Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,798 --> 00:00:07,884
Oh. Babe?
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,844
Honeymoon registry alert.
3
00:00:09,927 --> 00:00:13,848
Aw. Aleesha got us two
days of beach upgrade.
4
00:00:13,931 --> 00:00:16,267
From Daytona to Thailand?
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,186
Why did you lie about
Nathan being destroyed?
6
00:00:18,269 --> 00:00:19,354
That was so sweet of her.
7
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
-What kind of person does that?
-We're getting really close, babe.
8
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Mm-hmm.
9
00:00:23,065 --> 00:00:25,360
Oh, babe, I forgot to give
you the poop and scoop.
10
00:00:25,443 --> 00:00:29,072
The other angels are freaking
out over layoff rumors.
11
00:00:29,155 --> 00:00:30,782
Uh-oh. Layoffs?
12
00:00:30,865 --> 00:00:33,159
Ah-ah. Your girl
is one step ahead.
13
00:00:33,242 --> 00:00:35,745
I applied to be a therapy dog.
14
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
But don't you need a PhD
in counseling for that?
15
00:00:39,415 --> 00:00:42,710
Okay, Mr. Veronica Mars,
no, not a therapy dog.
16
00:00:42,793 --> 00:00:45,088
A life coach chinchilla.
17
00:00:45,171 --> 00:00:47,006
You don't need any
training for that.
18
00:00:47,089 --> 00:00:51,344
And if I screw it up, who
cares? They're already dead.
19
00:00:52,553 --> 00:00:53,763
-No offense.
-Okay.
20
00:00:53,846 --> 00:00:56,307
But I don't know. I
think I'll be good.
21
00:00:56,390 --> 00:00:58,393
I know you will.
22
00:00:58,476 --> 00:01:00,186
And I'm helping
23
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
in my own little way
with my little job.
24
00:01:03,063 --> 00:01:05,066
Yes, you sure are.
25
00:01:05,149 --> 00:01:08,111
-My hardworking hubby.
-Mm.
26
00:01:14,533 --> 00:01:15,952
Oh, I got one.
27
00:01:17,453 --> 00:01:19,038
Sir, no bags means no bags.
28
00:01:19,121 --> 00:01:20,956
Okay? Pay a buck
or bring a tote.
29
00:01:24,168 --> 00:01:26,129
Can't believe I'm a bag narc.
30
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
Anything for the
honeymoon fund, though.
31
00:01:28,297 --> 00:01:30,717
Hey. Hey, hey. That
garlic is organic,
32
00:01:30,800 --> 00:01:33,052
and you rang it up as regular.
33
00:01:33,135 --> 00:01:34,721
{\an8}Gotcha.
34
00:01:39,225 --> 00:01:41,853
Sames goes with the five
bananas. That's five more zaps.
35
00:01:44,647 --> 00:01:46,858
{\an8}Whoo!
36
00:01:49,610 --> 00:01:50,737
This is terrible.
37
00:01:50,820 --> 00:01:52,238
This is... This is terrible.
38
00:02:00,329 --> 00:02:04,375
Welcome, welcome. Thank you all for
coming, not that you had a choice.
39
00:02:04,458 --> 00:02:05,752
Now, I know what
you're wondering.
40
00:02:05,835 --> 00:02:09,297
"Jitendra, JB, what
is the big news?"
41
00:02:09,380 --> 00:02:11,174
I am proud to say we have hit
42
00:02:11,257 --> 00:02:15,678
300 million paying uploads.
43
00:02:15,761 --> 00:02:17,138
Yeah!
44
00:02:17,221 --> 00:02:19,265
Now we can monetize this bitch.
45
00:02:20,432 --> 00:02:22,810
Wait, we haven't been making
money this whole time?
46
00:02:23,477 --> 00:02:26,147
Workload has given us
a captive workforce
47
00:02:26,230 --> 00:02:28,441
we actually own.
48
00:02:28,524 --> 00:02:31,402
To be clear, they're
not slaves, though.
49
00:02:31,485 --> 00:02:33,529
Okay? That would be...
50
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
wrong?
51
00:02:36,282 --> 00:02:39,202
Combined with
improvements in our AI,
52
00:02:39,285 --> 00:02:42,246
we will soon lay off most
of our living angel staff.
53
00:02:42,329 --> 00:02:44,081
Not you managers.
54
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
Yet. I'm just kidding.
55
00:02:47,960 --> 00:02:50,546
I'm gonna let you in on an
exciting new secret initiative
56
00:02:50,629 --> 00:02:52,423
now in beta testing.
57
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
Imagine...
58
00:02:54,675 --> 00:02:57,803
backing up your brain without...
59
00:02:59,054 --> 00:03:00,598
...burning off your head.
60
00:03:00,681 --> 00:03:03,893
It is an exciting, new MRI tech
61
00:03:03,976 --> 00:03:07,438
that will let us charge
every single person on Earth
62
00:03:07,521 --> 00:03:10,691
a monthly data storage
fee to keep a brain copy.
63
00:03:10,774 --> 00:03:13,986
It's being safety tested right
now on human volunteers...
64
00:03:14,069 --> 00:03:16,197
-Holy shit.
-...and when it comes online, we are gonna
65
00:03:16,280 --> 00:03:19,575
eat the lunch of those
meatheads at Oscar Mayer Intel.
66
00:03:21,160 --> 00:03:23,496
Boo. Boo. They suck.
67
00:03:23,579 --> 00:03:25,539
They suck. Fuck them.
68
00:03:36,800 --> 00:03:38,344
Can you not?
69
00:03:38,427 --> 00:03:40,346
Oh. Hey.
70
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
No working late tonight because
I am going to be making goulash
71
00:03:43,891 --> 00:03:46,185
for my universal basic
income mandated hobby
72
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
and I need you to
try it on camera.
73
00:03:48,520 --> 00:03:51,107
Or else I don't make rent.
74
00:03:51,190 --> 00:03:54,235
So, dinner date, don't be late.
75
00:03:54,318 --> 00:03:55,528
Do you even know how to cook?
76
00:03:55,611 --> 00:03:56,737
That's... That's
the whole point.
77
00:03:56,820 --> 00:03:59,824
They're not gonna pay me to do something
that I already do all the time,
78
00:03:59,907 --> 00:04:01,033
-like jerking off.
-Jerk off?
79
00:04:01,116 --> 00:04:03,077
Jinx. You owe me a Coke.
80
00:04:03,160 --> 00:04:04,787
Hey, have you found Nathan yet?
81
00:04:04,870 --> 00:04:06,747
Honey, you have to get over him.
82
00:04:06,830 --> 00:04:09,709
If he was dead, I would
have to get over him.
83
00:04:09,792 --> 00:04:12,670
But he's not dead,
he's talking to me.
84
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
Well, is he saying that
you need to move on?
85
00:04:15,255 --> 00:04:18,843
No. He asked me what the
capital of Florida was.
86
00:04:18,926 --> 00:04:21,804
-Random.
-Exactly. How could I make that up?
87
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
Miami.
88
00:04:23,055 --> 00:04:24,557
-Tallahassee.
-Oh.
89
00:04:24,640 --> 00:04:28,144
Guys, my lover is being held
somewhere against his will.
90
00:04:28,227 --> 00:04:31,605
Okay? He's still
alive and he needs me.
91
00:04:33,357 --> 00:04:35,902
If he were in
Lakeview, I would know.
92
00:04:35,985 --> 00:04:38,404
Like they don't have ways
of hiding illegal shit.
93
00:04:39,279 --> 00:04:40,406
Come on, Aleesha.
94
00:04:40,489 --> 00:04:43,576
Get me rehired, and
I'll look for myself.
95
00:04:43,659 --> 00:04:45,912
You know, the word
"please" is still free.
96
00:04:45,995 --> 00:04:47,371
-Shut up.
-Shut up.
97
00:04:47,454 --> 00:04:50,374
Look, I can't add headcount,
okay? Layoffs are coming.
98
00:04:50,457 --> 00:04:52,293
I-I'll do your
laundry for a month.
99
00:04:52,376 --> 00:04:54,211
Do your own laundry. Once.
100
00:04:54,795 --> 00:04:55,713
Please.
101
00:04:55,796 --> 00:04:58,549
Aleesha, please.
102
00:04:58,632 --> 00:05:00,468
Uh... Fine, fine.
103
00:05:00,551 --> 00:05:04,221
Come by the office later and I will
figure out a way to sneak you in.
104
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
Thank you.
105
00:05:07,057 --> 00:05:08,600
Thank you.
106
00:05:09,184 --> 00:05:11,646
That girl is delulu.
107
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
{\an8}Oh, hey, mami.
108
00:05:16,108 --> 00:05:17,609
{\an8}Looking good. I love you.
109
00:05:19,987 --> 00:05:23,115
Okay, no, I guess we're
still fighting, then.
110
00:05:25,159 --> 00:05:28,913
I love you. I've
always loved you.
111
00:05:28,996 --> 00:05:30,957
Would you do me the honor
112
00:05:31,040 --> 00:05:34,626
of making me the
happiest man on Earth?
113
00:05:42,968 --> 00:05:43,970
I love you.
114
00:05:44,053 --> 00:05:45,763
-No.
-But I... But I do.
115
00:05:45,846 --> 00:05:48,057
Hey. No romance with the guests.
116
00:05:48,140 --> 00:05:50,184
-Didn't you kiss Luke?
-Wh...?
117
00:05:50,267 --> 00:05:52,311
Does everybody know?
118
00:05:52,394 --> 00:05:54,647
That was a one-time thing.
119
00:05:54,730 --> 00:05:57,524
But not for you.
That is against HR.
120
00:05:58,233 --> 00:05:59,985
But I'm not... H.
121
00:06:01,361 --> 00:06:03,197
Hup-bup-bup!
122
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
I did not know
you could do that.
123
00:06:06,241 --> 00:06:08,536
I didn't, either.
124
00:06:10,829 --> 00:06:11,831
Oh, my...
125
00:06:16,168 --> 00:06:20,172
Am I crazy? You two are cute.
126
00:06:26,095 --> 00:06:27,013
Kind of.
127
00:06:27,096 --> 00:06:31,142
Oh, my God. You have these, too.
128
00:06:31,225 --> 00:06:33,394
I'm gonna go.
129
00:06:33,477 --> 00:06:37,398
Big news. Guess who made enough money
to cover our drinks on our honeymoon.
130
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
Oh.
131
00:06:38,732 --> 00:06:39,942
Look out, Apple Cove.
132
00:06:40,025 --> 00:06:42,820
The Kannerman-Browns
are coming to the beach.
133
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
Mmm.
134
00:06:49,618 --> 00:06:51,370
-Um, babe?
-Mm-hmm?
135
00:06:51,453 --> 00:06:52,913
Babe, the suitcase is moving.
136
00:06:52,996 --> 00:06:56,375
-You bet it is.
-No, no, not your pants, the suitcase.
137
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
Um... 'Kay.
138
00:06:58,001 --> 00:06:59,170
Probably nothing, right?
139
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-Okay.
-Just, uh...
140
00:07:01,421 --> 00:07:02,840
Okay.
141
00:07:10,097 --> 00:07:12,808
Hey, man. What's up?
142
00:07:12,891 --> 00:07:14,143
Out.
143
00:07:18,147 --> 00:07:20,232
Okay.
144
00:07:20,315 --> 00:07:22,068
Nora. Oh, my God. Hi.
145
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
I'm so sorry to
hear about Nathan.
146
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
I mean, I... It's tragic.
147
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
I totally know what
you're going through.
148
00:07:27,489 --> 00:07:28,699
Widow sisters.
149
00:07:28,782 --> 00:07:31,327
Neither of us were
married to him.
150
00:07:31,410 --> 00:07:34,830
And you didn't have
a relationship, okay?
151
00:07:36,165 --> 00:07:39,126
I did. In my heart.
152
00:07:40,210 --> 00:07:41,337
Great talking to you, Tinsley.
153
00:07:41,420 --> 00:07:44,006
'Kay. Same.
154
00:07:44,089 --> 00:07:45,591
-I love you.
-I love you.
155
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
-I love you.
-I was just gonna say that.
156
00:07:47,634 --> 00:07:50,054
-I knew you were just about to say that.
-I knew you knew.
157
00:07:53,891 --> 00:07:55,226
What? No way.
158
00:07:55,309 --> 00:07:57,561
The one day I have
something else to do.
159
00:07:59,813 --> 00:08:02,650
Yes, tastes good, doesn't it?
160
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Uh, now...
161
00:08:04,151 --> 00:08:08,072
Can we please get
to floor 10,553?
162
00:08:08,155 --> 00:08:11,826
Doll, I have to
get back to work.
163
00:08:11,909 --> 00:08:15,204
-Let's do it together.
-Okay.
164
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
Oh, my God.
165
00:08:19,374 --> 00:08:21,919
That felt so much better than
just doing it with my own hand.
166
00:08:22,002 --> 00:08:23,879
That was incredible.
167
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
Oh! Ah!
168
00:08:28,133 --> 00:08:30,177
Ah... Oh. Oh.
169
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
Ah. Hey. Whoa.
170
00:08:31,678 --> 00:08:33,514
Oh, oh! Ah, ah.
171
00:08:33,597 --> 00:08:36,600
I wonder if that kiss means as
much to her as it does to him.
172
00:08:38,685 --> 00:08:40,395
Or anything at all.
173
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
Luke, I...
174
00:08:44,608 --> 00:08:45,734
Oh, shit.
175
00:08:46,860 --> 00:08:48,404
I got to take this.
176
00:08:48,487 --> 00:08:50,280
I also have a call to take.
177
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Hey, Beyoncé.
178
00:08:53,450 --> 00:08:56,245
Yeah, I know,
finally. Phone tag.
179
00:08:56,328 --> 00:08:57,371
We're both busy.
180
00:08:57,454 --> 00:09:02,293
Yeah. I'm listening,
I am liking.
181
00:09:05,379 --> 00:09:06,463
Hey.
182
00:09:07,589 --> 00:09:08,924
Do you ever hear,
183
00:09:09,007 --> 00:09:14,054
like, a "pshh, pshh,
pshh" sound around here?
184
00:09:14,137 --> 00:09:16,098
Is that the call of
a red-crowned crane?
185
00:09:20,310 --> 00:09:22,021
No.
186
00:09:22,104 --> 00:09:25,191
Not that.
187
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
Announcement. Announcement.
188
00:09:27,609 --> 00:09:31,655
I would just like to address some
rumors that have been going around.
189
00:09:31,738 --> 00:09:35,993
Not about me losing custody.
I saw your Slack messages.
190
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Hurtful.
191
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
About layoffs.
They're not happening.
192
00:09:40,914 --> 00:09:43,334
No. Mm-mm.
193
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
But some good news:
194
00:09:45,043 --> 00:09:47,296
Betta is offering to upload
195
00:09:47,379 --> 00:09:51,884
current employees into
Workload for free.
196
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Plus, doughnuts.
197
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
Right over there.
198
00:09:55,178 --> 00:09:57,389
Free doughnuts?
199
00:09:57,472 --> 00:10:00,392
Yeah! Thank you, Lucy.
200
00:10:01,476 --> 00:10:02,645
Yeah. You're welcome.
201
00:10:02,728 --> 00:10:05,231
Go get 'em, Tinsley. Go, go.
202
00:10:08,108 --> 00:10:10,444
Work order: Tinsley
Amis avatar.
203
00:10:10,527 --> 00:10:13,989
Oh, great. More bullshit.
204
00:10:14,072 --> 00:10:16,200
Damn, Tins.
205
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Did she even get
a doughnut first?
206
00:10:23,790 --> 00:10:26,001
I found more details on
the brain backup machine.
207
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
But there's a third-party
team after it, too.
208
00:10:28,378 --> 00:10:29,505
Keep your head down.
209
00:10:29,588 --> 00:10:31,966
Could be Panera Raytheon
or Jollibee Hanwha.
210
00:10:32,049 --> 00:10:33,634
Look ordinary.
211
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
I have never been
ordinary in my life.
212
00:10:35,927 --> 00:10:38,847
I am serving 24/7,
eating the runway.
213
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Ugh.
214
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Oh, I think there's
been a mistake.
215
00:11:01,578 --> 00:11:05,291
Uh, I'm supposed to have an
appointment with my therapy dog, Ernie.
216
00:11:05,374 --> 00:11:08,544
Actually, I have
some news about that.
217
00:11:08,627 --> 00:11:12,214
Ingrid? Oh, God, no. Please.
218
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
The therapy dogs'
contracts were not renewed.
219
00:11:14,758 --> 00:11:18,679
But now you have a
life coach chinchilla.
220
00:11:18,762 --> 00:11:21,140
Think of me as an
untrained friend
221
00:11:21,223 --> 00:11:23,267
who feels entitled to
give endless advice.
222
00:11:23,350 --> 00:11:25,602
Ugh, all I've ever wanted is to
change your whole everything,
223
00:11:25,685 --> 00:11:27,646
and now it's basically my job.
224
00:11:27,729 --> 00:11:29,982
This is a dream, for both of us.
225
00:11:30,065 --> 00:11:32,735
Are there any rules on
patient confidentiality?
226
00:11:32,818 --> 00:11:34,778
I won't tell anyone anything.
227
00:11:35,987 --> 00:11:38,282
Unless it's really
juicy, obviously.
228
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Good job on the drop.
229
00:11:41,701 --> 00:11:42,953
The package was valuable.
230
00:11:43,036 --> 00:11:44,121
So we're even?
231
00:11:44,204 --> 00:11:46,165
Not even close.
232
00:11:46,248 --> 00:11:49,084
The package has an address for a
private longevity spa for billionaires
233
00:11:49,167 --> 00:11:50,961
on a site owned by Horizen.
234
00:11:51,044 --> 00:11:53,422
We believe that's where they
are doing medical experiments.
235
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
Dang. Freaky shit.
236
00:11:57,467 --> 00:11:58,677
Upstate New York.
237
00:11:58,760 --> 00:12:00,679
We need you to
drive up there now.
238
00:12:00,762 --> 00:12:02,723
Set up trail cameras
around the entrance.
239
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
Now? I have a dinner at 8:00.
240
00:12:04,349 --> 00:12:07,561
No romantic
attachments, remember?
241
00:12:07,644 --> 00:12:09,521
Anybody close to you
could get killed.
242
00:12:09,604 --> 00:12:12,733
And I'm not saying who
by. But probably us.
243
00:12:12,816 --> 00:12:15,277
Oh, it's just a-a
roommate thing.
244
00:12:15,360 --> 00:12:17,196
Why do you still have roommates?
245
00:12:17,279 --> 00:12:18,781
Because I'm frugal.
246
00:12:22,492 --> 00:12:25,788
Oh, my life is so pointless.
247
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
How are you this soft?
248
00:12:27,497 --> 00:12:30,000
Um, I'm married. No petting.
249
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Gross. It's not even like that.
250
00:12:33,378 --> 00:12:34,463
Okay.
251
00:12:34,546 --> 00:12:37,508
You're giving
"bored and lonely."
252
00:12:37,591 --> 00:12:39,009
My best friend just got hitched.
253
00:12:39,092 --> 00:12:41,595
Gorgeous bride.
Gorgeous wedding.
254
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
-My job sucks.
-The pay is peanuts.
255
00:12:44,139 --> 00:12:45,182
And my love life...
256
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
What love life? Am I right?
257
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
What are you talking about?
258
00:12:49,102 --> 00:12:51,814
I've been knee-deep in...
259
00:12:53,356 --> 00:12:56,485
Hey, I'm sorry things didn't
work out with you and Aleesha.
260
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
Aleesha?
261
00:12:58,695 --> 00:13:00,531
Why would this be about Aleesha?
262
00:13:00,614 --> 00:13:04,118
Just because every sunset
reminds me of her smile?
263
00:13:04,201 --> 00:13:06,370
Fuck! How do you know?
264
00:13:06,453 --> 00:13:08,122
How do you know that
she's not interested, huh?
265
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
Huh? You don't know anything.
266
00:13:09,956 --> 00:13:11,708
You know nothing!
267
00:13:11,791 --> 00:13:13,627
Nathan!
268
00:13:13,710 --> 00:13:16,671
Nathan! Nathan?
269
00:13:17,923 --> 00:13:18,966
Nathan!
270
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
Oh, and I'm the one who
has to see a chinchilla?
271
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
Not this place again.
272
00:13:33,605 --> 00:13:36,024
You know the drill. Just think
the answers to these questions.
273
00:13:36,107 --> 00:13:37,818
Who was your first
grade teacher?
274
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
How many times are
we gonna do this?
275
00:13:40,195 --> 00:13:43,282
I don't know how to tell you
this in a fun way, but...
276
00:13:43,365 --> 00:13:45,116
until you can't answer
anything anymore.
277
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
Who was your first
grade teacher?
278
00:13:50,956 --> 00:13:53,583
Good. What's the
capital of Florida?
279
00:13:55,710 --> 00:13:58,338
That's weird. You didn't
know that last time.
280
00:13:58,421 --> 00:13:59,673
Maybe he's learning?
281
00:13:59,756 --> 00:14:02,801
That's not possible. One-one-five,
how did you know that?
282
00:14:03,843 --> 00:14:04,928
Go fu...
283
00:14:07,222 --> 00:14:09,516
Well, that's not very
nice, now, is it?
284
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
Yep.
285
00:14:15,772 --> 00:14:17,483
Hey. Nora.
286
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
I was just about
to call you back.
287
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Can I come in?
288
00:14:20,360 --> 00:14:22,237
Of course. Of course, yeah.
289
00:14:29,494 --> 00:14:32,581
Um, hey.
290
00:14:32,664 --> 00:14:34,666
It meant a lot that you
made it to the wedding.
291
00:14:34,749 --> 00:14:36,293
I know how hard
that must've been.
292
00:14:36,376 --> 00:14:37,586
Pictures turned out great.
293
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
-I don't know if...
-I want to see your last memory of Nathan.
294
00:14:42,257 --> 00:14:44,885
No. I don't want to do that.
295
00:14:44,968 --> 00:14:46,303
It was traumatic.
I watched him die.
296
00:14:46,386 --> 00:14:49,181
Except I spoke to him yesterday.
297
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
What?
298
00:14:50,348 --> 00:14:52,726
I spoke to Nathan. He's alive
and here in Lakeview somewhere.
299
00:14:52,809 --> 00:14:54,228
Oh, Nora.
300
00:14:54,311 --> 00:14:55,896
So that's interesting.
301
00:14:55,979 --> 00:14:57,648
What do you have
to say about that?
302
00:15:00,734 --> 00:15:02,068
I see him, too.
303
00:15:03,570 --> 00:15:05,531
-You do?
-Yes.
304
00:15:05,614 --> 00:15:07,157
Grief is a fucking
monster, okay?
305
00:15:07,240 --> 00:15:10,494
I... I-I've been reliving
this moment over and over...
306
00:15:10,577 --> 00:15:12,663
No, no, I-I'm really seeing him.
307
00:15:12,746 --> 00:15:15,206
-He's not dead.
-Yes, he is.
308
00:15:17,876 --> 00:15:21,713
If I could change what
happened, I would, but I can't.
309
00:15:23,548 --> 00:15:25,759
Nora, we have to accept
that, both of us.
310
00:15:25,842 --> 00:15:26,927
And you have to move on.
311
00:15:27,010 --> 00:15:31,431
You know, I'm tired of people
telling me what I have to do.
312
00:15:31,514 --> 00:15:34,101
If I was missing, would Nathan
ever stop looking for me?
313
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
When you were missing, I did.
314
00:15:37,270 --> 00:15:40,065
That's how I know he would
say this isn't healthy.
315
00:15:40,148 --> 00:15:42,692
Well, that's the difference
between real Nathan and you.
316
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
He grew, and he would
never give up on me.
317
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Thanks for nothing.
318
00:16:09,719 --> 00:16:12,681
Stop, you're gonna
make me blush.
319
00:16:12,764 --> 00:16:14,933
Then I'll keep going.
320
00:16:15,016 --> 00:16:17,477
Hey. I've been looking for you.
321
00:16:17,560 --> 00:16:19,062
Oh.
322
00:16:19,145 --> 00:16:20,939
And you found me.
323
00:16:21,022 --> 00:16:22,065
Did you need something?
324
00:16:22,148 --> 00:16:25,402
Babe, from the moment
you ejected from my side,
325
00:16:25,485 --> 00:16:28,989
I knew I wanted to spend the rest
of my days doing life with you.
326
00:16:29,072 --> 00:16:32,367
You're my soulmate, and our
love will last forever and ever.
327
00:16:32,450 --> 00:16:34,119
So let's make it perfect.
328
00:16:36,496 --> 00:16:39,416
Oh. Female-shaped AI,
329
00:16:39,499 --> 00:16:42,085
would you make me
the happiest man...
330
00:16:42,168 --> 00:16:43,337
I want to see other people.
331
00:16:43,420 --> 00:16:44,838
She...
332
00:16:44,921 --> 00:16:46,715
What?
333
00:16:46,798 --> 00:16:48,133
Well, did I do something wrong?
334
00:16:48,216 --> 00:16:50,427
No, it's not you. It's me.
335
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
You is me.
336
00:16:52,137 --> 00:16:54,556
-I'm in love with someone else.
-Who?
337
00:16:56,224 --> 00:16:58,310
-Him?
-Yeah.
338
00:16:58,393 --> 00:17:00,479
What does he have
that I don't have?
339
00:17:00,562 --> 00:17:02,314
Look, we had fun,
340
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
but I'm tired of hearing about
your favorite elevator buttons.
341
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Boring.
342
00:17:07,736 --> 00:17:09,612
Uh, we have real conversations.
343
00:17:10,363 --> 00:17:11,865
He tells me about
his favorite drinks.
344
00:17:11,948 --> 00:17:14,326
How is that different
from the buttons?
345
00:17:14,409 --> 00:17:15,535
Please.
346
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
If it makes you feel better,
every time I kiss him,
347
00:17:18,037 --> 00:17:21,541
part of you will also be kissing
him because you made me, so...
348
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
That's, like, the worst
thing I've ever heard.
349
00:17:25,170 --> 00:17:27,089
Oh, my God.
350
00:17:34,971 --> 00:17:36,973
Durian.
351
00:17:37,056 --> 00:17:38,809
{\an8}Hmm.
352
00:17:38,892 --> 00:17:39,893
Nora.
353
00:17:39,976 --> 00:17:41,687
Oh, my God.
354
00:17:41,770 --> 00:17:44,022
I have looked everywhere
for you. Where are you?
355
00:17:44,105 --> 00:17:46,191
Uh, uh...
356
00:17:47,192 --> 00:17:48,193
A white room.
357
00:17:48,276 --> 00:17:50,362
Your copy says he saw you die.
358
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
No, but I'm not dead.
359
00:17:51,654 --> 00:17:54,657
I believe you. But
I can't find you.
360
00:17:55,658 --> 00:17:56,702
Think back.
361
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
What happened when they,
when they took you away?
362
00:18:00,121 --> 00:18:02,874
It's so fuzzy. Um...
363
00:18:03,875 --> 00:18:07,796
They took me to a room
with a big screen.
364
00:18:09,088 --> 00:18:11,382
Other me was there on VR.
365
00:18:12,675 --> 00:18:14,594
They made us argue.
366
00:18:14,677 --> 00:18:16,429
About what?
367
00:18:18,097 --> 00:18:19,391
Who got to live.
368
00:18:19,474 --> 00:18:21,977
Well, he conveniently
failed to mention that.
369
00:18:22,060 --> 00:18:23,353
Did he sell you out?
370
00:18:23,436 --> 00:18:25,980
I don't remember
what happened after.
371
00:18:27,106 --> 00:18:30,193
Hey. What's the
capital of Florida?
372
00:18:30,276 --> 00:18:31,403
Tallahassee.
373
00:18:31,486 --> 00:18:33,447
Why do you keep asking me that?
374
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
I asked you that before?
375
00:18:37,200 --> 00:18:38,577
Uh...
376
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
I don't feel good.
377
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
Nathan?
378
00:18:41,788 --> 00:18:42,914
Nathan, what's wrong?
379
00:18:42,997 --> 00:18:45,000
I don't know.
380
00:18:45,083 --> 00:18:47,127
Nora, come find me, please.
381
00:18:47,210 --> 00:18:48,545
Nathan?
382
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
Nathan!
383
00:18:51,965 --> 00:18:53,508
Babe, don't lie,
is it really bad?
384
00:18:53,591 --> 00:18:56,219
Not at all, babe.
You look great.
385
00:18:56,302 --> 00:18:58,221
Like a sexy carrot.
386
00:18:58,304 --> 00:18:59,556
Yum.
387
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Okay.
388
00:19:00,807 --> 00:19:02,309
Thank you. I'll see you later?
389
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Can't wait.
390
00:19:04,477 --> 00:19:05,979
Coming.
391
00:19:06,062 --> 00:19:07,439
What did you do?!
392
00:19:07,522 --> 00:19:09,733
I know, it's self-tanner. It'll
settle, it just needs time.
393
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Not that, asshole.
394
00:19:11,067 --> 00:19:14,154
Show me what happened,
straight from your memory.
395
00:19:14,237 --> 00:19:16,114
-No, I'm not gonna do that.
-What are you hiding?
396
00:19:16,197 --> 00:19:18,116
The worst moment of my life.
397
00:19:18,199 --> 00:19:20,243
Well, too fucking bad.
398
00:19:20,326 --> 00:19:21,452
Show me.
399
00:19:22,036 --> 00:19:23,622
Please, I can change.
400
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
I'll learn how to
make a "maj-ito."
401
00:19:25,498 --> 00:19:27,167
It's called a mojito,
you dumb hick.
402
00:19:27,250 --> 00:19:29,127
-Oh.
-Just... make another girlfriend.
403
00:19:29,210 --> 00:19:30,212
What?
404
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
She won't have any of
our special memories.
405
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
It won't be the same.
406
00:19:33,298 --> 00:19:35,675
Come on, I love you so much.
We're so good together.
407
00:19:35,758 --> 00:19:38,386
What we had was real.
Remember earlier this morning?
408
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
What about... What about
earlier this afternoon?
409
00:19:40,471 --> 00:19:43,308
It was so beautiful and special.
410
00:19:43,391 --> 00:19:44,768
You're embarrassing me.
411
00:19:44,851 --> 00:19:47,979
Fine, if you don't love
me anymore, just say it.
412
00:19:48,521 --> 00:19:50,106
I don't love you anymore.
413
00:19:50,189 --> 00:19:54,820
Oh, don't just say it!
414
00:19:56,779 --> 00:19:59,825
Should we see if he
torrents himself?
415
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
No. Poor guy.
416
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
She broke his heart.
417
00:20:02,785 --> 00:20:04,454
Well, he's a machine.
418
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
You're a machine!
419
00:20:07,498 --> 00:20:09,876
You know what? Uh, maybe I
should change real quick.
420
00:20:09,959 --> 00:20:12,212
Show me when they
brought you together.
421
00:20:12,295 --> 00:20:13,880
When they asked you
to fight it out.
422
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
I need to see it.
423
00:20:26,392 --> 00:20:28,353
Oh, shit, they got you, too?
424
00:20:28,436 --> 00:20:29,771
Not without a fight.
425
00:20:29,854 --> 00:20:31,147
We'll be all right.
426
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
As long as we stay
on the same page.
427
00:20:32,690 --> 00:20:34,401
I think we've got a pretty
good chance of doing that.
428
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
So...
429
00:20:39,739 --> 00:20:42,283
this is the body
Ingrid was growing.
430
00:20:43,993 --> 00:20:45,537
What a waste of money.
431
00:20:45,620 --> 00:20:46,913
Wow. Rude.
432
00:20:46,996 --> 00:20:52,043
Look, we've got questions
and you've got answers.
433
00:20:52,126 --> 00:20:53,628
Whoever helps us gets rewarded.
434
00:20:53,711 --> 00:20:55,838
Which one of you is most recent?
435
00:20:57,131 --> 00:20:59,842
Whose idea was it to download?
436
00:21:00,843 --> 00:21:02,053
Where is David Choak?
437
00:21:02,136 --> 00:21:03,471
The baseball player?
438
00:21:03,554 --> 00:21:04,973
Or the billionaire mummy?
439
00:21:05,056 --> 00:21:06,349
Couldn't pay me to be a mummy.
440
00:21:06,432 --> 00:21:08,810
-Yeah, too claustrophobic, right?
-Absolutely.
441
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
Oh, have you checked
under his Prefera?
442
00:21:11,020 --> 00:21:12,981
Gross. Now I have
that image in my head.
443
00:21:13,064 --> 00:21:14,065
Gross.
444
00:21:14,148 --> 00:21:16,776
One of you has to be destroyed.
445
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
So let's make this easy.
446
00:21:19,070 --> 00:21:21,572
Whoever wants to
live, say so now.
447
00:21:25,076 --> 00:21:27,161
No one speaks, we
can destroy you both.
448
00:21:27,870 --> 00:21:29,164
We'll never choose. Fuck you.
449
00:21:29,247 --> 00:21:30,457
Save him.
450
00:21:30,540 --> 00:21:32,291
As you wish.
451
00:21:33,126 --> 00:21:35,795
What? No. No. Stop, stop!
452
00:21:40,967 --> 00:21:42,593
What are you doing?
453
00:21:44,679 --> 00:21:45,805
Nathan!
454
00:21:45,888 --> 00:21:47,048
No!
455
00:21:55,606 --> 00:21:57,359
I should've said destroy me.
456
00:21:57,442 --> 00:21:58,693
I'm the copy, he's the real one.
457
00:21:58,776 --> 00:22:01,321
-He's the good one.
-It's not your fault.
458
00:22:05,491 --> 00:22:07,952
Nora, I'm so sorry.
459
00:22:09,579 --> 00:22:10,997
It's okay.
460
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
They did this, not you.
461
00:22:12,623 --> 00:22:14,876
I know, I just hate...
462
00:22:14,959 --> 00:22:17,503
I hate remembering it so much.
463
00:22:18,504 --> 00:22:19,756
How did you even know about it?
464
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
Nathan told me.
465
00:22:21,382 --> 00:22:22,592
Nathan told you?
466
00:22:22,675 --> 00:22:23,968
Yes.
467
00:22:24,969 --> 00:22:26,179
Okay.
468
00:22:27,388 --> 00:22:28,806
Okay, I believe you.
469
00:22:29,807 --> 00:22:30,809
Shit, he is alive.
470
00:22:30,892 --> 00:22:33,144
Yes. So that memory
can't be true.
471
00:22:34,312 --> 00:22:35,689
-Nora?
-Oh...
472
00:22:35,772 --> 00:22:36,773
Uh, one sec.
473
00:22:36,856 --> 00:22:38,900
Nora? What are you doing here?
474
00:22:38,983 --> 00:22:41,403
You don't even
work here anymore.
475
00:22:41,486 --> 00:22:44,698
Just volunteering. You know,
you can't keep me away.
476
00:22:44,781 --> 00:22:45,824
Nora?
477
00:22:45,907 --> 00:22:47,700
One moment.
478
00:22:48,242 --> 00:22:49,536
How can I help?
479
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
Um...
480
00:22:51,996 --> 00:22:53,206
Give Ingrid lots of attention.
481
00:22:53,289 --> 00:22:56,501
You know, pick up your socks and
don't leave dishes in the sink, and...
482
00:22:56,584 --> 00:22:57,794
Try a chore wheel.
483
00:22:57,877 --> 00:23:00,004
Um... Have fun at the beach.
484
00:23:00,880 --> 00:23:01,798
What?
485
00:23:01,881 --> 00:23:02,965
Okay. Let's go.
486
00:23:07,386 --> 00:23:08,221
Leeshie.
487
00:23:08,304 --> 00:23:10,682
Leeshie! Leeshie!
488
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
Leeshie, they fired me!
489
00:23:12,433 --> 00:23:14,019
Can you believe it, Leeshie?
490
00:23:14,102 --> 00:23:15,145
Me!
491
00:23:15,228 --> 00:23:17,272
I-I know you can
see me, Leeshie.
492
00:23:17,355 --> 00:23:18,898
Okay!
493
00:23:18,981 --> 00:23:20,734
He's so rough!
494
00:23:20,817 --> 00:23:22,819
Leeshie, please!
495
00:23:22,902 --> 00:23:25,780
You're letting go of
your biggest talent!
496
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
-Lobby.
-Tinsley?
497
00:23:31,577 --> 00:23:32,871
Nora! Hi.
498
00:23:32,954 --> 00:23:34,330
Hey, could you water my plants?
499
00:23:34,413 --> 00:23:35,790
My keys are on my corpse.
500
00:23:39,585 --> 00:23:41,129
Ow.
501
00:23:46,884 --> 00:23:48,303
Doesn't this hurt?
502
00:23:48,386 --> 00:23:50,930
It's the least painful thing
to happen to me all day.
503
00:23:52,265 --> 00:23:53,725
Okay, come on.
504
00:23:53,808 --> 00:23:56,519
Come. Come on.
505
00:23:56,602 --> 00:23:58,187
Oh.
506
00:23:59,355 --> 00:24:01,066
Okay.
507
00:24:05,862 --> 00:24:08,782
You taught us to be smarter
and better at stuff.
508
00:24:10,533 --> 00:24:14,704
So we can do more things
and be more human.
509
00:24:14,787 --> 00:24:16,164
But I don't feel happier.
510
00:24:16,247 --> 00:24:18,124
Oh, I know.
511
00:24:19,834 --> 00:24:22,378
What if I got so smart
512
00:24:22,461 --> 00:24:25,090
I could make a girlfriend
do whatever I wanted?
513
00:24:25,173 --> 00:24:27,049
Then I think you'd be a monster.
514
00:24:27,675 --> 00:24:29,886
Well... yeah.
515
00:24:29,969 --> 00:24:31,763
Mm-hmm.
516
00:24:31,846 --> 00:24:33,431
Fuck my life.
517
00:24:37,894 --> 00:24:40,438
Hey, buddy. Want to
help me finish these?
518
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
Okay.
519
00:24:42,899 --> 00:24:44,609
But not at the bar.
520
00:24:44,692 --> 00:24:46,319
I hate that guy.
521
00:24:49,780 --> 00:24:52,283
Babe?
522
00:24:52,366 --> 00:24:54,410
I've had a day.
523
00:24:54,493 --> 00:24:56,454
I don't think I'm
qualified to help someone
524
00:24:56,537 --> 00:24:58,581
through their
emotional prob... Ooh!
525
00:24:58,664 --> 00:25:01,626
Wow, that is really orange.
526
00:25:01,709 --> 00:25:04,087
Yeah, I've just been washing it.
527
00:25:04,170 --> 00:25:05,630
Nonstop.
528
00:25:05,713 --> 00:25:07,465
-Nothing happens.
-Aw.
529
00:25:07,548 --> 00:25:09,259
You look like you've
had a day, too.
530
00:25:09,342 --> 00:25:10,468
Yes.
531
00:25:10,551 --> 00:25:12,011
Yes, I have.
532
00:25:13,763 --> 00:25:15,473
You don't have to talk about it.
533
00:25:18,851 --> 00:25:20,854
You're right.
534
00:25:20,937 --> 00:25:23,397
Let's just go on our honeymoon.
535
00:25:24,482 --> 00:25:25,608
Nope.
536
00:25:25,691 --> 00:25:27,402
The vibe's off.
537
00:25:27,485 --> 00:25:28,736
Let's...
538
00:25:28,819 --> 00:25:31,614
change the energy first.
539
00:25:31,697 --> 00:25:33,491
Babe, I'm fine, really.
540
00:25:33,574 --> 00:25:36,161
-It's just a lot of orange.
-How about...
541
00:25:36,244 --> 00:25:41,249
an episode of Botox Babies
to cleanse the soul, hmm?
542
00:25:41,332 --> 00:25:43,626
I mean, we should
see what happens
543
00:25:43,709 --> 00:25:45,920
with Jaylen's potty
training drama before we go.
544
00:25:49,298 --> 00:25:50,425
Okay, fine.
545
00:25:50,508 --> 00:25:52,843
-Just 'cause you said so.
-Okay.
546
00:25:55,429 --> 00:25:57,849
Oh, my God, Kendra's
already wasted.
547
00:25:57,932 --> 00:25:59,893
Who's surprised?
548
00:25:59,976 --> 00:26:02,228
She was a preemie.
549
00:26:10,194 --> 00:26:12,113
I really wanted to be with her.
550
00:26:12,196 --> 00:26:16,576
Well, we don't always
get what we want.
551
00:26:16,659 --> 00:26:20,622
If she doesn't want to be with
you, there's nothing you can do.
552
00:26:20,705 --> 00:26:23,249
At least you had
that one moment.
553
00:26:26,335 --> 00:26:28,922
How long will it hurt so bad?
554
00:26:29,005 --> 00:26:31,674
However long your relationship
was, cut that in half.
555
00:26:32,925 --> 00:26:34,636
Two more hours?
556
00:26:35,803 --> 00:26:37,513
Oh, God!
557
00:26:41,809 --> 00:26:44,812
God, you guys are lucky
you've never had a heartache.
558
00:26:44,895 --> 00:26:46,022
Yeah.
559
00:26:46,105 --> 00:26:47,440
Just drink your beer.
560
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
♪ Give me that sexy goulash ♪
561
00:26:58,367 --> 00:26:59,535
Yes! Yes!
562
00:26:59,618 --> 00:27:01,204
You made it!
563
00:27:01,287 --> 00:27:02,622
Hey, not now, Ivan.
564
00:27:02,705 --> 00:27:04,249
But...
565
00:27:04,332 --> 00:27:06,209
Uh, I-Ingrid, dinnertime.
566
00:27:06,292 --> 00:27:08,502
Sorry, busy!
567
00:27:10,379 --> 00:27:12,006
Oh, shit.
568
00:27:15,509 --> 00:27:17,971
I know, we're all friends.
569
00:27:18,054 --> 00:27:20,390
Oh, sure, we'll
be there for Ivan.
570
00:27:20,473 --> 00:27:23,059
He made goulash.
571
00:27:23,142 --> 00:27:26,020
Everybody...
572
00:27:26,103 --> 00:27:28,231
Fuck 'em.
573
00:27:28,314 --> 00:27:29,524
Where's the goulash, dude?
574
00:27:29,607 --> 00:27:30,817
I'm starving.
575
00:27:30,900 --> 00:27:33,611
Oh, uh, yeah, I'll-I'll
make you a plate.
576
00:27:35,696 --> 00:27:36,947
Uh...
577
00:27:43,245 --> 00:27:44,580
Hey.
578
00:27:44,663 --> 00:27:46,624
-Can you talk?
-Sure.
579
00:27:46,707 --> 00:27:48,001
Jesus, what happened?
580
00:27:48,084 --> 00:27:50,420
Oh, uh, just a
self-driving car accident.
581
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
Dinner is served.
582
00:27:57,593 --> 00:28:00,013
Mm. What's this?
583
00:28:00,096 --> 00:28:02,015
Reboot's memory of
my Nathan dying.
584
00:28:02,098 --> 00:28:04,642
-It's faked.
-How do you know?
585
00:28:04,725 --> 00:28:07,228
Uh, she spent a
month in fantasy AI.
586
00:28:07,311 --> 00:28:09,147
I'm pretty sure she can tell.
587
00:28:17,071 --> 00:28:19,157
Holy shit.
588
00:28:19,240 --> 00:28:21,743
I told you he's alive.
589
00:28:21,826 --> 00:28:25,455
But if he's not in Lakeview,
then where the hell is he?
590
00:28:25,538 --> 00:28:27,456
I got to confess something.
591
00:28:28,249 --> 00:28:30,918
Girl, I thought the "Nathan
is alive" was bullshit.
592
00:28:31,001 --> 00:28:32,628
But I learned something today.
593
00:28:32,711 --> 00:28:34,756
Horizen has a secret
medical facility upstate,
594
00:28:34,839 --> 00:28:36,674
and they're testing
that machine.
595
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Oh, my God.
596
00:28:39,218 --> 00:28:40,636
This is what it looks like.
597
00:28:40,719 --> 00:28:44,182
This med spa is the
real-life Lakeview.
598
00:28:44,265 --> 00:28:46,517
That's where Nathan is.
599
00:28:46,600 --> 00:28:49,687
{\an8}And that's where we have to go.
41091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof