়মতান্ত্রিক এবং বিচ্ছিন্ন।

তোমার তার প্রতি অনুভূতি আছে।

আমি টাইলারকে ঘৃণা করি। গল্পের শেষ।

ঘৃণা একটা অনুভূতি, মিস অ্যাডামস।

ভয়, অবজ্ঞা, উদ্বেগ এবং ভালোবাসার সাথে।

তুমি যা ভাবো, সব আবেগ তোমার অবচেতন মনে বাক্সবন্দী করে জমা করে রাখা যেতে পারে।

কিন্তু ওই বাক্সটা একটা টিকটিক টাইম বোমা।

যদি তুমি এটি নিষ্ক্রিয় করার কোন উপায় খুঁজে না পাও,

এটি সবচেয়ে বিপর্যয়কর মুহূর্তে বিস্ফোরিত হতে পারে।

তুমি যদি সফলও হও, তবুও সে থর্নহিলের দিকে ঝুঁকে পড়ল।

সে তোমার উপরও আক্রমণ করবে।

এটা করো না।

ওটা কে ছিল?

এটা দেখো।

তোমার কি হয়েছে? পাগল।

আমি দলকে বলেছিলাম এই বছর ভয় আরও বাড়িয়ে দিতে।

জনিকেক্সে কী হচ্ছে?

তোমার কাজ হলো মানুষকে ভয় দেখানো,

যাতে তারা তাদের প্যান্ট মলত্যাগ করতে না পারে।

শেরিফ, পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ড থেকে আমাদের কাছে অনেকগুলো ৯১১ নম্বরে কল এসেছে।

জম্বি খুনের তাণ্ডবে মেতে উঠেছে।

আমাদের যত গাড়ি আছে সব পাঠিয়ে দাও। সবাই, খালি করো!

১০-৬৪ পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ডে।

হন্টেড হ্যাসিন্ডায় একটা খুনি জম্বি আছে!

-স্লার্প? -পাগসলি!

-এটা বিপজ্জনক। -এখানে থাকো। আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।

স্লার্প আমার বন্ধু। সে আমার কথা শুনবে।

এখানে অপেক্ষা করুন, প্লিজ!

আমি নিজেকে সামলাতে পারব।

পাগসলি।

থামো।

তুমি কথা বলতে পারো।

আর তুমি দেখতে মানুষের মতো।

আচ্ছা, প্রায়।

মস্তিষ্ক।

তারা আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।

যাও, যাও, যাও, যাও।

এটা শেরিফের বিভাগ!

ভেতরে যারাই থাকো, মাথায় হাত রেখে বেরিয়ে এসো!

তুমি আমাকে জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছো। আমি এটা নষ্ট করতে চাই না।

তুমি আমার একমাত্র বন্ধু, পাগসলি।

আমাকে যেতে দাও।

প্লিজ।

এটা তোমার শেষ সতর্কবার্তা!

শুধু আমি।

আর কেউ ভেতরে নেই।

ছেলেটা আর তার বাবাকে এখান থেকে বের করে দাও! চলে যাও।

ভেতরে ঝাড়ু দাও এবং একটি পরিধি স্থাপন করো!

ওকে খুঁজে পাইনি, বাবা।

হয়তো এটা ভালোর জন্যই।

ওহ, লার্চ, তোমার প্রিয়জন হও এবং গাড়িটা সামনের দিকে নিয়ে এসো।

আমি স্মরণ শোভাযাত্রার জন্য দেরি করতে চাই না।

মর্টিসিয়া।

এটা কি সত্যিই তুমি?

ফ্রাঙ্কোয়েস।

আমি নেভারমোর যাচ্ছিলাম, যখন তোমাকে বাগানে দেখলাম,

চাঁদের আলোয় গোলাপ কাটা।

আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

এত বছর পর।

গোমেজ আর আমি তোমার শেষকৃত্যে ফুল পাঠিয়েছি।

আমাকে আটকে রাখা হয়েছিল।

উইলো হিলে।

ওহ।

এই মেয়েটা।

ও কি তোমার মেয়ে?

হ্যাঁ।

সে একজন দেবদূত।

আমি আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম, আর সে...

সে আমাকে বাঁচিয়েছে।

উম, আমি শেরিফকে ফোন করে তোমার সাহায্য চাই।

না, করো না, করো না। প্লিজ।

আমাকে শিকার করা হচ্ছে।

স্কুলে তুমি সবসময় আমার প্রতি খুব সদয় ছিলে।

আমার ছেলেকে খুঁজে পেতে তোমার সাহায্য আমার খুব কাজে লাগতে পারে।

তুমি টাইলারের কথা বলছিলে।

সে উইলো হিল থেকেও পালিয়ে গেছে।

আমি জানি সে নেভারমোরের দিকে যাচ্ছে।

সেক্ষেত্রে, আমি জানি সে কার খোঁজ করছে।

আজ রাতে, আমরা সেই বহিষ্কৃতদের স্মরণ করছি যারা আমাদের আগে চলে গেছে।

যদি টাইলার উপস্থিত না থাকে?

বিখ্যাত, কুখ্যাত,

এবং যাদের ছায়া কেবল তাদের প্রিয়জনের হৃদয়ে বিশাল হয়ে ওঠে।

আমরা সাইক্লোপস, ইয়েতি এবং মিনোটরকে সম্মান জানাই,

এবং সমস্ত বহিষ্কৃত উপজাতি যারা আর পৃথিবীতে বাস করে না।

তাদের স্মৃতি আশীর্বাদ হোক।

এবং তাদের অনুপস্থিতি যেন সেই তিক্ত স্বাদ হয় যা আমাদের সর্বদা সতর্ক থাকার কথা মনে করিয়ে দেয়।

সে এখানে। পরিকল্পনায় লেগে থাকো।

আমার টাইলারকে রূপান্তরিত করতে হবে।

কোনও উন্নতি নেই।

ইতিহাস আমাদের শিক্ষা দেয় যে আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু হল...

বহিষ্কৃত ব্যক্তি হিসেবে, ঐক্যই আমাদের শক্তি।

বুধবার কোথায়?

আমি জানি তুমি একা নও।

তুমি ঠিক বলেছো। সে তা নয়।

উমম। তরবারিগুলো খুব সুন্দর।

ওরা হাইডের সাথে কোন মিল নেই।

খুব খারাপ লাগছে যে আজ রাতে চাঁদ পূর্ণ হয়নি।

কি হয়েছে, টাইলার?

তুমি একটু রুক্ষ দেখাচ্ছে।

তুমি কি তোমার মনিবকে হত্যা করেছো?

-চুপ করো। -তোমার হাতে আর বেশি সময় নেই।

থামো!

-বুধবার! -এই! এদিকে!

ওহ ভগবান!

টাইলার।

যথেষ্ট।

আমরা দুজনেই জানি তুমি আসলে যাকে চাও আমি তাই।

এনিড, এখানে!

যদি আমি আমার অনুভূতি সম্পর্কে মিথ্যা বলি?

তুমি ঠিক বলেছিলে।

আমি তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম।

কিন্তু তুমি জানো যে আমাদের একসাথে থাকার একমাত্র উপায় আছে।

তোমার নতুন মাস্টারকে সালাম দাও।

ফ্রাঙ্কোয়েস!

আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল।

বুধবার।

তুমি কি ভাবছিলে?

আমি এটা নিয়ন্ত্রণে রেখেছিলাম।

আর একটা কথা বললে আমি তোমাকে নেভারমোর থেকে বের করে আনছি।

-তুমি তো জিনিসটাকে "ফ্রাঙ্কোয়েস" বলেছ। -হ্যাঁ।

-এটা কি টাইলারের মা? -হ্যাঁ।

তুমি তাকে উইলো হিল থেকে মুক্ত করেছ।

তুমি কী চুক্তি করেছ?

ফ্রাঁসোয়া আমাকে কথা দিয়েছিল যে সে টাইলারকে নিয়ন্ত্রণ করবে,

এবং তারা চিরতরে জেরিকো ছেড়ে চলে যাবে।

-আর তুমি হাইডের কথা বিশ্বাস করো? -আমি একজন মায়ের কথা বিশ্বাস করি।

পো বলল, "আমি ভূতে বিশ্বাস করি না,

কিন্তু ওরা সারা জীবন আমাকে তাড়া করে এসেছে।"

আমি সবসময় বিশ্বাস করি যে ভূতুড়ে থাকাটা আমার পছন্দ।

আমরা আসলে যা দ্বারা আচ্ছন্ন তা হল আমাদের অতীত।

আমরা যতই তা মুক্ত করার চেষ্টা করি না কেন,

এটা আমাদের দাঁত ধরে আছে।

পাগসলির জম্বি,

এটা আইজ্যাক।

ফ্রাঁসোয়াও বেঁচে আছেন।

যদি এই অতীত আমাদের তাড়া করে...

ওহ, বেহালার কাঠি!

…বর্তমান এমন একটি কবরস্থান যেখানে অপরাধের জন্য অর্থ প্রদান করতে হয়।

হ্যালো, জুডি।

তুমি কি আমাকে মনে রাখো?

টাইলার এবং তার মা এখন পুনরায় মিলিত হয়েছেন।

ফ্রাঙ্কোয়েস কি তার কথা রাখবে এবং চুপচাপ রাতের অন্ধকারে চলে যাবে?

নাকি সে কোন অন্ধকার উদ্দেশ্যের উপর প্রতিষ্ঠিত?

আমি এখন পর্যন্ত এনিডকে নিরাপদে রেখেছি।

কিন্তু আমার তদন্ত বাধাগ্রস্ত হচ্ছে,

আর আমি অনুভব করতে পারছি সময় যেন বালির মতো বালির কাচের মধ্য দিয়ে চলে যাচ্ছে।