Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,375 --> 00:03:03,875
Bom dia. Você diz.
2
00:03:04,333 --> 00:03:05,833
Assim que você entrar, à direita.
3
00:03:05,916 --> 00:03:06,833
Bom.
4
00:03:07,875 --> 00:03:09,416
Você está me entendendo?
5
00:03:36,000 --> 00:03:37,416
Você gostaria de...?
6
00:03:51,583 --> 00:03:52,708
Quem é?
7
00:03:54,333 --> 00:03:55,791
Desculpe, eu lhe peço perdão?
8
00:03:55,875 --> 00:03:57,083
Este senhor.
9
00:03:57,708 --> 00:03:59,166
Bem...
10
00:03:59,250 --> 00:04:00,916
Esse homem não é meu aita.
11
00:04:01,583 --> 00:04:04,291
Eh... É normal o que acontece com ele.
12
00:04:04,375 --> 00:04:05,583
Difícil de aceitar
13
00:04:05,666 --> 00:04:06,875
a morte de um ente querido.
14
00:04:06,958 --> 00:04:08,625
Eu lhe digo que ele não é meu aita.
15
00:04:08,708 --> 00:04:10,083
Não tenha pressa.
16
00:04:10,166 --> 00:04:11,708
Por favor, dê uma olhada no interior.
17
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
Ah!
18
00:04:21,916 --> 00:04:23,541
Homem, é claro.
19
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Agora trazemos a você seu pai.
20
00:04:33,291 --> 00:04:36,666
Certifique-se de que o próximo
não seja chinês. Observe a figura.
21
00:04:37,083 --> 00:04:38,416
Minha aita é basca.
22
00:04:38,500 --> 00:04:40,125
Claro, basco.
Está vendo?
23
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Então, vamos lá.
24
00:05:05,250 --> 00:05:07,625
O que aconteceu?
Eles pegaram o corpo errado.
25
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
O que você quer dizer com corpo?
26
00:05:09,041 --> 00:05:11,208
Eles trouxeram um homem negro
com quase dois metros de altura.
27
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
O quê?
28
00:05:12,625 --> 00:05:13,791
Graças a Deus eu dei uma olhada.
29
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
Porque eu gostaria de
enterrar minha aita,
30
00:05:17,958 --> 00:05:20,416
não é um jogador de basquete
Eu não sei.
31
00:05:22,083 --> 00:05:23,166
Não.
32
00:05:23,250 --> 00:05:24,541
Onde está minha aita agora?
33
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
Com alguns homens muito altos e velhos
que não sabem quem ele é? Não, cara.
34
00:05:28,708 --> 00:05:30,375
Como eles podem ser tão inúteis?
35
00:05:30,458 --> 00:05:32,375
Se isso tivesse sido feito
em um necrotério normal,
36
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
como pessoas normais,
37
00:05:33,833 --> 00:05:36,083
isso não teria acontecido.
Eu mesmo disse isso.
38
00:05:36,166 --> 00:05:39,750
Mas esse foi seu último desejo.
O que devo fazer, ignorar o fato?
39
00:05:40,958 --> 00:05:42,750
Tudo bem, agora, vá com calma.
40
00:05:42,833 --> 00:05:44,291
Não, estou calmo.
41
00:05:45,375 --> 00:05:47,458
Eles nos trazem um cadáver
que não é nosso,
42
00:05:47,541 --> 00:05:50,125
Robert não vai chegar
e se ele chegar, não vai ajudar...
43
00:05:50,916 --> 00:05:53,541
Tenho que mudar o discurso
porque não está certo.
44
00:05:53,625 --> 00:05:55,041
Não é ruim.
45
00:05:55,125 --> 00:05:56,083
Não, isso é besteira.
46
00:05:56,166 --> 00:05:58,583
À noite, eu estava bem com isso,
mas é uma droga.
47
00:05:58,666 --> 00:05:59,791
Não é besteira, amor.
48
00:05:59,875 --> 00:06:02,250
Para deixar todos felizes,
Eu fiz uma coisa
49
00:06:02,333 --> 00:06:04,416
periférico, morno.
Besteira,
50
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
Vamos lá.
51
00:06:05,916 --> 00:06:07,583
Você sabe o que eles vão pensar, não sabe?
Você sabe o que eles vão pensar, não sabe?
52
00:06:07,666 --> 00:06:10,166
Por que Rober,
que é um escritor tão bom.
53
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Seu irmão não é um bom escritor.
54
00:06:11,833 --> 00:06:14,666
A questão não é se ele escreve bem ou mal,
é o fato de ele ser um idiota. Influenciador.
55
00:06:14,750 --> 00:06:17,791
Ele não tem o direito
de fazer esse discurso, OK?
56
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
Ele está
Ele está vivendo fora desta casa.
57
00:06:19,958 --> 00:06:23,166
Ele nem mesmo perguntou quem
quem iria fazer isso. Além disso, minha vida,
58
00:06:23,916 --> 00:06:25,291
você escreve de outro lugar.
59
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
Completamente.
Completamente.
60
00:06:27,541 --> 00:06:29,166
Seu último romance está quase pronto.
61
00:06:29,250 --> 00:06:31,708
Você só precisa liberá-lo
para que alguém o leia.
62
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
Minha vida, ouça-me.
63
00:06:35,250 --> 00:06:37,791
Assim que o funeral terminar,
vamos embora daqui
64
00:06:37,875 --> 00:06:40,750
e começamos uma nova vida.
Em nossa casa.
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,083
Mmm?
66
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
Você ligou para eles, não foi?
67
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Amor, você deu o depósito para a casa?
68
00:06:52,666 --> 00:06:55,208
Com essa história de funeral, não tenho conseguido.
Com amor,
69
00:06:55,291 --> 00:06:58,291
não assobie. Eles vão ganhar nossa casa
e essa é a nossa casa.
70
00:06:58,375 --> 00:07:00,958
Eu adoro a casa,
mas minha aita morreu.
71
00:07:01,041 --> 00:07:02,125
Você conhece a bagunça
72
00:07:02,208 --> 00:07:03,291
papelada o que é isso?
73
00:07:08,041 --> 00:07:10,208
Eu odeio funerais, eu juro.
74
00:07:11,375 --> 00:07:14,916
Ei, o que está acontecendo, pessoal?
Hoje é um funeral.
75
00:07:15,000 --> 00:07:18,250
Estou indo com meu amigo Hector, estamos a caminho
no caminho, que diz que os odeia.
76
00:07:18,333 --> 00:07:19,541
E quem não quer. Diga-lhes algo.
77
00:07:19,625 --> 00:07:22,625
Eu os considero tão deprimentes,
com todo mundo comemorando
78
00:07:22,708 --> 00:07:25,166
em torno da morte
quando ninguém quer morrer.
79
00:07:25,250 --> 00:07:27,958
É claro, quem quer morrer?
Eu lerei você nos comentários.
80
00:07:28,041 --> 00:07:29,791
Quer desligar a porra do celular?
81
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
Vejamos, o motorista
quer um pouco de carinho.
82
00:07:32,041 --> 00:07:35,000
Eu o manterei atualizado e, se gostar do
o tema, você sabe, sinos.
83
00:07:35,083 --> 00:07:37,916
Tinkerbell? Você está me deixando
nervosa, Julio.
84
00:07:38,000 --> 00:07:40,583
Eu nem sei por que você vem.
Por que você vem se não está
85
00:07:40,666 --> 00:07:42,000
O amigo de Dani?
86
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
É por causa da Amaia?
87
00:07:43,875 --> 00:07:46,041
Diabos, você veio pela Amaia.
88
00:07:46,125 --> 00:07:48,375
É assim que você está agilipollado,
é por causa da Amaia.
89
00:07:49,041 --> 00:07:51,458
Não fume dentro do carro,
por favor, cara.
90
00:07:51,541 --> 00:07:53,833
Se quiser ter câncer,
você mesmo o terá.
91
00:07:53,916 --> 00:07:56,166
Certo? Eu tenho o suficiente
Já tenho o suficiente em meu prato.
92
00:07:56,250 --> 00:07:57,000
Qual é a sua especialidade?
93
00:07:57,083 --> 00:07:59,416
Desenvolvi uma erupção cutânea
com a forma de um alienígena.
94
00:07:59,500 --> 00:08:00,583
Veja. Veja.
95
00:08:00,666 --> 00:08:01,583
Cuidado com isso.
96
00:08:01,666 --> 00:08:03,625
Parece ruim, não é?
Cuidado com isso.
97
00:08:03,708 --> 00:08:05,291
Puta merda!
Cuidado!
98
00:08:13,291 --> 00:08:14,666
O que há de errado com você?
99
00:08:15,000 --> 00:08:18,208
Não entendo por que me disfarcei
como funcionário de uma agência funerária.
100
00:08:18,291 --> 00:08:20,166
Seu pai me odeia
do jeito que eu vejo.
101
00:08:20,250 --> 00:08:23,458
Meu pai odeia todo mundo,
não leve isso para o lado pessoal.
102
00:08:23,541 --> 00:08:24,583
Relaxe.
103
00:08:24,666 --> 00:08:26,458
Isso me dá nos nervos,
realmente irrita.
104
00:08:26,541 --> 00:08:28,833
Bem, hoje, mais do que nunca
ele não vai notar você.
105
00:08:28,916 --> 00:08:31,208
Seu aita é muito aita
e ainda mais sendo quem ele é.
106
00:08:31,541 --> 00:08:32,875
Ele o aceitará.
107
00:08:33,916 --> 00:08:37,208
Eu preferiria ter uma moção de censura
do que aceitar o namorado de sua filha.
108
00:08:37,291 --> 00:08:41,458
Bem, ele não terá escolha.
escolha. Portanto, não se preocupe.
109
00:08:45,666 --> 00:08:46,916
O que aconteceu?
Puta merda.
110
00:08:47,000 --> 00:08:47,875
Mas o que você faz?
111
00:08:47,958 --> 00:08:50,458
Idiotas?
Estamos indo para um funeral!
112
00:08:50,541 --> 00:08:52,500
Por favor.
Eles nem sequer respeitam os mortos.
113
00:08:52,583 --> 00:08:54,375
Vou lhe dar uma surra.
Você, sim.
114
00:08:54,458 --> 00:08:55,750
O quê?
115
00:08:56,916 --> 00:08:58,708
De quem você vai quebrar a cara?
116
00:08:59,541 --> 00:09:00,833
Então, quem será?
117
00:09:01,166 --> 00:09:03,416
Você, idiota.
Vamos lá, pise fundo.
118
00:09:05,666 --> 00:09:07,291
O cara deve ser um idiota!
119
00:09:07,375 --> 00:09:09,500
Acabou, acabou.
120
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Vamos lá, respire, respire.
121
00:09:10,958 --> 00:09:12,708
Assim.
122
00:09:17,958 --> 00:09:19,125
Estou indo para baixo.
123
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
Vamos ver se o homem morto
é um parente meu.
124
00:09:21,375 --> 00:09:23,291
Eu vou com você.
Não, não, eu posso.
125
00:09:23,375 --> 00:09:25,541
Eu sei, amor.
Eu só quero checar
126
00:09:25,625 --> 00:09:28,333
que eles deixaram
para seu tio Imanol.
127
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
Você se esqueceu de seu tio Imanol?
128
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
Diga-me, Dani.
129
00:09:37,541 --> 00:09:39,958
Uau, graças a Deus eu o peguei.
Onde você está?
130
00:09:40,291 --> 00:09:41,708
Estamos chegando lá.
131
00:09:41,791 --> 00:09:43,208
Você se lembra do meu tio Imanol?
132
00:09:43,291 --> 00:09:44,791
Sim, é claro que me lembro.
133
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Você poderia buscá-lo na residência?
Eu me esqueci dele.
134
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
Não brinque comigo.
Sim.
135
00:09:49,708 --> 00:09:50,625
O quê, você não pode?
136
00:09:50,708 --> 00:09:54,208
Não, não, não, não, sim, sim, sim, sim, sim.
É claro que posso. Sim, eu posso.
137
00:09:54,291 --> 00:09:57,125
É que eu estava pensando
em outra coisa, me perdoe.
138
00:09:57,208 --> 00:09:58,875
Estou a caminho,
não se preocupe.
139
00:09:58,958 --> 00:10:01,333
Vamos, eu lhe enviarei
a localização. Obrigado.
140
00:10:01,416 --> 00:10:03,333
OK, Dani. Vamos, vejo você agora.
141
00:10:03,416 --> 00:10:05,250
Está tudo bem?
Puta que pariu.
142
00:10:05,333 --> 00:10:07,375
Que se dane a minha maldita má sorte, de verdade.
Eu sou realmente azarado.
143
00:10:07,458 --> 00:10:09,500
Fenomenal.
144
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
Hostia.
145
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
Bem, este aqui tem, não tem?
146
00:10:22,166 --> 00:10:24,666
Pelo amor de Deus, não me diga que esse
também não é seu pai.
147
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Este sim, este sim.
148
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
Bem...
149
00:10:27,250 --> 00:10:28,791
Fiquei impressionado ao vê-lo.
150
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Bem, fico feliz.
151
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
Quero dizer...
152
00:10:31,708 --> 00:10:32,583
Certo, certo.
153
00:10:45,041 --> 00:10:46,000
Está tudo bem com você, senhora?
154
00:10:46,708 --> 00:10:48,583
Não sei o que vou fazer
fazer sem a aita.
155
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
Não sei como viver sozinho.
156
00:10:52,333 --> 00:10:54,000
Não diga bobagens.
157
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
Você é muito independente,
você tem amigos
158
00:10:56,000 --> 00:10:58,750
que o amam, você tem
família, você tem a mim.
159
00:10:58,833 --> 00:11:00,500
Você tem a Ana,
você tem o Rober...
160
00:11:00,958 --> 00:11:02,500
Onde está seu irmão Rober?
161
00:11:02,583 --> 00:11:04,833
Bem, seu avião
estava aterrissando às 9 horas.
162
00:11:04,916 --> 00:11:07,708
Ele chegará em breve.
Não se preocupe, ele chegará.
163
00:11:07,791 --> 00:11:10,500
Cunhada, tudo o que eu puder fazer
Posso fazer por você...
164
00:11:10,583 --> 00:11:11,166
Não!
165
00:11:12,000 --> 00:11:14,291
Não coloque suas mãos lá dentro,
166
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
você vai deixar uma marca.
167
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Sim,
168
00:11:25,833 --> 00:11:28,125
Eu os levarei para você esta tarde.
Primeiro tenho um funeral.
169
00:11:28,583 --> 00:11:31,333
Meu tio Eduardo.
Sim, uma cadela, uma cadela, uma cadela.
170
00:11:31,416 --> 00:11:34,708
Ei, isso é muito forte.
Quero dizer, pode explodir sua cabeça.
171
00:11:34,791 --> 00:11:38,041
No máximo, porém,
no máximo, mediano. Siga meu conselho.
172
00:11:39,125 --> 00:11:40,500
Estou chegando! Ei, minha irmã está chegando.
173
00:11:40,583 --> 00:11:42,750
Eu as levarei para você
depois do funeral, ok?
174
00:11:42,833 --> 00:11:44,208
Estou indo, estou indo.
175
00:11:51,666 --> 00:11:52,958
Um segundo.
176
00:12:05,000 --> 00:12:06,583
Você ainda está assim?
177
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
O que está acontecendo?
Você está bem?
178
00:12:08,250 --> 00:12:09,666
Bem, ele está um pouco nervoso.
179
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
Mais um idiota, um pouco mais
e ele nos mata com o carro.
180
00:12:12,583 --> 00:12:14,750
Há algumas pessoas muito ruins
por aí. Só um minuto.
181
00:12:14,833 --> 00:12:15,916
OK.
182
00:12:16,000 --> 00:12:16,916
Ufa!
183
00:12:18,541 --> 00:12:20,500
E por que você tem tantos comprimidos?
184
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
Por ser
representante farmacêutico.
185
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
Você não consegue superar isso?
186
00:12:28,833 --> 00:12:30,250
Não.
187
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Bem, estamos no lugar perfeito.
188
00:12:35,166 --> 00:12:37,541
Vamos ver o que ele tem aqui.
189
00:12:40,916 --> 00:12:42,458
Você vai pegar um desses.
190
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
O que é isso?
191
00:12:43,625 --> 00:12:46,583
Isso? Uma maravilha.
Diazepam, um ansiolítico.
192
00:12:47,416 --> 00:12:50,041
Aqui está. Você verá,
vai se sentir melhor.
193
00:12:50,375 --> 00:12:53,791
Tem certeza?
Eu aceitaria como se fossem jujubas.
194
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Pegue-o.
195
00:12:58,041 --> 00:12:59,083
Muito bom.
196
00:12:59,708 --> 00:13:00,958
É isso aí.
197
00:13:01,666 --> 00:13:02,833
Nós somos.
198
00:13:02,916 --> 00:13:04,041
Vamos lá, vamos embora.
199
00:13:29,333 --> 00:13:30,208
OK.
200
00:13:35,666 --> 00:13:36,708
Olá.
201
00:13:38,958 --> 00:13:40,083
Olá?
202
00:13:48,875 --> 00:13:49,791
É claro que sim.
203
00:13:50,875 --> 00:13:51,708
Ay.
204
00:14:06,000 --> 00:14:08,041
Amatxu, amatxu.
205
00:14:09,750 --> 00:14:10,583
Eh...
206
00:14:17,708 --> 00:14:18,583
Ana...
207
00:14:20,833 --> 00:14:22,875
Como você está?
Bem, e você?
208
00:14:22,958 --> 00:14:25,791
Bom, bom, bom.
Como foi seu voo, filho?
209
00:14:26,208 --> 00:14:28,791
O voo foi bom,
mas com muita turbulência mesmo assim.
210
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Isso sempre me deixa nervoso.
211
00:14:31,291 --> 00:14:33,708
Não importa o quanto você viaje
na primeira classe e pague muito dinheiro,
212
00:14:33,791 --> 00:14:36,000
se o avião cair,
você vai morrer de qualquer maneira.
213
00:14:36,083 --> 00:14:37,458
Esmagado, não é?
214
00:14:43,166 --> 00:14:45,500
Oh, merda, sinto muito.
215
00:14:46,208 --> 00:14:48,500
Devo ir com ela?
Não.
216
00:14:50,916 --> 00:14:52,625
Isso é loucura, cara.
217
00:14:58,333 --> 00:14:59,875
Desculpe, mas é que eu vi....
218
00:14:59,958 --> 00:15:03,583
Ah, claro, ele está com os mais velhos.
Eu não tinha visto os mais velhos.
219
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
Continue.
220
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
É ele?
221
00:15:12,708 --> 00:15:15,125
Porra, você não me contou
sobre a cadeira de rodas.
222
00:15:15,208 --> 00:15:16,750
Não, eu também não sabia disso.
223
00:15:18,791 --> 00:15:20,750
- Adeus, lindos.
- Que nojo.
224
00:15:20,833 --> 00:15:22,083
O que ele faz?
225
00:15:22,166 --> 00:15:24,125
O que ele quiser,
como sempre.
226
00:15:25,000 --> 00:15:26,916
Vamos lá, vamos pegar o tio Imanol.
227
00:15:36,625 --> 00:15:38,291
Imanol, estamos aqui.
228
00:15:38,375 --> 00:15:41,333
Onde diabos vocês estavam?
Que par de idiotas
229
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
Daniel envia.
Eu vim quando o Dani disse.
230
00:15:44,208 --> 00:15:45,416
Sim, estava chegando.
231
00:15:45,500 --> 00:15:48,750
Estou aqui há mais de uma hora, pelo amor de Deus.
Estou queimando até ficar crocante.
232
00:15:48,833 --> 00:15:50,875
Vamos agora, estamos atrasados.
Estamos atrasados.
233
00:15:50,958 --> 00:15:51,791
Vamos lá.
234
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Sim...
Quem está falando?
235
00:15:53,958 --> 00:15:56,125
Este é o Julio, um amigo meu.
OK, já estou indo.
236
00:15:56,208 --> 00:15:59,041
Deixe-o, abra a porta dos fundos.
Abra-a para nós, Julio.
237
00:15:59,125 --> 00:16:00,416
Ele abre?
238
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
Abra, estamos atrasados.
239
00:16:06,958 --> 00:16:09,458
Isso é muito deprimente, não é?
deprimente, não é?
240
00:16:10,666 --> 00:16:11,625
Eles são sempre assim
241
00:16:12,083 --> 00:16:13,708
funerais.
242
00:16:13,791 --> 00:16:15,375
Sim, eu sei, eu sei, mas...
243
00:16:16,333 --> 00:16:17,416
Foda-se.
244
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Tenho angústia.
245
00:16:19,375 --> 00:16:22,250
Como se estivessem arrancando
meu coração. É horrível, cara.
246
00:16:22,958 --> 00:16:24,750
Que a aita morreu.
247
00:16:26,250 --> 00:16:27,416
Isso dói.
248
00:16:29,000 --> 00:16:31,541
Veja, é por isso que prefiro
não ter relações íntimas.
249
00:16:32,416 --> 00:16:33,500
As emoções e eu
250
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
Nós nos damos muito bem.
251
00:16:35,583 --> 00:16:36,625
Você se relaciona
252
00:16:36,708 --> 00:16:38,291
melhor com seus seguidores,
253
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
certo?
254
00:16:39,708 --> 00:16:40,833
É mais confortável.
255
00:16:43,291 --> 00:16:45,875
Você viu o anúncio
do meu romance na Times Square?
256
00:16:45,958 --> 00:16:47,000
Eh?
257
00:16:47,625 --> 00:16:50,375
Incrível, não é?
Tão grande, cara.
258
00:16:57,166 --> 00:16:58,958
Oh, ei.
259
00:16:59,041 --> 00:17:01,750
É bom que você possa estar aqui
para cuidar da senhora.
260
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
Na verdade, é uma paz de espírito.
261
00:17:08,541 --> 00:17:10,541
Sim, mas não por muito tempo.
262
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
O quê?
Ana e eu nos mudamos.
263
00:17:12,291 --> 00:17:13,666
Como assim, você está se mudando?
264
00:17:13,750 --> 00:17:15,791
Que vamos viver sozinhos,
que está na hora.
265
00:17:15,875 --> 00:17:17,333
Para nossa própria casa.
266
00:17:17,416 --> 00:17:19,541
Mas o que você vai fazer com a amante?
267
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
Você vai deixá-la aqui sozinha?
268
00:17:21,500 --> 00:17:22,750
Eu tinha pensado...
269
00:17:23,666 --> 00:17:26,625
Vejamos, tenho certeza de que ela
está muito animada com isso
270
00:17:26,708 --> 00:17:28,541
ir embora com você por um tempo
para Nova York.
271
00:17:29,416 --> 00:17:32,083
Está brincando comigo?
Não posso levar isso comigo.
272
00:17:32,166 --> 00:17:35,291
Por que isso acontece?
O que estou fazendo com ela em Manhattan?
273
00:17:35,375 --> 00:17:36,125
Bem...
274
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
Além disso, ela não fala inglês.
inglês, ela odeia americanos.
275
00:17:39,416 --> 00:17:42,541
Você conhece a vida que levo lá?
Tenho eventos, vou a festas.
276
00:17:42,625 --> 00:17:44,000
Bem, você está indo para menos.
Não, não vai.
277
00:17:44,375 --> 00:17:47,291
A patroa está melhor aqui com você
e você também sabe disso.
278
00:17:47,375 --> 00:17:48,250
Bom.
279
00:17:48,791 --> 00:17:50,833
Não vamos falar sobre isso agora.
Bem, nós vamos.
280
00:17:51,208 --> 00:17:54,333
Mas eu vou comprar a casa,
eh, nós já a vimos.
281
00:17:55,166 --> 00:17:57,583
Muito bom, também.
É por isso que preciso do dinheiro.
282
00:17:57,916 --> 00:17:59,041
Que dinheiro?
283
00:17:59,125 --> 00:18:00,958
Dinheiro do funeral,
ficamos com
284
00:18:01,041 --> 00:18:02,125
que estávamos na metade do caminho.
285
00:18:02,833 --> 00:18:04,000
Já concordamos com isso?
286
00:18:04,458 --> 00:18:06,541
Concordamos com isso, sim, sim.
287
00:18:06,833 --> 00:18:08,541
Ah, OK, eu me lembro.
288
00:18:08,625 --> 00:18:09,458
Ah.
289
00:18:12,500 --> 00:18:13,791
Eh?
290
00:18:14,166 --> 00:18:16,750
Bem, não o tenho agora.
291
00:18:18,250 --> 00:18:20,666
Mas eu vou lhe dar isso
em alguns meses, ok?
292
00:18:21,791 --> 00:18:24,500
Eles têm que me dar
um adiantamento para meu próximo romance.
293
00:18:24,583 --> 00:18:26,166
Vai ser um tiro.
Você sabe do que se trata?
294
00:18:26,250 --> 00:18:29,083
Que não posso esperar
alguns meses, preciso disso agora.
295
00:18:29,541 --> 00:18:30,833
Vamos ver, talvez,
296
00:18:30,916 --> 00:18:33,416
Como você não lê os e-mails, você não sabe.
Fechamos a editora.
297
00:18:33,500 --> 00:18:35,791
Certo, certo.
Ninguém mais compra livros de viagem.
298
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
Eu demiti os últimos funcionários.
É por isso que preciso desse dinheiro.
299
00:18:40,083 --> 00:18:43,083
Bem, eu realmente sinto muito,
mas agora vai ser impossível.
300
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Estou sem dinheiro, cara.
301
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
O que você acha?
302
00:18:49,875 --> 00:18:50,750
O que você ouve.
303
00:18:50,833 --> 00:18:52,083
Você é um escritor de sucesso.
304
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
Você mora em um apartamento de luxo
305
00:18:53,750 --> 00:18:56,125
em Nova York.
Placa da Times Square, olá.
306
00:18:56,208 --> 00:18:59,125
Você sabe quanto custa para manter
O nível de despesas que eu tenho?
307
00:18:59,208 --> 00:19:00,791
Além disso, tive que pagar
308
00:19:00,875 --> 00:19:04,375
uma fortuna para o voo.
quanto custa uma passagem de primeira classe?
309
00:19:04,458 --> 00:19:06,083
É uma loucura, cara.
310
00:19:11,916 --> 00:19:13,250
O custo das coisas.
311
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
Sim.
312
00:19:19,500 --> 00:19:22,166
É uma pena, não é?
sobre o tio Eduardo.
313
00:19:22,250 --> 00:19:23,208
Sim.
314
00:19:23,541 --> 00:19:24,750
Você chegou a conhecê-lo?
315
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Iker?
316
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Você já viu um cachorro?
317
00:19:30,833 --> 00:19:33,666
Ela está olhando para mim com seus lindos olhos
e se foi.
318
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
Cãozinho lindo, onde você está?
319
00:19:37,166 --> 00:19:39,000
E quanto a um cachorro?
320
00:19:48,541 --> 00:19:50,875
É que não há
nem mesmo um estacionamento, é que não há.
321
00:19:50,958 --> 00:19:52,416
Por que você não estaciona lá?
322
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Não consigo me encaixar ali.
323
00:19:53,750 --> 00:19:55,208
Porra, você não está usando um trailer.
324
00:19:55,291 --> 00:19:58,583
Estacione aí, chocholo, maricas.
OK, mas sem insultos, por favor.
325
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
O que é insultante ou insultante.
Vejamos.
326
00:20:02,250 --> 00:20:03,583
Vamos lá.
327
00:20:06,958 --> 00:20:09,125
Puta merda, que coragem.
Porra, Hector.
328
00:20:09,583 --> 00:20:11,208
E? Sim,
329
00:20:11,291 --> 00:20:12,791
mas ele acabou de entrar.
330
00:20:12,875 --> 00:20:14,916
Bem, se não for a Amaia.
331
00:20:18,333 --> 00:20:19,291
Amaia.
332
00:20:19,375 --> 00:20:21,583
Desculpe, mas era isso que eu queria dizer.
333
00:20:21,666 --> 00:20:23,833
Entendo. Você é da família,
334
00:20:23,916 --> 00:20:24,708
Hector?
335
00:20:24,791 --> 00:20:27,041
Não, mas quero dizer...
Bem, é isso mesmo.
336
00:20:27,125 --> 00:20:28,208
Meu melhor amigo não é...
337
00:20:28,291 --> 00:20:29,625
Olá, Amaia.
338
00:20:29,708 --> 00:20:30,666
Como está indo?
339
00:20:31,208 --> 00:20:32,875
Ei, é bom ver você.
340
00:20:36,791 --> 00:20:38,375
Ah, só um momento.
341
00:20:38,458 --> 00:20:40,083
Desculpe-me, desculpe-me.
Só um momento.
342
00:20:40,166 --> 00:20:42,125
Ele nem sequer olhou para mim, cara.
Você viu isso?
343
00:20:42,208 --> 00:20:44,500
Agora. Vamos lá.
344
00:20:45,458 --> 00:20:47,750
Você não pode dirigir!
Sim, por favor.
345
00:20:47,833 --> 00:20:50,333
Que droga!
Imanol, espere, por favor.
346
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Saio do carro.
347
00:20:52,291 --> 00:20:54,166
Não, não. Você não pode agora.
Pare o carro.
348
00:20:54,250 --> 00:20:57,500
Agora não pode, por favor.
Pare, eu quero falar com ela.
349
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
Com quem?
Amaia, com quem vai ser?
350
00:20:59,458 --> 00:21:01,000
Você não pode me deixar
pendurado em mim agora.
351
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
Ou você para ou eu saio.
Você verá.
352
00:21:03,125 --> 00:21:05,000
Tenho que falar com ela.
Tenho que falar com ela.
353
00:21:05,083 --> 00:21:06,041
Abaixe-se, porra!
354
00:21:06,125 --> 00:21:08,500
Mas você me deixa aqui
com o tio Imanol e a cadeira...
355
00:21:08,583 --> 00:21:11,041
Vamos lá, acerte.
Vá em frente. Feche-a. Bata nela.
356
00:21:11,125 --> 00:21:13,125
Imanol, por favor, um pouco...
Dale.
357
00:21:13,208 --> 00:21:14,541
Sim, sim, um pouco.
358
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
Um pouco.
Mas o que...
359
00:21:16,625 --> 00:21:18,541
Você está voltando para trás!
A casa está lá!
360
00:21:18,625 --> 00:21:20,208
Mas ele quer
que eu abra espaço para ele.
361
00:21:20,291 --> 00:21:22,125
Que buraco ou que merda!
362
00:21:22,208 --> 00:21:23,750
Não pare agora.
Agora, agora.
363
00:21:23,833 --> 00:21:26,625
Que ele quer um intervalo.
Você está retrocedendo, pelo amor de Deus!
364
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
Puxa vida!
365
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
Estou indo.
Deixe-me fazer isso, porra.
366
00:21:29,541 --> 00:21:31,791
Veja, veja, veja.
Mas eu vou me danar...!
367
00:21:34,500 --> 00:21:35,666
Iker.
368
00:21:36,000 --> 00:21:37,208
O que está fazendo?
369
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
Vamos lá.
370
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
Verde Eu te amo verde. ♪
371
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
Que diabos há de errado com você?
372
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
Eu? Há algo errado comigo?
373
00:21:48,125 --> 00:21:50,833
Você estava falando de um cachorro
e agora está cantando...
374
00:21:50,916 --> 00:21:52,250
Você está bem?
375
00:21:52,333 --> 00:21:53,958
Eh...
376
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
Sim. Sim, não é?
377
00:21:57,666 --> 00:22:00,833
Verde Eu te amo verde. ♪
378
00:22:02,375 --> 00:22:03,583
É terrível.
379
00:22:07,833 --> 00:22:10,625
Eu lhe dei um diazepam
e isso não lhe fez bem algum.
380
00:22:10,958 --> 00:22:12,750
Um diazepam? Que diazepam?
381
00:22:12,833 --> 00:22:15,500
Um que eu dei a ele em sua casa.
Como eu estava nervoso e tudo mais...
382
00:22:16,000 --> 00:22:19,458
Mas ele está em uma situação ruim.
Que não está acostumado a isso.
383
00:22:19,541 --> 00:22:20,541
Já.
384
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Obrigado.
385
00:22:25,916 --> 00:22:28,250
De fato, o aita
gostava muito de você.
386
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
Isso é extremamente raro.
387
00:22:37,916 --> 00:22:39,166
Estou fora de meu alcance.
388
00:22:40,000 --> 00:22:42,625
É normal, é o que acontece
quando se vive em outro país.
389
00:22:42,708 --> 00:22:44,375
Que você perca o contato.
390
00:22:47,416 --> 00:22:48,916
Quem são todas essas pessoas?
391
00:22:49,416 --> 00:22:51,166
Não conheço quase ninguém.
392
00:22:51,916 --> 00:22:54,750
Já faz muito tempo
desde a última vez que viemos aqui.
393
00:22:55,333 --> 00:22:57,375
Esse rapazinho,
Por exemplo, quem é ele?
394
00:23:00,250 --> 00:23:02,291
Então será o filho...
Ah, não.
395
00:23:04,125 --> 00:23:05,625
Não sei quem ele é.
396
00:23:06,625 --> 00:23:08,500
Ele será um amigo de trabalho
amigo de trabalho da aita.
397
00:23:08,583 --> 00:23:10,166
De fato?
Eu não sei.
398
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Olá.
399
00:23:12,791 --> 00:23:13,958
Falando sério agora.
400
00:23:14,500 --> 00:23:17,458
Você vai deixar seu irmão mais novo
irmãozinho cuidar de tudo isso?
401
00:23:17,541 --> 00:23:20,750
Ei, Daniel, eu realmente
Eu quero ajudar.
402
00:23:20,833 --> 00:23:24,166
Mas não posso inventar dinheiro que não tenho.
dinheiro que não tenho.
403
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
O que eu faço, eu pinto?
O que você quer que eu faça?
404
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
Como é possível que
você não tenha dinheiro?
405
00:23:28,541 --> 00:23:30,000
Eu lhe disse.
Como pode ser isso?
406
00:23:30,125 --> 00:23:32,541
Eu já lhe disse, Daniel.
Olá, Daniel.
407
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
Olá, pai, como vai?
408
00:23:34,333 --> 00:23:35,125
Como está indo?
409
00:23:35,208 --> 00:23:37,750
Bom. Estamos esperando
os convidados chegarem.
410
00:23:37,833 --> 00:23:40,875
OK, mas lembre-se
que eu tenho outro emprego depois.
411
00:23:40,958 --> 00:23:44,833
Um parente do Real morreu
e há pressa, eles têm uma partida.
412
00:23:44,916 --> 00:23:46,333
Bem, não se preocupe.
413
00:23:51,000 --> 00:23:54,125
Ah, Robert.
Você conhece meu irmão?
414
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
O escritor.
415
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
É claro que eu o conheço.
416
00:23:57,375 --> 00:23:59,125
Prazer em conhecê-lo pessoalmente.
417
00:23:59,208 --> 00:24:01,375
Eu li todos os seus romances.
Vamos lá.
418
00:24:01,458 --> 00:24:03,750
Deus o chamou
no caminho da arte.
419
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
Bem...
420
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
Você deve estar
orgulhoso de seu irmão.
421
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
Maior orgulho.
422
00:24:09,958 --> 00:24:11,416
Você fará o elogio fúnebre.
423
00:24:11,750 --> 00:24:13,708
Não, Daniel vai fazer isso.
424
00:24:14,416 --> 00:24:15,458
Isso é verdade?
425
00:24:16,000 --> 00:24:16,916
Eh...
426
00:24:17,208 --> 00:24:18,125
Bom.
427
00:24:18,208 --> 00:24:20,916
Vou ver se ele é
tudo o que eu preciso.
428
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
Ouça, acho que é melhor
que você faça o discurso.
429
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
Todo mundo espera que você faça isso
que você faça isso e eu não faço mais...
430
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Vamos lá, não seja um idiota.
431
00:24:30,166 --> 00:24:31,458
Você vai se sair muito bem.
432
00:24:31,541 --> 00:24:32,791
Você tem isso, cara.
433
00:24:32,875 --> 00:24:35,000
Vamos lá.
434
00:24:44,625 --> 00:24:47,833
O que isso ainda está fazendo aqui?
Deveria estar lá fora, por favor.
435
00:24:47,916 --> 00:24:49,041
Obrigado.
436
00:24:53,041 --> 00:24:54,458
Irmã.
437
00:24:54,541 --> 00:24:55,708
Ah!
438
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
Você teve que vir com esses dois
439
00:25:00,708 --> 00:25:02,041
para o funeral de seu cunhado?
440
00:25:03,916 --> 00:25:06,666
Como você está?
-Como vou ficar? Triste.
441
00:25:06,750 --> 00:25:08,291
Muito triste.
442
00:25:08,375 --> 00:25:09,958
Edward era um marido maravilhoso.
443
00:25:10,041 --> 00:25:12,833
Tão fiel, tão preocupado
com sua família, tão leal...
444
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Com princípios tão claros.
445
00:25:16,125 --> 00:25:18,375
Você se lembra?
A listra de calça perfeita.
446
00:25:18,458 --> 00:25:19,875
Seu cartão sagrado de Santo Inácio.
447
00:25:19,958 --> 00:25:21,708
Desculpe-me,
Tenho que fazer uma ligação telefônica.
448
00:25:22,166 --> 00:25:23,583
Você se importa?
449
00:25:25,416 --> 00:25:28,000
Foi perfeito.
- Suegrita.
450
00:25:28,416 --> 00:25:32,041
Posso lhe preparar um bule de café?
- Não. Não, deixe estar.
451
00:25:32,541 --> 00:25:35,791
O café pode fazer muitas coisas,
mas não traz os mortos de volta à vida.
452
00:25:38,916 --> 00:25:40,458
Maldita mulher velha.
453
00:25:42,291 --> 00:25:44,708
"Meu pai adorava seu trabalho.
454
00:25:46,958 --> 00:25:48,250
Amor,
455
00:25:48,333 --> 00:25:49,875
Você ligou para as pessoas em casa?
456
00:25:49,958 --> 00:25:50,791
Não, eu não poderia.
457
00:25:50,875 --> 00:25:53,208
Passe-me
O número e eu ligarei para eles.
458
00:25:53,291 --> 00:25:54,958
Não, eu ligo de volta.
Não.
459
00:25:55,041 --> 00:25:58,375
Você simplesmente não me entende.
Não suporto mais sua mãe.
460
00:25:58,458 --> 00:25:59,833
Se tivermos que continuar vivendo
461
00:25:59,916 --> 00:26:01,958
nesta casa, eu juro
que vou acabar matando ela.
462
00:26:02,291 --> 00:26:03,583
Já.
Já.
463
00:26:03,666 --> 00:26:05,750
Venha aqui por um momento.
O que está acontecendo?
464
00:26:06,625 --> 00:26:09,500
Não olhe,
mas sob a foto do aita
465
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
existe um homem.
466
00:26:12,208 --> 00:26:13,375
Você o conhece?
467
00:26:14,375 --> 00:26:16,541
Mas não olhe.
Mas é só isso...
468
00:26:16,625 --> 00:26:19,333
Preciso me virar para saber
de quem você está falando.
469
00:26:19,416 --> 00:26:21,250
Ele é o homem baixo.
470
00:26:22,166 --> 00:26:23,708
O homem baixo.
471
00:26:26,291 --> 00:26:28,000
Não sei, parece estranho para mim.
472
00:26:30,958 --> 00:26:32,708
E ele também continua olhando para mim.
473
00:26:36,333 --> 00:26:37,666
Isso está me assustando.
474
00:26:40,208 --> 00:26:42,333
Ei, agora que você mencionou isso....
475
00:26:44,666 --> 00:26:46,666
Ele não esteve em nosso casamento?
476
00:26:57,041 --> 00:26:59,750
Não, mas o que eu me lembro
era muito mais alto.
477
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
Amor...
Ele olha muito para mim.
478
00:27:02,416 --> 00:27:04,875
Acho ótimo que
que você queira mudar de assunto,
479
00:27:04,958 --> 00:27:06,833
mas se perdermos essa casa,
480
00:27:07,500 --> 00:27:08,625
a culpa será sua.
481
00:27:23,375 --> 00:27:26,166
O que está fazendo, seu inútil? Você vai quebrar.
Você vai quebrá-lo. Estamos atrasados!
482
00:27:26,250 --> 00:27:27,916
Sim, mas eu não sei
Não sei como abri-lo.
483
00:27:28,000 --> 00:27:29,416
Com minhas bolas, ele abre!
484
00:27:29,750 --> 00:27:32,583
Vamos lá, vamos lá!
Eu cago para isso...
485
00:27:33,250 --> 00:27:34,583
Daniel.
Sim?
486
00:27:34,666 --> 00:27:36,875
Devemos começar.
Tenho que estar lá às 2 horas.
487
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
Claro, vamos esperar
cinco minutos
488
00:27:39,416 --> 00:27:41,583
Tio Imanol.
Não podemos começar sem ele.
489
00:27:41,666 --> 00:27:44,458
Bem, estamos esperando pelo tio Imanol.
Muito bom.
490
00:27:50,458 --> 00:27:52,000
Empurre, buceta, empurre.
491
00:27:52,125 --> 00:27:53,208
Se eu estiver empurrando.
492
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
Ei, cuidado, eu vou me matar!
493
00:27:58,791 --> 00:28:02,500
Me pare, porra.
Foda-se seu pai!
494
00:28:02,583 --> 00:28:05,458
Empurre, pelo amor de Deus!
Estamos atrasados.
495
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
"E ao seu trabalho...".
496
00:28:08,333 --> 00:28:09,500
Sim, é verdade.
497
00:28:10,666 --> 00:28:12,125
Você viu o Nagore?
498
00:28:12,791 --> 00:28:14,958
Sim, antes.
Ela cresceu muito, não foi?
499
00:28:15,708 --> 00:28:18,333
Ela era uma criança na última vez
eu a vi e agora...
500
00:28:18,416 --> 00:28:20,500
Madre mia mia, oh, meu Deus.
501
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
Tudo isso aconteceu
durante a noite.
502
00:28:22,208 --> 00:28:23,958
Sim, é uma pena.
Nem por isso...
503
00:28:25,000 --> 00:28:27,291
Veja.
Ela não é linda, hein?
504
00:28:27,375 --> 00:28:30,625
Vou usá-lo como uma colcha
para um caracol. Ele é muito macio.
505
00:28:31,250 --> 00:28:33,958
É muito macio, muito macio.
- Amaia, venha aqui por um momento.
506
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
Desculpe, uh, só um segundo.
507
00:28:36,166 --> 00:28:38,916
Que diabos há de errado com ele?
Vamos ver...
508
00:28:39,333 --> 00:28:44,791
Tenho que lhe dizer algo
que não vai fazer você rir.
509
00:28:46,000 --> 00:28:47,333
O quê?
510
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
Tio Bittor.
Daniel.
511
00:28:49,708 --> 00:28:50,875
Você tinha que vir com isso?
512
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
Eles acompanham a carga.
Sobrinho.
513
00:28:52,916 --> 00:28:54,333
Tio Bittor.
514
00:28:54,750 --> 00:28:55,958
Como você está se saindo?
515
00:28:56,041 --> 00:28:57,458
Bem, este é um dia triste.
516
00:28:57,541 --> 00:28:58,625
Sim, sim, certo.
517
00:28:58,708 --> 00:29:00,708
Como está se saindo em Nova York?
Bem, bem.
518
00:29:00,791 --> 00:29:02,875
Com a promoção
do último romance.
519
00:29:02,958 --> 00:29:05,375
Que bobagem é essa
que você não faz o discurso?
520
00:29:05,708 --> 00:29:08,791
Uh... Não, a Dani vai fazer isso.
521
00:29:08,875 --> 00:29:09,583
É uma pena.
522
00:29:10,000 --> 00:29:12,458
Vamos ver, tenho certeza de que
que você faz isso muito bem, Daniel.
523
00:29:12,541 --> 00:29:14,166
O que acontece
é que, como o Roberto
524
00:29:14,250 --> 00:29:15,916
é um escritor porque...
Bem.
525
00:29:18,541 --> 00:29:19,708
Vou dar uma olhada em um aspecto.
526
00:29:20,500 --> 00:29:24,166
Tudo o que você precisar,
pode me dizer.
527
00:29:24,666 --> 00:29:27,000
- Vou me preparar.
- Sim, vou.
528
00:29:28,125 --> 00:29:29,208
Você está bem?
529
00:29:30,541 --> 00:29:32,000
O que aconteceu?
530
00:29:32,125 --> 00:29:34,958
Todos dizem por que
por que Robert não faz o discurso.
531
00:29:35,833 --> 00:29:37,541
Você tem se preocupado com sua família?
532
00:29:37,625 --> 00:29:39,041
Ele também era meu aita.
533
00:29:39,708 --> 00:29:42,875
É que eu tenho mais direito
de fazer o discurso do que ele.
534
00:29:42,958 --> 00:29:45,000
E você vai fazer isso.
Eu vou fazer isso.
535
00:29:45,125 --> 00:29:46,375
E vai ser incrível.
536
00:29:46,833 --> 00:29:50,333
Vai ser o melhor discurso
que você já ouviu em sua vida, certo?
537
00:29:50,416 --> 00:29:52,416
OK.
ESTÁ BEM. Vamos lá.
538
00:29:58,833 --> 00:30:00,833
Então você não tomou um diazepam?
tomou um diazepam?
539
00:30:00,916 --> 00:30:03,166
Estou lhe dizendo que o diazepam
não era diazepam.
540
00:30:03,250 --> 00:30:05,000
Era uma pílula alucinógena.
541
00:30:05,125 --> 00:30:05,916
Como?
542
00:30:06,000 --> 00:30:08,583
Bem, ácido, speed, ketamina...
Eu não acredito nisso.
543
00:30:08,666 --> 00:30:12,625
Mas como você pôde pensar em
deixar essas pílulas espalhadas por aí?
544
00:30:12,708 --> 00:30:15,666
Você tomou a pílula. Eu não
ando por aí tomando pílulas.
545
00:30:15,750 --> 00:30:17,333
Desculpe, dizia diazepam.
¿Y?
546
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
¿Y? Veja..,
Eu vou lhe dar um tapa...
547
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
Devo lhes contar?
548
00:30:20,541 --> 00:30:21,708
Não, ele se torna paranoico.
549
00:30:21,791 --> 00:30:23,625
Não, não, não.
Agora ele precisa ser cuidado.
550
00:30:23,708 --> 00:30:25,791
Acima de tudo,
não falar com ninguém.
551
00:30:25,875 --> 00:30:28,041
Não fale com ninguém.
Iker, Iker, Iker.
552
00:30:28,958 --> 00:30:32,166
-Quanto tempo você acha que vamos demorar?
- Cerca de uma hora.
553
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Perdoe-me.
554
00:30:33,791 --> 00:30:35,833
Em outras palavras...
555
00:30:35,916 --> 00:30:37,875
Iker!
556
00:30:37,958 --> 00:30:40,000
Como você está?
Como você está?
557
00:30:40,125 --> 00:30:41,333
Iker, por favor, pare com isso.
558
00:30:45,208 --> 00:30:46,958
Olá, aita, como você está?
559
00:30:48,750 --> 00:30:49,833
Você está atrasado.
560
00:30:49,916 --> 00:30:50,958
Olá, aita.
561
00:30:51,916 --> 00:30:54,791
E você, não consegue nem se vestir decentemente?
você não consegue nem se vestir decentemente?
562
00:30:55,875 --> 00:30:57,291
O terno lhe cai muito bem.
563
00:30:57,875 --> 00:30:59,416
Você finalmente trouxe esse?
564
00:31:00,125 --> 00:31:02,250
Ele veio comigo
porque ele é meu namorado, aita.
565
00:31:03,125 --> 00:31:04,458
Oh, Amaia.
566
00:31:05,125 --> 00:31:08,666
Amaia, minha sobrinha favorita.
Você nunca me decepciona, querida.
567
00:31:10,166 --> 00:31:11,625
Sinto muito, tia.
568
00:31:12,333 --> 00:31:13,500
Ele era uma ótima pessoa.
569
00:31:13,583 --> 00:31:15,375
Sim, foi, sim.
570
00:31:15,458 --> 00:31:16,583
Sim.
571
00:31:17,958 --> 00:31:19,291
E foi.
572
00:31:22,000 --> 00:31:23,250
Iker.
573
00:31:23,916 --> 00:31:28,291
Ei... Iker.
Esta é a minha tia Edurne.
574
00:31:28,375 --> 00:31:29,416
Sinto muito por sua morte.
575
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
Bem, você está vivo,
mas...
576
00:31:31,833 --> 00:31:34,708
Sinto muito, de verdade.
Quero dizer, não que ela esteja viva,
577
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
sobre o homem morto.
Sinto muito
578
00:31:36,041 --> 00:31:37,291
muito, muito mesmo.
579
00:31:37,375 --> 00:31:38,666
Vamos lá.
Eu realmente sinto muito.
580
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
Vamos lá, é isso.
581
00:31:39,833 --> 00:31:41,958
É isso, é isso.
Eu realmente sinto muito.
582
00:31:42,041 --> 00:31:43,291
Ele é muito carinhoso.
583
00:31:43,375 --> 00:31:45,708
- Agora, agora, agora, agora, agora.
- Vamos lá, vamos lá.
584
00:31:48,875 --> 00:31:50,541
O que faremos?
Eu não sei.
585
00:31:50,625 --> 00:31:54,041
Não podemos deixar o funeral
porque a tia não vai falar comigo de novo.
586
00:31:54,625 --> 00:31:56,125
Ele está indo embora, ele está indo embora.
587
00:31:58,750 --> 00:31:59,666
Ufa.
588
00:32:00,416 --> 00:32:01,333
Olá.
589
00:32:02,458 --> 00:32:05,500
Amaia, ei, você está muito bonita, hein.
590
00:32:05,583 --> 00:32:08,125
Estou em um funeral.
Sim, sim, sim. Uma pequena coisa.
591
00:32:08,208 --> 00:32:10,166
Vamos tirar uma selfie?
Não, não.
592
00:32:10,250 --> 00:32:11,833
Sim, bem.
Se você não quiser, não.
593
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
Que eu descobri
que você tem um namorado.
594
00:32:13,875 --> 00:32:15,708
Sim, as notícias correm rápido.
595
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
É este?
596
00:32:17,000 --> 00:32:19,041
Sim.
O cara é
597
00:32:19,166 --> 00:32:21,041
com quem você passará
o resto de sua vida?
598
00:32:21,166 --> 00:32:22,333
Er, sim, Iker.
599
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Iker, vamos lá.
600
00:32:28,958 --> 00:32:31,958
Olá.
- Aupa.
601
00:32:38,125 --> 00:32:40,750
Julho. Julio.
Cuidado, caramba!
602
00:32:40,833 --> 00:32:41,500
Julho.
603
00:32:43,833 --> 00:32:46,458
Empurre, droga!
Mas não solte, senão eu me mato.
604
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
Tenha muito cuidado.
605
00:32:48,000 --> 00:32:50,416
Julio, você pode me ajudar?
por favor, de uma vez por todas?
606
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Daniel.
607
00:32:51,583 --> 00:32:52,708
Sim?
608
00:32:52,791 --> 00:32:54,916
Gostaria de conversar com você
quando você tiver um momento.
609
00:32:56,500 --> 00:32:58,333
Muito bem. Vamos lá, vamos embora. Vamos lá, vamos lá.
610
00:32:58,416 --> 00:32:59,750
Podemos conversar mais tarde?
611
00:32:59,833 --> 00:33:02,291
Meu tio Imanol está chegando
e eu tenho que cumprimentá-lo.
612
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Sim, sem problemas.
613
00:33:06,125 --> 00:33:07,541
Obrigado, Julio.
614
00:33:07,625 --> 00:33:09,291
Foi muito trabalhoso?
615
00:33:09,375 --> 00:33:11,416
Como você está, tio Imanol?
Estou uma merda.
616
00:33:11,500 --> 00:33:13,041
Bem, é assim que eu gosto.
617
00:33:17,250 --> 00:33:18,791
Deixe-me passar.
618
00:33:18,875 --> 00:33:20,666
Deixe-me passar,
Eu não consigo ver.
619
00:33:20,750 --> 00:33:24,041
Saia da frente.
Aqui. Aqui.
620
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
Você está bem, cara?
621
00:33:25,250 --> 00:33:26,875
Muito bom.
Muito bom.
622
00:33:26,958 --> 00:33:30,291
Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares
e daremos início ao culto.
623
00:33:46,250 --> 00:33:47,458
Foda-se.
624
00:33:48,500 --> 00:33:51,291
Desculpe-me.
Porra, saiam da frente.
625
00:33:55,000 --> 00:33:57,208
Porra, Hector, seu cheiro é horrível.
626
00:33:57,291 --> 00:33:58,875
Ah, sim? Não me diga.
627
00:33:58,958 --> 00:34:02,291
Talvez seja porque você me deixou
ali parado com a cadeira de rodas.
628
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
E você recebeu todo o crédito por isso.
629
00:34:05,166 --> 00:34:06,125
Lehendakari jauna,
630
00:34:06,208 --> 00:34:07,208
membros da família,
631
00:34:07,291 --> 00:34:08,583
amigos.
632
00:34:08,666 --> 00:34:12,500
Estamos aqui reunidos para honrar
a memória de nossa amada
633
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
Eduardo.
634
00:34:22,750 --> 00:34:23,833
Por favor!
635
00:34:25,458 --> 00:34:26,666
Obrigado.
636
00:34:27,125 --> 00:34:29,958
Para começar, vou ler para vocês uma passagem da Bíblia,
Vou ler para vocês uma passagem da Bíblia.
637
00:34:31,166 --> 00:34:33,625
Só para você saber,
quando você tiver tomado meu lugar,
638
00:34:33,708 --> 00:34:36,250
Eu estava carregando o tio Imanol.
639
00:34:36,333 --> 00:34:38,833
Que eu tive que ir
duas vezes
640
00:34:38,916 --> 00:34:40,833
com a cadeira de rodas
e quase não conseguimos chegar lá.
641
00:34:40,916 --> 00:34:42,791
Que aquele quadrado era meu.
642
00:34:42,875 --> 00:34:46,833
Se você continuar batendo no meu ombro, eu vou
Vou lhe dar uma surra, entendeu?
643
00:34:46,916 --> 00:34:47,583
O que está acontecendo?
644
00:34:47,666 --> 00:34:50,875
Que seu primo tomou
com minha vaga de estacionamento.
645
00:34:50,958 --> 00:34:52,375
O que você quer dizer com sua casa?
646
00:34:52,458 --> 00:34:53,625
Você está em um funeral.
647
00:34:53,708 --> 00:34:55,333
Por favor, faça-me um favor.
648
00:34:55,416 --> 00:34:58,500
E ele a deu a Davi,
e outras de suas roupas.
649
00:34:59,625 --> 00:35:01,875
E assim nos apresentamos diante de Deus.
650
00:35:02,416 --> 00:35:04,041
Nua,
651
00:35:04,166 --> 00:35:05,583
sem outra vestimenta que não seja a alma.
652
00:35:06,333 --> 00:35:09,666
E agora vamos ouvir
algumas palavras do filho de Eduardo,
653
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
Daniel.
654
00:35:22,166 --> 00:35:23,416
Olá a todos.
655
00:35:23,833 --> 00:35:25,125
E obrigado por ter vindo.
656
00:35:26,833 --> 00:35:30,000
Ver você me faz perceber
o quanto minha aita era querida para mim.
657
00:35:31,666 --> 00:35:34,000
Mas não sei se você o ama mais
agora que ele está morto
658
00:35:34,125 --> 00:35:35,500
ou quando ele estava vivo.
659
00:35:35,583 --> 00:35:38,208
Porque nesta sala
nunca houve tantas pessoas.
660
00:35:42,666 --> 00:35:43,708
É isso aí.
661
00:35:46,541 --> 00:35:49,333
Meu aita era
um homem extraordinário.
662
00:35:49,750 --> 00:35:51,583
Nascido em 1953
663
00:35:51,666 --> 00:35:54,833
em um país ofuscado
pelas dificuldades do pós-guerra.
664
00:35:54,916 --> 00:35:55,750
No entanto,
665
00:35:56,541 --> 00:35:59,333
sua infância foi passada com os olhos
meio fechados, disse ele.
666
00:35:59,833 --> 00:36:03,416
Tão brilhante era a cor
da natureza que o cercava.
667
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
Estudante aplicado.
668
00:36:08,458 --> 00:36:11,458
Ele passava todo o seu tempo livre com seu amigo Chema
grudado em seu amigo Chema,
669
00:36:11,916 --> 00:36:14,541
rápido nas estradas,
andando de bicicleta
670
00:36:14,958 --> 00:36:17,333
ou embalado
ou embalados pelas ondas na praia.
671
00:36:17,416 --> 00:36:18,875
Você viu isso?
O que foi?
672
00:36:19,416 --> 00:36:20,833
Que o caixão se moveu.
673
00:36:20,916 --> 00:36:23,125
Ele não se moveu.
...aprendiz de impressor...
674
00:36:23,833 --> 00:36:27,333
Eu juro que vi.
O caixão se moveu, hein.
675
00:36:29,541 --> 00:36:31,166
...determinantes
676
00:36:31,250 --> 00:36:32,541
para a sobrevivência
677
00:36:32,625 --> 00:36:33,541
de sua família.
Dê uma olhada nele!
678
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
Veja,
679
00:36:35,208 --> 00:36:36,208
foi movido novamente.
680
00:36:36,291 --> 00:36:37,708
Iker, por favor.
681
00:36:37,791 --> 00:36:39,166
Que aos 18 anos de idade
682
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
Ninguém consegue ver isso?
O que o levou a deixar sua casa.
683
00:36:41,333 --> 00:36:42,166
Veja!
684
00:36:43,000 --> 00:36:44,250
Veja.
Cale a boca, por favor.
685
00:36:44,333 --> 00:36:45,958
O caixão está se movendo!
686
00:36:46,625 --> 00:36:50,416
Ele simplesmente se moveu.
Há alguém vivo lá dentro.
687
00:36:50,500 --> 00:36:52,250
O que está dizendo, idiota?
O que vai acontecer?
688
00:36:52,333 --> 00:36:54,833
Não olhe para mim!
O que há com você? Quer olhar?
689
00:36:54,916 --> 00:36:56,541
para o caixão?
Não estou vendo nada.
690
00:36:56,625 --> 00:36:57,875
Alguém quer sair de dentro dela!
691
00:36:57,958 --> 00:37:00,125
Ele está vivo!
Não, não, não!
692
00:37:00,875 --> 00:37:02,458
Eu o libertei! Eu o libertei!
693
00:37:11,791 --> 00:37:12,833
Não...
694
00:37:21,125 --> 00:37:23,333
Sim, vamos lá.
695
00:37:23,666 --> 00:37:25,833
Vamos lá, vamos lá, senhora.
Vamos lá, vamos embora.
696
00:37:32,166 --> 00:37:33,875
Saia por um momento, por favor.
697
00:37:34,791 --> 00:37:36,958
Erm... É que...
698
00:37:40,166 --> 00:37:43,375
Vamos recompor...
699
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
Por favor, mas quem é esse?
700
00:37:45,416 --> 00:37:47,583
Você pode preparar uma infusão
para minha senhora, por favor?
701
00:37:47,666 --> 00:37:48,541
Deixe para lá.
702
00:37:48,625 --> 00:37:50,041
Ele está indo embora agora, ele está indo embora agora.
703
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Por favor, coloque-o de volta
em seu lugar, querida.
704
00:37:54,041 --> 00:37:56,875
É isso aí. Acabou, acabou.
Não há nada lá.
705
00:37:56,958 --> 00:37:59,208
Ouça, não há nada.
Está tudo acabado.
706
00:37:59,291 --> 00:38:01,416
Certo, olhe para mim. Respire.
707
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
É isso aí.
708
00:38:02,625 --> 00:38:05,375
O que há de errado com esse idiota?
Eu realmente sinto muito, eu realmente sinto muito.
709
00:38:05,458 --> 00:38:06,666
Volte para dentro.
710
00:38:06,750 --> 00:38:08,041
O caixão estava realmente comovente.
711
00:38:08,166 --> 00:38:09,541
O que está dizendo, seu desgraçado?
712
00:38:09,625 --> 00:38:12,208
Eu lhe explicarei mais tarde, de verdade.
Você podia ouvir os arranhões...
713
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
Você pode parar? Você pode parar?
714
00:38:16,833 --> 00:38:19,166
Você está bem?
Não, não estou bem.
715
00:38:19,250 --> 00:38:21,375
Antes que você me diga,
Eu tenho a casa aqui,
716
00:38:21,458 --> 00:38:22,625
mas não liguei para eles.
717
00:38:22,708 --> 00:38:25,875
Eu não ia dizer nada sobre isso.
Mas obrigado.
718
00:38:25,958 --> 00:38:27,791
Perdoe-me, querida.
719
00:38:27,875 --> 00:38:31,166
Eu o mato.
Eu o matarei. Eu o matarei!
720
00:38:31,250 --> 00:38:33,833
Não, não, não. Não, aita.
721
00:38:33,916 --> 00:38:35,708
Diga a seus gorilas que o deixem ir.
722
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
Solte-o!
723
00:38:40,625 --> 00:38:42,041
O funeral foi arruinado.
724
00:38:42,166 --> 00:38:43,291
A culpa não é deles.
725
00:38:43,375 --> 00:38:46,000
Como assim, a culpa não é dela?
Sua tia Edurne está arrasada.
726
00:38:46,125 --> 00:38:48,000
Tire-o daqui agora mesmo.
Está claro?
727
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Nunca mais quero ver esse palhaço.
728
00:38:49,875 --> 00:38:51,625
Ou você o expulsa ou eu o faço.
729
00:38:52,250 --> 00:38:53,375
Não posso expulsá-lo.
730
00:38:53,458 --> 00:38:54,041
Por quê?
731
00:38:54,375 --> 00:38:55,791
Porque vou me casar com ele.
732
00:38:55,875 --> 00:38:57,291
Você perdeu a cabeça?
733
00:38:57,375 --> 00:38:58,708
Não.
734
00:38:58,791 --> 00:39:02,958
Ele é meu parceiro.
Além disso, aita, ele não é assim.
735
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
É que ele tomou uma pílula
e ela não o atendeu.
736
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
Uma pílula?
Mas que pílula?
737
00:39:09,291 --> 00:39:11,458
Um diazepam.
738
00:39:11,541 --> 00:39:14,708
Que isso lhe causou uma reação
porque ele deve ser alérgico.
739
00:39:15,000 --> 00:39:17,125
Um diazepam?
- Um diazepam.
740
00:39:17,208 --> 00:39:18,916
Falaremos mais sobre isso.
741
00:39:19,000 --> 00:39:22,125
Mas ele não é apresentável,
você sabe disso.
742
00:39:27,208 --> 00:39:28,125
Posso?
743
00:39:28,208 --> 00:39:28,958
Passe.
744
00:39:36,291 --> 00:39:39,708
E aí, Dani, como está indo?
O que você acha?
745
00:39:40,291 --> 00:39:43,791
Meu aita não apenas morreu, mas também
ele foi jogado no chão.
746
00:39:44,166 --> 00:39:45,833
Pobre Aita, de fato.
747
00:39:45,916 --> 00:39:49,041
É horrível. Que eu
também nunca tivesse visto
748
00:39:49,166 --> 00:39:50,875
um cadáver tão...
749
00:39:50,958 --> 00:39:53,208
Tão pálido e tão morto.
750
00:39:53,291 --> 00:39:55,833
Então, além disso,
como, é claro, tem...
751
00:39:55,916 --> 00:39:58,375
Ela caiu,
a caixa se abriu e...
752
00:39:58,458 --> 00:40:01,750
o homem morto caiu em peso
morto como...
753
00:40:01,833 --> 00:40:05,250
Era um peixe, sabe?
Sim, sim, está bem. É isso mesmo, é isso mesmo.
754
00:40:05,333 --> 00:40:08,000
Com o que ele tem sido, de repente?
É claro, é claro.
755
00:40:09,375 --> 00:40:10,916
Não somos nada.
756
00:40:11,000 --> 00:40:13,875
Um dia você é tão normal e no dia seguinte
no dia seguinte, você é um rígido.
757
00:40:13,958 --> 00:40:14,833
Já.
758
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
Isso pode acontecer com qualquer pessoa.
759
00:40:17,666 --> 00:40:20,000
Olhe para mim,
Estou com uma erupção cutânea.
760
00:40:20,125 --> 00:40:21,958
Eu mostrei isso a você?
Não.
761
00:40:22,458 --> 00:40:23,375
Hector, de fato.
762
00:40:23,458 --> 00:40:26,291
Eu aguentei suas coisas estranhas durante toda a minha vida.
coisas estranhas durante toda a minha vida. Hoje também?
763
00:40:26,375 --> 00:40:27,750
Você vai me mostrar sua bunda hoje?
764
00:40:27,833 --> 00:40:29,583
Sim, porque
ele foi lançado há duas semanas.
765
00:40:29,666 --> 00:40:30,458
Veja.
766
00:40:32,291 --> 00:40:33,166
É horrível, não é?
767
00:40:33,250 --> 00:40:34,041
É feio.
768
00:40:34,166 --> 00:40:35,041
Qual é a gravidade?
769
00:40:35,166 --> 00:40:37,000
Eu o mostraria ao
meu tio Bittor.
770
00:40:37,125 --> 00:40:38,041
Isso é verdade?
771
00:40:38,125 --> 00:40:39,791
Sim, além de ser
é um médico e também um lendakari.
772
00:40:39,875 --> 00:40:41,000
E você acha que
773
00:40:41,125 --> 00:40:43,416
quem vai querer dar uma olhada para mim?
Talvez ele possa lhe dar alguma orientação.
774
00:40:43,500 --> 00:40:44,541
Bem, eu vou lhe contar.
775
00:40:45,000 --> 00:40:45,958
Muito bom.
776
00:40:46,291 --> 00:40:47,250
Sim.
777
00:40:49,250 --> 00:40:51,500
Iker.
O caixão estava realmente se movendo!
778
00:40:51,583 --> 00:40:53,875
Eu vi, mas as pessoas não viram!
Não conseguiram ver! Por quê?
779
00:40:53,958 --> 00:40:56,125
Iker, por favor.
Estou ficando louco.
780
00:40:56,208 --> 00:40:58,125
Minhas mãos são gigantescas!
781
00:40:58,208 --> 00:40:59,000
Olhe para mim, olhe para mim.
782
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
Tenho que lhe dizer uma coisa.
783
00:41:00,958 --> 00:41:02,041
Eh?
784
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
Você se lembra de que
que eu lhe dei um diazepam?
785
00:41:04,250 --> 00:41:06,166
Sim.
Sim.
786
00:41:06,250 --> 00:41:08,541
Acontece que não era um diazepam.
787
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Que não era...
Como assim, não foi?
788
00:41:10,708 --> 00:41:13,333
Não.
- Não, não, não. Venha cá.
789
00:41:13,416 --> 00:41:15,208
Ouça-me. Você entende?
790
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
o que estou lhe dizendo?
Não. Eu não sei.
791
00:41:17,458 --> 00:41:18,541
O mesmo...
792
00:41:18,625 --> 00:41:21,625
Talvez, mas...
Ele não está entendendo.
793
00:41:22,500 --> 00:41:25,708
Eu gosto de ler,
pintar, escrever...
794
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Desculpe.
795
00:41:29,416 --> 00:41:30,833
Você está mais calmo?
796
00:41:33,208 --> 00:41:35,708
Eu o vi ali, aos meus pés.
797
00:41:35,791 --> 00:41:38,000
Com aquele rosto,
que parecia que ele queria
798
00:41:38,083 --> 00:41:39,958
me diga algo.
Tão bonito.
799
00:41:41,333 --> 00:41:43,958
Tanta maquiagem
ele parecia um astro de cinema.
800
00:41:44,041 --> 00:41:46,916
Se ele tivesse cílios
mais longos que os meus.
801
00:41:47,291 --> 00:41:49,333
- Foi horrível.
- Sim, foi mesmo.
802
00:41:49,458 --> 00:41:50,666
Foi horrível.
803
00:41:51,208 --> 00:41:52,125
Desculpe,
804
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
lendakari.
805
00:41:55,875 --> 00:41:56,833
Jauna.
806
00:41:56,916 --> 00:41:59,750
Dani me disse, eu não sabia,
que você é médico.
807
00:41:59,833 --> 00:42:01,625
Sim, sou médico.
Ah, veja.
808
00:42:01,708 --> 00:42:02,875
É que ele saiu
809
00:42:02,958 --> 00:42:05,125
aqui uma erupção cutânea, está vendo?
810
00:42:05,208 --> 00:42:07,458
Eu sei que é nojento,
mas há duas semanas
811
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
e me dá muita coceira, e, claro...
812
00:42:09,666 --> 00:42:10,958
Você se importaria de cobrir isso?
813
00:42:11,250 --> 00:42:12,416
Vamos lá.
814
00:42:12,500 --> 00:42:15,625
Mas, Lendakari,
você acha que ele é mortal?
815
00:42:15,708 --> 00:42:18,416
Você deveria consultar um dermatologista.
É claro que você vê isso como algo sério.
816
00:42:18,500 --> 00:42:19,958
Pode ser muitas coisas.
817
00:42:20,041 --> 00:42:21,875
O que é isso?
Isso me assusta mais.
818
00:42:21,958 --> 00:42:24,000
Hanseníase, câncer, tumores?
Não, uma alergia.
819
00:42:24,083 --> 00:42:25,791
Frutos do mar, nozes e frutas secas...
820
00:42:25,875 --> 00:42:28,125
Ah, quais nozes?
821
00:42:28,208 --> 00:42:31,583
Não sei. Amendoim, nozes,
amêndoas... Nozes.
822
00:42:36,916 --> 00:42:38,000
Ostras.
823
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Amêndoas.
824
00:42:41,250 --> 00:42:42,750
Alucinógenos?
825
00:42:43,291 --> 00:42:46,625
Sim, é por isso que você se sente assim,
porque é uma droga
826
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
preparado pelo Tino.
O que você me deu?
827
00:42:48,625 --> 00:42:51,833
Droga, droga... É principalmente
o que é conhecido como ácido lisérgico,
828
00:42:51,916 --> 00:42:54,458
basicamente.
Depois, há a cetamina
829
00:42:54,541 --> 00:42:55,833
e velocidade,
mas para compensar.
830
00:42:57,625 --> 00:43:00,541
E é por isso que me sinto como se estivesse voando
831
00:43:00,625 --> 00:43:02,750
e não consigo sentir minhas pernas,
832
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
Minhas mãos são gigantescas,
Eu vejo coisas...?
833
00:43:04,916 --> 00:43:05,625
Iker, olhe para mim.
834
00:43:06,708 --> 00:43:07,875
Relaxe.
835
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
Deixe-se levar.
836
00:43:09,500 --> 00:43:10,791
Aproveite.
837
00:43:11,750 --> 00:43:12,916
A culpa foi sua.
838
00:43:13,000 --> 00:43:14,833
Iker, Iker.
Quanto tempo isso dura?
839
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Iker, por favor.
840
00:43:16,333 --> 00:43:17,583
-É isso?
- Sim.
841
00:43:17,666 --> 00:43:18,875
Como posso saber?
842
00:43:18,958 --> 00:43:21,041
-Quanto tempo dura?
- Oito horas.
843
00:43:23,500 --> 00:43:25,166
Oito horas assim?
É isso aí.
844
00:43:27,166 --> 00:43:28,500
O que há de errado com você?
845
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
Vou vomitar.
846
00:43:29,666 --> 00:43:31,708
Não, venha cá, venha cá!
847
00:43:31,791 --> 00:43:34,083
Venha cá, Iker! Iker.
848
00:43:36,541 --> 00:43:37,500
Iker.
849
00:43:42,333 --> 00:43:43,750
Olá, Amaia.
850
00:43:44,583 --> 00:43:46,833
Isso lhe fará bem?
Ele está apenas tonto.
851
00:43:52,041 --> 00:43:54,958
Oh, oh! Oh, mãe!
852
00:43:55,750 --> 00:43:57,083
Que merda!
853
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
Ah, ah, ah!
854
00:43:59,958 --> 00:44:02,791
Iker, venha cá. Iker.
855
00:44:10,208 --> 00:44:12,875
Iker.
Iker, abra a porta, por favor.
856
00:44:13,708 --> 00:44:14,791
Iker.
857
00:44:19,000 --> 00:44:19,875
Ah!
858
00:44:20,166 --> 00:44:21,750
Iker, por favor, abra a porta.
859
00:44:22,250 --> 00:44:23,541
Abrir.
860
00:44:23,625 --> 00:44:25,416
Está lá...?
Bem, também não...
861
00:44:25,500 --> 00:44:26,958
Você é um idiota.
862
00:44:27,041 --> 00:44:29,958
O que você acha? Ouça-me, há pessoas
que pagam muito dinheiro
863
00:44:30,041 --> 00:44:31,166
para esses pasti...
864
00:44:33,750 --> 00:44:34,916
Hostias.
865
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
E o barco? Você viu o barco?
866
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
A mãe que deu à luz a você,
de fato.
867
00:44:39,125 --> 00:44:40,875
Foda-se.
868
00:44:43,958 --> 00:44:46,791
Droga, onde está meu relógio?
Merda! Foda-se.
869
00:44:47,583 --> 00:44:48,416
Quanto tempo faz?
870
00:44:49,541 --> 00:44:50,958
Tomei a pílula...
871
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
Faltam sete horas.
872
00:44:54,083 --> 00:44:56,708
Puta que pariu, eu vou me danar!
873
00:44:57,958 --> 00:44:59,500
Abra a porta para mim, por favor.
874
00:45:05,166 --> 00:45:06,708
Uh!
875
00:45:06,791 --> 00:45:07,583
Iker.
876
00:45:07,666 --> 00:45:09,250
Iker, abra a boca, pelo amor de Deus!
877
00:45:09,333 --> 00:45:12,333
Não.
Eu não saio, eu não saio.
878
00:45:12,458 --> 00:45:15,083
O que há de errado com esse garoto?
Ele está desabafando, pai.
879
00:45:15,166 --> 00:45:16,833
Não se preocupe.
Eu não vou sair.
880
00:45:17,625 --> 00:45:19,791
O tempo está se esgotando
O tempo está se esgotando.
881
00:45:19,875 --> 00:45:20,958
Não grite.
882
00:45:21,041 --> 00:45:22,833
E se eu gritar, hein?
883
00:45:22,916 --> 00:45:25,958
A dor
faz você fazer coisas estranhas.
884
00:45:29,166 --> 00:45:30,125
Já.
885
00:45:30,208 --> 00:45:31,458
Você se lembra que eu queria
886
00:45:31,541 --> 00:45:32,708
falar com você?
887
00:45:32,791 --> 00:45:35,958
Há algum lugar mais calmo
para onde poderíamos ir?
888
00:45:39,541 --> 00:45:40,833
Dessa forma.
889
00:45:52,583 --> 00:45:53,458
Que merda!
890
00:46:06,708 --> 00:46:09,541
Está escrevendo um romance?
Sim.
891
00:46:10,166 --> 00:46:12,625
Escritor como seu irmão, hein.
Bem...
892
00:46:13,750 --> 00:46:15,916
Somos escritores muito diferentes.
893
00:46:16,000 --> 00:46:17,916
Mas ele é um escritor muito bom.
894
00:46:18,333 --> 00:46:20,291
E também um excelente influenciador.
895
00:46:20,666 --> 00:46:22,000
Diga-nos você.
896
00:46:22,083 --> 00:46:25,208
Bem, tenho algumas fotos
que gostaria de lhe mostrar.
897
00:46:27,083 --> 00:46:28,125
Posso?
898
00:46:28,625 --> 00:46:29,750
É claro que sim.
899
00:46:31,458 --> 00:46:34,333
Daniel, a verdade é que
seu pai e eu éramos amigos muito próximos
900
00:46:34,458 --> 00:46:37,666
e passamos
muito tempo juntos ultimamente.
901
00:46:38,000 --> 00:46:39,625
Um minuto.
902
00:46:42,708 --> 00:46:45,166
Veja, aqui estamos nós
ele e eu em Paris.
903
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Onde você e minha aita se conheceram?
904
00:46:56,583 --> 00:46:57,500
Em seu casamento.
905
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Em meu casamento?
906
00:46:59,208 --> 00:47:00,541
Em Playa del Carmen?
907
00:47:00,625 --> 00:47:03,750
Sim, sim. Bem, que eu
trabalhava no bar de coquetéis,
908
00:47:04,041 --> 00:47:06,000
ele estava com sede...
909
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Veja,
910
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Estamos aqui no Egito.
911
00:47:14,666 --> 00:47:17,208
Aqui estamos
912
00:47:17,291 --> 00:47:20,166
em uma festa à fantasia em Tulum.
O tema era latino.
913
00:47:35,875 --> 00:47:38,041
Que tipo de amizade
você tinha com minha aita?
914
00:47:38,625 --> 00:47:39,833
Ou seja, que...
915
00:47:40,583 --> 00:47:42,958
Como? Como? Como? Como?
916
00:47:43,250 --> 00:47:44,875
Por que eu não o conheço?
917
00:47:44,958 --> 00:47:46,916
Ele nunca me falou sobre você.
Você poderia ser...
918
00:47:47,000 --> 00:47:49,333
Mas você me mostra
essas fotos e oh, oh, oh, oh, oh.
919
00:47:49,750 --> 00:47:50,833
Só um momento.
920
00:47:52,333 --> 00:47:54,250
Porque vocês parecem estar juntos.
921
00:47:55,833 --> 00:47:56,916
Então...
922
00:48:25,500 --> 00:48:27,125
Veja, Daniel,
923
00:48:27,208 --> 00:48:28,958
Entendo que isso
é um choque para você.
924
00:48:29,625 --> 00:48:30,916
Seu pai queria lhe contar,
925
00:48:31,000 --> 00:48:33,250
mas eu não sabia como você reagiria.
926
00:48:33,333 --> 00:48:34,500
A senhora sabe?
927
00:48:34,583 --> 00:48:37,083
Não, não. E você não precisa
precisa saber sobre isso.
928
00:48:37,166 --> 00:48:39,833
E, no que me diz respeito, você não tem
nada com que se preocupar.
929
00:48:40,500 --> 00:48:42,708
Obrigado.
Desde que...
930
00:48:43,166 --> 00:48:44,625
me dê o que me é devido.
931
00:48:44,708 --> 00:48:45,625
O quê?
932
00:48:45,708 --> 00:48:47,208
Bem, acho que mereço algo.
933
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
É claro, é claro.
934
00:48:53,291 --> 00:48:56,250
O que você quer?
Você gostaria de... O que você quer?
935
00:48:56,541 --> 00:48:58,041
Seu pai e eu éramos amantes.
936
00:48:59,750 --> 00:49:02,958
E ele não me deixou nada no testamento.
Imagine como estou me sentindo.
937
00:49:03,250 --> 00:49:04,791
Além disso, posso lhe dizer.
938
00:49:04,875 --> 00:49:06,541
Eu me sinto sujo,
939
00:49:06,625 --> 00:49:08,916
como uma prostituta barata.
940
00:49:09,291 --> 00:49:10,875
Coloque-se em meu lugar.
941
00:49:10,958 --> 00:49:12,458
Acho que mereço algo.
942
00:49:14,250 --> 00:49:15,416
O que você quer?
943
00:49:15,500 --> 00:49:16,958
50.000 euros seria ótimo.
944
00:49:17,625 --> 00:49:19,833
Ah, 50.000 euros?
Isso é bom.
945
00:49:19,916 --> 00:49:22,750
Não posso lhe dar 50.000 euros.
Vou comprar uma casa!
946
00:49:22,833 --> 00:49:25,458
Uma casa? Isso não é meu
problema meu, é problema seu.
947
00:49:27,541 --> 00:49:28,541
Aguarde um momento.
948
00:49:30,083 --> 00:49:32,916
Você acha que pode vir
no dia do funeral de minha aita,
949
00:49:33,000 --> 00:49:36,833
você me conta uma história, você me mostra
algumas fotos que podem ser uma montagem
950
00:49:38,125 --> 00:49:39,541
e depois me pedir dinheiro?
951
00:49:40,083 --> 00:49:41,500
Essas fotos não significam
952
00:49:41,583 --> 00:49:42,750
Que besteira!
953
00:49:43,041 --> 00:49:44,291
Ei!
954
00:49:46,333 --> 00:49:47,333
Bom,
955
00:49:47,833 --> 00:49:52,125
Eu trouxe alguns impressos
para que você possa vê-las com mais detalhes.
956
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
Eu não quero fazer isso,
957
00:49:59,083 --> 00:50:00,833
mas, se necessário, sairei
958
00:50:00,916 --> 00:50:03,916
e mostrarei a todos
o que seu pai e eu costumávamos fazer.
959
00:50:08,333 --> 00:50:09,291
Sente-se lá.
960
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Rober. Olá, Nagore.
Você vem por um momento?
961
00:50:28,833 --> 00:50:31,750
Daniel, agora não.
Sim, eu quero agora. Sim, eu quero agora.
962
00:50:31,833 --> 00:50:35,500
Eu já volto, ok?
963
00:50:36,166 --> 00:50:38,708
Está mesmo fazendo isso comigo?
Ali. Sim.
964
00:50:39,666 --> 00:50:42,291
O que está fazendo, cara?
965
00:50:43,958 --> 00:50:47,708
Você se lembra daquele cara que me perguntou
você me perguntou antes se eu o conhecia?
966
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
O menor.
O pequeno, sim.
967
00:50:49,708 --> 00:50:53,666
Certo, então conversei com ele
e ele me mostrou algumas fotos.
968
00:50:53,750 --> 00:50:55,041
Algumas fotos?
969
00:50:55,125 --> 00:50:57,708
Dani, por favor, eu tenho o
Nagore à beira do caramelo.
970
00:50:57,791 --> 00:51:01,541
Essas são fotos em que
ele está com a aita. Juntos.
971
00:51:01,625 --> 00:51:04,875
Bem, o que acontece?
Bem, eles estão viajando juntos,
972
00:51:04,958 --> 00:51:07,125
em uma festa,
973
00:51:07,208 --> 00:51:08,750
disfarçado.
974
00:51:08,833 --> 00:51:12,416
Disfarçado?
E ele está nos braços da aita.
975
00:51:13,208 --> 00:51:16,166
Como assim, em seus braços?
Ela estava transando com ele!
976
00:51:16,250 --> 00:51:17,458
O que você acha,
977
00:51:17,541 --> 00:51:18,666
Daniel?
Ele estava transando com ele.
978
00:51:19,125 --> 00:51:20,625
Você vai ficar comigo?
979
00:51:21,583 --> 00:51:22,875
Espero que sim.
980
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
Está me dizendo
que o aita era gay?
981
00:51:28,500 --> 00:51:29,666
É o que parece.
982
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
E que ele enganou a amante.
983
00:51:31,166 --> 00:51:32,625
Evidentemente.
984
00:51:32,875 --> 00:51:33,916
E com o...
985
00:51:34,000 --> 00:51:35,125
Com o...
986
00:51:36,958 --> 00:51:38,083
Hostia.
987
00:51:38,458 --> 00:51:41,833
Ah. Bem, isso é uma coisa.
E agora a outra coisa.
988
00:51:41,916 --> 00:51:43,166
Além disso, ele quer dinheiro.
989
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Dinheiro, que dinheiro?
990
00:51:44,500 --> 00:51:46,416
50.000 euros
por não mostrar as fotos.
991
00:51:46,708 --> 00:51:48,500
Diga a ele para ir se foder.
992
00:51:48,583 --> 00:51:51,333
Ele não vai embora porque, se não
lhe dermos o dinheiro, ele irá para lá
993
00:51:51,458 --> 00:51:54,041
e ele vai contar para a patroa
e a todos os assistentes o...
994
00:51:54,125 --> 00:51:56,500
A vida sexual da aita
em grande detalhe.
995
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
Não quero saber nenhum detalhe
da vida sexual da aita.
996
00:51:59,625 --> 00:52:00,666
Exatamente.
997
00:52:01,541 --> 00:52:02,541
O que devemos fazer?
998
00:52:05,291 --> 00:52:08,708
Iker, por favor, já chega.
Tente se controlar um pouco.
999
00:52:08,791 --> 00:52:10,041
Não, eu não quero.
1000
00:52:10,500 --> 00:52:12,250
Não estou saindo.
O que eu faço?
1001
00:52:12,333 --> 00:52:14,875
Não quero sair e não quero sair.
E eu não saio. É isso aí.
1002
00:52:14,958 --> 00:52:16,958
Posso ajudar?
1003
00:52:17,041 --> 00:52:19,541
Bem, não, na verdade não.
Obrigado.
1004
00:52:19,625 --> 00:52:21,541
Não, não, não. Eu não saio.
1005
00:52:21,625 --> 00:52:24,000
Eu não vou sair.
Meu amor, diga-me que você está bem.
1006
00:52:24,083 --> 00:52:25,666
Não estou exatamente calmo.
1007
00:52:25,750 --> 00:52:27,958
Então, você me trocou
por aquele, não foi?
1008
00:52:29,041 --> 00:52:33,041
Eu não o troquei por ninguém porque
não tivemos nenhum relacionamento.
1009
00:52:35,083 --> 00:52:36,875
Amaia.
1010
00:52:37,583 --> 00:52:38,625
Amaia.
O quê?
1011
00:52:40,958 --> 00:52:42,958
Você sabe que é
a mulher da minha vida, não sabe?
1012
00:52:44,250 --> 00:52:48,250
Uh... Veja, Julio. Eu tenho muitas
coisas em minha mente no momento.
1013
00:52:48,333 --> 00:52:50,416
Não estou aqui para ouvir suas besteiras.
1014
00:52:50,500 --> 00:52:52,083
Então, por favor, vá.
1015
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
Vá embora!
1016
00:52:55,125 --> 00:52:56,666
Vá embora! Vá embora.
1017
00:53:02,291 --> 00:53:05,000
O que você quer dizer com
é melhor que eu lhe pague?
1018
00:53:05,083 --> 00:53:07,041
La ama this
não será capaz de suportar.
1019
00:53:07,125 --> 00:53:08,458
Você quer que ele tenha um derrame?
1020
00:53:08,541 --> 00:53:10,083
Pague a ele e nos livraremos do problema.
1021
00:53:10,166 --> 00:53:12,208
Não, não, como posso lhe pagar?
1022
00:53:12,291 --> 00:53:16,416
Daniel, você está vivendo há muito tempo
vivendo do aita e do ama.
1023
00:53:16,500 --> 00:53:17,875
Vamos lá, não brinque comigo.
1024
00:53:17,958 --> 00:53:19,916
Eu não vivi deles,
Eu cuidei deles.
1025
00:53:20,000 --> 00:53:22,458
E você me pede para pagar
o enterro, o funeral
1026
00:53:22,541 --> 00:53:23,750
E isso ainda por cima?
É justo.
1027
00:53:23,833 --> 00:53:25,416
É justo, meus tomates.
1028
00:53:25,500 --> 00:53:27,291
Você terá algo guardado,
Eu digo, não é mesmo?
1029
00:53:27,416 --> 00:53:30,000
Para comprar uma casa.
Não posso dar isso a esse cara!
1030
00:53:30,083 --> 00:53:31,750
Não vou fazer isso com a Ana!
1031
00:53:31,833 --> 00:53:33,041
Você não tem escolha.
1032
00:53:33,125 --> 00:53:34,416
Você não tem escolha, cara.
1033
00:53:34,500 --> 00:53:35,958
Você não tem... O quê?
1034
00:53:36,041 --> 00:53:37,625
Eu lhe darei outra opção.
1035
00:53:37,708 --> 00:53:39,666
Vou lhe dar outra opção.
Espere, espere.
1036
00:53:40,416 --> 00:53:42,083
E se ele estiver nos tornando 13-14?
1037
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
Como você sabe que esse cretino
não está mentindo para nós?
1038
00:53:51,083 --> 00:53:52,583
Puxa vida!
1039
00:53:55,458 --> 00:53:58,875
Que perda de tempo, cara.
Nem sei o que vim fazer aqui.
1040
00:53:58,958 --> 00:54:01,041
Eu tinha ficado
elegante e tudo mais, droga.
1041
00:54:02,666 --> 00:54:05,333
Não sei como ele pode
gostar mais daquele idiota do que de mim.
1042
00:54:05,458 --> 00:54:06,583
Não pode ser.
1043
00:54:06,666 --> 00:54:08,875
É claro que não pode ser.
Como você pode gostar disso?
1044
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Não, não pode ser...
1045
00:54:11,500 --> 00:54:12,791
a erupção cutânea que tive...
1046
00:54:12,875 --> 00:54:14,166
Tenho mais vermelho aqui?
1047
00:54:15,750 --> 00:54:16,666
Prova.
1048
00:54:16,958 --> 00:54:18,416
Acho que contém amêndoas.
1049
00:54:18,500 --> 00:54:19,083
¿Y?
1050
00:54:19,166 --> 00:54:21,458
O lendakari diz
que sou alérgico a amêndoas.
1051
00:54:21,541 --> 00:54:22,875
Portanto, não coma.
1052
00:54:22,958 --> 00:54:24,583
Portanto, seja um bom amigo e experimente.
1053
00:54:25,000 --> 00:54:26,125
Eu não quero.
1054
00:54:26,208 --> 00:54:28,291
Por um lado, eu lhe peço.
Experimente.
1055
00:54:29,583 --> 00:54:32,041
Eu não quero, porra.
1056
00:54:33,000 --> 00:54:34,166
Pe...
1057
00:54:35,875 --> 00:54:37,166
Você já viu uma jarra?
1058
00:54:37,458 --> 00:54:38,625
Um pote de quê?
1059
00:54:38,708 --> 00:54:39,458
De diazepam.
1060
00:54:39,958 --> 00:54:41,250
Diazepam? Não.
1061
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
Tem certeza?
Tenho certeza.
1062
00:54:42,458 --> 00:54:43,041
Puta que pariu!
1063
00:54:43,125 --> 00:54:44,166
Você já experimentou o bolo?
1064
00:54:44,250 --> 00:54:46,833
O quê?
Me deixe em paz com o bolo, cara.
1065
00:54:51,958 --> 00:54:53,666
Acho que não vai demorar muito.
1066
00:54:55,416 --> 00:54:57,708
Você viu
como seus lábios eram rosados?
1067
00:54:58,833 --> 00:54:59,833
Tão bonito.
1068
00:55:00,250 --> 00:55:01,625
Tão delicado.
1069
00:55:02,750 --> 00:55:04,625
Eu o vi de forma diferente, você não viu?
1070
00:55:05,916 --> 00:55:06,750
Lenda.
1071
00:55:08,041 --> 00:55:09,208
Vamos entrar?
1072
00:55:09,291 --> 00:55:10,541
Agora estou indo.
1073
00:55:12,833 --> 00:55:15,291
Lendakari, eu gostaria de comentar...
Agora não.
1074
00:55:15,416 --> 00:55:16,416
Ah.
1075
00:55:19,791 --> 00:55:20,875
Eh...
1076
00:55:32,500 --> 00:55:33,583
Como está indo?
1077
00:55:40,166 --> 00:55:42,208
Deve ser horrível
perder um marido.
1078
00:55:43,000 --> 00:55:44,416
Quero dizer, que você
1079
00:55:44,500 --> 00:55:46,166
Ele ainda é jovem, não é?
1080
00:55:46,625 --> 00:55:47,625
Bom,
1081
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
relativamente. Quero dizer, não é...
Quero dizer, é... É maduro,
1082
00:55:52,666 --> 00:55:53,916
mas jovem, certo?
1083
00:55:54,000 --> 00:55:55,500
Em outras palavras, ela é uma mulher...
1084
00:55:56,666 --> 00:55:57,708
maduros e jovens.
1085
00:55:59,291 --> 00:56:01,250
Você está pensando em se casar novamente?
1086
00:56:01,791 --> 00:56:03,125
Não, claro que não,
1087
00:56:03,208 --> 00:56:05,125
Ainda é muito cedo.
1088
00:56:05,916 --> 00:56:08,125
Isso é o que está no bolo,
isso é amêndoa?
1089
00:56:08,208 --> 00:56:09,208
É...?
1090
00:56:10,208 --> 00:56:11,333
Isso é...?
1091
00:56:12,708 --> 00:56:14,416
Não sei se o bolo contém amêndoas.
1092
00:56:14,500 --> 00:56:15,291
Ah.
1093
00:56:15,875 --> 00:56:20,083
Não sei se vou me casar novamente. Eu vi
vi que você tem uma erupção cutânea desagradável.
1094
00:56:20,166 --> 00:56:21,250
Sim, não é mesmo?
1095
00:56:21,333 --> 00:56:22,416
Sim.
1096
00:56:22,500 --> 00:56:23,291
É uma pena
1097
00:56:23,416 --> 00:56:25,583
que não tenha saído
no meio de sua língua.
1098
00:56:42,958 --> 00:56:44,583
Querida, querida.
1099
00:56:45,625 --> 00:56:47,000
O que está acontecendo?
1100
00:56:48,250 --> 00:56:50,791
Sinto muito,
há um problema sério de dinheiro.
1101
00:56:50,875 --> 00:56:51,666
Qual deles?
1102
00:56:51,750 --> 00:56:53,250
Não posso lhe dizer agora.
1103
00:56:53,333 --> 00:56:55,125
O que você quer dizer com "não"?
Vamos perder a casa?
1104
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
Eu não sei.
1105
00:56:56,291 --> 00:56:57,250
Daniel.
1106
00:56:57,333 --> 00:56:59,750
Como assim, você não sabe, amor?
1107
00:57:04,750 --> 00:57:05,833
Olá, bom dia.
1108
00:57:07,750 --> 00:57:09,958
Então você é o
o filho da puta chantagista.
1109
00:57:12,083 --> 00:57:13,875
O que está fazendo
com meu romance?
1110
00:57:13,958 --> 00:57:15,916
Bem... eu estava lá.
1111
00:57:16,000 --> 00:57:17,916
Quem lhe deu
permissão para lê-lo?
1112
00:57:18,000 --> 00:57:19,916
Se você não quiser que
que ele seja lido, guarde-o.
1113
00:57:20,000 --> 00:57:22,583
Mas este é o meu escritório.
Podemos começar a trabalhar?
1114
00:57:22,666 --> 00:57:23,875
Por mim, tudo bem.
1115
00:57:29,666 --> 00:57:31,208
Eu lhe passo um cheque e pronto.
1116
00:57:31,708 --> 00:57:34,583
O acordo é que você exclua as fotos
e se esqueça de nós.
1117
00:57:35,958 --> 00:57:37,458
Como sabemos que ele os exclui?
1118
00:57:37,541 --> 00:57:39,958
Posso assinar
um contrato de confidencialidade.
1119
00:57:45,333 --> 00:57:46,875
Esta é sua primeira tentativa, não é?
1120
00:57:47,458 --> 00:57:48,250
Eh?
1121
00:57:48,333 --> 00:57:50,208
O romance.
É o primeiro que você escreve?
1122
00:57:50,541 --> 00:57:51,333
Não.
1123
00:57:54,541 --> 00:57:55,583
Por quê?
1124
00:57:55,666 --> 00:57:56,291
Não, de forma alguma.
1125
00:57:57,166 --> 00:57:58,041
Você sabe,
1126
00:57:58,125 --> 00:58:00,916
Também tentei escrever
e também não era muito bom nisso.
1127
00:58:01,000 --> 00:58:03,916
Sinto que é como um presente.
Ou você o tem
1128
00:58:04,958 --> 00:58:06,250
ou não.
1129
00:58:06,916 --> 00:58:10,208
Acho que é muito difícil para você
viver à altura de seu irmão.
1130
00:58:10,291 --> 00:58:13,083
A propósito, o romance é muito bom
o último, eh. Muito bom.
1131
00:58:13,166 --> 00:58:15,166
Você gostou?
Sim, eu o vi anunciado na Times Square.
1132
00:58:15,250 --> 00:58:17,333
Sim, você viu?
Sim.
1133
00:58:17,458 --> 00:58:20,083
Sim, impressionante.
Bem, que se dane.
1134
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
O que está fazendo, Daniel?
1135
00:58:21,833 --> 00:58:24,083
Eu não vou dar
um centavo para esse idiota.
1136
00:58:24,916 --> 00:58:26,291
Daniel, não seja ridículo.
1137
00:58:26,416 --> 00:58:29,791
Ele vem aqui para o funeral
do aita e nos chantageia.
1138
00:58:30,333 --> 00:58:32,000
E então ele vai e...
1139
00:58:32,083 --> 00:58:33,791
critica meu romance.
Quem ele pensa que é?
1140
00:58:35,875 --> 00:58:37,875
Aquele com as fotos, Dani.
1141
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
Então, deixe-o mostrar a eles.
1142
00:58:39,916 --> 00:58:42,250
É isso que você quer, não é?
Deixe que ele os mostre e estaremos prontos
1143
00:58:42,333 --> 00:58:43,875
com isso.
Daniel...
1144
00:58:43,958 --> 00:58:45,166
Ele leu meu romance!
1145
00:58:47,125 --> 00:58:48,791
Bom.
1146
00:58:48,875 --> 00:58:50,041
Senhores.
1147
00:58:53,208 --> 00:58:54,416
É que...
1148
00:58:54,500 --> 00:58:56,083
Espere, espere, espere, espere.
1149
00:58:57,250 --> 00:58:59,250
Robert, saia da frente, por favor.
Saia da frente, por favor.
1150
00:58:59,333 --> 00:59:01,208
Vamos conversar.
Não há nada sobre o que conversar.
1151
00:59:01,291 --> 00:59:02,916
Saia do caminho.
Sente-se por um momento.
1152
00:59:03,000 --> 00:59:04,916
Saia do caminho, Rober!
1153
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Olá.
1154
00:59:06,958 --> 00:59:07,875
Olá.
1155
00:59:07,958 --> 00:59:10,083
Olá. Olá.
1156
00:59:11,625 --> 00:59:14,083
Silêncio. Fique quieto.
Daniel, me ajude.
1157
00:59:14,166 --> 00:59:15,041
O que está fazendo?
1158
00:59:15,125 --> 00:59:16,458
Dê-me uma corda ou algo assim, droga.
1159
00:59:16,541 --> 00:59:17,708
Onde posso conseguir uma corda?
1160
00:59:17,791 --> 00:59:19,583
Dê-me o leste da cortina.
1161
00:59:19,666 --> 00:59:21,750
Fique, fique, fique, fique, fique.
1162
00:59:21,833 --> 00:59:24,333
Daniel, Daniel, porra!
1163
00:59:24,458 --> 00:59:25,541
Daniel!
1164
00:59:26,416 --> 00:59:29,916
Aqui, pegue-o.
Dê-me isso. Segure suas pernas.
1165
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Ei, ei.
1166
00:59:31,708 --> 00:59:33,875
Ei, ei, ei.
Rober, o que estamos fazendo?
1167
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
Isso é uma loucura.
1168
00:59:42,666 --> 00:59:44,333
Isso não vai dar certo.
Cale a boca.
1169
00:59:44,458 --> 00:59:45,666
Ei, você sabe se o...?
1170
00:59:45,750 --> 00:59:47,541
Fechar!
Feche-a!
1171
00:59:47,625 --> 00:59:50,208
Feche a porta, Hector!
O que está acontecendo? Quem é?
1172
00:59:50,791 --> 00:59:52,750
Não, é que
ele teve um tipo de convulsão.
1173
00:59:52,833 --> 00:59:54,916
Sério?
Convulsões, muitas convulsões.
1174
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
Veja, é que...
1175
00:59:56,125 --> 00:59:57,541
Foda-se.
1176
00:59:58,083 --> 00:59:59,708
É claro que estamos acalmando-o.
1177
00:59:59,791 --> 01:00:02,541
Encontrei diazepam,
que pode funcionar para você.
1178
01:00:03,125 --> 01:00:04,291
Vamos lá, vamos ver.
Sim?
1179
01:00:04,416 --> 01:00:06,083
Quantos?
Um punhado.
1180
01:00:06,166 --> 01:00:06,958
Um punhado. Aqui está.
1181
01:00:07,041 --> 01:00:08,625
Espere, espere, espere.
1182
01:00:09,916 --> 01:00:10,916
Vejamos.
1183
01:00:11,833 --> 01:00:14,416
Você já viu um pote de...?
Puta que pariu!
1184
01:00:14,500 --> 01:00:17,041
Feche a porta!
Hector, eu lhe disse para fechar a porta.
1185
01:00:17,125 --> 01:00:18,708
Eu o tranquei.
Com uma chave, eu lhe disse.
1186
01:00:18,791 --> 01:00:20,875
Você não me disse com uma chave.
Eu disse com uma chave.
1187
01:00:20,958 --> 01:00:22,250
Ei, ei, o que está acontecendo?
1188
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Ele teve um ataque!
1189
01:00:24,083 --> 01:00:25,500
E por que ela está amarrada?
1190
01:00:28,250 --> 01:00:29,541
Ah!
1191
01:00:35,333 --> 01:00:36,625
Ah!
1192
01:00:44,708 --> 01:00:46,125
E por que ele a está chantageando?
1193
01:00:46,208 --> 01:00:47,666
Isso não importa.
O que você quer dizer com "não importa"?
1194
01:00:47,750 --> 01:00:49,083
Porque é pessoal.
1195
01:00:49,166 --> 01:00:50,750
Então, o que está acontecendo?
1196
01:00:50,833 --> 01:00:52,916
Acredite em nossa palavra,
ele não é uma boa pessoa.
1197
01:00:53,000 --> 01:00:55,583
Ei, o que vamos fazer, Dani?
Sim, o que vamos fazer, Rober?
1198
01:00:55,666 --> 01:00:58,458
Eu não sei. Se você tivesse pago a ele...
Sim, mas eu não podia
1199
01:00:58,541 --> 01:01:00,041
e não podemos mantê-lo preso aqui.
1200
01:01:00,125 --> 01:01:02,708
Bem, então, um analgésico ou...
Ah, não, nós já demos.
1201
01:01:02,791 --> 01:01:03,375
Como?
1202
01:01:03,458 --> 01:01:06,083
Encontrei um pouco de diazepam
no jardim, um pouco de diazepam e...
1203
01:01:06,458 --> 01:01:07,750
Oh, Deus.
O que está acontecendo?
1204
01:01:08,208 --> 01:01:09,458
Mas o que você fez?
1205
01:01:09,541 --> 01:01:12,541
Para acalmá-lo,
que ele não pare de se mexer.
1206
01:01:12,625 --> 01:01:15,500
Foda-se.
Ei, ei, ei, ei, ei. Venha cá.
1207
01:01:16,541 --> 01:01:17,625
O que está acontecendo?
1208
01:01:18,708 --> 01:01:20,708
Isso não é um analgésico.
Não é?
1209
01:01:20,791 --> 01:01:24,333
Como assim, não? E o que é isso?
Essa é uma mistura de
1210
01:01:24,416 --> 01:01:26,625
de substâncias alucinógenas.
1211
01:01:26,708 --> 01:01:28,166
Iker tomou um
1212
01:01:28,250 --> 01:01:30,416
por engano e é como é.
1213
01:01:30,500 --> 01:01:33,208
Que diabos está fazendo com alucinógenos?
São para um amigo.
1214
01:01:33,291 --> 01:01:34,666
Você está dizendo que o namorado da Amaia
1215
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
fez tanto barulho
por tomar uma dessas pílulas?
1216
01:01:37,541 --> 01:01:39,041
Sim.
Só um?
1217
01:01:39,125 --> 01:01:40,375
Sim.
1218
01:01:40,458 --> 01:01:42,416
Quantos você já deu a ele?
Quatro, sete...
1219
01:01:42,500 --> 01:01:44,708
Foda-se...
Porra, não me culpe.
1220
01:01:44,791 --> 01:01:47,208
Eu vi o homem,
Encontrei comprimidos,
1221
01:01:47,291 --> 01:01:49,625
Eu digo: "Isso é por uma razão".
As pílulas farão com que você... Não é mesmo?
1222
01:01:49,708 --> 01:01:51,291
Meu Deus, pobre homem.
1223
01:01:52,041 --> 01:01:54,750
Vamos chamar uma ambulância.
Não, nada de ambulância.
1224
01:01:54,833 --> 01:01:56,875
Eu cuidarei disso.
Não se eles vierem aqui,
1225
01:01:56,958 --> 01:01:58,750
você verá que demos a você
uma overdose
1226
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
dessa besteira.
1227
01:02:00,375 --> 01:02:03,416
E daí, ele vai morrer?
Não.
1228
01:02:04,708 --> 01:02:05,791
Acho que não.
1229
01:02:06,291 --> 01:02:08,208
Não, eu não quero morrer!
1230
01:02:10,333 --> 01:02:11,333
Ladrão?
1231
01:02:11,416 --> 01:02:13,458
Anfitrião.
Ah, droga. É só que...
1232
01:02:13,541 --> 01:02:16,083
Já vamos sair, senhora.
Sim.
1233
01:02:16,458 --> 01:02:18,541
Temos que sair.
Fiquem de olho nele.
1234
01:02:18,625 --> 01:02:20,875
Como ficar de olho nele?
Fique de olho nele, certifique-se de que ele não fuja.
1235
01:02:20,958 --> 01:02:23,083
Oi, Dani.
E feche a porta quando...
1236
01:02:23,166 --> 01:02:25,541
Quando saímos, com uma chave.
Eu disse "trancado"?
1237
01:02:25,625 --> 01:02:27,041
Sim, sim.
Vamos lá, vamos lá.
1238
01:02:28,208 --> 01:02:31,541
Gosto do fato de vocês estarem juntos, mas
o pai quer falar com você.
1239
01:02:31,625 --> 01:02:34,958
É claro, é claro, se não começarmos
logo, eu tenho que ir.
1240
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
É claro que sim.
1241
01:02:36,291 --> 01:02:39,875
Você acha que pode nos dar
nos dar cinco minutos?
1242
01:02:39,958 --> 01:02:42,125
Você sabe que seu pai não é o único que morreu?
o único que morreu?
1243
01:02:42,208 --> 01:02:43,791
Cara, eu sei. Eu sei.
1244
01:02:43,916 --> 01:02:46,708
Cinco minutos, hein?
1245
01:02:47,583 --> 01:02:49,958
Um licor? Sim, um licor.
1246
01:02:51,833 --> 01:02:53,083
Puxa vida.
1247
01:02:53,500 --> 01:02:54,541
Nagore!
1248
01:02:54,625 --> 01:02:57,041
O quê? Você está em
Ele está em sua folga.
1249
01:02:57,458 --> 01:02:59,083
Saia daqui, por favor.
1250
01:03:02,666 --> 01:03:05,416
Isso é um funeral, hein.
Não acho que...
1251
01:03:07,041 --> 01:03:09,208
Venha, venha, venha.
1252
01:03:11,583 --> 01:03:12,833
Tudo isso
1253
01:03:12,958 --> 01:03:14,291
é por causa de sua arrogância.
1254
01:03:14,375 --> 01:03:17,083
Só para você saber, o que lhe importa
com o que eu digo sobre seu romance?
1255
01:03:17,166 --> 01:03:19,875
Bem, é claro que sim.
Não me culpe.
1256
01:03:19,958 --> 01:03:22,500
Quem atacou o garotinho
e o amarrou?
1257
01:03:22,583 --> 01:03:24,541
Eu fiz isso
para proteger a senhora.
1258
01:03:24,625 --> 01:03:27,500
Não deixe que ele saiba. Alguém tem que
cuidar dela, pelo que me parece.
1259
01:03:27,583 --> 01:03:30,208
Estou fazendo isso desde que
você saiu para brincar de celebridade.
1260
01:03:31,041 --> 01:03:33,500
Sou uma estrela literária,
desculpe se isso o irrita.
1261
01:03:33,583 --> 01:03:35,041
Você sabe?
1262
01:03:35,458 --> 01:03:37,250
Quando você vai publicar
um romance?
1263
01:03:37,541 --> 01:03:38,958
Sempre que eu quiser.
1264
01:03:39,041 --> 01:03:40,291
Se você não deixar ninguém ler.
1265
01:03:40,375 --> 01:03:43,291
É claro que não.
O que está esperando para morrer?
1266
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
e publicá-lo
postumamente?
1267
01:03:45,041 --> 01:03:48,291
Prefiro isso a escrever a porcaria de
literatura que você escreve.
1268
01:03:48,375 --> 01:03:50,125
Pelo menos eles me leem, garoto.
1269
01:03:50,208 --> 01:03:53,791
Sim, eles leem você,
mas você não tem dinheiro. É que você é
1270
01:03:53,916 --> 01:03:56,500
um idiota e você não percebe isso.
Ei, o que está fazendo?
1271
01:03:56,583 --> 01:03:58,625
Você não está percebendo.
Daniel, meu filho,
1272
01:03:58,708 --> 01:03:59,750
Você está louco?
Idiota!
1273
01:03:59,833 --> 01:04:01,625
O que há de errado com você?
O que há de errado com você, cara?
1274
01:04:01,708 --> 01:04:03,125
O que há de errado com eles?
1275
01:04:03,208 --> 01:04:05,583
Chega! Chega! Os dois.
1276
01:04:05,666 --> 01:04:08,041
Vá se foder, cara.
Cala a boca!
1277
01:04:08,125 --> 01:04:09,041
Fala normal.
1278
01:04:09,125 --> 01:04:11,750
Por que eles estão agindo como...?
Chega disso!
1279
01:04:11,833 --> 01:04:15,416
Fazendo beicinho como duas crianças de dez anos no funeral do pai!
no funeral do pai!
1280
01:04:16,666 --> 01:04:19,166
Por que você é assim, amor?
É por causa do dinheiro?
1281
01:04:19,250 --> 01:04:20,000
Eh?
1282
01:04:20,083 --> 01:04:22,250
O que você me disse antes.
1283
01:04:23,083 --> 01:04:25,041
Sim, mas não é
1284
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
Isso é tudo.
Não...?
1285
01:04:26,708 --> 01:04:28,666
Diga-me, porque
então eu não entendo você.
1286
01:04:29,958 --> 01:04:31,458
Diga a ele, Daniel.
1287
01:04:34,000 --> 01:04:35,083
O que você me diz?
1288
01:04:35,916 --> 01:04:37,791
Você se lembra do homem baixo
de antes?
1289
01:04:39,708 --> 01:04:41,708
Acontece que
que o curto e minha aita...
1290
01:04:43,250 --> 01:04:45,083
estavam...
Que eles estavam se beijando.
1291
01:04:45,166 --> 01:04:46,750
Como assim, eles curtiram?
1292
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Eles estavam envolvidos em...
1293
01:04:49,125 --> 01:04:50,333
Liados.
1294
01:04:50,416 --> 01:04:52,333
Seu pai e o garotinho?
1295
01:04:52,791 --> 01:04:54,291
Meu pai e o chaparrito.
1296
01:04:55,000 --> 01:04:57,958
E agora o chaparrito está nos chantageando
e nos pede 50.000 euros
1297
01:04:58,041 --> 01:04:59,666
ou ele irá até lá e mostrará a eles
1298
01:04:59,750 --> 01:05:01,750
para todos algumas fotos dos dois...
1299
01:05:02,791 --> 01:05:03,791
fazendo coisas.
1300
01:05:03,916 --> 01:05:05,291
Que coisas?
1301
01:05:06,708 --> 01:05:08,000
Sexo.
1302
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
Seu pai era um joto?
1303
01:05:12,291 --> 01:05:13,458
Meu pai era basco.
1304
01:05:14,125 --> 01:05:17,166
Não, se ele fosse homossexual,
bicha, jotinga.
1305
01:05:18,416 --> 01:05:19,500
É isso mesmo.
1306
01:05:20,000 --> 01:05:21,166
Jotinga, sim.
1307
01:05:21,833 --> 01:05:24,291
Aparentemente, uma grande jotinga.
1308
01:05:30,208 --> 01:05:31,916
Esse é um café de merda.
1309
01:05:32,000 --> 01:05:33,125
Foda-se.
1310
01:05:36,916 --> 01:05:38,041
Qual é o problema com você?
1311
01:05:38,500 --> 01:05:41,583
Por que você está com essa expressão no rosto?
-Huh? Nada, mulheres.
1312
01:05:41,666 --> 01:05:42,583
Mulheres.
1313
01:05:42,958 --> 01:05:44,708
Vou lhe dizer algo sobre as mulheres.
1314
01:05:45,708 --> 01:05:47,291
As garotas estão no ritmo das coisas.
1315
01:05:47,375 --> 01:05:49,208
Em outras palavras, a melhor coisa a fazer
é ignorá-los.
1316
01:05:49,291 --> 01:05:52,583
Porque eles acham que nós os queremos,
que precisamos deles e que sem eles
1317
01:05:52,666 --> 01:05:56,333
não somos ninguém. Não, é o contrário.
Não somos nada com eles.
1318
01:05:57,125 --> 01:05:59,416
Porque eles tiram nossa juventude.
1319
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
Eles pegam nosso dinheiro.
1320
01:06:01,583 --> 01:06:02,833
Eles tiram nossa liberdade.
1321
01:06:03,208 --> 01:06:04,500
Veja as estatísticas.
1322
01:06:04,583 --> 01:06:06,375
Nós os vencemos.
1323
01:06:06,458 --> 01:06:08,458
Um viúvo para cada três viúvas.
1324
01:06:10,333 --> 01:06:11,625
Estou me cagando de medo.
1325
01:06:15,666 --> 01:06:17,000
Caralho...!
1326
01:06:17,541 --> 01:06:19,583
Não consigo lidar com isso.
Estou fazendo isso comigo mesmo.
1327
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
Caralho...!
1328
01:06:23,416 --> 01:06:26,250
Que mania de trocar de
cômodos. Isso era um banheiro.
1329
01:06:26,333 --> 01:06:27,291
Que eu faço isso comigo mesmo.
1330
01:06:28,125 --> 01:06:30,166
Amaia. Amaia.
1331
01:06:31,000 --> 01:06:32,041
Aqui.
1332
01:06:33,458 --> 01:06:35,333
O que você quer agora, Julio?
1333
01:06:35,833 --> 01:06:37,125
O que...
1334
01:06:37,958 --> 01:06:39,958
Estive pensando sobre isso e...
1335
01:06:40,416 --> 01:06:41,875
Que você não é como os outros.
1336
01:06:41,958 --> 01:06:44,791
Não volte ao mesmo assunto,
por favor.
1337
01:06:44,916 --> 01:06:46,750
Eu já havia me decidido
com a ideia de me casar.
1338
01:06:47,166 --> 01:06:49,375
Para ter filhos com você.
O quê?
1339
01:06:49,458 --> 01:06:51,916
E depois netos e um cachorro.
1340
01:06:52,333 --> 01:06:54,250
Não sei, envelhecer juntos.
1341
01:06:54,333 --> 01:06:56,458
Mas que foi uma noite.
Que foi uma noite
1342
01:06:56,541 --> 01:06:58,000
absurdo.
1343
01:06:58,083 --> 01:06:59,500
A melhor noite de minha vida.
1344
01:07:00,166 --> 01:07:02,625
Bem, deixe-me lhe dizer que eu
naquela noite eu teria curtido
1345
01:07:02,708 --> 01:07:04,750
com o primeiro
espantalho que passou.
1346
01:07:04,833 --> 01:07:05,875
Mas era sua vez.
1347
01:07:05,958 --> 01:07:08,416
Portanto, sinto muito.
1348
01:07:10,916 --> 01:07:13,291
E o que seu namorado tem
que eu não tenho?
1349
01:07:14,958 --> 01:07:18,041
Bem, eu não sei.
Bem, é inteligente, o que é...
1350
01:07:18,125 --> 01:07:20,958
Ele é bonito,
ele é responsável, ele é carinhoso...
1351
01:07:21,041 --> 01:07:23,291
Isso é normal, é a norma.
1352
01:07:23,375 --> 01:07:26,125
Bem, tudo bem, e fora isso?
1353
01:07:34,125 --> 01:07:37,791
Vou mexer com você com um monte de hostilidades
que vou acabar com você.
1354
01:07:37,916 --> 01:07:41,541
O quê? Eu vou te prender.
Talvez este não seja o momento para... Bem, é...
1355
01:07:54,958 --> 01:07:56,791
Como você lhe dá cinco comprimidos?
1356
01:07:56,916 --> 01:07:58,958
Eu não sou o culpado.
Mesmo que tenha sido o diazepam,
1357
01:07:59,041 --> 01:08:01,541
você não pode lhe dar cinco comprimidos.
Você é mesmo um burro.
1358
01:08:02,750 --> 01:08:03,500
Bem, o que...
1359
01:08:05,333 --> 01:08:05,958
Tem alguém aqui?
1360
01:08:06,291 --> 01:08:07,250
Sim.
1361
01:08:07,333 --> 01:08:09,208
Abra a porta, preciso ir ao banheiro!
Abra a porta!
1362
01:08:09,291 --> 01:08:10,875
Ela está ocupada.
1363
01:08:10,958 --> 01:08:12,583
Abra a porta!
1364
01:08:14,333 --> 01:08:16,458
Ei...
Por que não vai ao banheiro?
1365
01:08:16,541 --> 01:08:18,125
de cima?
Pela escada
1366
01:08:18,208 --> 01:08:20,041
em uma cadeira de rodas?
Imbecil, seu merdinha!
1367
01:08:20,125 --> 01:08:21,416
Abra a porta!
1368
01:08:21,791 --> 01:08:23,750
Vamos colocá-lo ali.
Atrás do sofá.
1369
01:08:23,833 --> 01:08:25,208
Só um momento.
1370
01:08:27,166 --> 01:08:29,791
Abra a porta!
Não consigo encontrar a chave.
1371
01:08:29,916 --> 01:08:31,958
Abra-se para mim,
buceta, abra.
1372
01:08:33,916 --> 01:08:35,291
Abra a porta!
1373
01:08:35,625 --> 01:08:37,833
Obrigado a você.
Eu o ajudo, eu o ajudo.
1374
01:08:37,958 --> 01:08:40,125
Me ajude, me ajude.
Aqui.
1375
01:08:40,791 --> 01:08:42,500
Não consigo suportar isso.
Sim, claro, vamos lá.
1376
01:08:42,583 --> 01:08:44,333
Por favor, apresse-se!
Agora, agora, agora.
1377
01:08:44,416 --> 01:08:47,083
Apresse-se.
Eu o ajudarei, vamos ver, espere.
1378
01:08:47,166 --> 01:08:49,291
O que estamos fazendo?
Nada.
1379
01:08:49,375 --> 01:08:51,458
Aguarde.
Eu pego você, eu pego você, eu pego você, eu pego você, eu pego você, eu pego você. Aí está!
1380
01:08:52,458 --> 01:08:54,250
Porra, pare com isso.
Pare com isso, pare com isso!
1381
01:08:54,333 --> 01:08:56,750
Tome cuidado, porra!
Você vai me matar, seu desgraçado!
1382
01:08:56,833 --> 01:08:58,500
Vamos lá, vamos lá, você pode?
Me pegue.
1383
01:08:58,583 --> 01:08:59,541
É possível?
1384
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
Eu o ajudo.
1385
01:09:01,708 --> 01:09:03,458
Eu, eu, eu o ajudo.
1386
01:09:03,541 --> 01:09:06,791
O que está fazendo?
Estou procurando o assento do vaso sanitário.
1387
01:09:06,916 --> 01:09:08,916
Por favor, estou me cagando de medo!
Aqui.
1388
01:09:09,000 --> 01:09:10,333
Pronto, pronto. É isso aí.
1389
01:09:10,416 --> 01:09:12,833
Feche a porta, feche a porta.
Aí está.
1390
01:09:12,958 --> 01:09:14,416
Isto é. OK.
1391
01:09:14,958 --> 01:09:16,083
Vamos lá.
As calças.
1392
01:09:16,166 --> 01:09:17,875
Não, a calça
você as puxa para baixo.
1393
01:09:17,958 --> 01:09:19,833
Não posso, sou inválido!
Por favor.
1394
01:09:19,958 --> 01:09:22,208
Puxe minhas calças para baixo! Puxe-as para baixo!
Vamos lá.
1395
01:09:23,750 --> 01:09:25,791
E as calças.
ESTÁ BEM.
1396
01:09:25,916 --> 01:09:27,083
As calças também.
1397
01:09:27,166 --> 01:09:29,458
Agora. Pronto, pronto.
É só isso?
1398
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
Desça, sim.
1399
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
A xícara está lá?
Sim, ela está lá.
1400
01:09:32,333 --> 01:09:34,291
Tem certeza?
Sim, sim, desça.
1401
01:09:40,333 --> 01:09:42,750
Oh, Deus.
Muito melhor.
1402
01:10:03,916 --> 01:10:06,333
Puxa vida, isso é nojento!
1403
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
O que está acontecendo?
1404
01:10:13,208 --> 01:10:15,750
Tenho que me livrar desse
esse tio de merda, o Imanol.
1405
01:10:15,833 --> 01:10:17,000
Oh, Deus!
1406
01:10:17,083 --> 01:10:18,458
Porra, o que está acontecendo?
1407
01:10:18,541 --> 01:10:19,416
O que você tem...
1408
01:10:19,500 --> 01:10:20,208
O que há de errado comigo?
1409
01:10:20,291 --> 01:10:21,708
No rosto.
1410
01:10:21,791 --> 01:10:24,958
Porra! Porra, isso é nojento, cara!
Sim, nojento, tire isso, por favor.
1411
01:10:25,041 --> 01:10:27,125
Por favor.
Que nojo, eu juro.
1412
01:10:27,208 --> 01:10:28,791
Já?
Não, você já...
1413
01:10:28,916 --> 01:10:30,583
Limpe-se, limpe-se.
1414
01:10:30,666 --> 01:10:31,500
Mas, vamos lá...
1415
01:10:31,583 --> 01:10:33,250
Você tem, você tem.
E aí?
1416
01:10:33,333 --> 01:10:34,916
Na boca.
1417
01:10:37,291 --> 01:10:40,000
Vamos nos meter em uma grande encrenca
se formos pegos com essa.
1418
01:10:52,708 --> 01:10:54,375
Puxa vida!
1419
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Porra!
1420
01:11:00,750 --> 01:11:02,708
Toque.
Toque você.
1421
01:11:02,791 --> 01:11:04,583
Porra, eram suas pílulas.
Não, não eram.
1422
01:11:04,666 --> 01:11:07,000
Você os colocou na boca dele.
Sim, mas você está...
1423
01:11:07,083 --> 01:11:08,791
Bem, então...
Sim, sim, sim.
1424
01:11:09,333 --> 01:11:11,333
Acorde-o ou algo do gênero, se não for possível.
1425
01:11:12,958 --> 01:11:13,916
Olá,
1426
01:11:14,000 --> 01:11:15,750
Você está bem, senhor?
1427
01:11:15,833 --> 01:11:18,000
Está me ouvindo? Olá.
1428
01:11:18,083 --> 01:11:19,666
Droga, parece que ele não está respirando.
1429
01:11:19,750 --> 01:11:20,666
O quê?
1430
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
Não, não.
Você precisa respirar. Espere, espere, espere, espere.
1431
01:11:26,583 --> 01:11:27,583
Merda.
1432
01:11:27,666 --> 01:11:28,416
O que está acontecendo?
1433
01:11:28,500 --> 01:11:30,166
Não. Ele está morto.
1434
01:11:30,625 --> 01:11:31,625
Morto?
1435
01:11:36,375 --> 01:11:39,083
Vamos ter que dar
nosso dinheiro para esse cara.
1436
01:11:39,166 --> 01:11:41,583
Sim, é claro, mas é que
seu marido não quer.
1437
01:11:41,666 --> 01:11:44,208
Tudo porque ele foi criticado
seu romance de merda.
1438
01:11:44,291 --> 01:11:46,750
Mas o que você sabe
O que você sabe sobre o romance?
1439
01:11:46,833 --> 01:11:48,833
Amor, por favor.
Nem eu nem ninguém mais sabe.
1440
01:11:48,958 --> 01:11:50,458
Você pode parar, por favor?
1441
01:11:50,541 --> 01:11:52,083
Robert, de verdade. Agora!
1442
01:11:55,416 --> 01:11:56,791
O que há de errado com você? Do que está rindo?
1443
01:11:58,000 --> 01:12:00,125
Você pode vir
ao estúdio por um momento?
1444
01:12:00,208 --> 01:12:01,250
Agora vamos lá.
1445
01:12:01,333 --> 01:12:04,833
Eu só estou... Tenho medo
que isso não possa esperar.
1446
01:12:07,916 --> 01:12:09,125
Eh...
1447
01:12:09,208 --> 01:12:10,166
Eu voltarei.
1448
01:12:11,041 --> 01:12:12,833
Sim, está tudo bem.
1449
01:12:14,791 --> 01:12:16,208
Que diabos está acontecendo?
1450
01:12:18,708 --> 01:12:19,666
Foda-se.
1451
01:12:19,750 --> 01:12:21,583
Estou indo! Sim!
Eu sou o Hector.
1452
01:12:21,666 --> 01:12:23,166
Hector.
Sim, eu sei!
1453
01:12:26,000 --> 01:12:28,875
Entre, rápido.
1454
01:12:28,958 --> 01:12:31,416
Quase, quase.
Mas o que aconteceu?
1455
01:12:31,958 --> 01:12:33,416
Vamos chamar uma ambulância.
1456
01:12:33,500 --> 01:12:34,625
Se isso não importa.
1457
01:12:34,708 --> 01:12:36,250
O que você quer dizer com "não importa"?
Ele está morto.
1458
01:12:37,791 --> 01:12:38,916
Que ele está morto?
1459
01:12:39,000 --> 01:12:41,333
Sim, Dani, morto, totalmente morto.
Ele está morto.
1460
01:12:44,750 --> 01:12:45,791
O que você fez com ele?
1461
01:12:45,916 --> 01:12:47,833
Vejamos, nós
não fizemos nada.
1462
01:12:47,958 --> 01:12:48,958
Você não fez nada?
1463
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
Não.
A mesa foi atingida.
1464
01:12:50,458 --> 01:12:53,333
Ele acertou a mesa?
Sim, ele bateu no canto.
1465
01:12:53,416 --> 01:12:55,375
Com o canto?
Na cabeça, não está vendo?
1466
01:12:55,458 --> 01:12:56,375
Exatamente.
1467
01:12:56,458 --> 01:12:57,708
Mas nós o matamos.
1468
01:12:58,333 --> 01:12:59,958
Não pode ser.
Sim, pode.
1469
01:13:00,541 --> 01:13:01,583
O que devemos fazer?
1470
01:13:02,166 --> 01:13:05,250
Tenho de ir, está bem?
Você não vai a lugar nenhum.
1471
01:13:05,333 --> 01:13:07,375
O que seria isso então?
1472
01:13:08,041 --> 01:13:09,083
Assassinato.
1473
01:13:09,166 --> 01:13:10,125
Está vendo?
1474
01:13:10,791 --> 01:13:12,416
O suicídio não é.
1475
01:13:12,500 --> 01:13:14,541
Um homicídio involuntário...
1476
01:13:14,625 --> 01:13:16,500
Foi um acidente.
Nós não...
1477
01:13:16,583 --> 01:13:19,541
Sim, com certeza. Um acidente.
O ertzaintza entra aqui e encontra
1478
01:13:19,625 --> 01:13:21,500
esse corpo
cheio de drogas alucinógenas,
1479
01:13:21,583 --> 01:13:23,625
com a cabeça aberta,
sinais de violência
1480
01:13:23,708 --> 01:13:26,000
e declara que foi um acidente.
Não posso ir para a cadeia.
1481
01:13:26,083 --> 01:13:28,625
Você não sabe o que acontece
a pessoas como eu na prisão.
1482
01:13:28,708 --> 01:13:30,375
Com essa erupção cutânea,
não há nada de errado com você.
1483
01:13:30,458 --> 01:13:32,000
Bem, vejamos.
Essa bunda é nojenta.
1484
01:13:32,083 --> 01:13:33,000
Pare com isso,
1485
01:13:33,083 --> 01:13:34,375
já é o suficiente. Por favor.
1486
01:13:34,458 --> 01:13:37,083
Veja, aqui,
ninguém conhece esse garoto.
1487
01:13:37,625 --> 01:13:39,250
Ninguém deve tê-lo notado.
1488
01:13:39,333 --> 01:13:41,791
Cara, ele tem um metro de altura.
Ouça.
1489
01:13:41,916 --> 01:13:43,791
Nada, é isso. É isso.
1490
01:13:45,125 --> 01:13:46,750
Nós nos livramos dele.
1491
01:13:46,833 --> 01:13:50,125
É como se ele tivesse adotado o
estilo francês.
1492
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
Livrar-se dele?
1493
01:13:52,000 --> 01:13:53,791
Você sabe como se livrar de uma pessoa morta?
Sim.
1494
01:13:53,916 --> 01:13:55,958
Você sabe?
Dani, você sabe?
1495
01:13:56,041 --> 01:13:58,041
O corpo morto é levado
e jogado fora?
1496
01:13:58,125 --> 01:14:02,416
Você notou
o tamanho do caixão
1497
01:14:02,916 --> 01:14:04,083
do tio Eduardo?
1498
01:14:06,083 --> 01:14:07,958
Sim, sim, eu notei.
1499
01:14:08,041 --> 01:14:10,750
Está nos dizendo para colocá-lo
no caixão de minha aita?
1500
01:14:11,125 --> 01:14:13,416
Sua aita não descobrirá.
Mas eu vou.
1501
01:14:13,500 --> 01:14:16,416
Ouça, Dani,
pense sobre isso por um momento.
1502
01:14:16,500 --> 01:14:19,833
Ele reconhece que existe uma lógica para isso.
1503
01:14:19,958 --> 01:14:22,083
Ouça, o caixão está lá.
1504
01:14:22,166 --> 01:14:25,500
Nós os levamos para dentro com a aita.
Eles os levam embora, eles os enterram...
1505
01:14:25,583 --> 01:14:27,583
Fim da história, hein.
1506
01:14:28,416 --> 01:14:30,333
A menos que você
você invente algo melhor.
1507
01:14:32,083 --> 01:14:34,250
É porque eu durmo
com a boca aberta, não é?
1508
01:14:35,250 --> 01:14:36,791
Você é um pé no saco, não é?
1509
01:14:37,083 --> 01:14:40,625
Eu tenho vegetações, mas se você quiser
Eu opero, de verdade.
1510
01:14:40,708 --> 01:14:44,625
Vejamos, Julio, não é que eu não goste de você, é que eu não o suporto.
Eu não gosto de você, é que eu não o suporto.
1511
01:14:44,708 --> 01:14:46,083
OK.
1512
01:14:46,166 --> 01:14:47,833
Eu sei, eu me esqueci desse dia
1513
01:14:47,958 --> 01:14:50,375
cortar minhas unhas dos pés.
"Por que você tira as unhas dos pés?
1514
01:14:50,458 --> 01:14:52,083
as meias?
Da próxima vez...
1515
01:14:52,166 --> 01:14:54,708
Mas e da próxima vez?
Não haverá uma próxima vez!
1516
01:14:55,583 --> 01:14:56,875
Um relacionamento aberto?
1517
01:14:56,958 --> 01:15:00,000
Olha, eu realmente...
Não consigo acreditar nisso.
1518
01:15:00,083 --> 01:15:02,833
Bem, apenas uma coisa
e eu vou embora para sempre.
1519
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
O quê?
Uma selfie?
1520
01:15:04,708 --> 01:15:06,291
Uma selfie?
Como lembrança.
1521
01:15:06,375 --> 01:15:09,416
Uma selfie e você vai embora. Uma selfie, vamos lá.
Vamos lá, vamos embora.
1522
01:15:13,500 --> 01:15:15,791
Já? Já? O que está fazendo?
1523
01:15:17,625 --> 01:15:20,083
Iker. Iker, querido,
o que está fazendo aí?
1524
01:15:20,166 --> 01:15:23,583
Iker, por favor,
vista suas roupas e volte para dentro.
1525
01:15:23,666 --> 01:15:24,666
Eu vi você beijá-lo.
1526
01:15:24,750 --> 01:15:26,791
Não, não, eu não o estava beijando.
1527
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Não minta!
1528
01:15:27,833 --> 01:15:28,541
Era ele!
1529
01:15:28,625 --> 01:15:30,625
Por favor, vista-se,
1530
01:15:30,708 --> 01:15:31,750
Estamos em um funeral.
1531
01:15:31,833 --> 01:15:33,083
Eu vou pular!
1532
01:15:33,166 --> 01:15:35,125
Não, não, não seja um idiota.
1533
01:15:35,208 --> 01:15:36,041
Eu juro que vou pular!
1534
01:15:36,125 --> 01:15:36,916
Não, olhe para mim.
1535
01:15:37,000 --> 01:15:38,250
Olhe para mim.
1536
01:15:38,333 --> 01:15:39,833
Lembre-se de que está usando drogas, hein?
1537
01:15:41,208 --> 01:15:44,291
O que está fazendo? O que está fazendo?
Estou lhe dando no final, hein.
1538
01:15:44,375 --> 01:15:45,833
Iker, por favor, olhe para mim.
1539
01:15:45,958 --> 01:15:48,083
Olhe para mim, por favor.
Não olhe para baixo.
1540
01:15:48,166 --> 01:15:49,541
Eu não quero, eu vou pular!
1541
01:15:49,625 --> 01:15:50,791
Iker. Iker.
1542
01:15:50,916 --> 01:15:51,958
Eu vou pular!
1543
01:15:52,666 --> 01:15:53,958
Eu quero pular!
1544
01:15:54,166 --> 01:15:56,166
Não, é impossível,
não podemos fazer isso.
1545
01:15:56,250 --> 01:15:57,083
Hector.
1546
01:15:57,166 --> 01:15:58,083
Hector, você está aí?
1547
01:16:01,041 --> 01:16:01,958
Hector, abra a porta.
1548
01:16:03,583 --> 01:16:04,583
Sim?
1549
01:16:04,666 --> 01:16:05,791
Não, não, não, não, não, não.
1550
01:16:05,916 --> 01:16:08,333
Para o banheiro, nós o colocamos no banheiro.
1551
01:16:10,083 --> 01:16:11,625
Só um momento.
1552
01:16:12,458 --> 01:16:13,458
Estou indo!
1553
01:16:16,208 --> 01:16:18,208
O que é isso, o que é isso?
Feche-a, feche-a!
1554
01:16:19,375 --> 01:16:21,916
O que o tio Imanol está fazendo no banheiro?
Eu esqueci.
1555
01:16:22,000 --> 01:16:24,125
Você está se esquecendo de uma pessoa?
O que há de errado com você?
1556
01:16:24,750 --> 01:16:27,166
Abra, cara.
Espere, espere.
1557
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Puxe, puxe para esse lado.
1558
01:16:29,208 --> 01:16:32,291
Olá, Daniel. Hector?
Hector?
1559
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
Estou aqui.
Bem, você vai se assustar.
1560
01:16:35,208 --> 01:16:37,541
Iker perdeu a cabeça
sua mente completamente fora de si.
1561
01:16:37,625 --> 01:16:39,250
O que está acontecendo aqui?
1562
01:16:39,333 --> 01:16:40,333
Eh?
1563
01:16:41,500 --> 01:16:44,958
Sim.
Bem, ele está nu no telhado.
1564
01:16:45,041 --> 01:16:46,833
e ele diz que está transando.
É claro que ele já me viu
1565
01:16:46,958 --> 01:16:49,208
beijando Amaia e...
1566
01:16:49,291 --> 01:16:51,541
Eu preciso ir.
Para onde está indo?
1567
01:16:51,625 --> 01:16:53,958
Se ela se matar, eu a matarei!
Me deixe em paz.
1568
01:16:54,041 --> 01:16:56,958
Não, não, não.
Ei! Ei! Ei!
1569
01:16:59,416 --> 01:17:00,958
Espere por mim aqui.
O que está fazendo?
1570
01:17:01,041 --> 01:17:04,458
Não, Dani. Dani!
Daniel. Daniel. Daniel. Deus, porra!
1571
01:17:10,583 --> 01:17:11,541
Como foi?
1572
01:17:11,625 --> 01:17:12,625
Bom.
1573
01:17:12,708 --> 01:17:13,291
¿Y?
1574
01:17:13,625 --> 01:17:17,208
Encontramos uma maneira de...
nos livrarmos dele.
1575
01:17:17,291 --> 01:17:18,541
Livrar-se de nós?
1576
01:17:19,583 --> 01:17:20,750
Sim.
1577
01:17:21,458 --> 01:17:23,083
Fique de olho nas pessoas que estão chegando.
1578
01:17:26,083 --> 01:17:28,666
Iker, por favor!
Por favor, pode olhar para mim?
1579
01:17:28,750 --> 01:17:30,250
Eu não quero.
1580
01:17:30,333 --> 01:17:31,666
Eu quero pular! Eu vou pular.
1581
01:17:36,958 --> 01:17:39,750
Eu vou pular.
Não, não, não, não, não, não, não, não. Ouça o que estou dizendo.
1582
01:17:39,833 --> 01:17:42,750
Iker, Iker, Iker.
1583
01:17:43,916 --> 01:17:46,500
Iker, por favor, me escute.
1584
01:17:46,583 --> 01:17:48,166
Fale, seu vira-lata, não estou ouvindo.
1585
01:17:48,250 --> 01:17:50,583
Iker, vamos entrar e conversar.
Não!
1586
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Amaia, que diabos
está fazendo?
1587
01:17:56,083 --> 01:17:57,125
Amaia!
1588
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Amaia, por favor, desça.
1589
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Ah!
1590
01:18:10,083 --> 01:18:10,958
Ai!
1591
01:18:11,166 --> 01:18:12,000
Ai!
1592
01:18:17,833 --> 01:18:20,041
Limpo! Vamos, vamos, vamos.
1593
01:18:20,125 --> 01:18:21,333
Vamos lá.
1594
01:18:21,958 --> 01:18:23,958
Cuide para que ninguém venha.
ESTÁ BEM.
1595
01:18:32,166 --> 01:18:33,125
Pai. Uh...
1596
01:18:33,500 --> 01:18:36,208
Que bom... Que bom
1597
01:18:36,291 --> 01:18:38,291
Eu o encontro.
Muito bom ver você.
1598
01:18:38,375 --> 01:18:41,250
O que é, você precisa de alguma coisa?
Uh, hum... Sim.
1599
01:18:41,333 --> 01:18:44,916
Eu preciso de Deus.
Ops, todo mundo precisa de Deus.
1600
01:18:45,000 --> 01:18:46,291
Sim, mas é que... Você sabe?
1601
01:18:48,833 --> 01:18:50,000
Sim, mas quero confessar.
1602
01:18:50,083 --> 01:18:51,625
Agora?
Sim, agora.
1603
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Porque eu simplesmente não posso esperar.
1604
01:18:55,791 --> 01:18:56,708
Desculpe, aita.
1605
01:18:58,958 --> 01:19:01,041
Não sei se Deus vai me perdoar.
1606
01:19:01,125 --> 01:19:04,416
Deus perdoa a todos,
mas esse não é um lugar para confissão.
1607
01:19:04,500 --> 01:19:06,250
Sim, mas é que
Estou com pressa.
1608
01:19:06,333 --> 01:19:08,166
Não podemos ficar por aí.
1609
01:19:08,791 --> 01:19:09,875
Bom.
1610
01:19:09,958 --> 01:19:11,166
Quem lhe diz
1611
01:19:11,250 --> 01:19:14,166
que o aita não teria gostado
de descansar assim por toda a eternidade?
1612
01:19:15,083 --> 01:19:16,208
Você sabe...
1613
01:19:16,916 --> 01:19:18,541
Você não leva nada a sério, hein.
1614
01:19:20,458 --> 01:19:21,750
Vamos lá, vamos lá.
1615
01:19:21,833 --> 01:19:23,416
Tenho uma dúvida existencial.
Já.
1616
01:19:23,833 --> 01:19:27,250
Por que você não fala com ele
pessoalmente e depois me procura?
1617
01:19:27,625 --> 01:19:31,083
Tem que ser com você, que é
seu representante na Terra.
1618
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
Por que você diz que
Eu não levo nada a sério?
1619
01:19:42,375 --> 01:19:44,875
Porque é muito engraçado
fazer piadas sobre tudo, mas...
1620
01:19:44,958 --> 01:19:47,000
tomamos decisões
que afetam outras pessoas.
1621
01:19:47,500 --> 01:19:50,333
Está tudo muito bem para você ir
para o outro lado do mundo, mas...
1622
01:19:50,833 --> 01:19:53,375
talvez não haja problema em se preocupar
um pouco com sua família.
1623
01:19:53,750 --> 01:19:55,541
E se você for o filho favorito
e você sabe disso,
1624
01:19:55,625 --> 01:19:58,291
talvez não seja uma coisa ruim
chamar a aita de vez em quando.
1625
01:19:58,375 --> 01:20:01,000
E se você vai pagar por um funeral
metade, talvez não seja necessário
1626
01:20:01,083 --> 01:20:03,875
gastando uma fortuna
em uma passagem de avião. Em geral,
1627
01:20:04,833 --> 01:20:07,083
é bom pensar
nos outros de vez em quando.
1628
01:20:09,958 --> 01:20:11,208
OK.
1629
01:20:11,500 --> 01:20:14,833
Há um pobre homem perturbado por aí
que precisa de mim mais do que você.
1630
01:20:14,916 --> 01:20:18,708
Sim, mas, padre, veja, eu não quero perder a fé e tenho que perder a fé e tenho muitas dúvidas.
perder a fé e tenho muitas dúvidas.
1631
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
Então, eu me pergunto
1632
01:20:21,458 --> 01:20:23,708
se a Virgem Maria é virgem
1633
01:20:24,000 --> 01:20:25,875
e o Espírito Santo
1634
01:20:25,958 --> 01:20:27,041
É um pombo, não é?
1635
01:20:27,125 --> 01:20:29,958
Quero dizer, quero dizer,
Maria é a Virgem da Pomba?
1636
01:20:31,708 --> 01:20:34,708
Iker.
Iker, isso é muito perigoso.
1637
01:20:34,791 --> 01:20:35,708
Que eu vi você.
1638
01:20:35,791 --> 01:20:37,583
Eu vi você o quê?
Eu a vi com ele!
1639
01:20:37,708 --> 01:20:38,500
Que eu não estava com ele!
1640
01:20:38,583 --> 01:20:41,083
O que ele fez com você... Um estômago
bombeamento de estômago que ele fez com você.
1641
01:20:41,166 --> 01:20:43,916
O que está dizendo?
Sim, que você o beijou.
1642
01:20:44,000 --> 01:20:47,208
Porque eu não sou bom o suficiente
bom o suficiente até para seu pai
1643
01:20:47,291 --> 01:20:49,791
nem para você.
Nem suficientemente...
1644
01:20:49,875 --> 01:20:52,416
rico, não é legal o suficiente
ou qualquer outra coisa!
1645
01:20:52,500 --> 01:20:54,416
Iker. Iker, meu amor.
1646
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Pare de falar bobagem
e venha comigo, por favor.
1647
01:20:57,333 --> 01:20:59,583
Não, não, não. Você vai para baixo,
Eu vou descer.
1648
01:20:59,708 --> 01:21:01,208
Você não vai entrar no jogo.
Por que não?
1649
01:21:01,291 --> 01:21:02,916
Porque estou grávida!
1650
01:21:03,625 --> 01:21:05,000
Bem...
1651
01:21:08,416 --> 01:21:11,583
Puta que pariu.
Ela o engravidou em cinco minutos?
1652
01:21:14,041 --> 01:21:15,416
Não.
1653
01:21:17,500 --> 01:21:20,583
Você e eu vamos ter um filho.
1654
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
O quê?
Sim.
1655
01:21:23,833 --> 01:21:25,166
Não quero fazer isso sozinho.
1656
01:21:26,083 --> 01:21:27,916
Preciso de você, hein?
1657
01:21:28,500 --> 01:21:30,833
Sim? Sim, meu amor?
1658
01:21:33,500 --> 01:21:34,541
Sim?
1659
01:21:34,625 --> 01:21:35,875
Sim.
1660
01:21:41,750 --> 01:21:43,708
Vamos ter um bebê!
1661
01:21:51,583 --> 01:21:53,791
O filha.
1662
01:21:53,875 --> 01:21:55,125
Isso é tudo o que eu precisava.
1663
01:21:55,625 --> 01:21:58,208
E o que foi isso?
Eu não sei.
1664
01:21:58,291 --> 01:21:59,916
Você quer ir e ver?
Sim, claro que sim.
1665
01:22:00,000 --> 01:22:01,791
Bem, vá e veja por si mesmo.
1666
01:22:01,875 --> 01:22:03,291
Não, não, sim, sim, sim, sim, por ali.
1667
01:22:03,958 --> 01:22:05,291
Vá e veja.
1668
01:22:16,750 --> 01:22:18,125
Iker já está descendo do telhado.
1669
01:22:19,541 --> 01:22:21,958
E o chaparrito, ele se foi?
1670
01:22:22,958 --> 01:22:25,375
Sim. Sim, sim.
De certa forma, sim.
1671
01:22:26,166 --> 01:22:27,333
Não veremos isso novamente.
1672
01:22:27,750 --> 01:22:30,208
Bem, isso é bom, não é?
É um alívio.
1673
01:22:44,125 --> 01:22:44,958
Amaia!
1674
01:22:45,041 --> 01:22:45,750
Ay.
1675
01:22:45,833 --> 01:22:48,833
Iker, tenha calma, tenha calma.
1676
01:22:48,916 --> 01:22:50,083
Pegue isso. Sim?
1677
01:22:50,333 --> 01:22:52,166
Abra a porta, por favor, Amaia.
1678
01:22:54,166 --> 01:22:55,000
Aguarde.
1679
01:22:56,791 --> 01:22:58,125
Graças a Deus, você está bem.
1680
01:22:59,208 --> 01:22:59,958
E quanto a você, seu idiota?
1681
01:23:00,041 --> 01:23:01,291
O que você estava pensando?
1682
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Vá embora e deixe minha filha em paz.
Aita.
1683
01:23:03,500 --> 01:23:06,083
Não se meta nisso.
Não, não se meta nisso.
1684
01:23:06,166 --> 01:23:10,750
Como você está grávida, não precisa
se casar. Nós podemos providenciar isso.
1685
01:23:11,125 --> 01:23:13,125
Eu me caso com ele porque o amo.
1686
01:23:13,541 --> 01:23:16,208
Vamos ter um filho.
Ou uma filha.
1687
01:23:16,750 --> 01:23:18,291
Você não pode se casar com essa.
1688
01:23:18,375 --> 01:23:19,250
Sim, eu posso.
1689
01:23:19,333 --> 01:23:20,958
Porque a vida é minha e eu decido.
1690
01:23:21,041 --> 01:23:23,958
E vou lhe dizer mais uma coisa, aita.
Ou você muda sua atitude
1691
01:23:24,041 --> 01:23:26,500
ou você se tornará
um velho amargurado
1692
01:23:26,583 --> 01:23:28,041
que não tem permissão para ver seu neto.
1693
01:23:29,708 --> 01:23:30,791
Aita.
1694
01:23:33,708 --> 01:23:34,833
Aita?
1695
01:23:37,083 --> 01:23:39,541
Crianças, temos que começar agora.
1696
01:23:40,375 --> 01:23:43,041
Já é muito tarde
e o pai precisa ir embora.
1697
01:23:43,125 --> 01:23:44,916
Vamos lá, estamos...?
1698
01:23:45,000 --> 01:23:46,250
E o tio Imanol?
1699
01:23:46,500 --> 01:23:48,208
Mmm...
Uh...
1700
01:23:48,750 --> 01:23:49,708
Lá dentro.
1701
01:23:50,958 --> 01:23:54,291
Vamos procurá-lo, sim.
Vamos lá, muito bem.
1702
01:24:00,416 --> 01:24:04,208
- Que puta.
- Isso é visível.
1703
01:24:06,708 --> 01:24:08,750
Não, eu não quero
uma pílula agora.
1704
01:24:08,833 --> 01:24:10,916
Eu os perdi, não sei onde eles estão.
Puta merda!
1705
01:24:11,000 --> 01:24:13,166
Cara.
Sim, sim.
1706
01:24:13,500 --> 01:24:16,041
Puta merda.
Onde diabos você esteve?
1707
01:24:16,125 --> 01:24:17,833
Que havia muita bagunça do lado de fora.
1708
01:24:17,916 --> 01:24:19,333
E o que você estava fazendo com aquele homem morto?
1709
01:24:19,416 --> 01:24:20,625
E?
Que cara morto?
1710
01:24:20,750 --> 01:24:23,166
O homem morto.
Você estaria sonhando, cara.
1711
01:24:23,250 --> 01:24:25,000
Eu não estava sonhando,
eu vi.
1712
01:24:28,500 --> 01:24:29,541
Oh...
1713
01:24:36,250 --> 01:24:37,458
Você já ouviu falar, não ouviu?
1714
01:24:38,458 --> 01:24:39,750
Que ela vai ter um filho.
1715
01:24:40,333 --> 01:24:42,500
Se eu soubesse que estava grávida,
eu nem viria.
1716
01:24:42,583 --> 01:24:43,708
Você não estava apaixonado?
1717
01:24:43,791 --> 01:24:45,875
Homem, apaixonado, sim,
mas não um idiota.
1718
01:24:45,958 --> 01:24:47,083
Já.
1719
01:24:47,500 --> 01:24:50,166
E quanto à sua bunda?
Não me importo com minha bunda.
1720
01:24:50,250 --> 01:24:53,916
O que me preocupa é que
Recebi merda do tio Imanol.
1721
01:24:54,250 --> 01:24:55,416
Isso...
1722
01:25:02,958 --> 01:25:03,916
Olá.
1723
01:25:04,833 --> 01:25:05,916
Uma selfie?
1724
01:25:06,000 --> 01:25:07,416
Esse é um método muito comum.
1725
01:25:07,500 --> 01:25:08,708
OK. Mais tarde.
1726
01:25:09,208 --> 01:25:11,791
Que ele estava morto.
Por que você não presta atenção em mim?
1727
01:25:11,875 --> 01:25:15,500
Ele estava duro pra caramba.
É claro que estava, todos nós já vimos isso.
1728
01:25:15,958 --> 01:25:18,250
Isso é
muito emocionante, não é?
1729
01:25:18,333 --> 01:25:19,541
Emocionante?
1730
01:25:20,333 --> 01:25:23,125
Bem, um pesadelo
principalmente, não é?
1731
01:25:23,208 --> 01:25:27,708
Não, estou falando de Amaia e Iker.
Estar em um funeral,
1732
01:25:27,791 --> 01:25:30,041
foi muito bom.
Sim, quando você olha dessa forma.
1733
01:25:30,125 --> 01:25:30,958
Vamos lá.
1734
01:25:31,041 --> 01:25:33,458
Quanto a nós, não sei
como vamos fazer isso, mas...
1735
01:25:33,541 --> 01:25:36,500
Ei, ei, ei, ei. Está tudo bem.
Nós vamos resolver isso, ok?
1736
01:25:36,583 --> 01:25:39,166
Desculpe, Daniel, está ficando tarde.
Temos que começar.
1737
01:25:39,250 --> 01:25:40,083
Vamos lá, vamos lá.
1738
01:25:40,166 --> 01:25:42,083
Vamos abrir o caixão
para as pessoas se despedirem?
1739
01:25:42,166 --> 01:25:43,458
Não! Não.
1740
01:25:43,958 --> 01:25:45,791
Vamos lá, amor.
1741
01:25:45,875 --> 01:25:48,291
Muito bem, por favor, sentem-se,
estamos prestes a começar.
1742
01:25:48,625 --> 01:25:51,291
Vamos lá, vamos lá,
o tempo está se esgotando.
1743
01:25:51,375 --> 01:25:54,958
Apresse-se,
por favor. Por favor, se apresse.
1744
01:25:57,291 --> 01:25:59,250
Oh... Não!
1745
01:26:03,166 --> 01:26:06,750
Peço desculpas. Peço desculpas
em nome da família
1746
01:26:06,833 --> 01:26:10,625
por tudo o que aconteceu.
Espero que todos vocês estejam bem.
1747
01:26:10,750 --> 01:26:11,875
E vamos começar.
1748
01:26:11,958 --> 01:26:14,750
Daniel, filho de Eduardo,
vai dizer algumas palavras.
1749
01:26:14,833 --> 01:26:17,125
Dani, é sua vez.
Rápido, por favor.
1750
01:26:19,708 --> 01:26:20,958
Minha aita
1751
01:26:21,416 --> 01:26:23,208
era um homem extraordinário.
1752
01:26:37,166 --> 01:26:38,416
Nascido
1753
01:26:39,166 --> 01:26:42,083
em 1953, em um país...
1754
01:26:43,916 --> 01:26:46,250
Mas o que está acontecendo?
Há alguém lá dentro.
1755
01:26:46,875 --> 01:26:47,625
Eu sabia!
1756
01:26:47,750 --> 01:26:48,791
Ei!
1757
01:26:50,833 --> 01:26:52,000
Ah!
1758
01:26:54,083 --> 01:26:55,958
Puta merda, é o cara morto!
Ele está vivo!
1759
01:26:56,875 --> 01:26:58,500
Quem é ele?
O que ele está fazendo aqui?
1760
01:26:58,583 --> 01:26:59,625
Não, Eduardo!
1761
01:26:59,750 --> 01:27:01,583
Você disse que ele estava morto.
1762
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
Solte minha aita!
1763
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
Não, Eduardo!
1764
01:27:05,541 --> 01:27:06,541
Solte sua mão!
1765
01:27:06,625 --> 01:27:07,875
Degenerado!
1766
01:27:07,958 --> 01:27:10,833
Não, Edward, não.
Meu amor, não!
1767
01:27:10,916 --> 01:27:12,208
Edward!
1768
01:27:12,958 --> 01:27:14,958
Eu me solto.
Por que você se solta?
1769
01:27:15,583 --> 01:27:16,416
Ah!
1770
01:27:18,208 --> 01:27:19,791
Desgraçado!
1771
01:27:21,041 --> 01:27:23,166
Desgraçado!
Senhora, senhora, acalme-se.
1772
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
Eu o matarei!
O que está fazendo?
1773
01:27:26,166 --> 01:27:29,583
Eu vou matar você!
Edurne, levante-se.
1774
01:27:29,708 --> 01:27:30,916
Tia Edurne, não!
1775
01:27:31,000 --> 01:27:33,791
Pare!
Não!
1776
01:27:33,875 --> 01:27:35,083
Parado!
1777
01:27:37,458 --> 01:27:40,416
Eu vou matar você.
Você destruiu minha vida.
1778
01:27:44,000 --> 01:27:45,958
Minha aita...
1779
01:27:47,208 --> 01:27:49,041
era um homem extraordinário.
1780
01:27:49,125 --> 01:27:50,750
Sim, extraordinário, sim.
1781
01:27:50,833 --> 01:27:52,416
Pode não ter sido perfeito.
1782
01:27:52,791 --> 01:27:55,041
Posso dizer que ele gostava de
fazer coisas...
1783
01:27:57,250 --> 01:27:58,791
difícil de digerir.
1784
01:28:00,541 --> 01:28:03,208
Mas ele era um bom homem
e nos amava.
1785
01:28:03,291 --> 01:28:06,041
E tudo o que pretendo fazer
é lhe dar uma despedida digna.
1786
01:28:06,125 --> 01:28:07,166
É pedir demais?
1787
01:28:14,000 --> 01:28:15,958
Hoje eu vi
um rosto de minha aita
1788
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
Eu não sabia.
1789
01:28:18,958 --> 01:28:20,875
Não é fácil ver sua aita
1790
01:28:20,958 --> 01:28:24,333
disfarçado assim.
Não é.
1791
01:28:24,625 --> 01:28:27,500
Mas hoje também
Eu o vi sorrindo
1792
01:28:27,583 --> 01:28:28,583
e feliz.
1793
01:28:29,125 --> 01:28:31,583
Em paz com quem ele realmente era.
1794
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
E percebi que
1795
01:28:34,125 --> 01:28:35,875
Não estamos todos bem vestidos?
1796
01:28:36,875 --> 01:28:40,208
Sem frutas no cabelo, tudo bem,
mas com ternos escuros.
1797
01:28:41,458 --> 01:28:43,208
Nós nos disfarçamos de pessoas seguras
1798
01:28:43,291 --> 01:28:46,125
e normal e ainda assim,
podemos dizer
1799
01:28:46,208 --> 01:28:49,333
que estamos em paz com quem somos
como ele estava? eu não estou.
1800
01:28:50,583 --> 01:28:52,625
E seu exemplo
me inspira a tentar.
1801
01:28:53,291 --> 01:28:56,166
Faça o que você gosta com consciência,
disse ele, mas faça isso hoje.
1802
01:28:56,250 --> 01:28:58,083
Porque você não sabe
quanto tempo isso vai durar.
1803
01:29:00,041 --> 01:29:02,250
Siga em frente descobrindo
onde a estrada o leva.
1804
01:29:02,333 --> 01:29:04,541
Um pai é
Como um guia no início, não é?
1805
01:29:05,583 --> 01:29:08,041
E então é o professor generoso
que solta sua mão
1806
01:29:08,750 --> 01:29:10,250
e o incentiva a caminhar sozinho.
1807
01:29:13,166 --> 01:29:14,583
Sempre me senti encorajado por isso.
1808
01:29:15,000 --> 01:29:15,958
Sempre.
1809
01:29:17,625 --> 01:29:19,333
Hoje, quando você sair daqui,
1810
01:29:19,416 --> 01:29:20,583
Eu gostaria de
1811
01:29:20,708 --> 01:29:23,916
que vocês se lembrem do meu aita pelo que ele foi para cada um de vocês.
o que ele foi para cada um de vocês.
1812
01:29:24,791 --> 01:29:27,541
Um colega, um amigo
um colega de trabalho, um amigo,
1813
01:29:28,958 --> 01:29:30,625
um marido e uma aita.
1814
01:29:32,625 --> 01:29:35,541
Um cara amável e gentil
que nunca julgou os outros
1815
01:29:35,625 --> 01:29:37,916
pela maneira como viveram suas vidas.
Acredito sinceramente que
1816
01:29:38,375 --> 01:29:42,166
que, se colocássemos em prática
um pouco de sua generosidade,
1817
01:29:43,875 --> 01:29:45,458
o mundo seria um lugar melhor.
1818
01:29:58,458 --> 01:29:59,875
Adeus, aita.
1819
01:30:27,000 --> 01:30:28,375
Como está a senhora?
1820
01:30:31,291 --> 01:30:32,583
Ele sobreviverá.
1821
01:30:34,333 --> 01:30:36,458
Bem, se você olhar para isso
pelo lado positivo,
1822
01:30:36,541 --> 01:30:39,416
agora ele sabe por que já faz dez anos
desde que eles dormiram juntos.
1823
01:30:44,333 --> 01:30:47,541
Vou levá-la para Nova York
comigo por um tempo.
1824
01:30:48,416 --> 01:30:49,541
Ah.
1825
01:30:49,625 --> 01:30:52,083
Assim, você e Ana poderão descansar.
1826
01:30:52,833 --> 01:30:54,500
Bem, comprem-se...
1827
01:30:55,333 --> 01:30:56,875
essa casa, se você quiser.
1828
01:31:08,125 --> 01:31:10,500
Seu discurso foi muito bom.
1829
01:31:13,875 --> 01:31:15,291
Muito bom.
1830
01:31:15,958 --> 01:31:17,000
Realmente.
1831
01:31:19,958 --> 01:31:21,458
Você impressionou a todos nós.
1832
01:31:23,208 --> 01:31:24,250
Obrigado.
1833
01:31:26,750 --> 01:31:27,833
Olá.
1834
01:31:28,041 --> 01:31:31,333
Você poderia dar uma olhada no
meu romance e me dizer o que achou.
1835
01:31:31,416 --> 01:31:32,041
Se você gosta.
1836
01:31:32,125 --> 01:31:33,000
É claro, eu...
1837
01:31:34,250 --> 01:31:35,125
Eu adoraria.
1838
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Estou exausto.
1839
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Ei, seu tio Imanol ainda está
sobre o homem morto no banheiro.
1840
01:31:45,958 --> 01:31:47,916
Eu disse a ele para ficar
aqui esta noite.
1841
01:31:48,000 --> 01:31:50,333
Está tudo bem, não está?
Claro que sim, claro que não.
1842
01:31:51,166 --> 01:31:52,958
Mas você acha que ele vai dormir?
1843
01:31:53,041 --> 01:31:56,583
Sim, dei a ele dois diazepam que encontrei e o coloquei para dormir.
encontrei e o coloquei para dormir.
1844
01:31:59,291 --> 01:32:02,750
Alguém apague a luz!
Eu quero dormir, droga!
1845
01:32:17,250 --> 01:32:18,791
Curto, muito bom!
1846
01:32:18,875 --> 01:32:20,875
Ótimo, já terminamos
a filmagem, pessoal.
1847
01:32:20,958 --> 01:32:22,833
Espere, espere, Manuel.
1848
01:32:23,250 --> 01:32:25,791
Ainda não terminamos.
-O que você quer dizer com "ainda não terminamos"?
1849
01:32:25,875 --> 01:32:27,875
Que nos esquecemos
de colocar as marcas.
1850
01:32:27,958 --> 01:32:30,041
-Quais marcas?
- O produto.
1851
01:32:30,708 --> 01:32:34,375
Meu Deus, realmente, hein.
Bem, vou lhe dar um minuto, uma vez.
1852
01:32:34,458 --> 01:32:35,333
Não estou entendendo.
1853
01:32:35,416 --> 01:32:39,125
Então, nada, 60 segundos, eh.
Mais uma volta.
1854
01:32:39,208 --> 01:32:42,958
Mas agora, é claro,
tudo deve ser sutil e elegante.
1855
01:32:43,375 --> 01:32:44,833
Será sutil.
1856
01:32:53,708 --> 01:32:55,375
Amor, mas você está louco?
1857
01:32:55,916 --> 01:32:56,958
Mas o que você quer?
1858
01:32:57,458 --> 01:33:00,875
O aita sempre disse que gostaria de
andar em um Porsche, então lá está ele.
1859
01:33:00,958 --> 01:33:04,583
Sim, mas este é um supercarro.
Sim, eu exagerei um pouco, não foi?
1860
01:33:05,125 --> 01:33:08,083
Mas é o Macan elétrico.
Quero dizer, o caixão está seguro,
1861
01:33:08,166 --> 01:33:09,541
se preocupa com o meio ambiente...
1862
01:33:09,625 --> 01:33:11,166
O aita era um reciclador muito bom.
1863
01:33:11,250 --> 01:33:13,625
Corta, corta.
Eu não disse sutil, Yolanda?
1864
01:33:13,750 --> 01:33:16,000
- Sim.
-E o que quer dizer com sutil?
1865
01:33:16,083 --> 01:33:17,875
Eu simplesmente não aguento mais.
129829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof