Original subtitles

YURIS TAG

Genug der Depressivität!

Mach andere Musik an.

Ich muss dieses Lied analysieren.

Dann analysiere es! Warum fahren wir eigentlich dahin?

Du wirst sehen.

Mach wenigstens etwas anständige Musik an.

Hör auf zu meckern.

Du fragst mich nie, was ich will. Du machst was du willst und das wars.

Es ist, als ob ich nicht existierte.

Okay, mach sie an. Mach deine anständige Musik an.

- Bereit? - Ja

Ist es noch weit?

Etwa 25 bis 30 Kilometer, nicht mehr.

Dann noch 80, dann 30...

Ich kann das nicht glauben, ich werde verrückt.

Was ist los mit dir? Vielleicht bist du klaustrophobisch, wie Peter der Große.

Sei ein bisschen geduldig.

Schau dir die ganze Schönheit hier an. Schau dich um!

- In Deutschland gibt es solche Dinge nicht. - Wollen wir es hoffen.

- Ist dir so langweilig? - Es ist einfach langweilig. Nichts zu tun.

Du versprichst mir immer wieder, dass du deinen Führerschein bekommst.

Danke, aber ich kann nicht. Ich gehöre zu den fünf Prozent die kein Auto fahren können.

Was für ein Lied ist das?

Es ist nicht schlecht.

- Soll ich es aufdrehen? - Muss nicht sein.

Mach's aus.

Ich glaube, das ist es.

Gehen wir zur Zitadelle?

Nein.

Zuerst schauen wir, wo Opa lebte.

Lass uns gehen.

Dort lebte Opa. Dein Urgroßvater.

Ihr wohntet in einem Gasthaus?

Sie bauten das Gasthaus später. Hier war unser Haus.

Riecht nach gebratenem Kohl.

In gemischtem Fett gebraten. Aber du weißt nicht, was gemischtes Fett ist, oder?

Dies könnte der einzige Ort auf der Welt sein, an dem der Kohl so riecht.

Wir sind also 150 Meilen gefahren, nur um Kohl zu riechen?

Es waren nicht nur 250 Kilometer.

Wir sind 20 Jahre in der Zeit zurückgereist.

- Und wie heißt dieser Fluss? - Er heißt...

Mein Gott, ich habe es vergessen!

Ich habe es völlig vergessen. Ich habe's vergessen...

Entschuldigung, ihr Mädchen, wie heißt dieser Fluss?

Ich fragte: "Wie heißt dieser Fluss?"

Entschuldigen Sie bitte, wie heißt der Fluss?

Dieser hier.

- Er hat Angst vor etwas. - Er hat dich wahrscheinlich im Fernsehen gesehen.

Sie sollten Angst vor dem Fernsehen haben. Aber was hat das mit mir zu tun?

Und wie heißt der Fluss? Weißt du,...

... Ich habe es vergessen.

Du wirst dich wohl nicht erinnern, weil es der namenlose Fluss ist.

Red' keinen Unsinn.

Nein, im Ernst. Alle russischen Maler haben ein unbenanntes Gemälde gemacht.

Die Schriftsteller ebenso. Selbst dein geliebter Tschechow hat eine Geschichte ohne Titel geschrieben.

...und nannte sie auch so.

Gut. Lass uns zur Zitadelle gehen.

Ich gehe nirgendwohin!

Und jetzt was? Was jetzt?

Was jetzt?

Du bist wie Pierre Richard!

"Ein blonder Mann mit einem Schuh..." oder so ähnlich.

Es ist alles deine Schuld.

Ich habe nicht genug Schlaf bekommen und wusste nicht, was ich tat.

Du musst weniger trinken. Oder mehr.

Stasov hasste die Werke der Peredvizhniki und weißt du, was er über sie sagte?

"Trinken Sie mehr, meine Herren!"

Stasov war ein Kritiker und die Peredvizhniki waren eine Gruppe von Malern. Nun komm.

Lass uns zur Zitadelle gehen. Keiner wird deine Schuhe bemerken.

Ich habe dir schon gesagt, dass ich nirgendwohin gehe.

Entweder gehen wir zurück nach Moskau oder du gehst alleine.

Ich habe diese Reise für dich organisiert.

Ich brauche sie nicht. Das habe ich dir schon gesagt.

Gut.

Wir gehen in ein Schuhgeschäft und kaufen dir ein neues Paar Schuhe.

Kommst du oder nicht.

Die will ich nicht.

Gibt es noch ein anderes Geschäft, meine Dame?

- Gibt es noch andere Schuhgeschäfte? - Da drüben.

- Wo? Wie weit? - In vier Tagen. Diesen Sonntag.

- Nadir verkauft Schuhe auf dem Markt - Wer?

- Nadir. Kennen Sie Nadir nicht? - Wir sind nicht von hier.

Das sehe ich.

Und los!

Großartig. Warten wir auf Nadir statt nach Wien zu fahren.

Wow, die sind großartig!

Ich werde diese nehmen.

Warum willst du diese Kolchos-Monstrositäten?

Sag mir: Was ist das Wichtigste auf einer Reise?

Was?

"Look".

Wohin?

Der Look! Das Aussehen! L - O - O - K. Weißt du?

Ich hatte lange keine Gummistiefel mehr.

- Und ich habe keine gebrauchten Tonbänder. Und? - In Russland möchte ich wie ein Russe aussehen!

Also wenn du einen echten russischen Look willst, musst du die hier tragen.

Chinesische Trainer!

Die möchte ich nicht. Fräulein, haben Sie gepolsterte Jacken?

Fräulein, bitte sagen Sie ihm, dass Gummistiefel sonst niemand auf dem Land trägt.

Ich werde die Polizei rufen! Sie benehmen sich wie Hooligans!

Lass uns gehen, bevor sie die Polizei ruft.

Ich möchte eine gepolsterte Jacke. Die habe ich auf den Fotos gesehen. Eine schwarze.

- Haben Sie eine, Miss? - Geben Sie ihm die Jacke, Miss.

Wirklich authentisch. Wie in Solschenizyns Romanen.

Frauen, liebe Frauen, wo seid ihr?

Frauen... Wo seid ihr?

Komm her.

Hör auf mich in Verlegenheit zu bringen.

Wir verabschieden uns von unserer Heimat, oder?

Ja, aber das heißt nicht, dass du daraus den brasilianischen Karneval machen sollst!

Was habe ich dir gesagt?

Geh nach links und verschwinde irgendwo.

Gehst du nach rechts... Ich kann mich nicht erinnern.

Wohin gehen wir?

Irgendwohin.

- Zwei Karten, bitte. Ist jemand da? - Wofür?

Ich weiß es nicht.

Ich werde es Ihnen überlassen.

Sind Sie nicht von hier?

Eigentlich wurde ich hier geboren.

Aber ich war seit Jahren nicht mehr hier.

In diesem Fall benötigen Sie kein Ticket.

- Kaufen Sie dieses Shirt und Sie benötigen keine Tickets. - Oh, mein Gott, das ist ja furchtbar!

- Wie viel? - 500 Rubel.

Würdest du dieses Shirt mit einem Bären tragen?

Es ist furchtbar. Es sieht aus wie Beethoven.

Es sieht aus wie Beethoven.

Wir nehmen zwei Tickets und kaufen das Shirt ein anderes Mal.

Ein andermal habe ich vielleicht kein T-Shirt da. Aber ich habe immer Karten.

Trotzdem kommen wir ein anderes Mal zurück und kaufen all Ihre Shirts.

- Ich nehme zwei Karten für den Glockenturm. - 20 Rubel.

Sie machen es nicht mehr mit dem Bären und der Axt. Wenn ich neue bekomme,...

... sind sie mit einer lächelnden Mickey Mouse.

Seleksha!

Seleksha oder Koloksha!

Habe ich recht?

Das ist der Name des Flusses hinter der Zitadelle, oder?

Es heißt Koloksha. Hier gibt es keine Seleksha.

Ich werde den Turm öffnen.

Da sind Glocken.

Sie können sie einmal anklingen lassen.

Und hier gibt es keine Seleksha.

Vielen Dank.

Diese Schönheit! Sieh dir diese Schönheit an!

Oh, mein Russland!

Meine Frau!

Dieser, unser langer Weg ist schmerzlich vertraut!

Ich bin eine Möwe!

Gib mir deine Hand.

Sieh mal, die Glocke ist beschädigt.

- Wir sind ziemlich hoch. - Sie müssen sie fallen gelassen haben.

Der Wald wurde vor Katharina der Großen gerodet.

Jetzt gibt es nur noch Felder.

Der Boden ist sehr fruchtbar.

Sie sagen, es sei so fruchtbar wie der schwarze Boden von Krasnodar.

Im Herzen Russlands! Ist es nicht ein Wunder?

Du wirst dich erkälten.

Was kann man mit diesem schwarzen Boden machen?

Wenn es nach mir ginge, gäbe es Lager und Motels, wie in Frankreich.

Ich würde gern vom Geld der Touristen leben.

Du hast recht, das wird passieren.

Und dann wird der Charme der Natur verschwinden.

Die Walmdächer...

Saug sie ein!

Öffne dich der Luft der Heimat. Die bald verschwinden wird.

Die Luft ist überall gleich.

Gut.

Ich werde versuchen, mich zu öffnen.

Du wirst dich erkälten. Setz die Mütze auf.

Er ist gefallen!

Andriusha! Andriusha?

"Prinz Bagration und seine Zeit". Exposition.

Möchtest du dir seine Epoche ansehen?

Nein, ich würde lieber hier warten.

Allein.

Gut.

Halt' dich an deiner Zeit fest.

Bag-Ration.

Bagration. Und seine neue Ära.

Und...

Wir sehen uns Wien an.

Du magst die Oper nicht mal.

Ich werde auf den Stufen sitzen, während du singst.

Es tut uns leid.

Wir schließen. Es ist schon halb drei.

Was meinen Sie mit "wir schließen"?

Das Museum. Heute schließen wir um halb drei.

- Und wo ist Andriusha? - Werlcher Andriusha?

Mein Sohn.

Er ist wahrscheinlich zum Auto gegangen.

- Ja möglicherweise. - Auf Wiedersehen.

Andrei!

Bitte warten Sie, er ist immer noch in der Zitadelle.

- Lida! - Aber wir haben schon geschlossen...

Er wollte in die Kammer von Bagration.

"Bagration und seine Zeit". War er da?

Da war jemand.

- Wen meinst du? - Den Besucher.

- Da war einer. Nur einer den ganzen Tag. - Mit Stiefeln? Gummistiefeln?

- Ja. Mit Hut. - Nein, er trug keinen Hut.

Ich könnte falsch liegen.

Wir müssen ihn rausholen. Wir können ihn ja nicht verhungern lassen, oder?

Komm schon, Lida. Lass uns gehen.

- Vielen Dank. Entschuldigung... - Wie viel verdient man in Moskau?

- Ich weiß es nicht. Ich bin kaum in Moskau. - Wir verdienen weniger als 3.000 Rubel.

Ist das genug um zu leben?

- Du lebst, richtig? - Ja, wir leben.

- Diesen Monat konnte ich 26 Rubel sparen. - Andriusha!

Ich brauche nicht viel. Kohl wächst auf dem Feld und Kartoffeln unter meinen Füßen.

- Und könnten sie Ihr Gehalt verringern? - Sie könnten!

Mein Bruder wurde vor ein paar Tagen gefeuert.

Er hat nie gern gearbeitet, aber er hat sich gewehrt...

-... und einige Leute geschubst. - Haben Sie hier keinen Empfang?

- Was hast du? - Lida, beeil dich, ja?

Ausgang

Das sind seine Fußabdrücke.

Andrei!

Andrei, wir sind hier!

Hey, fassen Sie das nicht an! Was tuen Sie?

Es ist nur die Mailbox.

- Hier ist niemand! - Nur keine Sorge.

- Einmal ist mein Bruder... - Liebe Dame!

Mein Bruder war verschwunden. Wir durchsuchten die ganze Stadt.

Wir fanden ihn schließlich in der Kantine sitzen und Fleischbällchen essen.

- Er isst keine Frikadellen. - Wir werden schauen, wo es keine Frikadellen gibt.

- Mach das Licht aus! - Was war heute geöffnet? Der Glockenturm?

Du bist dorthin gegangen, ich habe abgeschlossen, als sie herauskamen. In "Bagration" gibt es nur Schaufensterpuppen.

- Und die Kirche ist heute geschlossen. - Er könnte in der Zelle des Mönches sein.

Wo ist die?

Und, gut?

Wir müssen das Museum schließen. Es ist nach drei!

- Vielleicht ist er etwas essen gegangen. - Kann sein.

Und wo kann man hier essen?

Im Gasthaus. Es gibt ein Restaurant in der Stadt,...

... aber es ist ein langer Weg von hier.

Haben Sie einen Jungen gesehen?

Ein Junge! Haben Sie einen Jungen gesehen? Ein Junge in Gummistiefeln!

Hier gibt es nichts als Leute in Gummistiefeln.

Andriusha!

Hier!

Lyusya?

Lyusya!

- Ich bin nicht Lyusya. - Verzeihen Sie mir, meine Dame.

Ich habe mich geirrt.

Wer das?

Ludmilla Pavlovna Malysheva oder die furchtlose Lyusya!

Sie begann mit der Reinigung der Böden des Krankenhauses, sang im Chor,...

... hat gestohlene Waren versteckt, ging auf die Straße. Kurz gesagt, sie hat eine Geschichte.

- Die sieht nicht aus wie eine Hure. - Hat sich ein paar schicke Klamotten besorgt.

Sie verbüßte ihre Strafe vor ungefähr 18 Monaten.

In diesen 2 Jahren hat sie es geschafft, sich ein bisschen zu verändern.

- Hast du es geschafft zu heiraten und Kinder zu haben? - Kann sein.

Aber ich kaufe es ihr nicht ab.

Du verstehst? Ich glaub's nicht.

Lyusya wird nicht wie ein Karpfen im Schlamm gefüttert.

Und jetzt ist sie zurück aus der Stadt. Sie muss etwas planen.

Darauf kannst du wetten!

Geh raus!

- Willst du mehr? - Nein Danke. Ich hab genug.

Oder vielleicht irre ich mich.

Jemand ist verschwunden. Mein Sohn.

Ihren Ausweis, bitte.

Wer sind Sie? Von der Polizei?

Die Polizei ist nicht hier. Ich bin ich.

Warst du nicht im Fernsehen?

War ich.

Sehr schön.

Verdient Baskov viel?

Was? Machst du dich über mich lustig?

Jemand ist verschwunden!

Mein Sohn ist verschwunden!

Es gibt keinen Grund zu schreien. Wir haben uns nur unterhalten.

Und ich sage dir, wenn du mir nicht hilfst, ihn zu finden, reiße ich den Laden hier ab!

Hier gibt es nichts als Müll!

Es gibt Stangen, Steine ​​und eine Schachtel mit Stempeln.

- Bist du hier auf Tour oder privat? - Im Vertrauen.

- Aus welchem ​​Grund? - Aus nostalgischen Gründen.

Sehr gut. Und was ist das Problem?

Ein Junge, mein Sohn, ist verschwunden.

Ich bin's.

Hier ist eine Sängerin aus Moskau.

"Aus nostalgischen Gründen."

Ihr Junge ist verschwunden.

Ja.

- Wie alt ist er? - Zwanzig.

- Fast 21. - Er ist in den Zwanzigern.

- Wie lange ist er her? - Gib mir das Telefon. Hallo?

Jetzt hör mir sehr genau zu.

Ich bin ein angesehener Künstler aus der Russischen Föderation.

Ich bin berühmt in unserem Land und auf der ganzen Welt.

Ich habe viele Verbindungen in Moskau.

Ihr Chef ist unter ihnen.

Willst du Ärger?

Hallo?

Die Verbindung wurde unterbrochen. Rufen Sie ihn noch einmal an.

Wir machen nur einen Bericht, wenn jemand seit 3 ​​Tagen vermisst wird. So ist das Gesetz.

Und was machen wir jetzt?

Warten, denke ich.

Warten?

Warten, also.

Er ist wahrscheinlich nach Moskau zurückgekehrt. Haben Sie schon versucht, ihn dort anzurufen?

Nadezhda Olegovna? Hallo, hier ist Lyuba.

Lyuba! Ja.

Nadezhda Olegovna,...

- Ihr? -... könntest du an meiner Tür klingeln?

- Von jemand anderem? - Nein, es ist ihrer.

- Sehen Sie, ob Andriusha da ist... - Also, mein Sohn, mach mal Schluss für heute.

- Kannst nach Hause gehen. - Wann bist du fertig?

Am Morgen.

Ich werde nach meiner Schicht nach Hause kommen. Aber sag Mama, dass ich spät komme.

Mach dich auf den Weg.

Vielen Dank! Ich werde warten. Nein, ich werde einfach warten. Vielen Dank.

Ja! Nadezh...

Dort war niemand? Ich verstehe. Vielen Dank.

Vielen Dank.

Mein Nachbar hat an meiner Tür geklingelt.

- Niemand da. - Wir müssen noch 2 Tage warten.

Ich werde diesen halben Tag als einen zählen.

Auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen.

Wir werden die Anzeige übermorgen einreichen, wenn er nicht auftaucht.

Wo kann man hier übernachten?

In einer Zelle.

Die sind kostenlos.

Vielleicht ist Ihr Junge auf eine Party gegangen.

Haben Sie seine Freundin angerufen?

Er hat keine Freundin!

Sehr gut!

Warum sind Sie hierher gekommen?

Wen möchten Sie überraschen?

Sie haben Ihren Mantel bei uns vergessen.

Die Nächte werden sehr kalt. Sie müssen sich zudecken.

Haben Sie ihn gefunden?

Was ist, wenn er sein Telefon verloren hat?

Was, wenn er es in die Koloksha geworfen hat? Was dann?

Sie sollten hier nicht herumsitzen. Kommen Sie mit zu mir.

Sie werden sich erkälten!

- Wollen Sie Piroshki? - Tut mir leid. Ich kann nichts essen.

Aber Sie müssen etwas essen. Ein wenig Tee gibt Ihnen Kraft.

Was nützt es.. Wenn Andrei etwas passiert wäre,...

... er hätte mich am Telefon angerufen.

Erstens ist nichts passiert.

Zweitens gewöhnen sich die Leute an alles! Trink Sie ihren Tee.

Ich habe ihn heute Morgen gemacht.

Was?

Das Telefon!

Ja? Ja, ich bin es.

Ja, verstehe. Verstehe.

Ja aber...

Entschuldigen Sie bitte. Es gibt große Probleme.

Ja.

Ich kann jetzt nicht reden.

Und äh... Rufen Sie später zurück. Ja.

Tschüss, tschüss.

Das war mein Agent, der aus Zürich anrief.

Etwas ähnliches ist uns in Sima passiert...

- Wo? - In Sima.

Es ist ein Dorf. Es ist Vaskov passiert. Kennen Sie ihn?

Nein.

- Er heiratete Sasha Trunina. Kennen Sie sie? - Nein, ich kenne sie nicht.

Wir alle kannten sie.

Sie waren ein wundervolles Paar. Jung, groß und gutaussehend.

Sie hatten ein Jahr zusammen gelebt.

Aber um ehrlich zu sein, hatte Grishka gestohlen... Kommen Sie, trinken Sie den Tee.

Geben Sie mir Ihren Hut.

Na eines Tages...

... Grishka grub in seinem Garten, nein, er grub im Keller,...

... als er plötzlich etwas hartes traf. Es war so hart, dass die Schaufel brach.

Grishka hielt es für einen Schatz und begann mit seinen Händen zu graben.

Er grub und grub...

Und da waren sie: Projektile.

Sie wurden dort nebeneinander gelegt, wie Walnüsse.

Es waren Überreste vom Krieg.

Einige Pioniere kamen, um sie einzusammeln.

Sie wurden auf dem Feld gezündet.

Grishka und Sasha..

...lebten seit über einem Jahr mit diesen Projektilen.

Sasha war schwanger.

Er hat sein Studium abgebrochen, ihre Flitterwochen dauerten ein Jahr.

- Essen Sie Ihre Varenniki! - Und was ist dann passiert?

"Und was ist dann passiert"! Dann fing es an.

Ihre Ehe begann zu bröckeln.

Grishka fing an zu trinken und Sasha bekam einen Job in Koltshugino,...

... hat ihn aber kurz danach wieder verloren. Stört Sie, dass die Laken nicht gebügelt sind?

- Nein. - Und als das Baby geboren wurde,...

...war Grishka verschwunden.

Zuerst ging er nach Susdal und später nach Kovrov.

Sie suchten immer nach ihm, um Unterhalt zu bekommen, konnten ihn aber nicht finden.

Und was beweist das jetzt?

Es beweist, dass...

... sie mit den Projektilen glücklich lebten und es ohne nicht konnten.

- Tanja! - Bitte bleiben Sie ruhig...

Er wird durch den Rauch, der aus dem Schornstein kommt, wissen, dass Sie hier sind.

Er könnte im Haus meines Nachbarn sein.

Nehmen Sie das.

- Eine Federmatratze. - Ach du lieber Gott!

Meine Großmutter hat sie mir gegeben. Sie besteht aus Schwanenfedern.

- Was passiert, wenn die Tür nicht hält? - Sie wird halten. Ich habe sie verstärkt.

- Tanja. Heißen Sie Tanya? - Ja, ich heiße Tanya.

Tanya, wir sollten die Polizei rufen.

- Er wird ins Gefängnis gehen. - Das ist in Ordnung.

In Ordnung?

Würden Sie einen Mann ins Gefängnis schicken? Was Gott gibt, Lyuba, soll man nehmen.

Nimm.

Gute Nacht.

- Ich verstehe. Projektile. - Welche Projektile? Ach ja, diese Projektile.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Hallo? Ja? Andriusha? Und...?

Es klingelt wieder. Es klingelt wieder!

Es klingelt wieder, bei Gott, es klingelt wieder!

- Lyuba, bist du wach? - Ja.

- Lyuba... - Was ist los?

- Wo ist dein Kolka? - Kolka?

Kolka... Ich weiß nicht wo er ist.

Er schlug bis ungefähr ein Uhr morgens, dann ging er und war weg.

- Was wollte er? - Was er wollte? Geld, denke ich.

Aber woher soll ich es nehmen? Es ist noch eine Woche bis zum Zahltag. Lyuba...

- Was? - Ich wollte dir etwas sagen, aber sei nicht böse.

- Sprich. - Aber sei nicht böse.

Am Fluss...

Deiner?

Meiner...

Ammoniak. Holen Sie sich Ammoniak.

Holen Sie sich einen Teppich wie diesen, der nicht im Schnee lag.

Können Sie reden? Sie sollten genauer hinsehen. Vielleicht irren Sie sich.

- Nein, es ist Andriusha. - Andriusha?

Warum steht dort "Valyok"?

- Wo steht das? - Es ist auf seiner Brust tätowiert. "Valyok".

Dort.

Sehen Sie.

"Valyok 1970". Und, ist er es?

- Er hatte kein Tattoo. - Ist er es nicht?

- Großartig. - Woher wissen Sie das?

Wer sollte es besser wissen als ich?

Vielleicht hatte er einen Freund namens Valyok, den er 1970 kennenlernte.

Könnte sein. Aber 1970 wurde mein Sohn nicht einmal geboren.

Es ist also ein Rätsel.

Sie sollten es jedoch erneut überprüfen.

Vielleicht ist der Verstorbene... Ich sagte Ammoniak.

- Wer ist sie? - Die Mutter. Vielleicht wurde er 1970 nicht geboren,...

... aber ein anderer Valyok, der uns noch unbekannt ist.

Und wie bist du zum Geburtsjahr eines Fremden gekommen?

Vielleicht war es ihm wichtig oder vielleicht war es sein Geburtsjahr.

Was für ein Schwachsinn!

Andererseits ist es möglicherweise überhaupt nicht das Geburtsjahr.

Vielleicht ist es nur eine Kombination, die wir noch nicht kennen.

- Einige Zahlen. - Er ist definitiv nicht mein Sohn.

Sicher?

Fast, aber nicht ganz? Schau dir nur seine Klamotten an.

Sie sehen aus, wie seine, aber er ist es nicht. Ich kann diesen Mann nicht identifizieren.

Wann ist Ihr Sohn verschwunden?

Gestern. Gestern Nachmittag.

Vor weniger als 24 Stunden.

Der Schwellung des Gewebes nach zu urteilen, muss "Valyok" im Fluss gewesen sein...

- ...bevor es gefroren hat. - Und da ist noch etwas.

Er hat Krabben am Bein, aber solche, die seit 30 Jahren nicht mehr hier sind.

Vielleicht ist er in einem anderen Fluss ertrunken,...

... und jemand warf ihn in die Koloksha, um uns glauben zu machen, dass er hier gestorben ist.

Wo gibt es diese Krabben? Wo gastieren Sie?

- Entschuldigung, wie bitte? - Wo übernachten Sie?

Bei... Tanya. Richtig, bei Tanya. Der Museumskassiererin.

Ich kenne sie.

Wir werden Sie finden!

- Neue Menschen, neue Probleme. - Du meinst "Valyok"?

Nein, er ist kein "Mensch" mehr.

Sein Name sollte mit einem kleinen "v" geschrieben werden.

- Oh ja? - Ja.

In Ordnung, wir werden ihn dann so schreiben.

Vasya Petushkov, komm schon, beweg dich!

Kommt schon, Leute, ladet auf!

Legt die Leiche in den Van und deckt sie ab. Kommt schon, schnell!

Tanya!

- Tanya Liebling, was ist los mit dir? - Er hat mich fast umgebracht, dieser Blutsauger!

- Tanya, steh auf. War es Kolka? - Ja, das Schwein.

Oh Gott! Du hast wahrscheinlich eine Gehirnerschütterung. Du musst ins Krankenhaus!

Es macht keinen Sinn, ins Krankenhaus zu gehen.

Sie haben dort keine Medikamente.

- Kann ich das benutzen? - Ja.

Wo werden die Menschen hier behandelt?

Zu Hause. Im Krankenhaus sterben sie. Hilf mir aufzustehen.

Ich werde mich irgendwie in meinem eigenen Haus erholen.

Wie spät ist es?

Wie spät ist es?

Warte.

- Es ist nach 10. - Ich muss ins Museum!

Du kannst so nicht gehen! Du siehst schrecklich aus.

- Was ist mit dem Ertrunkenen passiert? - Es sah nicht sehr gut aus.

- Und wer war diese Person? - Keine Ahnung. Es war keine Person, es war Valyok.

Pass auf, mein Fernseher!

- Kolka, das dreckige Schwein! - Der Fernseher.

Was glaubt er, kann er von mir holen?

Hör zu, wir brauchen beide etwas, um uns zu beruhigen.

Dort in der Vitrine, auf dem Regal, befindet sich eine Flasche.

- Die Flasche mit dem Wolf. - Die mit dem Wolf?

- Die mit dem Wolf. - Ich sehe sie.

- Du meinst die? - Ja. Sasha Trunina hat ihn selbst gemacht.

- Kuriert alle Krankheiten. - Hat Grishka danach gesucht?

Das ist es sicher nicht. Es ist absolut harmlos.

Du könntest einen ganzen Ozean davon trinken. Gib mir die Tasse.

Die Tasse...

- Auf deine Gesundheit. - Auf deine Gesundheit.

Lyuba?

Lyuba, willst du ins Museum gehen?

Sag ihnen, dass ich heute nicht komme.

Oder willst du, dass ich für dich übernehme?

- Kannst du Geld zählen? - Nein.

Ich auch nicht. Aber es gibt sowieso nichts zu zählen.

Lyuba, hör zu.

Verkaufe keine Tickets, sondern T-Shirts.

Sie können nur Geld verdienen, wenn sie T-Shirts verkaufen.

Okay, ich werde hingehen.

Welche T-Shirts?

Welche Tickets?

- Wo ist Tanya? - Es geht ihr nicht gut. Ich vertrete sie.

Aber Sie sind nicht materiell verantwortlich!

Entscheiden Sie selbst, wer materiell und wer moralisch verantwortlich ist!

Nein, werde ich nicht. Außerdem riechen Sie nach Alkohol!

Willst du einen Bären kaufen? Süß, mit einer Axt. Er sieht aus wie Beethoven.

Ich werde die Polizei rufen!

- Hast du die Tür des Glockenturms geöffnet? - Warum schreist du mich an?

- Du hast den Schlüssel! Hier am Ring. - Was weiß ich?

Seltsam...

Sehr seltsam...

Den Schlüssel.

Hallo?

Ja?

- Was? - Ihr Telefon ist auf den Boden gefallen!

- Und was jetzt? - Grab es aus!

Nehmen Sie es. Ist das Ihr Telefon?

Sie können es nehmen.

Mit etwas Klebeband sieht es aus, wie neu.

Und, alles in Ordnung?

- Hast du Klebeband? - Nein.

Wo kann ich anständiges Isolierband bekommen?

- Was hast du in diesen Brandy getan? - Ich habe vergessen, es dir zu erzählen. Sasha...

Sie mischt Dimedrol hinein, damit man keine Kopfschmerzen oder einen Kater bekommt.

Bei mir macht es die Sache noch schlimmer.

Weil du nur einen Schluck davon genommen hast.

Du solltest drei Gläser trinken und dann wirst du dich gut fühlen. Nimm.

- Sicher? - Absolut!

Kein Zweifel.

Und? Ist er aufgetaucht?

Und warum weinst du nicht?

- Ich kann nicht. - Es wird angezeigt.

Auf deine Gesundheit.

Ich bin froh.

Allein zu sein ist nicht angenehm. Aber jetzt bist du hier. Eine Künstlerin!

Jeder würde dich gerne haben!

Aber es kann hier für dich nicht sehr interessant sein. Du brauchst einen anderen Künstler.

Gibt es so einen Künstler?

Nein, da ist niemand.

- Mein Mann ist vor 15 Jahren gestorben. - Meine Liebe, du hattest Glück.

Ich hatte nie einen Ehemann. Keinen, geschweige denn einen Künstler! Das ist noch schlimmer.

Es kommt drauf an. Wenn man es nicht hat, braucht man es nicht.

- Aber es zu verlieren ist unerträglich. - Wie bist du damit umgegangen? Mit jemand anderem?

- Ja. Ein Choreograf. Aber ich hab' Schluss gemacht. - Warum?

Unsere Zeitpläne stimmten nicht überein. Wir waren immer auf Tour und haben uns kaum gesehen.

Hör mal. Hör mal...

Stimmt es, dass alle Ballettleute sind, na ja, weißt du... sie sind...

- Was? - Was?

Wenn ein Mann und ein anderer Mann... Das!

Nein, nein, alle.

- Aber viele? - Es kommt vor.

Bei uns auch.

Manchmal.

Und bist du auch im Ballett?

Ich bin in der Gesangsabteilung.

Lieder, richtig? Lass uns trinken!

Gib mir dein Glas.

Ich denke wir sollten unsere Gläser heben...

... damit jede Frau einen Ehemann findet...

... und damit es kein Ballett gibt, in unseren Familien oder im Privatleben!

Und los geht's!

Und was machst du in deiner Abteilung?

- Warst du diejenige, die gesungen hat? - Es war das Radio, sage ich dir.

Ich sagte doch, es war das Radio.

Vasilyev, Andrei Dimitryevich Größe: 173 Zentimeter.

Gewicht: 58 Kilogramm. Geboren 1987.

Er hat das Studium abgebrochen.

Student aus Moskau.

Ankunftsdatum...

Bitte überprüfen Sie, ob alles in Ordnung ist.

Hat er irgendwelche besonderen Merkmale?

Ich habe Ihre Antwort nicht verstanden.

Halsentzündung? Haben Sie versucht, Narzan-Wasser oder heiße Milch zu trinken?

Ihren Reisepass, bitte.

Lyubov Pavlovna.

Korrekt.

Eingetragen.

Haben Sie sich jemals Lyusya genannt?

Ja oder Nein?

Eher nicht.

Das hier ist auch Europa.

Aber hier kennen wir nur Lyusya, nicht Lyuba.

Und, haben Sie den Bären gekauft?

Alles klar, beruhigen Sie sich. Rasten Sie nicht aus!

Lyusya!

Ich wollte nur sagen, dass es gefährlich ist, zur Arbeit zu gehen, wenn Sie nicht nüchtern genug sind.

Und?

Und warum haben Sie den Schlüssel zum Glockenturm...

... wenn Sie nicht von hier sind?

Sitzt in der Loge, ohne von jemandem rausgeschmissen zu werden?

Nun zu allen, die Bananen in den Ohren haben,...

... Ich werde es Ihnen noch einmal vorlesen:...

Vasilyev, Andrei Dimitryevich Höhe: 173 Zentimeter.

Gewicht: 58 Kilogramm. Geboren: 1987... Mein Name?

Mein richtiger Name oder die Namen der Leute?

Sehen Sie...

Unter den primitiven Stämmen Polynesiens...

... war es üblich, zwei Namen zu haben.

Einer von ihnen, der echte, wurde geheim gehalten,...

... der andere war für die Leute.

Es war wie das Pseudonym eines Künstlers.

Es konnte an jeder Ecke laut gesagt werden.

Ich habe nur eine Validierung.

Und...

... die Verwendung von Pseudonymen kam aus Polynesien zu uns.

Zum Beispiel,...

... die Namen von Parteien und Dieben,...

... wurden nur verwendet, um das Schicksal zu verwirren und Gott zu täuschen.

Aber das ist eine Philosophie, die Sie nicht verstehen werden.

Das ist alles, meine Liebe!

Lassen Sie uns gehen.

Normalerweise bin ich Seryj.

Mein Name für die Leute.

Tatsächlich heiße ich aber Sergejew.

Schön Sie kennenzulernen, oder?

Sie fühlen sich hier bei uns wohl, oder?

Aber mir gefällt es nicht.

Ich verlasse diesen Ort so schnell wie möglich.

Es ist, als würde jemand atmen. Oder scheint es nur so?

- Es ist wahrscheinlich das Gluckern der Heizung. - Die Heizung? Warum ist es eigentlich so kalt?

Weil das Russland ist.

Man kann nicht nur auf das Vorhandensein der Heizung vertrauen.

Was ist auf diesem Planeten denn nicht unzuverlässig?

Das ist aber schon Philosophie.

Letztes Jahr wurde unsere Heizung wegen ausstehender Zahlungen abgestellt.

Nachdem das Geld angekommen war, vergaßen sie, sie wieder einzuschalten.

Halt den Mund, halt den Rand, halt die Klappe. Unterbrich unsere Untersuchung nicht.

Gehen wir das logisch an.

Sie konnten "Valyok" nicht als vermisste Person identifizieren, oder?

In den letzten 24 Stunden gab es keine weiteren Lieferungen in die Leichenhalle.

Sie können Ihre eigene logische Schlussfolgerung ziehen.

Gibst du mir ein Autogramm?

Nach dieser Logik müssten Sie in Wien sein?

Nun, ich sollte in Murom sein, nicht hier bei Ihnen.

Bis heute hatte ich den Urlaub geplant.

Mein Sohn ist verschwunden! Mein Sohn!

Mein Sohn, verstehen Sie?

Na so ist es besser!

Sie haben noch ein wenig Feuer übrig!

Halt die Klappe, sagte ich!

Ich hatte das Gefühl, dass meine Ohren blockiert waren.

Sehr gut.

Denken wir philosophisch. Hegelsche Dialektik.

These, Antithese, Synthese.

These: Es war einmal eine Person.

Antithese: Er verschwand, als wäre er nie hier gewesen.

Synthese:

Er lebt.

Es ist nur so, dass es für unsere Augen unsichtbar ist.

Alles was wir tun müssen, ist den Ort zu finden, an dem er sich verstecken könnte.

Hallo?

Hallo, ist das das Büro des Priors?

Hier ist Sergejew, Büro für innere Angelegenheiten.

Ja.

Ich würde gerne mit Pater Arseniy sprechen.

Ja ich verstehe.

Wichtig. Sehr wichtig.

Eigentlich mag ich keine Priester. Sie sollten bei ihren Kerzen bleiben...

... aber alles was sie wollen ist Macht.

Hallo?

Hallo, ich bin Sergejew.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.

Hier haben wir eine vermisste Person.

Ja, in der Tat. Ja, aus Moskau.

Jung.

Ich möchte Ihnen eine dumme Frage stellen.

Wie ist die Situation für Neuankömmlinge?

Nein, es wäre einer aus dem Reich der Fantasie.

Ist er da?

Können wir einen Blick darauf werfen?

Wir fahren hin.

Es ist nur eine dumme Idee, aber alles passt:

Andrei Vasilyev aus Moskau kam gestern im Kloster an,...

... als... wie nennt man das... Laienbruder? ...

... Anwärter?

Es ist nur 5 Minuten zu Fuß.

Okay, es ist Okay!

Los! Los!

Geradeaus, dann rechts.

Das gefällt mir überhaupt nicht.

Ich fühle mich in Kirchen sehr unwohl.

Zu Ihrem eigenen Wohl...

Bruder Andrei, Sie haben Besucher.

Ist er es?

Ich werde Sie nicht stören.

Wassiljew?

Andrei Dmitryevich?

Wie gesagt: These, Antithese, Synthese!

Das ist schon was, Junge.

Wie kann man Menschen solche Angst machen?

Warum schweigst du?

- Geh weg, Andrejewitsch, aus Liebe zu Gott! - Verwandte bedeuten dir nichts?

Stille ist der einzige Weg. Ein Kloster betritt man nicht im Scheinwerferlicht.

Ich bin nicht hier, um zu urteilen.

Also küsse und umarme sie. Ich werde in der Halle warten.

- Küssen und umarmen, wen? - Deine Mutter dort.

- Sie ist nicht meine Mutter. - Was?

Wovon redest du, du Besserwisser?

Was meinst du mit "Nicht Andrei"?

Warum ist es nicht Andrei?

- Andrei ist nicht dein Name? - Doch.

- Wassiljew? - Nein, Wassilchikow.

- Was zum Teufel meinst du? - Verlassen Sie das Kloster. Jetzt!

- Entschuldigung, ich habe einen kleinen Fehler gemacht. - Gehen Sie weg!

Ein kleiner technischer Fehler meinerseits. Aber er ist ungefähr 1,73 Meter groß.

Trägt Schuhe der Größe 8.

- Sind Sie sicher, dass er es nicht ist? -Ja.

Zum Teufel! Und Ihr Name?

Die ersten Buchstaben ihrer Nachnamen sind gleich. Es muss er sein!

- Sehe ich verrückt aus? - Ja, das tun Sie!

Wir gehen, wir gehen.

Das sind Gottes Wege. Er wurde zu mir gesandt von einem Freund aus Moskau:

"Er ist anders, höflich." Genug Glühbirnen?

Ja.

Aber unser Herr mag die Gebildeten nicht besonders.

Bildung neigt dazu, Sie auf den Weg des Glaubens zu bringen.

Ja, ich bin's. Ja, das Futter ist mindestens 140 Meter breit. Mindestens!

Gott segne euch alle. Ja.

Wir haben das Parkett bereits gekauft. Sie sind heute fällig. Was für eine andere Sache?

Wir brauchen noch Linoleum,...

... Ziegel,...

... Fliesen und ein Herd für die Badezimmer.

Das ist alles. Vergeben Sie mir.

Wo waren wir?

Wir haben über Fragen des Glaubens und der Bildung gesprochen.

Wir renovieren das Kloster aber es gibt nicht genug Bewohner.

Was? Was? Was ist los?

Und wie geht es Moskau?

Blüht es?

- Weißt du was "Futter" ist? - Es ist eine Beschichtung für die Außenwand.

So machen sie es. Die Reichen.

Das Haus sieht so hübsch aus wie ein Gemälde und das Holz verrottet nicht.

- Das ist großartig! - Oh ja.

Sie schlugen vor: "Warum kauft ihr kein Futter für das Haus des Priors?"

Ich stimmte zu, obwohl ich eine einfache Holztäfelung vorgezogen hätte.

Genau. Holzplatten, bemalt mit Pinotek-Farbe.

Pinotek!

Ich habe nicht genug Geld für Pinotek und wollte unsere Jaroslaw-Farbe verwenden.

- Nein, das ist Schwachsinn! - Haben Sie es versucht?

Nein, ganz und gar nicht. Ich habe kein eigenes Zuhause. Ich wohne in einem Wohnheim. Aber die Leute erzählen mir das.

Es ist also gut, dass ich mich für das Futter entschieden habe, oder?

Oh, das ist es! Na sicher!

Ich wollte Sie fragen...

Würde es Ihnen etwas ausmachen, in unserer Mikhail-Kathedrale zu singen?

Wir haben nur wenige Sänger und Sie sind sehr berühmt.

- Alle Behörden würden kommen. - Sie hat ihre Stimme verloren.

Es tut mir Leid.

Das Telefon klingelt. Es ist Ihres.

Ja, ich bin es. Was? Keine Beschichtung?

Fahrt zu Koltshugino.

Wenn sie dort nicht ankommen, versucht es mit Alexandrow.

Ich werde für den Sprit bezahlen. Jetzt fahrt los!

Worüber haben wir geredet?

Vom Glauben.

Halten Sie den Mund, halten Sie den Rand, halten Sie die Klappe. Schonen Sie Ihre Stimme.

- Wir haben über Beschichtung gesprochen. - Nun, es gibt keine Beschichtung!

Diese Renovierung wird meine Seele und meinen Glauben zerstören!

Könnten wir uns bitte etwas beruhigen?

Wie viele Meilen sind es nach Alexandrow?

- 20 nach Koltshugino und 35 weitere nach Alexandrow. - Also insgesamt 55 Meilen.

Sie werden mit einem Lieferwagen fahren.

110 Meilen Hin- und Rückfahrt. Wie viel kostet das Niedrig-Oktan?

- Ich weiß nicht, 16, 17 Rubel? - Nun... für 70 Meilen

Der Minivan verbraucht 20 Liter. Das sind also insgesamt etwa 40 Liter.

Und das Multiplizieren von 40 mit 17 ergibt insgesamt...

Auf geht's. Vielen Dank für Ihr Mitgefühl.

- Gott sei mit Ihnen! - Soll ich es einschalten?

Na sicher! Es tut mir leid, dass der Junge nicht Ihrer war.

- Nicht "unserer". - Unserer auch nicht, fürchte ich!

Er ist verwirrt in Gedanken und Handlungen.

Er kam mit zwei verschiedenen Schuhen hierher.

Ist es in Ordnung, zwei verschiedene Arten von Schuhen zu tragen? Welcher Mönch trägt zwei verschiedene Schuhe?

Eine Vogelscheuche, niemals ein Mönch!

Hier!

Es ist von ihnen für Sie!

Geistliche.

Eine Renovierung hier, ein Büro dort.

Und wann denken sie an die Seele?

Wessen Seele?

Meine zum Beispiel.

- Und Ihre. - Haben Sie eine Seele?

Wer? Ich?

Nein, und Sie?

Ich hatte mal eine. Aber jetzt ist sie weg.

Genug.

Das ist genug.

Ich fahre das Auto rüber dem Busbahnhof.

Es gibt Polizisten dort, also fasst es niemand an.

Schuhe.

Was?

Verschiedene Schuhe.

Tanya!

Tanya, wo bist du? um Himmels willen?

Tanya, wo zum Teufel bist du?

- Unverständliches Geschrei -

- Unverständliches Geschrei -

Was willst du?

Wir können es ohne Blutvergießen tun.

Kein Blut... vergießen?

Gib mir mein verdammtes Geld!

- Wie viel? - 120 Rubel.

Nimm 50.

Nimm sie und komm niemals zurück.

Gut.

Gott, sie haben den Tannenbaum angezündet!

Ist hier jemand? Ich kenne Sergejew.

Nein, niemand. Es ist verlassen.

- Und wo sind sie? - Bei einer Besprechung in Susdal.

Bei einer Besprechung?

Meine Räder wurden gestohlen und sie unterhalten sich nur?

Genau meine Rede. Sie laufen einfach herum und spucken auf den Boden!

- Sie sollen die Polizei sein. - Sie benehmen sich wie Schweine!

- Überall übernimmt die Polizei die Kontrolle... - Und ich räume auf, wenn sie weg sind...

- ...aber nicht unsere. - ... indem Sie den Dreck beseitigen.

Raus hier! Hören Sie auf, mich zu belästigen!

Wie soll ich das sauber halten?

Die ganze Zeit kommen Leute, um sie zu sehen...

... Zayatsin, Smirnov, Prosyonkov...

Sobald sie wieder weg sind...

... wird es noch schlimmer!

Dreck überall!

Zigarettenkippen, Glasscherben, Müll!

Und sie wollen, dass ich die Halle sauber mache.

Und wenn sie herauskommen, mein Gott!

Was für ein Ärgernis sie sind! Immer Fluchen, schreien, spucken...

... und Kotzen, diese Schweine...

Ja?

Ich bin's.

Lyuba?

Jetzt sofort.

Ich sage, ich komme!

Brauchen Sie Hilfe?

Nein.

Gut.

Und sag mir,...

-... hast du heute die Schuhe gewechselt, Nadir? - Schau, was ich trage, Boss!

Ich spreche nicht über Schuhe. Reifen.

- Du meinst Schneereifen? - Genau!

- Nein, ich habe sie noch nicht aufgezogen. Ich hatte keine Zeit. - Gut,...

-... du wirst viel Zeit im Gefängnis haben. - Warum Gefängnis, Chef?

- Für all deine guten Taten. - Und wer wird die Menschen mit Schuhen versorgen?

- Die haben Sie bereits. Sie haben alles, was Sie brauchen. - Warum sagst du das?

Schau, was ich hier habe!

Echtes italienisches Leder!

- Auch diese? - Klar! Komm schon, nimm sie!

Ich werde dir einen guten Rabatt geben.

- Du weißt, wo du deinen Rabatt bekommst! - Warum sagst du das?

Lass uns mal einen Abend zusammen verbringen. Wir gehen in ein Restaurant und besprechen die Dinge.

- Du weißt was ich meine? - Ich weiß genau was du meinst!

- Aber Chef! - Wir sind hier fertig. Lass uns gehen.

Los! Los!

Das ist alles, meine Liebe!

Komm schon, lass uns hier raus!

Das mit Ihrem Auto war Nadir. Er hat schon immer mit Reifen gehandelt.

- Verhaften Sie ihn. - Wie?

Ich kann nichts beweisen. Ich habe keinen Beweis.

- Wie deprimierend. - Was kann ich tun?

Anstatt Taschendiebe zu jagen, sollten Sie sich über Andrei informieren.

Der Neuling?

Genau. Informieren Sie sich über seine Familie, wer seine Mutter ist.

Wozu?

Vielleicht, weil ich seine Mutter bin?

Ich denke, Sie sollten einen Urlaub machen.

Fahren Sie ans Meer. Beruhigen Sie sich. Trinken Sie etwas Mineralwasser.

Nein, ich gehe nirgendwo hin.

Ich werde hier auf Andrei warten.

Aber Sie haben ihn bereits gefunden.

Sie haben es selbst gesagt.

Haben Sie so etwas schon einmal erlebt?

Man sieht jemanden, den man nicht wirklich kennt und irgendwie...

... hat man das Gefühl, ihn schon immer gekannt zu haben, ihn für immer zu lieben.

Kennen Sie dieses Gefühl?

Ich kenne es.

Ich kenne es.

Es geht um Sie.

Genug der Witze, Seryj. Hören Sie auf.

Ich habe alle Leute aufgeschrieben, die kürzlich in unsere Stadt gekommen sind.

Natürlich nur diejenigen, die sich angemeldet haben.

Insgesamt gibt es nur 4 Personen:

... Mukhorotov,...

... Mamedov,...

... Nazarov,...

... Vasilkov.

- Wer? - Andrei Dimitriyevich Vasilkov.

23 Jahre. Alias ​​"Zwerg".

Er wurde angesichts erschwerender Umstände verurteilt.

- Vasilkov... Vielleicht ist es Vasilyev? - Könnte sein. Aber hier steht Vasilkov.

Kombinieren Sie Vorname und Patronym. Vielleicht ist der Nachname ein Fehler.

Könnte sein.

Eine zweite Verurteilung ist jedoch normalerweise kein Fehler.

- Wofür war die erste? - Schauen wir mal.

- Auch für schweren Raub. - Wie lang?

Das weiß nur der Teufel. Er hat nicht die richtigen Leute bestochen und jetzt ist er in Schwierigkeiten.

- Ist er im Gefängnis? - Schlimmer.

In einem Krankenhaus für Gefangene mit Tuberkulose.

Warum ist das schlimmer?

Weil es eine Mülldeponie ist. Zwielichtige Geschäfte.

Als mein Sohn ein Junge war, wurde gesagt, dass er Tuberkulose hätte.

Na dann los.

Es ist ekelhaft, hier.

- Ekelhaft, sagt sie... - Ja, ekelhaft!

Ich bin alleine. Es gibt keine Reinigungsmittel oder Medikamente.

Wird auch operiert?

Die Operationen wurden in Wladimir durchgeführt.

Leonid Petrowitsch operierte, aber seine Hände zitterten.

Aufstehen!

- Eine Drehbank! - Nein, wir werden das Licht nicht einschalten.

Die Glühbirne ist beim Feuer durchgebrannt.

Wann war das Feuer?

- Vorher. - Hallo Feodorovich!

Wir sind hier, um Ihre Quote zu überprüfen. Wir müssen einige Inspektionen durchführen.

- Wurden die Behörden informiert? - Na sicher! Sie wünschten uns viel Glück.

- Mach weiter! - Komm schon, Mann, mach schnell auf!

Bedecken Sie Ihren Mund mit einem Papiertaschentuch, damit Sie nicht infiziert werden.

Komm schon, Mann.

Essen! Gib uns Essen! Wir wollen Essen!

Haltet die Schnauze!

Ich werde euch erschießen! Haltet die Schnauze!

- Ein Haufen Schweine! - Wir bekommen nie anständiges Essen, Boss!

Haferflocken zum Frühstück, Haferflocken zum Mittagessen...

- Ist es noch 1937? - Und 1938 und 1939!

Ich werde hier Stalins Fünfjahresplan umsetzen...

... wenn Ihr nicht die Klappe haltet!

Habt ihr das verstanden?

Ich selbst habe Brot und Wasser zum Frühstück...

... und ich lebe in einem Tierheim, das nicht besser ist als ein Hund.

Aber ich belle keine Leute an.

Und ich sabbere nicht aus meinem Mund!

Vasilyev!

Gibt es einen Vasilyev! unter euch? Andrei Dimitriyevich?

Hier.

Sie nennen dich...

... Zwerg?

Ja, aber mein Nachname ist Vasilkov, nicht Vasilyev!.

Pack deine Taschen,...

... du bist frei. Scherz!

Diese Journalistin aus Moskau will dich sprechen.

- Wirst du es mir im Fernsehen zeigen? - Na sicher!

Im Programm "Der Mann und das Gesetz"! Komm schon, lass uns anfangen.

- Er ist es nicht. - Welchen Typ brauchst du?

- Ich brauche einen Sohn. - Ich bin auch ein Sohn.

Aber nicht meiner. Ich habe meinen Sohn verloren.

Das müssen Schweine sein, nur, dass sie sich so viel Scheiße ausdenken!

Ich gebe dir Schweinefleisch!

Ich kenne Sie! Warst du nicht diejenige...

Setz dich, sage ich dir, und halt den Mund!

Tut mir leid, Boss, ich habe es nicht böse gemeint.

Tante...

Es tut mir Leid.

Tante...

Du kannst mich adoptieren, Tante. Ich bin ein guter Mensch.

"Tante" ist Tante Motya. Aber sie ist Lyobov Pavlovna.

- Geh weg, Zwerg. Hör auf, auf sie zu atmen. - Warte. Ich möchte dich etwas fragen.

Wie bist du hier her gekommen?

Mein Vater hat mich hinter Gitter gebracht. Ein Schiffskapitän.

- Du bist der Sohn eines Schiffskapitäns? - Komm schon, sag es ihm, Zwerg!

Komm schon, sag es der Dame!

- Sag es ihr! - Lass uns gehen!

Mein alter Herr segelte immer nach Nagasaki.

Er war häufig und lange weg.

- Ich hatte... - Setz dich.

... eine Liebhaberin dort.

Ein Mädchen.

Schön!

Mit mohnroten Lippen.

- Mit Tätowierungen am ganzen Körper. - Und ihre Brüste? Wie waren sie?

Ich weiß nicht, ich habe sie nie gesehen.

Sie führte eine Gruppe von Narkos an und schickte Dinge auf dem Schiff meines Vaters nach Moskau.

- Kokain, Hasch, weißt du? - Wissen wir, wissen wir.

Ein Schiffskapitän!

Der Kapitän von Novorosiyskis "Unbesiegbar". Seine Uniform voller Medaillen!

Er wollte Geld verdienen, der alte Hurensohn,...

... weil er, abgesehen von den Medaillen, etwas Butter auf seinem Brot haben wollte!

Wir möchten alle ein wenig Butter auf unserem Brot!

Aber ich sagte ihm...

Ich sagte ihm, er soll uns junge Russen nicht mit seinem Mist ruinieren!

Wir sind die Leute von Ivan Susanin...

... und Prinz Bagration! Wir sind...

... von edler Herkunft.

Die Amerikaner sollten unsere Stiefel lecken, und Sie vergiften uns?

Wenn Du das tust, werde ich Dich melden.

Ich melde Dich in der Lyubyanka...

... und ich werde sogar zu Patrushev gehen.

Und was macht der alte Hurensohn?

Er versteckte ein halbes Gramm Kokain in meinem Mercedes und die Polizei packte mich.

Auf frischer Tat!

So bin ich hierher gekommen, Lyobov Pavlovna!

Novorosiyskis "Unbesiegbar"...

... und die Uniform voller Medaillen... Sprich darüber in Deiner TV-Show.

Was ist mit dem Mädchen aus Nagasaki passiert?

Der Teufel weiß es.

Erstochen, sagen sie.

Für einen Mann im Anzug.

Das ist alles.

Lass uns gehen. Lass uns gehen!

- Und das Essen? - Sie werden Essen haben, wenn der Kommunismus regiert!

Richtig, und jetzt haben wir Feudalismus.

Hol Seife!

- Was ist, wenn sie rauskommen? - Wo würden sie hingehen?

Auch Feodorovich ist ein Held. Sie müssen ihn zuerst töten.

- Alles, wovor er Angst hat, es seiner Frau zu sagen. - Gemeinsam sind wir stark.

- Aber warum sollen sie nicht gefüttert werden, warum sollen sie verhungern? - Wir füttern sie entsprechend der Norm.

Aber es ist nie genug. Menschen mit Tuberkulose haben immer Hunger.

Manchmal würde ich gerne den ganzen Ort mit Benzin überfluten...

... und ein Streichholz haben!

Schrecklich. Sie hungern. Sie sind keine Hunde.

Hunde werden besser behandelt. Sie werden von Tierärzten behandelt.

- Darf man ihnen Essen bringen? - Wenn die Behörden es genehmigen.

- Haben Sie gehört, Seryj? - Nein. Warum stecken Sie Ihre Nase da rein?

Was ist da für Sie drin?

Tun Sie es, sage ich!

Winzig kleine Brüste und Lippen so rot wie Mohn.

Und so wirft sich der Kapitän ins Meer... Was für ein Schwachsinn!

-... Und er liebt ein Mädchen aus Nagasaki. - Warum ist er im Gefängnis?

Autodiebstahl.

Und nicht von einem Mercedes, sondern von einem gewöhnlichen Devyatka.

Als er ins Auto stieg, erschien der Besitzer. Ein Kampf brach aus und er landete hier.

Okay, Seryj, tschüss.

Schöne Träume!

Willst du reinkommen? Wir könnten etwas Tee trinken.

Was auch immer du sagst, Lyubov Pavlova.

Wie du willst.

- Bist du das, Seryj? -Ja.

Ich bin's.

Du bist es?

Gute Nacht.

Gut. Der Tee ist noch nicht kalt.

Setz dich und lass uns ein wenig trinken. Wie geht es den Serienmördern?

- nerven sie dich? - Da sind keine.

Sie sind heute alle im Fernsehen.

Was ist mit Sex-Maniacs?

Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.

Also, wer bleibt in Jurjew, um ein Verbrechen zu begehen?

Falls erforderlich,...

... könnte ich.

Tanya, genug mit dem Ärger. Kannst du nicht sehen, dass er müde ist?

Gut!

Setzt euch.

Immer mit der Ruhe. Ich gehe zu meinem Nachbarn

Ich werde mein Thermometer holen. Er hat es von mir ausgeliehen und nie zurückgegeben.

Ist er krank?

Er ist seit seiner Kindheit krank.

Sie benutzen das Thermometer, wenn sie Brandy machen.

Die richtige Temperatur ist notwendig.

Wenn Andrei zurückkommt, wird das alles wie ein Traum erscheinen.

Es gibt eine Sache, die ich dir sagen wollte.

Du wirst ihn vielleicht nie finden.

Du...

... du musst das verstehen.

Es gibt eine offizielle Statistik.

Jedes Jahr verschwinden in Russland rund 30 bis 40.000 Menschen spurlos.

Das ist ein bis zum Rand gefülltes Stadion.

Verstehst du?

Und niemand weiß, wo sie sind.

Es gibt keine Leichen, es gibt keine Abdrücke, es gibt keine Beweise, es gibt nichts.

40.000 Menschen!

40.000!

40!

Es gibt nichts!

Und es gibt ein Ende, meine Liebe!

Es ist wie im Bermuda-Dreieck.

Menschen segeln auf der Suche nach Abenteuern in das Bermuda-Dreieck.

Sie sollten hierher nach Koloksha kommen.

Ich würde gerne diese verdammt dummen Millionäre sehen...

... diese College-Wrestler,...

... die vor ihren teuren Yachten stehen,...

... ohne zu ahnen, dass ein Mensch verschwinden kann...

... nicht in einem Sturm, nicht in einer Explosion, nicht im Meer,...

... sondern in einer kleinen Stadt,...

... am helllichten Tag.

Wo es keinen Krieg gibt,...

... es gibt weder Hunger noch Vulkanausbrüche...

Es ist Friedenszeit.

Ganz normale Umstände.

Sie gehen einfach um die Ecke...

... um sich zu erleichtern...

... und verschwinden.

- Niemals wieder zu finden. - Ich werde ihn finden. Ich glaube es.

Was?

Was ist?

Seryj, du hast die Eremitage auf deinem Rücken. Wieso?

Nichts weiter. Du weißt es wirklich nicht?

- Du warst im Gefängnis. - Und jetzt passe ich auf.

- Ist das möglich? - Es ist der einzige Weg.

In den 90er Jahren sind die meisten Polizisten einfach gegangen.

Sie wurden nicht bezahlt.

Keiner von ihnen wollte arbeiten. Also haben wir ihre Jobs übernommen.

- Und sie? - Sie?

Sie haben unseren Job gemacht.

Jetzt sind sie im Gefängnis.

Diejenigen, die nicht erschossen wurden.

Ich muss zur Arbeit gehen.

Vergiss nicht, sie davon zu überzeugen, mich mit etwas Essen hereinzulassen.

Mein Rat an dich:...

... Mach dir nicht so viele Sorgen.

Sei sorgloser.

Sie sind verrückt geworden! Verrückt!

Machen Sie auf!

Wieder hier? Was willst du?

Wir wollen essen, keinen Unsinn reden. Verstehst du?

Worüber beschwerst du dich? Das passt nicht zum Sohn eines Schiffskapitäns.

Was ist mit dir, Mama?

- Willst du etwas? - Ich habe schon gegessen.

Gewissenhaft? Angst vor einer Infektion?

Erzähl mir, Andrei Dimitriyevich, von der Nagasaki-Frau...

Ich, Andrei Dimitriyevich?

Das war's: Andrei Dimitriyevich!

Andrei Dimitriyevich!

Ich bin Zwerg!

Zwerg, verstehst du?

Sag es: Zwerg.

Zwerg, du bist hier für einen Autodiebstahl. Seryj hat es mir erzählt.

Ein Autodiebstahl ist eine Lappalie. Ein Auto ist nur ein Haufen Metall.

Aber was hast du mit dem Besitzer des Autos gemacht?

Nichts. Ich habe ihn geschlagen, aber nichts Ernstes.

Es hätte mich nie eingeholt, wenn mir dieser Pfosten nicht in die Quere gekommen wäre.

Andrei Dimitriyevich, sei auf der Hut.

Ich gehöre zu den 5 Prozent derjenigen, die kein Auto fahren können.

Ich bin Stepan.

5 Prozent.

- 5 Prozent... - Hübsche Dame, wie ist Ihr Name?

Hör zu, es juckt mich. Könntest du mich kratzen?

Lehnen Sie sich an die Wand und kratzen Sie sich.

Du bist ekelhaft. Ich mag solche Frauen.

Haut ab, Hunde!

Ich werde schießen!

- Du siehst verärgert aus. - 5 Prozent...

- Weil ich ganz grau bin. - Haare sind nicht wichtig.

Deine Augen sind noch jung.

Aber Männer schauen immer auf die Haare, nicht auf die Augen.

Ich möchte eine Veränderung. Hast du eine Farbe?

Nur diese eine.

Die ist in Ordnung.

- Bei ausgeschaltetem Licht. - Und zusammengekniffene Augen.

Warum haben alle Frauen hier die gleiche Farbe?

Weil es die einzige im Laden ist.

"Intimate Minium" heißt sie. Sie ist die billigste.

- Wahrscheinlich eine Fälschung. Nadirs Arbeit. - Woher soll ich das wissen?

"Delicado Mix" hatte einen grünlichen Schimmer und war sogar noch billiger. Aber die ist ausverkauft.

Das hätte mir gefallen.

Ach, zum Teufel. Gib mir das "Intimate Minium".

- Kolka! - Öffne nicht die Tür.

Immerhin ist er mein Cousin. Es muss etwas passiert sein.

Wenn du wieder kommst,...

... stirbst du.

- Warum sehen Sie nicht so aus wie auf dem Foto? - Weil ich meine Haare gefärbt habe.

- Ich verstehe das nicht. Was wollen Sie von uns? - Ich erwarte meinen Sohn.

Was verstehen Sie nicht? Benötigen Sie Reinigungsmittel?

Glauben Sie, dass wir das tun?

Na dann werde ich Ihre Putzfrau sein.

- Aber wissen Sie, wie viel wir bezahlen? - Ich habe eine Vermutung.

2.500.

Sie verdienen 2.500 Rubel und sie werden oft zu spät bezahlt.

Ja, so machen wir es.

Ich habe Kohl auf dem Feld und Kartoffeln unter meinen Füßen.

Ist noch ein halber Tag frei?

Es war schon voll, bevor Sie kamen.

Sie erhalten einen Eimer und Tücher von der Oberschwester.

Sie arbeiten von 8 bis 5.

- Noch weitere Fragen? - Nein.

Sie können gehen.

Waren Sie übrigens jemals im Fernsehen?

Nein, war nicht ich.

Gib mir etwas zu trinken!

Liebes Mädchen, kannst du mir das Töpfchen geben?

- Wo ist es? - Unter dem Bett.

- Er ist ein Mensch, der verletzt wurde! - Sie sind keine Menschen.

Haben Sie etwas? Peroxid? Jod? Irgendwas?

- Da ist Antiseptikum. - Wo?

Ist das alles?

Mutter...

- Was? Ich hab' dich nicht verstanden. - Mutter...

- Mama... - Es ist okay.

Wieso habt Ihr das getan?

Wegen des Essens? Ich hab euch etwas mitgebracht. War es nicht genug?

Ich hab euch etwas mitgebracht. Und Dir. Und Dir...

Was zum Teufel braucht Ihr sonst noch?

Sie sollten uns nichts bringen.

Er ist zu schlau. Und wir haben es ihn gelehrt.

Ich entscheide, was ich bestimmten Leuten bringe und was nicht.

Hört zu, wenn Ihr ihn wieder verletzt, werde ich dafür sorgen, dass Ihr gar kein Essen mehr bekommt!

Und dann...

... werdet Ihr warmes Wasser trinken und den Gips an der Wand essen! Versteht Ihr?

Sie sind arrogant für ein Moskauer Mädchen.

"Eins von diesen "Moskauer Räubermädchen", richtig?

Habt Ihr jemals ein Moskauer Mädchen gesehen, das die Spucke vom Boden wischt?

Arrogantes Mädchen, wie heißt du?

Lyusya.

- Lyusya ist mein Name. - Lyusya? "Furchtlose Lyusya"!

Alles klar?

Es ist in Ordnung.

Ich hatte genug Angst.

Entschuldige.

Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.

Es ist in Ordnung. Vergiss es, es ist in der Vergangenheit.

- Heute bringe ich deine Sachen. - Warum?

Du gehst?

Wohin würde ich gehen? Ich habe alles hier.

Also lass deine Sachen wo sie sind. Bleib so lange bei mir, wie du willst.

Mit dir ist das Leben freudiger.

Ja. Bei dir ist das Leben nicht... traurig.

Wer singt da? Engel?

Wer sind Sie?

- Ich habe nur zugehört. - Die Kirche ist geschlossen.

- Ich wollte... - Bitte gehen Sie weg.

Ich kenne Pater Arseniy. Er hat mich gebeten, Ihnen zu helfen.

- Haben Sie jemals gesungen? - Ja.

Kennen Sie die "Hymne der Cherubim"?

- Ja. - Dann reihen Sie sich ein.

Lasst uns noch einmal von vorne anfangen.

Hören Sie auf damit, Neue!

Was singen Sie da? In welcher Tonart?

Hören Sie mit Ihrer Seele und Ihren Ohren.

Haben Sie ein Ohr für Musik?

Versuchen wir es noch einmal.

Deutsche Subs @dutsch2020