Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:12,470
[grandiose, dramatic music playing]
2
00:00:16,558 --> 00:00:18,911
[Wednesday] William Faulkner said,
"The past is never dead."
3
00:00:18,935 --> 00:00:19,996
[thunder rumbling]
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
"It's not even the past."
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
In fact, it's all still happening.
6
00:00:26,317 --> 00:00:28,778
If Isaac's goal is to save his sister,
7
00:00:30,613 --> 00:00:32,258
why kidnap Pugsley?
8
00:00:32,282 --> 00:00:33,968
[man] All right. Spread out, guys.
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,803
- You, that way.
- [woman] Pugsley!
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,847
[Wednesday] What does
a brain-eating genius need
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
with my half-wit brother?
12
00:00:43,209 --> 00:00:44,228
No sign of your son.
13
00:00:44,252 --> 00:00:47,064
- [Morticia exhales sharply]
- Any idea why someone would kidnap him?
14
00:00:47,088 --> 00:00:48,858
It's a total mystery, Sheriff.
15
00:00:48,882 --> 00:00:51,819
Can you think of anyone
who has a grudge against your family?
16
00:00:51,843 --> 00:00:53,529
Could this be some kind of revenge?
17
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Are you blaming us
for our son's kidnapping?
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,993
The search parties
will run through the night.
19
00:00:59,017 --> 00:01:02,121
Parents who were at the gala
have already left with their kids.
20
00:01:02,145 --> 00:01:03,664
All other students will be packed up
21
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
and on their way home
by tomorrow afternoon.
22
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
I'm sorry. We're doing everything we can.
23
00:01:10,862 --> 00:01:14,008
[Morticia] I sent your father and Lurch
out to join the search parties.
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,384
They won't find Pugsley.
25
00:01:15,408 --> 00:01:16,677
Isaac's too smart.
26
00:01:16,701 --> 00:01:20,681
{\an8}You need to work together, and to pool
your psychic abilities to locate him.
27
00:01:20,705 --> 00:01:22,850
My mother is a Dove
who's blind to malevolence,
28
00:01:22,874 --> 00:01:26,544
and my psychic ability is currently
on an unauthorized leave of absence.
29
00:01:27,712 --> 00:01:31,400
That's why you must turn
to the other Raven in your family.
30
00:01:31,424 --> 00:01:32,443
My mother?
31
00:01:32,467 --> 00:01:35,321
These are desperate times.
32
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
[wry, impish music playing]
33
00:01:44,229 --> 00:01:47,792
Mama, I appreciate you
coming back on such short notice.
34
00:01:47,816 --> 00:01:50,711
Why would anyone
bother kidnapping Pugsley?
35
00:01:50,735 --> 00:01:52,922
Not to cast aspersions,
36
00:01:52,946 --> 00:01:55,591
but I know higher value corpses
than that boy.
37
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
His kidnapper
isn't looking for ransom money.
38
00:01:58,451 --> 00:02:01,913
He's being used as a pawn
to keep us away, or a ploy to draw us in.
39
00:02:03,414 --> 00:02:06,626
So many delightful memories of this room.
40
00:02:07,335 --> 00:02:10,189
I can still hear
the terrified shrieks of my classmates
41
00:02:10,213 --> 00:02:12,858
during Rotwood's
Advanced Possession Class.
42
00:02:12,882 --> 00:02:14,485
[Hester chuckles]
43
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Scaredy-cats.
44
00:02:18,471 --> 00:02:19,490
[Morticia exhales]
45
00:02:19,514 --> 00:02:21,599
[eerie music playing]
46
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
This does require
actual physical connection.
47
00:02:33,778 --> 00:02:37,258
Now we must clear our minds
of all past grievances.
48
00:02:37,282 --> 00:02:40,511
My past grievances are like fine wine.
They get better with age.
49
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
Likewise.
50
00:02:45,456 --> 00:02:47,810
Doves and Ravens together ignite
51
00:02:47,834 --> 00:02:51,462
With wings of darkness and piercing eyes
52
00:02:52,005 --> 00:02:54,900
Guide us to truth through night and morn
53
00:02:54,924 --> 00:02:57,945
To this let our powers be sworn
54
00:02:57,969 --> 00:03:00,114
I didn't drive all this way
to hold hands in the dark.
55
00:03:00,138 --> 00:03:02,241
How long do we have to keep this up?
56
00:03:02,265 --> 00:03:05,310
Mama! For once just be quiet.
We're trying to find Pugsley.
57
00:03:07,103 --> 00:03:08,080
I feel something.
58
00:03:08,104 --> 00:03:10,583
- I feel it too.
- Do you sense it, Wednesday?
59
00:03:10,607 --> 00:03:13,484
[ominous music building]
60
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
[scraping in distance]
61
00:03:20,992 --> 00:03:22,118
Hurry, Gomez!
62
00:03:24,412 --> 00:03:26,623
No one will ever know we were here.
63
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
[jauntily macabre intro music playing]
64
00:04:35,483 --> 00:04:36,484
[music trails off]
65
00:04:37,402 --> 00:04:38,569
[gasps]
66
00:04:39,445 --> 00:04:41,799
I saw you and Father
burying Isaac under the Skull Tree
67
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
back when you were students.
68
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
If there was ever a time to unburden
yourself of the truth, now is it.
69
00:04:54,168 --> 00:04:55,771
You've wasted enough of my time.
70
00:04:55,795 --> 00:04:57,171
The night of Isaac's accident,
71
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
your father and I
72
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
were at his laboratory
73
00:05:03,261 --> 00:05:04,905
in Iago Tower.
74
00:05:04,929 --> 00:05:07,574
[gloomy, dramatic music playing]
75
00:05:07,598 --> 00:05:12,246
Isaac was certain his machine
would permanently cure Francoise.
76
00:05:12,270 --> 00:05:15,481
That she would never again
live in fear of turning into a Hyde.
77
00:05:16,607 --> 00:05:21,279
But the machine required
a great amount of energy to power it.
78
00:05:21,904 --> 00:05:23,382
And for that,
79
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
Isaac turned to his best friend.
80
00:05:26,534 --> 00:05:27,534
Father.
81
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
What could Gomez
have possibly contributed?
82
00:05:34,876 --> 00:05:39,213
[Morticia] Back then,
Gomez was just as electrifying as Pugsley.
83
00:05:40,256 --> 00:05:43,861
And Gomez was more than happy
to help his friend.
84
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
But Isaac tricked him.
85
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
He needed more than a spark.
86
00:05:53,936 --> 00:05:55,289
Unbeknownst to Francoise,
87
00:05:55,313 --> 00:05:59,400
Isaac was willing to sacrifice
your father's life to save hers.
88
00:05:59,901 --> 00:06:02,379
He even dug your father's grave
89
00:06:02,403 --> 00:06:04,757
under the Skull Tree in preparation.
90
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
[dramatic music intensifies]
91
00:06:08,618 --> 00:06:09,618
[screaming]
92
00:06:16,584 --> 00:06:18,228
[Morticia] By the time I arrived,
93
00:06:18,252 --> 00:06:21,214
my darling Gomez was close to death.
94
00:06:22,006 --> 00:06:26,594
My sabotage
sent the machine into a frenzy.
95
00:06:36,229 --> 00:06:38,499
Francoise, she survived the explosion,
96
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
but Isaac didn't.
97
00:06:40,316 --> 00:06:42,211
And as for your father,
98
00:06:42,235 --> 00:06:46,614
the experience permanently robbed him
of his Outcast ability.
99
00:06:48,449 --> 00:06:49,450
Hmm.
100
00:06:50,660 --> 00:06:51,637
Why cover it up?
101
00:06:51,661 --> 00:06:53,806
Because Augustus Stonehurst threatened us.
102
00:06:53,830 --> 00:06:55,974
We knew he built Isaac the lab in secret.
103
00:06:55,998 --> 00:06:58,852
If we breathed a word,
he would've turned us in for murder.
104
00:06:58,876 --> 00:07:00,169
Hurry, Gomez.
105
00:07:01,587 --> 00:07:03,423
No one will ever know we were here.
106
00:07:04,257 --> 00:07:07,343
So you buried Isaac
in the same grave he intended for Father?
107
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
Yes.
108
00:07:13,558 --> 00:07:15,077
Isaac must be trying again.
109
00:07:15,101 --> 00:07:17,371
This time using
Pugsley as the power source.
110
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
That Addams headstone,
the one I saw in my premonition,
111
00:07:20,690 --> 00:07:21,875
must have Pugsley's name on it.
112
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
[sighs]
113
00:07:24,402 --> 00:07:29,091
I think it's best that you and Thing
go with Grandmama until Pugsley is found.
114
00:07:29,115 --> 00:07:31,969
For once, your mother and I
are in agreement.
115
00:07:31,993 --> 00:07:34,638
[Morticia] These are our sins, Wednesday.
116
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
We will face them.
117
00:07:37,707 --> 00:07:39,393
I won't put you in danger again.
118
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
Too late.
119
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
[Ajax] I'm sorry.
120
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
You deserve better than that.
121
00:08:06,277 --> 00:08:08,464
[Enid] I didn't realize
we were back on speaking terms.
122
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
It took me a minute.
123
00:08:11,115 --> 00:08:12,235
But I'm ready to be friends.
124
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
If that's cool with you.
125
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
I'd like that very much.
126
00:08:21,959 --> 00:08:23,520
Why the change of heart?
127
00:08:23,544 --> 00:08:25,856
[sweet, gentle music playing]
128
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
I realized that
our breakup wasn't about me.
129
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
You know, it's nobody's fault
that your feelings changed.
130
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
So I can either be angry about it,
or I can just accept it and move on.
131
00:08:37,975 --> 00:08:39,369
Actually, Bianca told me that.
132
00:08:39,393 --> 00:08:40,454
[both chuckle]
133
00:08:40,478 --> 00:08:42,313
She can be very persuasive.
134
00:08:58,829 --> 00:08:59,765
[exhales]
135
00:08:59,789 --> 00:09:00,974
[gasps]
136
00:09:00,998 --> 00:09:04,603
Please tell me that you're done
with lying wolves and beta-gorgons.
137
00:09:04,627 --> 00:09:06,730
I put together
a list of potential boyfriends.
138
00:09:06,754 --> 00:09:10,275
I already cross-referenced them
based on compatible social media profiles.
139
00:09:10,299 --> 00:09:11,985
Once you've narrowed it down,
140
00:09:12,009 --> 00:09:14,655
I can pay each one an invisible visit.
141
00:09:14,679 --> 00:09:16,990
See what they've left out of their bios.
142
00:09:17,014 --> 00:09:18,158
Hmm.
143
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
I appreciate the assist,
144
00:09:20,476 --> 00:09:24,081
but I think I'm gonna rip a page
out of the Wednesday Addams playbook
145
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
and take a break from romance.
146
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
It's not very fun
147
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
to be tied up and treated like a pet...
148
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
is it?
149
00:09:37,785 --> 00:09:39,471
"Mystery meat sandwich!"
150
00:09:39,495 --> 00:09:41,122
"Your favorite."
151
00:09:43,124 --> 00:09:44,142
Conserve your energy.
152
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
You're gonna need it.
153
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
I wish I was at least
in one of these pictures.
154
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
I never understood
your desire for a Normie life.
155
00:09:59,098 --> 00:10:03,269
But... knowing what Stonehurst
did to you in that lab...
156
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
Neither of us got
the end that we deserved.
157
00:10:10,818 --> 00:10:12,403
That changes tonight.
158
00:10:16,782 --> 00:10:17,801
Promise me,
159
00:10:17,825 --> 00:10:19,720
no matter what happens,
160
00:10:19,744 --> 00:10:20,911
you'll do it.
161
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
What we discussed.
162
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
I need your word.
163
00:10:32,173 --> 00:10:35,652
I made Hyde tracks about 20 miles north
and dropped Pugsley's costume,
164
00:10:35,676 --> 00:10:37,928
then made an anonymous tip like you said.
165
00:10:38,429 --> 00:10:40,324
Good, huh?
166
00:10:40,348 --> 00:10:42,868
That'll keep the cops off our trail.
167
00:10:42,892 --> 00:10:47,831
Now, it's time to position
your old flame onto the board.
168
00:10:47,855 --> 00:10:49,750
Wednesday will know she's being played.
169
00:10:49,774 --> 00:10:53,545
Yeah, an Addams...
would never sacrifice one of their own.
170
00:10:53,569 --> 00:10:55,154
Not even a pawn.
171
00:10:56,072 --> 00:10:58,532
And that emotional weakness
172
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
will be our checkmate.
173
00:11:02,703 --> 00:11:03,889
[Enid] Any Pugsley update?
174
00:11:03,913 --> 00:11:06,183
Still missing. But he's alive.
175
00:11:06,207 --> 00:11:08,352
Isaac is hellbent on saving his sister.
176
00:11:08,376 --> 00:11:11,605
I know he needs Pugsley.
Just need to figure out when and where.
177
00:11:11,629 --> 00:11:13,732
[Agnes] Crap. He's here.
178
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
Who?
179
00:11:15,633 --> 00:11:16,633
[Enid] Isaac?
180
00:11:17,134 --> 00:11:18,779
No. My dad.
181
00:11:18,803 --> 00:11:21,865
He usually sends
some rando assistant to collect me.
182
00:11:21,889 --> 00:11:23,700
Your mom couldn't come get you?
183
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
She's busy with
her new Normie husband and baby.
184
00:11:27,436 --> 00:11:29,956
I was the mistake
that kept her and my dad together
185
00:11:29,980 --> 00:11:31,500
long past their sell-by date.
186
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Gunpowder, penicillin, the rack.
187
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Those were all mistakes.
188
00:11:36,987 --> 00:11:39,966
I just want to say that I love us.
189
00:11:39,990 --> 00:11:41,426
We're like the three musketeers.
190
00:11:41,450 --> 00:11:42,427
Careful.
191
00:11:42,451 --> 00:11:43,536
[Agnes's dad] Agnes!
192
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
Bye. See you next year.
193
00:11:47,331 --> 00:11:49,893
I wish I could help,
but I have to get to the Lupin cages.
194
00:11:49,917 --> 00:11:51,561
Capri read me the riot act.
195
00:11:51,585 --> 00:11:53,397
Lock in early and stay calm.
196
00:11:53,421 --> 00:11:56,191
So I have my meditation app,
my fave playlist,
197
00:11:56,215 --> 00:11:58,443
and an extra supply of colloidal silver.
198
00:11:58,467 --> 00:11:59,820
[breathes deeply]
199
00:11:59,844 --> 00:12:01,595
What could go wrong, right?
200
00:12:02,388 --> 00:12:04,588
I'll be there
first thing in the morning to let you out.
201
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
Promise?
202
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
[chuckles softly]
203
00:12:11,397 --> 00:12:13,333
You. We're waking the dead again.
204
00:12:13,357 --> 00:12:15,335
How long until
your corpse moths are airborne?
205
00:12:15,359 --> 00:12:17,671
Unfortunately,
they're permanently grounded.
206
00:12:17,695 --> 00:12:20,448
Corpse moths only have
a 36-hour life cycle.
207
00:12:23,075 --> 00:12:24,469
Wednesday, I'm really sorry.
208
00:12:24,493 --> 00:12:26,513
Pugsley wanted to be my friend
and I blew him off.
209
00:12:26,537 --> 00:12:29,057
Maybe if I'd been nicer,
he wouldn't have felt the need
210
00:12:29,081 --> 00:12:30,809
to become BFFs with a zombie.
211
00:12:30,833 --> 00:12:32,561
I am my brother's keeper.
212
00:12:32,585 --> 00:12:34,771
I simply should have caged him
for his own protection.
213
00:12:34,795 --> 00:12:38,108
I'm heading to the Hummer shed.
Have to hibernate my bees early.
214
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
Wanna come...
215
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
[bees buzzing]
216
00:12:43,846 --> 00:12:46,348
["Miss You" by the Rapture
playing over radio]
217
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
[upbeat dance-punk song continuing]
218
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
[Eugene gasps]
219
00:12:53,522 --> 00:12:55,024
[chilling music playing]
220
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
[music crescendos, trails off]
221
00:13:02,114 --> 00:13:04,050
Wednesday,
I'm on my way to see your parents.
222
00:13:04,074 --> 00:13:05,761
A hiker found Pugsley's costume.
223
00:13:05,785 --> 00:13:08,555
I'm redeploying the search
from Jericho to Burlington.
224
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
Sounds like a ploy
to draw you off the scent.
225
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
I follow evidence, not hunches.
226
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
Finally, I get my office back.
227
00:13:18,422 --> 00:13:22,402
Dort's crashing downfall
has validated my legacy.
228
00:13:22,426 --> 00:13:26,406
The board will now look back upon
the Weems era with fondness.
229
00:13:26,430 --> 00:13:30,202
Nevermore clearly needs
a steady hand on the rudder.
230
00:13:30,226 --> 00:13:33,163
A leader of impeccable moral character.
231
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
You covered up Rowan's murder
and the existence of a Hyde.
232
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
Mistakes were made.
233
00:13:39,151 --> 00:13:41,129
But that's all in the past.
234
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
[footsteps approaching]
235
00:13:45,533 --> 00:13:47,302
I went out to the Hummers shed.
236
00:13:47,326 --> 00:13:49,846
Slurp was there,
except he looks totally human.
237
00:13:49,870 --> 00:13:51,014
He told me to give you this.
238
00:13:51,038 --> 00:13:54,476
Said if I breathe a word to anyone else,
he'd come for me.
239
00:13:54,500 --> 00:13:56,394
Wednesday, I'm scared.
240
00:13:56,418 --> 00:13:58,546
Go back to your dorm. Lock the door.
241
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
Now!
242
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
[dire, suspenseful music playing]
243
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Isaac thinks he can
lure me out to finish me off.
244
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
[muffled struggling]
245
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
When you get a clear shot...
246
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
put a bolt in his zombie brain.
247
00:14:49,972 --> 00:14:51,616
Tyler warned me you were formidable.
248
00:14:51,640 --> 00:14:55,453
And now I've witnessed
the havoc you can wreak.
249
00:14:55,477 --> 00:14:58,939
Give me my brother, crawl back
into your hole, and stay dead this time.
250
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
- I know what you did to my father.
- Yet I'm the one who died.
251
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
Thanks to him and your dear mother.
252
00:15:05,905 --> 00:15:09,676
Why don't you let your brother
pay for their mistakes,
253
00:15:09,700 --> 00:15:10,760
and we'll call it even?
254
00:15:10,784 --> 00:15:12,328
You don't have the machine.
255
00:15:12,828 --> 00:15:14,598
Willow Hill and Iago Tower
have been destroyed.
256
00:15:14,622 --> 00:15:16,516
It would take months to rebuild.
257
00:15:16,540 --> 00:15:19,209
By the time you did,
it'd be too late to save your sister.
258
00:15:24,214 --> 00:15:26,067
I... I applaud the effort.
259
00:15:26,091 --> 00:15:27,360
You keep me talking
260
00:15:27,384 --> 00:15:29,970
while your faithful right hand
takes his shot.
261
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
Gotcha.
262
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Except he's never been yours.
263
00:15:44,318 --> 00:15:45,318
He's mine.
264
00:15:46,779 --> 00:15:49,740
Turns out your parents
didn't kill all of me that night.
265
00:16:07,925 --> 00:16:08,944
Cute.
266
00:16:08,968 --> 00:16:11,279
Imagine my surprise
when I saw my right hand
267
00:16:11,303 --> 00:16:14,032
wandering the halls
of Willow Hill without me.
268
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
And a DaVinci...
is nothing without his right hand.
269
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
Your mother cut it off.
270
00:16:29,154 --> 00:16:33,826
Causing my machine
to go out of control and explode.
271
00:16:34,368 --> 00:16:38,098
The power surge must have
somehow animated my hand.
272
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
In your case,
the part is greater than the whole.
273
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
[ghastly, suspenseful music playing]
274
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
Now I am complete.
275
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
The Addams family
276
00:17:27,880 --> 00:17:30,257
ends tonight.
277
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
Starting with you.
278
00:18:03,207 --> 00:18:04,934
[Isaac] We have
an appointment at Iago Tower.
279
00:18:04,958 --> 00:18:08,629
Your pathetic little life
will finally have a purpose.
280
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
[Pugsley struggling in distance]
281
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
[gasps]
282
00:18:19,765 --> 00:18:20,742
[sighs]
283
00:18:20,766 --> 00:18:22,851
[gentle, fraught music playing]
284
00:18:34,446 --> 00:18:35,799
[screams excitedly]
285
00:18:35,823 --> 00:18:38,200
[both chuckle happily]
286
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Now we can finally fix our family.
287
00:18:42,246 --> 00:18:43,288
Hello!
288
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
- Come on.
- [Pugsley grunts]
289
00:18:49,878 --> 00:18:53,191
{\an8}[meditation app guide]
Take a deep breath in, and slowly exhale.
290
00:18:53,215 --> 00:18:55,401
{\an8}Now visualize the wolf within.
291
00:18:55,425 --> 00:18:57,904
{\an8}A powerful but gentle spirit.
292
00:18:57,928 --> 00:19:00,698
Be mindful that tonight
belongs to tranquility...
293
00:19:00,722 --> 00:19:02,033
Enid! I need you.
294
00:19:02,057 --> 00:19:05,703
- Agnes? I thought you left.
- I couldn't abandon Wednesday.
295
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
So I ditched my dad
when he stopped for gas.
296
00:19:08,564 --> 00:19:10,875
Isaac buried Wednesday
under the Skull Tree.
297
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
And I can't dig her out.
298
00:19:13,026 --> 00:19:14,629
What? Oh my God.
299
00:19:14,653 --> 00:19:16,589
- Where's Thing?
- Longer story.
300
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
I'll fill you in on the way.
We haven't got much time!
301
00:19:20,325 --> 00:19:22,011
[rousing, suspenseful music playing]
302
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
[Enid] Wednesday, we're here! Hang on!
303
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
I hear a heartbeat, but it's weak.
304
00:19:38,218 --> 00:19:39,970
We aren't gonna get to her in time.
305
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
No, no, no.
306
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
[dramatic choral music playing]
307
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
[Enid] I'm not strong enough like this.
308
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
You won't be able to turn back.
309
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
You're an Alpha.
310
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
I can't let her die.
311
00:20:02,326 --> 00:20:04,828
[Enid crying out]
312
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
[Enid snarling]
313
00:20:19,885 --> 00:20:23,388
[Agnes panting]
314
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Wednesday, wake up. Wake up!
315
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Please. Please.
316
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
I enjoyed that.
317
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
Enid?
318
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
It was the only way to save you.
319
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
[snarling]
320
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
Go track her. Now!
321
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
[Morticia breathlessly]
Wednesday! Wednesday!
322
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Thank the spirits.
323
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Or just one in particular.
324
00:21:17,359 --> 00:21:20,463
If you don't hurry,
you'll have nothing left to save.
325
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
Where's Pugsley?
326
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
It's all still here.
327
00:21:39,840 --> 00:21:40,650
Good.
328
00:21:40,674 --> 00:21:43,111
How are we gonna put
this junk back together?
329
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
[Isaac] We're not.
330
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
I am.
331
00:21:50,267 --> 00:21:54,021
["Toccata and Fugue in D minor"
by Bach playing over gramophone]
332
00:22:22,549 --> 00:22:25,403
Even if you never told me
the truth about Thing,
333
00:22:25,427 --> 00:22:26,904
why didn't you tell him?
334
00:22:26,928 --> 00:22:29,490
Because sometimes
the truth is better left buried.
335
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
Thing had no memory of Isaac.
336
00:22:32,017 --> 00:22:36,146
After everything Isaac did to your father,
why burden Thing with that knowledge?
337
00:22:36,772 --> 00:22:40,793
I like to think whatever trace of goodness
was in Isaac somehow ended up in Thing.
338
00:22:40,817 --> 00:22:44,088
Except now he's reattached to Isaac,
and he's about to kill your son.
339
00:22:44,112 --> 00:22:46,883
[grandiose organ music
continuing in distance]
340
00:22:46,907 --> 00:22:49,010
Mad scientist, cliché soundtrack.
341
00:22:49,034 --> 00:22:50,011
Perfect.
342
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
Darling,
343
00:22:52,037 --> 00:22:53,556
you call the sheriff.
344
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
Leave this to us.
345
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
Querida, save our boy.
346
00:23:12,766 --> 00:23:14,768
[machinery thrumming]
347
00:23:29,533 --> 00:23:30,909
[music trails off]
348
00:23:33,453 --> 00:23:34,764
Isaac, are you all right?
349
00:23:34,788 --> 00:23:36,766
I'm fine. [inhales deeply]
350
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
Secure the power source.
351
00:23:53,932 --> 00:23:57,245
I've been waiting
for this moment for 30 years.
352
00:23:57,269 --> 00:23:58,645
[muffled grunting]
353
00:24:15,954 --> 00:24:17,181
Get ready.
354
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
We're about to fry your battery.
355
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
It's time, Isaac.
356
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Do it now.
357
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
Now!
358
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
You promised me.
359
00:24:57,829 --> 00:24:59,581
[Tyler] Wait! What are you doing?
360
00:25:00,624 --> 00:25:02,435
Mom, we're here to save you.
361
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
It's too late for me, sweetie.
362
00:25:05,045 --> 00:25:06,814
This is your time now.
363
00:25:06,838 --> 00:25:09,132
We can save you from this life.
364
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
Give you a fresh start.
365
00:25:13,094 --> 00:25:16,014
No, no, you have no right
to take my power from me!
366
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
Love you.
367
00:25:21,645 --> 00:25:23,664
Don't do this. Please.
368
00:25:23,688 --> 00:25:24,981
I love you, baby.
369
00:25:27,734 --> 00:25:29,212
[foreboding music playing]
370
00:25:29,236 --> 00:25:31,238
[machinery humming]
371
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
[Tyler wails] Mom!
372
00:25:36,993 --> 00:25:39,913
You take the main staircase.
I'll take the ladder.
373
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
[Tyler] Mom, please!
374
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
Mom!
375
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
We have company.
376
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
[Tyler] Please, don't do this!
377
00:25:58,848 --> 00:26:00,809
[thrumming intensifies]
378
00:26:01,393 --> 00:26:02,393
[screams]
379
00:26:04,563 --> 00:26:06,731
[energy crackling]
380
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
[painful yelling]
381
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
[boys moan painfully]
382
00:26:40,181 --> 00:26:41,474
Kill me.
383
00:26:42,225 --> 00:26:44,060
[music crescendos, trails off]
384
00:26:47,647 --> 00:26:48,690
[crackling slows down]
385
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
- Why?
- I missed.
386
00:26:59,576 --> 00:27:00,827
[Tyler roaring]
387
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
Tyler, no!
388
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
No!
389
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
Isaac!
390
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
Isaac!
391
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Isaac.
392
00:27:28,355 --> 00:27:29,206
[Francoise] It's okay.
393
00:27:29,230 --> 00:27:31,083
- [muffled] Wednesday?
- Shh.
394
00:27:31,107 --> 00:27:32,460
[Francoise] It's your mommy.
395
00:27:32,484 --> 00:27:36,363
I haven't enjoyed a mother-son
relationship like this since Psycho.
396
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
Tyler? Honey?
397
00:27:47,082 --> 00:27:47,892
Baby--
398
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
[Francoise yells]
399
00:27:52,754 --> 00:27:53,939
[snarling]
400
00:27:53,963 --> 00:27:55,757
[foreboding music continuing]
401
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
{\an8}[moaning weakly]
402
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Hold on, Pugsley. Hold on.
403
00:28:42,679 --> 00:28:44,848
[both snarling]
404
00:29:19,048 --> 00:29:20,048
[yelps]
405
00:29:30,310 --> 00:29:32,312
[deep bellowing]
406
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Isaac!
407
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
You have something that belongs to me.
408
00:29:42,906 --> 00:29:44,908
[music builds]
409
00:29:45,742 --> 00:29:46,826
Come on! Come on!
410
00:29:48,620 --> 00:29:50,246
[music halts]
411
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
[forlorn, emotional music playing]
412
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
[Santiago] Go.
413
00:30:21,945 --> 00:30:23,404
Go, go, go!
414
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
[dark, imposing music playing]
415
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
[Tyler bellowing]
416
00:30:40,171 --> 00:30:41,172
[music trailing off]
417
00:30:44,259 --> 00:30:46,261
[somber, distraught music playing]
418
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
[Pugsley] Mom. Dad.
419
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Tish!
420
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
[gasps sharply]
421
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
[Gomez] Help me. Help me with this.
422
00:31:32,348 --> 00:31:35,393
I guess your premonition
didn't come true after all.
423
00:31:46,821 --> 00:31:48,757
[Isaac] Because of you,
424
00:31:48,781 --> 00:31:51,677
I lost the only person I ever truly loved.
425
00:31:51,701 --> 00:31:54,162
[Gomez] Isaac! Isaac!
426
00:31:54,746 --> 00:31:55,890
It's over.
427
00:31:55,914 --> 00:31:57,308
Let my daughter go.
428
00:31:57,332 --> 00:31:58,976
Sorry, old friend.
429
00:31:59,000 --> 00:32:02,503
Now you two will know
what real pain feels like.
430
00:32:04,213 --> 00:32:06,799
One more step, and I snap her neck!
431
00:32:11,679 --> 00:32:14,742
Thing, we know you're still in there.
432
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Come back to us, Thing. We love you.
433
00:32:17,602 --> 00:32:19,038
We're your family!
434
00:32:19,062 --> 00:32:21,272
This was never part of your family.
435
00:32:22,106 --> 00:32:23,232
It's a part of me!
436
00:32:30,907 --> 00:32:32,659
[gasping for breath]
437
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
You missed!
438
00:32:40,208 --> 00:32:41,209
{\an8}[bones cracking]
439
00:32:45,880 --> 00:32:47,382
[tense, eerie music playing]
440
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
Come on, Thing.
441
00:32:52,011 --> 00:32:54,013
[dramatic, frenetic music playing]
442
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
What is happening?
443
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
- Ah!
- Doesn't take a genius to figure that out.
444
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
[grunting]
445
00:33:26,045 --> 00:33:27,088
[Isaac whimpering]
446
00:33:45,148 --> 00:33:46,149
[heart ticking]
447
00:33:47,525 --> 00:33:48,526
[crying out]
448
00:33:53,197 --> 00:33:54,197
Time's up.
449
00:34:14,260 --> 00:34:15,762
[dramatic music trailing off]
450
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
[gentle, aching music playing]
451
00:35:04,477 --> 00:35:05,812
[Wednesday] Welcome back, Thing.
452
00:35:07,188 --> 00:35:10,441
- [Pugsley chuckles softly]
- [Gomez giggles]
453
00:35:21,869 --> 00:35:23,871
[somber, introspective music playing]
454
00:35:35,383 --> 00:35:38,344
Knowing you were cut from
the literal cloth of an evil genius,
455
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
it makes sense why we're so compatible.
456
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
How does it feel
finally knowing the truth?
457
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
That you can't control the past.
But the future is in your own hand.
458
00:35:54,861 --> 00:35:56,195
What's it going to be?
459
00:36:05,454 --> 00:36:06,581
[whooshing]
460
00:36:07,748 --> 00:36:11,294
- What have you been able to figure out?
- This was on a wildlife cam this morning.
461
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
[Wednesday] That's Enid.
462
00:36:15,214 --> 00:36:16,692
[Agnes] She was heading north,
463
00:36:16,716 --> 00:36:18,902
just five miles from the Canadian border.
464
00:36:18,926 --> 00:36:20,154
What about Capri?
465
00:36:20,178 --> 00:36:23,323
Was she able to provide intel
that could tell us where Enid is going?
466
00:36:23,347 --> 00:36:24,741
She's MIA.
467
00:36:24,765 --> 00:36:27,077
Probably on the hunt for her next job,
468
00:36:27,101 --> 00:36:30,146
now that Nevermore is nevermore.
469
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
[Capri] Hello, Tyler.
470
00:36:41,741 --> 00:36:44,660
Whoever you are, just walk away.
471
00:36:47,121 --> 00:36:50,166
We both know
you can't survive out here alone.
472
00:36:50,917 --> 00:36:52,335
Not for long.
473
00:36:53,669 --> 00:36:55,189
But I can save you.
474
00:36:55,213 --> 00:36:57,816
[mysterious, intriguing music playing]
475
00:36:57,840 --> 00:37:00,569
Yeah, I'm done with mothers and masters.
476
00:37:00,593 --> 00:37:03,095
I'm not interested in being either.
477
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
I'm offering...
478
00:37:08,392 --> 00:37:11,663
a support system for people just like you.
479
00:37:11,687 --> 00:37:13,415
Fellow Hydes,
480
00:37:13,439 --> 00:37:16,275
hidden away where
the world can't find them.
481
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
You'd be part of a pack,
482
00:37:21,948 --> 00:37:26,327
creating a bond that transcends
the need for a single master.
483
00:37:32,583 --> 00:37:33,810
What's in it for you?
484
00:37:33,834 --> 00:37:36,879
You're a werewolf.
I can smell it from here.
485
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
My father was a Hyde.
486
00:37:43,844 --> 00:37:45,137
[sighs glumly]
487
00:37:50,268 --> 00:37:52,162
This isn't gonna
explode in my face, is it?
488
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
A little snack for the road.
489
00:37:57,024 --> 00:37:58,710
Don't forget to pace yourself.
490
00:37:58,734 --> 00:38:00,987
Whoa. Thanks.
491
00:38:01,487 --> 00:38:03,423
You know, I was thinking,
492
00:38:03,447 --> 00:38:06,051
over the break, if you're not too busy,
493
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
you could come for a visit?
494
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
Really? To your actual house?
495
00:38:11,539 --> 00:38:13,332
That's what friends do, right?
496
00:38:18,004 --> 00:38:19,171
Hmm.
497
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
Wednesday.
498
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Wait.
499
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
I would like you to have something.
500
00:38:30,349 --> 00:38:31,576
Aunt Ophelia's journal.
501
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
Yes.
502
00:38:33,436 --> 00:38:35,122
As I keep being reminded,
503
00:38:35,146 --> 00:38:38,274
harboring secrets can have
deadly consequences.
504
00:38:39,358 --> 00:38:41,861
Every family has dark chapters, Wednesday.
505
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
Including ours.
506
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Thank you, Mother.
507
00:38:49,493 --> 00:38:51,805
It's gratifying to see you two together.
508
00:38:51,829 --> 00:38:53,765
[somber, enchanting music playing]
509
00:38:53,789 --> 00:38:56,184
Restoring your familial bond
510
00:38:56,208 --> 00:38:59,378
was the first big step
in regaining your psychic ability.
511
00:39:01,422 --> 00:39:05,259
Now that it's happened,
I'm taking a well-deserved sabbatical.
512
00:39:11,390 --> 00:39:16,479
Whoever thought that the person
to keep my spirit alive would be you?
513
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
Until we meet again, Wednesday.
514
00:39:32,578 --> 00:39:34,497
[Gomez] Whoa, it's sunny out there.
515
00:39:35,373 --> 00:39:38,709
It will be a relief
sleeping under our own leaky roof tonight.
516
00:39:39,794 --> 00:39:42,272
Oh, let's get your things. Vamos.
517
00:39:42,296 --> 00:39:43,523
I won't be going home.
518
00:39:43,547 --> 00:39:46,360
["Walk Don't Run" by the Surfaris playing]
519
00:39:46,384 --> 00:39:49,136
[rowdy surf rock continuing]
520
00:39:57,103 --> 00:39:58,789
[chortling] I got your message.
521
00:39:58,813 --> 00:40:00,791
I'm always up for a road trip.
522
00:40:00,815 --> 00:40:03,502
So where to?
Slaughter Beach? Death Valley?
523
00:40:03,526 --> 00:40:05,653
We're headed north to rescue Enid.
524
00:40:06,362 --> 00:40:07,589
She's an Alpha.
525
00:40:07,613 --> 00:40:11,218
Ooh, I hear those puppies got fangs
that can rip you apart like taffy,
526
00:40:11,242 --> 00:40:13,970
and claws that can
slice you up like lunch meat.
527
00:40:13,994 --> 00:40:14,971
What fun!
528
00:40:14,995 --> 00:40:16,372
Go.
529
00:40:23,879 --> 00:40:27,049
[Wednesday] Another year at Nevermore
ends in carnage and chaos.
530
00:40:28,217 --> 00:40:30,654
Unanswered questions hover like vultures.
531
00:40:30,678 --> 00:40:34,432
["Sweet Dreams (String Version)"
by the Hampton Rock String Quartet plays]
532
00:40:35,766 --> 00:40:39,329
Why did I slice Tyler's bonds
rather than his jugular?
533
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
And will that impulsive
act of mercy become my undoing?
534
00:40:44,775 --> 00:40:48,171
As for my parents,
their smiles don't erase their lies.
535
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
[dark, moody arrangement continuing]
536
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
Was my mother's gift
of Ophelia's diary an act of trust,
537
00:40:56,162 --> 00:40:57,872
or silent desperation?
538
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
First I must find Enid.
539
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
I gave her my word.
540
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
But who exactly will return by my side?
541
00:41:13,345 --> 00:41:14,680
My friend?
542
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
Or the beast that's consumed her?
543
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
[jarring stinger]
544
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
Aunt Ophelia.
545
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
[dark, moody arrangement continuing]
546
00:41:43,959 --> 00:41:46,378
Secrets are the bedrock
of the Addams family.
547
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
Toxic and festering
just below the surface.
548
00:42:01,936 --> 00:42:03,270
[Hester] Ophelia!
549
00:42:08,943 --> 00:42:11,338
[Wednesday] As I venture into the unknown,
550
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
I am determined to exhume
every lie and deception,
551
00:42:15,157 --> 00:42:16,450
or die trying.
552
00:42:17,618 --> 00:42:20,347
Sounds like a perfect vacation to me.
553
00:42:20,371 --> 00:42:21,455
[raven caws]
554
00:42:22,164 --> 00:42:24,166
[jauntily macabre outro music playing]
40140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof