Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:12,595
"Mais dores para a barrela.
2
00:00:13,388 --> 00:00:16,141
Mais fogo para a panela.
3
00:00:17,225 --> 00:00:19,436
Esfriai com sangue de mico.
4
00:00:19,956 --> 00:00:22,272
Meu dedão está coçando.
5
00:00:23,164 --> 00:00:25,917
Vem algum patife andando."
6
00:00:34,733 --> 00:00:36,392
Como está nosso cadaverzinho?
7
00:00:36,393 --> 00:00:38,955
O médico sugeriu que eu lesse para ela.
8
00:00:38,955 --> 00:00:40,414
Eu escolhi Macbeth.
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
Morte, desespero e desmembramento
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
certamente a farão acordar do coma.
11
00:00:45,670 --> 00:00:47,129
Tish, vamos.
12
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
A Dinamarca continuará podre amanhã.
13
00:00:51,949 --> 00:00:53,796
Tragédia errada, mon chéri.
14
00:00:57,437 --> 00:00:58,493
Vamos lá.
15
00:01:15,262 --> 00:01:17,494
Acorda, dorminhoca.
16
00:01:17,495 --> 00:01:18,744
Diretora Weems?
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,537
Pronta pro banho de esponja?
18
00:01:20,538 --> 00:01:22,610
Que Círculo do Inferno é esse?
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,253
{\an8}QUARTO DE PACIENTE
20
00:01:40,475 --> 00:01:42,393
Senhorita Addams.
21
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
Aqui não é o Inferno.
22
00:01:47,690 --> 00:01:50,318
Mas entendo a confusão.
23
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
Se não estou morta, por que está aqui?
24
00:01:52,904 --> 00:01:55,073
Porque sou sua nova guia espiritual.
25
00:01:55,156 --> 00:01:56,407
Surpresa!
26
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
Impossível.
Só parentes são guias espirituais.
27
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
Pois somos primas em 13o grau.
28
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
Distantes.
29
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
Tem que haver outra opção.
30
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
Sua última guia espiritual
deu a alma para te salvar.
31
00:02:10,380 --> 00:02:13,675
Acredite, ninguém se ofereceu
para aceitar esta missão.
32
00:02:13,758 --> 00:02:14,801
No entanto, você veio.
33
00:02:14,884 --> 00:02:18,138
Era tentador demais
poder atormentar você do além-túmulo.
34
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
Absolutamente irresistível.
35
00:02:20,473 --> 00:02:22,809
Soube que tem andado bastante ocupada.
36
00:02:24,435 --> 00:02:25,687
Recapitulando...
37
00:02:26,396 --> 00:02:27,981
Você perdeu seu dom psíquico.
38
00:02:28,064 --> 00:02:29,357
Depois de dominá-lo.
39
00:02:29,440 --> 00:02:33,820
Mentiu para sua única amiga,
Enid Sinclair, sobre seu destino iminente.
40
00:02:33,903 --> 00:02:35,238
Para protegê-la.
41
00:02:35,321 --> 00:02:37,365
Mas o coup de grâce
42
00:02:37,448 --> 00:02:40,493
foi soltar o Tyler Galpin,
um Hyde homicida,
43
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
de uma instituição psiquiátrica
de segurança máxima.
44
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
Parabéns, Srta. Addams.
45
00:02:47,000 --> 00:02:51,045
Mais uma vez, o seu orgulho
arquitetou seu próprio fracasso.
46
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
Vejo que a morte a deixou mais insolente.
47
00:02:53,631 --> 00:02:56,551
E a sua arrogância
só a deixou mais insuportável.
48
00:02:56,634 --> 00:03:00,013
Por que não restaura meu dom logo
e seguimos nossas vidas?
49
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
Seu dom
50
00:03:03,808 --> 00:03:06,477
está intrinsecamente ligado a quem você é.
51
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
Você abusou dele.
52
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
Você parece a minha mãe.
53
00:03:09,647 --> 00:03:11,274
Isso dói.
54
00:03:11,357 --> 00:03:12,525
Sorte que...
55
00:03:13,151 --> 00:03:14,652
eu sou de ferro.
56
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Chega de sermões.
57
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
Então acorde!
58
00:03:20,533 --> 00:03:22,285
ESCOLA NUNCA MAIS
59
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
{\an8}WANDINHA
60
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
Olá, sou a Judi Stonehurst,
diretora interina do Willow Hill.
61
00:04:30,186 --> 00:04:34,148
Duas semanas atrás,
tivemos uma falta de energia catastrófica.
62
00:04:34,232 --> 00:04:37,443
Com isso, 46 residentes escaparam.
63
00:04:38,027 --> 00:04:40,363
Infelizmente, várias pessoas morreram,
64
00:04:40,446 --> 00:04:43,950
incluindo a nossa adorada diretora,
a Dra. Rachael Fairburn.
65
00:04:44,033 --> 00:04:47,287
Mas, com a ajuda heroica
do Departamento do Xerife,
66
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
capturamos 43 dos fugitivos.
67
00:04:49,539 --> 00:04:52,625
Eles serão transferidos a outros locais
68
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
já que o Willow Hill está
69
00:04:55,253 --> 00:04:57,297
fechado por tempo indeterminado.
70
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
Obrigada.
71
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
Xerife! Xerife Santiago!
72
00:05:02,176 --> 00:05:04,887
Os três fugitivos foragidos
73
00:05:04,971 --> 00:05:08,683
são Chico Addams,
um paciente de identidade desconhecida,
74
00:05:08,766 --> 00:05:10,518
e Tyler Galpin.
75
00:05:10,601 --> 00:05:14,689
Quero reiterar que são considerados
extremamente perigosos.
76
00:05:14,772 --> 00:05:18,860
Se vir algum deles, avise
o Departamento de Xerife imediatamente.
77
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
Sim.
78
00:05:20,194 --> 00:05:22,238
Acha que ainda estão na região?
79
00:05:22,322 --> 00:05:26,326
Chico Addams já deve estar longe.
O paciente sem nome, não sabemos.
80
00:05:26,409 --> 00:05:30,371
Sabemos que Tyler
foi atingido por vários tiros.
81
00:05:31,539 --> 00:05:33,374
Por ora, isso é tudo.
82
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
A WANDINHA ACORDOU!
83
00:05:37,045 --> 00:05:39,964
Sra. Stonehurst,
a Wandinha Addams acordou.
84
00:05:40,048 --> 00:05:42,675
Quero saber
qual foi o papel dela nisso tudo.
85
00:05:43,176 --> 00:05:47,055
Ela simplesmente estava no lugar errado
na hora errada.
86
00:05:47,138 --> 00:05:50,099
Ela foi visitar o tio dela
sem autorização.
87
00:05:50,183 --> 00:05:52,101
Ela não estava tentando soltá-lo?
88
00:05:52,685 --> 00:05:54,937
É implausível uma adolescente comum
89
00:05:55,021 --> 00:05:57,982
ser capaz de burlar
o nosso sistema de segurança.
90
00:05:58,566 --> 00:06:01,152
Eu não a descreveria
como "adolescente comum".
91
00:06:04,072 --> 00:06:07,784
Bem, se me der licença,
tenho muito o que fazer.
92
00:06:32,809 --> 00:06:36,229
Eliminei todos os fugitivos
do LOIS, menos um.
93
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
A paciente 1938.
94
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
Pelo visto, essa será fácil.
95
00:06:41,025 --> 00:06:44,612
A xerife ainda não sabe do LOIS,
e quero que continue assim.
96
00:06:44,695 --> 00:06:48,449
Eu usei todas minhas economias
para contratar você,
97
00:06:48,533 --> 00:06:51,619
então faça seu trabalho e encontre-a.
98
00:06:53,371 --> 00:06:56,916
HOSPITAL GERAL DE JERICHO
99
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
Já vai embora?
100
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Eu te trouxe lírios.
101
00:07:09,846 --> 00:07:11,889
Simbolizam renovação e recomeço.
102
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
A xerife receberá uma ligação anônima
sobre seu laboratório secreto.
103
00:07:15,768 --> 00:07:18,563
Ela só vai encontrar
caixas de arquivos empoeirados.
104
00:07:18,646 --> 00:07:22,692
Meus segredos estão mortos e enterrados
em lugares que ninguém nunca achará.
105
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
- Se veio se vangloriar...
- Quem está se vangloriando?
106
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Você destruiu a obra do meu pai.
107
00:07:28,489 --> 00:07:31,951
Vim fazer você parar de chamuscar tudo.
108
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
Chamuscar tudo é só o aquecimento.
109
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
Almejo a incineração total.
110
00:07:36,122 --> 00:07:40,418
Eu manteria esse dedo longe
do gatilho do seu lança-chamas, mocinha.
111
00:07:40,501 --> 00:07:44,922
A menos que queira que eu conte pra xerife
como você invadiu o Willow Hill.
112
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
Quem é a paciente 1938?
113
00:07:48,092 --> 00:07:50,178
Por que não tinha um obituário falso?
114
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
O que ela tem de tão especial?
115
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Não sei de quem está falando.
116
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
Nem todos seus segredos
estão mortos e enterrados.
117
00:08:00,521 --> 00:08:02,148
Wandinha Addams?
118
00:08:02,773 --> 00:08:04,734
Nunca tinha entregado flores mortas.
119
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
VOCÊ + ENID
MORREM HOJE À NOITE
120
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
Quem lhe deu isso?
121
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
Buenos días, doentinhos.
122
00:08:30,259 --> 00:08:32,966
Viemos espalhar a alegria
do Dia dos Mortos.
123
00:08:32,967 --> 00:08:33,986
É você!
124
00:08:33,987 --> 00:08:36,448
Reconheço esse olhar gelado.
125
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Uma varíola em você!
126
00:08:40,603 --> 00:08:45,149
Direto do Peregrinos,
apresento nossos Mariachis do Mayflower.
127
00:08:49,570 --> 00:08:52,823
Não se preocupe, mãe.
Ninguém vai encontrar você aqui.
128
00:08:52,907 --> 00:08:56,202
Depois do incêndio,
essa parte da escola foi fechada.
129
00:08:56,786 --> 00:09:00,331
Aqui estará segura
do Gideon e do Canto da Manhã.
130
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
Eu pesquisei esse Gideon.
131
00:09:07,213 --> 00:09:10,550
Ele foi visto num motel
em Boston semana passada.
132
00:09:10,633 --> 00:09:13,052
- Está se aproximando.
- Não conte pra minha mãe.
133
00:09:13,135 --> 00:09:14,971
Isso a deixará mais assustada.
134
00:09:15,555 --> 00:09:20,059
Ainda não acredito que estão envolvidas
nesse escândalo do Canto da Manhã.
135
00:09:20,560 --> 00:09:22,853
Minha mãe foi uma
das primeiras integrantes.
136
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
O Gideon usou o canto dela para recrutar.
137
00:09:25,606 --> 00:09:29,819
Ela me dizia que, no início,
eles estavam tentando ajudar os Excluídos.
138
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
Era uma comunidade.
139
00:09:31,946 --> 00:09:33,155
E o que mudou?
140
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
Seitas geralmente começam
com boas intenções.
141
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
Quando eu era criança,
o Gideon era meu herói.
142
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
De todas as crianças,
eu era a favorita dele.
143
00:09:44,125 --> 00:09:48,671
Mas aí percebi que ele estava me treinando
para substituir a minha mãe.
144
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
Tudo aconteceu tão rápido.
145
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
Desde que ninguém saiba
que sua mãe está na Nunca Mais,
146
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
o Gideon não pode tocar em vocês.
147
00:10:22,622 --> 00:10:25,875
Wandinha!
Não achei que fosse voltar tão cedo.
148
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
Por que está aqui?
149
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
Vim observá-la em seu habitat natural.
150
00:10:34,467 --> 00:10:37,803
Eu moro aqui, lembra?
Você deve estar dolorida dos golpes.
151
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
A dor me lembra que ainda estou viva.
152
00:10:40,181 --> 00:10:43,267
Sua mãe disse que você ia se recuperar
na casa de campo.
153
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Não há tempo para isso.
O Tyler está à solta.
154
00:10:46,646 --> 00:10:50,566
A xerife disse que ou ele já está morto,
ou está bem longe daqui.
155
00:10:50,650 --> 00:10:51,567
Ele está vivo.
156
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
Está em Jericho.
157
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
Você o viu?
158
00:10:54,779 --> 00:10:56,572
Faça as malas e vá para casa.
159
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
Ir embora? Por quê?
160
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
Ele planeja nos matar. Vou resolver isso.
161
00:11:02,578 --> 00:11:04,747
Resolver? Ele fugiu por sua causa.
162
00:11:04,830 --> 00:11:06,123
Ela tem razão.
163
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
Não tenho medo do Tyler.
Já o derrubei uma vez.
164
00:11:09,001 --> 00:11:12,380
A lua cheia é semana que vem.
Teve sorte da última vez.
165
00:11:12,463 --> 00:11:15,591
Como assim?
Ainda tenho as cicatrizes daquela luta.
166
00:11:15,675 --> 00:11:19,637
Tyler te prendeu contra uma árvore
e teria te matado se não fosse por Galpin.
167
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
Li o boletim policial.
168
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
Pois teve sorte
que eu apareci e salvei sua vida.
169
00:11:24,266 --> 00:11:26,143
O Tyler ia estripar você também.
170
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
De novo, ela tem razão.
171
00:11:28,270 --> 00:11:31,065
- Conte sobre a premonição.
- Fique fora disso.
172
00:11:31,148 --> 00:11:33,025
Com quem está falando?
173
00:11:33,109 --> 00:11:34,026
Com ninguém.
174
00:11:34,610 --> 00:11:37,071
Esse papo todo é culpa da sua concussão.
175
00:11:37,154 --> 00:11:38,531
Estou tentando te salvar.
176
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
Não preciso que me salve.
177
00:11:40,574 --> 00:11:43,494
Foi por isso que me deixou
de vigia no Willow Hill?
178
00:11:44,370 --> 00:11:45,746
Sou tão inútil assim?
179
00:11:48,207 --> 00:11:49,750
O silêncio é ensurdecedor.
180
00:11:51,168 --> 00:11:53,587
- Aonde vai?
- Ficar com minha alcateia.
181
00:11:53,671 --> 00:11:57,341
Você se acha a única capaz,
mas não pode fazer tudo sozinha.
182
00:11:57,425 --> 00:12:00,219
O mundo não funciona assim,
nem pra Wandinha.
183
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Vitória pra Srta. Sinclair.
184
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
Fique fora do meu quarto
e da minha cabeça.
185
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
O Tyler declarou
que a Enid e eu morreremos hoje.
186
00:12:17,111 --> 00:12:20,489
Ele é psicopata surtado,
mas o timing dele é poético.
187
00:12:20,573 --> 00:12:25,578
Se eu pudesse escolher,
meu último dia seria Día de los Muertos.
188
00:12:26,495 --> 00:12:29,331
O Dia dos Mortos
sempre foi meu feriado favorito.
189
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
Decoração macabra, cemitérios
190
00:12:31,542 --> 00:12:33,961
e a chance de falar com parentes mortos.
191
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Como não gostar?
192
00:12:35,880 --> 00:12:37,256
Infelizmente, este ano
193
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
um fantasma do meu passado
apareceu sem ser convidado.
194
00:12:40,634 --> 00:12:44,263
Estava curiosa para ver
onde colocaram o Memorial Weems.
195
00:12:44,346 --> 00:12:46,932
Afinal, dei minha vida pela escola.
196
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
Eu preferia as declarações enigmáticas
da Goody à sua perseguição espectral.
197
00:12:51,228 --> 00:12:53,939
Eu não esperava nada ostentoso.
198
00:12:54,023 --> 00:12:59,069
Meu retrato na parede
de antigos diretores ilustres.
199
00:12:59,153 --> 00:13:04,658
Talvez um busto de bronze
ou até um pequeno santuário com velas.
200
00:13:04,742 --> 00:13:06,368
Quem sabe um ursinho fofo.
201
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
Se não vai me devolver meu dom,
está dispensada.
202
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
Não sou um gênio.
203
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
Não concedo desejos.
204
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
Se quiser recuperar seu dom,
comece por uma autoavaliação.
205
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
Essa foi boa, Sr. Ottinger.
206
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Próximo!
207
00:13:24,804 --> 00:13:27,139
- Quem diabos é esse?
- O diretor Dort.
208
00:13:27,723 --> 00:13:29,517
Dort? Nunca ouvi falar dele.
209
00:13:29,600 --> 00:13:32,812
E ele não estava
na minha lista de sucessores.
210
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
Feliz Día de los Muertos!
211
00:13:38,192 --> 00:13:40,402
Tudo por uma camiseta, não é?
212
00:13:41,278 --> 00:13:42,613
Muito bem.
213
00:13:43,155 --> 00:13:46,617
Hoje é o Dia da Lembrança dos Excluídos.
214
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Seguindo a tradição anual,
215
00:13:48,911 --> 00:13:53,040
à meia-noite a procissão
se dirigirá ao cemitério da Nunca Mais
216
00:13:53,123 --> 00:13:57,253
para honrar os que partiram antes de nós.
217
00:13:58,045 --> 00:13:59,255
Mas tudo bem,
218
00:13:59,755 --> 00:14:03,342
não vai ser deprimente
porque teremos food trucks depois!
219
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Food trucks!
220
00:14:08,514 --> 00:14:09,390
Isso aí!
221
00:14:09,890 --> 00:14:13,227
Ele é um vendedor de feira
disfarçado de educador.
222
00:14:15,011 --> 00:14:16,387
Diretor Dort.
223
00:14:16,388 --> 00:14:17,606
Wandinha.
224
00:14:17,607 --> 00:14:21,109
Que bom tê-la entre os vivos
neste Dia dos Mortos.
225
00:14:21,110 --> 00:14:22,611
O dia é uma criança.
226
00:14:22,612 --> 00:14:25,198
Se eu puder ajudar com sua recuperação...
227
00:14:25,199 --> 00:14:27,116
Cancele as festividades.
228
00:14:27,117 --> 00:14:28,448
O Tyler está solto.
229
00:14:28,885 --> 00:14:31,452
Segundo a xerife, ele foi embora.
230
00:14:31,453 --> 00:14:33,998
Ele não foi. A ameaça é real.
231
00:14:33,999 --> 00:14:37,296
Entendo sua preocupação
e reconheço seu trauma,
232
00:14:37,297 --> 00:14:39,049
mas não vamos cancelar.
233
00:14:39,508 --> 00:14:41,838
Convidei grandes doadores,
234
00:14:41,839 --> 00:14:44,299
e eles virão ver a comunidade em ação.
235
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Eles só verão um Hyde despedaçando-os.
236
00:14:47,897 --> 00:14:51,389
Caso o Tyler ultrapasse nossos muros,
237
00:14:51,390 --> 00:14:54,852
uma escola inteira de Excluídos
irá enfrentá-lo.
238
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
Especialmente a professora Capri.
239
00:14:58,063 --> 00:15:00,024
Ela entende de capturar um Hyde?
240
00:15:00,107 --> 00:15:01,650
Ela tem uma história com eles.
241
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
Você não está sozinha nisso, Wandinha.
242
00:15:05,696 --> 00:15:07,156
Mais uma pergunta.
243
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
Como pretende honrar a diretora Weems?
244
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
Honrar?
245
00:15:12,161 --> 00:15:15,080
Passei meses tentando apagar
a memória daquela mulher
246
00:15:15,164 --> 00:15:17,416
de cada aluno e doador.
247
00:15:17,499 --> 00:15:20,544
Ela perdura igual cheiro
de queijo brie rançoso.
248
00:15:22,796 --> 00:15:26,215
Depois de tudo que fiz
para polir a reputação da escola...
249
00:15:26,216 --> 00:15:27,882
Aí está sua avaliação.
250
00:15:37,853 --> 00:15:39,396
Aí está você, mi hijo.
251
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
Sei que temos andado focados na sua irmã,
252
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
e não temos lhe dado atenção.
253
00:15:46,987 --> 00:15:48,447
Não é só isso.
254
00:15:48,948 --> 00:15:50,157
MANÍACO À SOLTA
255
00:15:50,240 --> 00:15:51,951
Estou preocupado com o Slurp.
256
00:15:52,034 --> 00:15:55,579
Ele agiu mal, mas não é culpa dele.
Ele está com fome.
257
00:15:58,958 --> 00:16:01,543
Perder seu primeiro pet é difícil.
258
00:16:02,795 --> 00:16:06,674
Seu tio Chico tinha um chupacabra
quando tinha a sua idade.
259
00:16:06,757 --> 00:16:11,011
Ele deu do próprio sangue pro bicho beber,
mas ele não nasceu pra ser pet.
260
00:16:11,845 --> 00:16:13,931
Eu ressuscitei o Slurp.
261
00:16:14,014 --> 00:16:15,724
Sou responsável por ele.
262
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
E...
263
00:16:18,394 --> 00:16:21,313
sei que, se o encontrarem,
ele será sacrificado.
264
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Que tal se...
265
00:16:24,525 --> 00:16:27,444
eu o ajudar a achar o seu zumbi?
266
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
Será uma aventura só nossa.
267
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
Sim.
268
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
Sim.
269
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
Como foi chegar a esse ponto?
270
00:17:09,903 --> 00:17:12,031
Acovardado num esgoto, sozinho.
271
00:17:13,073 --> 00:17:14,366
Você não é real.
272
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
Ainda bem que sua mãe não está vendo isso.
273
00:17:17,703 --> 00:17:20,205
Pense em tudo que ela esperava de você.
274
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
O filho único.
275
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
Filho amado dela.
276
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
- Que decepção.
- Você não tem direito de falar dela!
277
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
Ela merecia alguém melhor que você.
278
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Sim, nisso estamos de acordo.
279
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
Você sempre me olhou com medo.
280
00:17:38,724 --> 00:17:40,350
Sabia que isso aconteceria.
281
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
Eu tentei proteger você.
282
00:17:46,023 --> 00:17:48,358
Enchendo a cara e me ignorando?
283
00:17:52,071 --> 00:17:53,405
Você está encrencado.
284
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
Você matou sua mestre.
285
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
Foi muito ousado, filho.
286
00:18:01,538 --> 00:18:02,915
Eu não precisava dela.
287
00:18:02,998 --> 00:18:04,708
Não preciso de ninguém.
288
00:18:05,667 --> 00:18:06,960
Entregue-se.
289
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
Me deixe em paz!
290
00:18:08,587 --> 00:18:10,506
Senão não vai sair daqui vivo.
291
00:18:10,589 --> 00:18:14,426
Me deixe em paz!
292
00:19:32,963 --> 00:19:34,339
Wandinha.
293
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
Que bom te ver em pé.
294
00:19:36,426 --> 00:19:38,929
Poucas pessoas sobrevivem
ao ataque de um Hyde.
295
00:19:38,930 --> 00:19:41,975
Bem, você é uma delas.
O diretor Dort me contou.
296
00:19:41,976 --> 00:19:44,704
Alfie Penn. Soa familiar?
297
00:19:45,648 --> 00:19:48,396
Seu ex-namorado foi morto
depois de te atacar.
298
00:19:49,496 --> 00:19:52,106
Como ousa bisbilhotar minha mesa?
299
00:19:52,107 --> 00:19:54,317
Se conheceram num retiro de artistas.
300
00:19:54,318 --> 00:19:57,529
Ele liderava o "expressionismo violento",
301
00:19:57,613 --> 00:19:59,448
ou melhor "gotejamento".
302
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
Até que a vida começou a imitar a arte.
303
00:20:03,368 --> 00:20:05,162
Por que ele tentou matar você?
304
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
O Tyler Galpin está vindo.
305
00:20:09,958 --> 00:20:11,960
Preciso aprender tudo sobre os Hydes.
306
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
Eu não sabia quem o Alfie realmente era.
307
00:20:22,387 --> 00:20:25,390
Só sabia que éramos felizes juntos.
308
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
Você se apaixonou por um monstro.
309
00:20:30,103 --> 00:20:32,022
A mestre dele também o amava.
310
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
Ela mandou ele me matar.
311
00:20:35,359 --> 00:20:38,320
Por sorte, era lua cheia
e consegui me defender.
312
00:20:38,403 --> 00:20:41,448
Mas o Alfie a matou sem querer.
313
00:20:41,531 --> 00:20:42,783
Foi horrível.
314
00:20:43,575 --> 00:20:45,994
Pensei que não sobrevivessem
sem um mestre.
315
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Os machos enlouquecem sem mestre.
316
00:20:48,455 --> 00:20:53,669
Psicose, paranoia, declínio físico
e, por fim, morte prematura.
317
00:20:53,752 --> 00:20:57,673
Mas as fêmeas são mais fortes,
mais dominantes.
318
00:20:57,756 --> 00:20:59,841
Algum Hyde já assumiu um novo mestre?
319
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Não que eu saiba.
320
00:21:03,053 --> 00:21:05,681
Quem se atreveria a tentar?
321
00:21:06,932 --> 00:21:11,228
Sugiro intensamente que nem pense nisso.
322
00:21:11,311 --> 00:21:12,312
Claro que não.
323
00:21:13,272 --> 00:21:14,856
Isso seria loucura.
324
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Wandinha!
325
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
Wandinha!
326
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
{\an8}PACIENTE 1938
327
00:21:52,352 --> 00:21:55,689
{\an8}CASA ROTWOOD
328
00:22:04,114 --> 00:22:07,909
PROPRIEDADE DE MARILYN THORNHILL
329
00:22:09,870 --> 00:22:12,581
Dei minha vida para salvar a escola.
330
00:22:12,664 --> 00:22:15,334
E agora todo o meu legado
está sendo maculado
331
00:22:15,417 --> 00:22:17,711
porque fiz uma contratação Padrão ruim.
332
00:22:17,794 --> 00:22:19,504
Marilyn Thornhill.
333
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
Não aceito choro, especialmente de mortos.
334
00:22:22,591 --> 00:22:24,968
E foi uma péssima contratação.
335
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
Ela matou você, lembra?
336
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
- Falando nela, o que você está fazendo?
- Não é da sua conta.
337
00:22:32,309 --> 00:22:34,186
Com quem está falando, meu bem?
338
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
Ninguém, mãe.
339
00:22:36,188 --> 00:22:38,774
O que está fazendo
com as caixas da garagem?
340
00:22:38,857 --> 00:22:42,319
Eu ia pedir pro Tropeço
queimar as coisas da Thornhill.
341
00:22:42,402 --> 00:22:45,697
Seu método preferido de destruição
de informações vitais para mim?
342
00:22:47,366 --> 00:22:50,410
Nunca pudemos conversar
desde que você veio a si.
343
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
O silêncio incômodo não me incomoda.
344
00:22:54,498 --> 00:22:58,960
No Dia dos Mortos,
nos concentramos naqueles que perdemos.
345
00:22:59,044 --> 00:23:03,298
Só quero que aqueles que ainda estão aqui
saibam que são importantes para mim.
346
00:23:03,382 --> 00:23:07,010
Sua mãe continua tão melosa
quanto era aos 16 anos.
347
00:23:09,054 --> 00:23:10,555
O que foi, mãe?
348
00:23:11,640 --> 00:23:13,892
Sinto outra presença aqui.
349
00:23:14,476 --> 00:23:15,685
Que estranho.
350
00:23:16,478 --> 00:23:19,022
É a mesma sensação que eu tinha quando
351
00:23:19,606 --> 00:23:21,733
a Larissa Weems entrava na sala.
352
00:23:21,817 --> 00:23:25,821
É a necessidade de ser amada junto
com o aroma nojento de superioridade?
353
00:23:26,655 --> 00:23:29,866
Sim. Ela era solitária, Wandinha.
354
00:23:30,450 --> 00:23:31,868
Eu não era solitária.
355
00:23:31,952 --> 00:23:34,496
Eu tinha uma vida social muito ativa.
356
00:23:34,579 --> 00:23:36,248
Ela morreu anos antes de você.
357
00:23:50,846 --> 00:23:53,723
Isto é uma fórmula de química orgânica.
358
00:23:53,807 --> 00:23:56,685
E se está nas anotações da Thornhill,
359
00:23:56,768 --> 00:23:59,062
isso deve se tratar de Tyler Galpin.
360
00:23:59,146 --> 00:24:01,815
Preciso estar preparada
para o retorno dele.
361
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
Ela não acredita em você,
e nem eu acredito.
362
00:24:05,402 --> 00:24:08,947
Wandinha, sei que sua sede
de vingança é insaciável,
363
00:24:09,030 --> 00:24:12,993
mas, por favor, não provoque esse monstro.
364
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
Você não pode se envolver.
365
00:24:20,542 --> 00:24:24,296
Tem razão. A Wandinha não pode
derrotar um Hyde sozinha.
366
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
E a Wandinha também tem razão.
367
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Você deu sorte.
368
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
Esse não é o apoio que eu esperava.
369
00:24:33,805 --> 00:24:37,225
Um predador está atrás de você
fora do nosso ciclo lunar.
370
00:24:37,726 --> 00:24:40,228
Seria bom ir pra casa por algumas semanas.
371
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
Não pode enfrentar o Tyler sozinha.
372
00:24:49,404 --> 00:24:50,405
Enid!
373
00:24:52,032 --> 00:24:54,075
Mãozinha! Graças a Deus.
374
00:24:54,159 --> 00:24:56,536
Wandinha e eu não podemos
enfrentar o Tyler sozinhas.
375
00:24:56,620 --> 00:24:59,247
Preciso da sua ajuda
para reativar os Beladonas.
376
00:25:18,975 --> 00:25:21,394
SOCIEDADE BELADONA
TORRE IAGO 22H
377
00:25:31,613 --> 00:25:32,864
Slurp!
378
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Slurp!
379
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
Slurp!
380
00:25:39,621 --> 00:25:41,122
Apareça, amigo.
381
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
Sou eu.
382
00:25:42,832 --> 00:25:44,709
Ninguém vai te machucar.
383
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
Por favor.
384
00:25:46,086 --> 00:25:47,087
Feioso.
385
00:25:48,088 --> 00:25:49,714
Estamos nessa há horas.
386
00:25:51,049 --> 00:25:52,926
Não gosto de admitir a derrota,
387
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
mas o Slurp achou coisa melhor.
388
00:25:59,975 --> 00:26:01,351
Vamos.
389
00:26:01,434 --> 00:26:02,686
Vamos para casa.
390
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Tudo bem.
391
00:26:13,613 --> 00:26:16,324
Que grupo eclético.
392
00:26:16,408 --> 00:26:19,077
- Para onde vão?
- Ao Peregrinos.
393
00:26:19,744 --> 00:26:21,746
"Las Noches Assustadoras."
394
00:26:21,830 --> 00:26:23,707
Podemos ir, pai? Por favor?
395
00:26:25,292 --> 00:26:27,419
- Não conte pra sua mãe.
- Legal!
396
00:26:38,138 --> 00:26:40,765
O cérebro foi sugado do crânio dele.
397
00:26:41,433 --> 00:26:44,811
Como o do instrutor
que foi encontrado morto mês passado.
398
00:26:44,894 --> 00:26:48,189
Sem falar na Dr. Fairburn
e nos outros do Willow Hill.
399
00:26:48,273 --> 00:26:50,317
Veja esses cortes.
400
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Lembrou de alguma coisa?
401
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
Acha que o Tyler está agindo com o zumbi?
402
00:26:56,406 --> 00:26:59,451
O fato de estarmos conversando sobre isso
403
00:26:59,534 --> 00:27:02,120
diz muito sobre Jericho.
404
00:27:03,496 --> 00:27:05,624
Estamos bem perto da Nunca Mais.
405
00:27:06,124 --> 00:27:09,085
Quero viaturas naqueles portões
dia e noite.
406
00:27:09,169 --> 00:27:12,005
Aposto que é pra lá que o Tyler irá.
407
00:27:12,631 --> 00:27:15,133
Viaturas disponíveis,
dirijam-se à Nunca Mais.
408
00:27:15,216 --> 00:27:17,719
A xerife acredita
que Tyler Galpin irá para lá.
409
00:27:17,802 --> 00:27:19,179
Tomem muita cautela.
410
00:27:19,262 --> 00:27:21,264
O suspeito é muito perigoso.
411
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
LAS NOCHES ASSUSTADORAS!
412
00:27:27,562 --> 00:27:31,941
PEREGRINOS
413
00:27:44,829 --> 00:27:48,208
Senhores? Hola, sejam bem-vindos.
414
00:27:48,291 --> 00:27:50,669
Sou a Señorita Arlene.
415
00:27:50,752 --> 00:27:54,005
Hoje vocês não estão no Peregrinos.
416
00:27:54,089 --> 00:27:59,052
Vamos transportá-los
ao México de antigamente.
417
00:28:01,971 --> 00:28:07,227
Admiro a arrogância
com que se apropria de outra cultura.
418
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
A autenticidade reina no Peregrinos.
419
00:28:10,980 --> 00:28:14,067
E não se esqueçam de visitar
nossa Hacienda Assombrada.
420
00:28:14,150 --> 00:28:18,154
Uma pergunta. Pode me dizer
onde posso encontrar os churros?
421
00:28:23,660 --> 00:28:24,744
Adiós.
422
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
Que maquiagem incrível, cara!
423
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
A Thornhill era psicótica.
424
00:28:43,805 --> 00:28:46,808
Mas a genialidade
e a loucura andam de mãos dadas.
425
00:28:47,642 --> 00:28:49,102
Ela destravou o Tyler.
426
00:28:49,811 --> 00:28:54,149
Será que eu também consigo fazer isso
antes que ele mate a Enid hoje?
427
00:28:56,860 --> 00:28:58,153
Diretora Weems,
428
00:28:58,236 --> 00:29:01,030
preciso que pare de me interromper.
429
00:29:01,114 --> 00:29:02,157
Você está bem?
430
00:29:03,283 --> 00:29:06,578
Os comas podem afetar
a função cerebral por muito tempo.
431
00:29:06,661 --> 00:29:08,413
O que está fazendo aqui?
432
00:29:08,496 --> 00:29:10,832
Eu fui ao hospital todos os dias.
433
00:29:10,915 --> 00:29:13,209
Recebi seus cartões de hora em hora.
434
00:29:13,293 --> 00:29:15,920
Queria que soubesse
que eu estava pensando em você.
435
00:29:16,671 --> 00:29:21,176
Trancei seu cabelo e provei suas roupas
quando ninguém estava olhando.
436
00:29:24,846 --> 00:29:26,055
Mais uma coisa.
437
00:29:26,681 --> 00:29:29,058
Viu o que os Beladonas estão aprontando?
438
00:29:49,287 --> 00:29:50,413
Quem nos convocou?
439
00:29:51,289 --> 00:29:52,457
Eu.
440
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Público baixo.
441
00:29:56,544 --> 00:30:00,131
Enid, você nunca foi oficialmente
aceita nos Beladonas.
442
00:30:00,215 --> 00:30:02,801
Só porque o Dort desmanchou a sociedade.
443
00:30:03,760 --> 00:30:05,637
Foi você que me indicou, lembra?
444
00:30:05,720 --> 00:30:07,847
Isso não te dá a razão pra...
445
00:30:07,931 --> 00:30:09,516
Ajax, relaxa.
446
00:30:10,183 --> 00:30:12,894
O Tyler quer me matar. É razão suficiente?
447
00:30:13,645 --> 00:30:16,105
- Como sabe disso?
- Porque ele me disse.
448
00:30:18,691 --> 00:30:22,570
Imagino que sua puxa-saco invisível
a avisou da reunião.
449
00:30:22,654 --> 00:30:24,405
Não vou desistir, Wandinha.
450
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
Tudo bem.
451
00:30:27,033 --> 00:30:30,078
Acho que o Tyler vai agir
durante a procissão.
452
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
- Tenho um plano.
- Para matá-lo?
453
00:30:33,790 --> 00:30:35,291
Para controlá-lo.
454
00:30:48,096 --> 00:30:51,891
- Preciso de essência de beladona.
- O Orloff guarda no armário.
455
00:30:51,975 --> 00:30:53,393
Abra a fechadura.
456
00:30:53,935 --> 00:30:56,187
Vou achar os componentes não letais.
457
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
BELADONA
458
00:31:20,879 --> 00:31:23,590
Em vez de ir se esconder com a Enid,
459
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
você vai usá-la como isca
para atrair um Hyde.
460
00:31:26,467 --> 00:31:27,844
Vai dar certo.
461
00:31:27,927 --> 00:31:30,763
Só se conseguir fincá-lo com a seringa.
462
00:31:30,847 --> 00:31:34,517
E presumindo
que a poção da Thornhill funcione.
463
00:31:34,601 --> 00:31:36,477
Não consegue dominar seu dom
464
00:31:36,561 --> 00:31:38,521
e agora quer dominar um Hyde?
465
00:31:39,314 --> 00:31:41,733
Só assim ele voltará pra jaula dele.
466
00:31:42,275 --> 00:31:46,279
Por favor. Ambas sabemos
que de altruísta você não tem nada.
467
00:31:46,362 --> 00:31:48,990
Mas tem uma necessidade patológica
de controlar tudo.
468
00:31:49,073 --> 00:31:51,492
Vá perseguir algum outro parente distante.
469
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
A Thornhill destravou e controlou o Tyler
470
00:31:54,787 --> 00:31:56,998
porque ela era metódica e neutra.
471
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
Você sente algo por ele.
472
00:32:00,043 --> 00:32:02,378
Eu odeio o Tyler. Fim de conversa.
473
00:32:04,881 --> 00:32:08,468
O ódio é um sentimento, Srta. Addams.
474
00:32:08,551 --> 00:32:13,139
Junto com o medo,
desprezo, preocupação e amor.
475
00:32:13,222 --> 00:32:17,185
Pode até tentar encaixotar e guardar
essas emoções no seu subconsciente,
476
00:32:17,268 --> 00:32:20,355
mas essa caixa é uma bomba-relógio.
477
00:32:20,438 --> 00:32:22,523
Se não conseguir desarmá-la,
478
00:32:22,607 --> 00:32:25,610
poderá explodir
no momento mais desastroso.
479
00:32:25,693 --> 00:32:29,280
Mesmo que você o domine,
ele traiu a Thornhill.
480
00:32:29,364 --> 00:32:31,157
Ele vai trair você também.
481
00:32:35,662 --> 00:32:37,997
Não faça isso.
482
00:32:55,723 --> 00:32:57,976
HACIENDA ASSOMBRADA
483
00:33:02,605 --> 00:33:03,690
Quem era ele?
484
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
Cuidado aí.
485
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Qual é o seu problema, aberração?
486
00:33:39,767 --> 00:33:42,729
Pedi pro pessoal fazer algo
mais assustador este ano.
487
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
O que diabos está acontecendo?
488
00:34:00,204 --> 00:34:03,166
Seu trabalho é assustar as pessoas,
489
00:34:03,249 --> 00:34:05,501
não fazer com que sujem as calças.
490
00:34:11,257 --> 00:34:16,137
Xerife, temos várias chamadas
do Peregrinos.
491
00:34:16,220 --> 00:34:17,513
Tem um zumbi assassino.
492
00:34:17,597 --> 00:34:20,349
Envie todas as viaturas. Vamos, pessoal!
493
00:34:21,267 --> 00:34:23,186
Todos para o Peregrinos.
494
00:34:38,743 --> 00:34:40,536
Órale.
495
00:34:44,624 --> 00:34:47,752
Tem um zumbi assassino
na Hacienda Assombrada!
496
00:34:47,835 --> 00:34:49,879
- Slurp?
- Feioso!
497
00:34:49,962 --> 00:34:52,882
- Isso é perigoso.
- Fique aqui. Não quero que se machuque.
498
00:34:52,965 --> 00:34:54,842
O Slurp é meu amigo. Vai me ouvir.
499
00:34:54,926 --> 00:34:56,761
Espere aqui, por favor!
500
00:34:56,844 --> 00:34:58,179
Sei o que estou fazendo.
501
00:35:33,381 --> 00:35:34,590
Feioso.
502
00:35:35,550 --> 00:35:36,884
Pare.
503
00:35:44,684 --> 00:35:45,893
Você sabe falar.
504
00:35:46,853 --> 00:35:47,895
E parece humano.
505
00:35:47,979 --> 00:35:49,272
Bem, quase.
506
00:35:49,355 --> 00:35:51,232
Os cérebros.
507
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
Eles me trouxeram de volta.
508
00:35:54,278 --> 00:35:57,152
Vão indo.
509
00:35:59,548 --> 00:36:01,519
Aqui é do Departamento do Xerife!
510
00:36:01,979 --> 00:36:05,991
Quem estiver aí,
saia com as mãos na cabeça!
511
00:36:05,992 --> 00:36:09,527
Você me deu uma segunda chance.
Não quero desperdiçá-la.
512
00:36:09,528 --> 00:36:12,128
Você é meu único amigo, Feioso.
513
00:36:13,439 --> 00:36:14,816
Me libera.
514
00:36:16,410 --> 00:36:17,416
Por favor.
515
00:36:17,995 --> 00:36:20,873
Esse é o último aviso!
516
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
Sou só eu.
517
00:36:34,692 --> 00:36:36,110
Não tem mais ninguém lá.
518
00:36:38,529 --> 00:36:41,449
Tire o menino e o pai daqui! Saia daqui.
519
00:36:41,532 --> 00:36:44,327
Varram o interior
e estabeleçam o perímetro!
520
00:36:47,371 --> 00:36:48,748
Não o encontrei, pai.
521
00:36:53,669 --> 00:36:55,213
Talvez seja melhor assim.
522
00:37:17,860 --> 00:37:21,489
Tropeço, faça-me a gentileza
de trazer o carro.
523
00:37:21,572 --> 00:37:24,200
Não quero me atrasar para a procissão.
524
00:37:24,283 --> 00:37:25,326
Mortícia.
525
00:37:32,750 --> 00:37:34,293
É você mesmo?
526
00:37:36,837 --> 00:37:38,047
Françoise.
527
00:37:38,130 --> 00:37:41,217
Eu estava indo pra Nunca Mais
quando a vi no jardim
528
00:37:41,300 --> 00:37:42,760
colhendo rosas ao luar.
529
00:37:42,843 --> 00:37:44,470
Eu não pude acreditar.
530
00:37:44,553 --> 00:37:46,055
Depois de tantos anos.
531
00:37:46,639 --> 00:37:49,558
O Gomez e eu mandamos flores
para o seu funeral.
532
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
Eu estava presa.
533
00:37:52,603 --> 00:37:53,854
No Willow Hill.
534
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
Essa garota...
535
00:38:04,573 --> 00:38:05,658
É sua filha?
536
00:38:07,439 --> 00:38:08,446
Sim.
537
00:38:08,995 --> 00:38:10,538
Ela é um anjo.
538
00:38:11,626 --> 00:38:13,874
Eu havia perdido a esperança e ela...
539
00:38:15,001 --> 00:38:16,585
Ela me salvou.
540
00:38:19,714 --> 00:38:22,258
Vou chamar a xerife para que ela a ajude.
541
00:38:22,341 --> 00:38:24,260
Não, não. Por favor.
542
00:38:24,844 --> 00:38:26,178
Estão me perseguindo.
543
00:38:27,763 --> 00:38:30,641
Você sempre foi gentil comigo na escola.
544
00:38:32,268 --> 00:38:35,604
Preciso da sua ajuda
para encontrar o meu filho.
545
00:38:37,189 --> 00:38:38,399
O Tyler.
546
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
Ele também fugiu do Willow Hill.
547
00:38:41,610 --> 00:38:43,237
Ele está indo pra Nunca Mais.
548
00:38:45,156 --> 00:38:47,700
Nesse caso, sei atrás de quem ele está.
549
00:38:53,873 --> 00:38:58,294
{\an8}DIA DA LEMBRANÇA DOS EXCLUÍDOS
550
00:39:12,516 --> 00:39:17,438
Hoje, lembraremos dos Excluídos
que partiram antes de nós.
551
00:39:17,439 --> 00:39:18,898
E se Tyler não aparecer?
552
00:39:18,899 --> 00:39:20,940
Os famosos, os infames,
553
00:39:20,941 --> 00:39:26,072
e aqueles cuja sombra só era notória
nos corações de seus entes queridos.
554
00:39:26,655 --> 00:39:31,243
Honramos os Ciclopes,
os Yetis, os Minotauros
555
00:39:31,327 --> 00:39:35,623
e todas as tribos de Excluídos
que não andam mais sobre a Terra.
556
00:39:36,290 --> 00:39:39,377
Que a lembrança deles seja uma bênção.
557
00:39:39,460 --> 00:39:46,342
E que sua ausência seja o gosto amargo
que nos lembra de seguir vigilantes.
558
00:39:47,093 --> 00:39:51,263
Ele está aqui. Sigam o plano.
O Tyler precisa se transformar em Hyde.
559
00:39:51,847 --> 00:39:53,224
Nada de improvisar.
560
00:40:25,464 --> 00:40:27,133
Cadê a Wandinha?
561
00:40:28,008 --> 00:40:29,510
Sei que não está sozinha.
562
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
Tem razão. Ela não está.
563
00:40:39,895 --> 00:40:42,314
Que espadas mais fofas.
564
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
Não são páreo para um Hyde.
565
00:40:48,028 --> 00:40:50,281
Pena que a lua não está cheia hoje.
566
00:40:54,618 --> 00:40:55,744
O que foi, Tyler?
567
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Você não está legal.
568
00:40:57,913 --> 00:40:59,665
É porque matou sua mestre?
569
00:40:59,748 --> 00:41:02,418
- Cala a boca.
- Você não tem muito tempo, né?
570
00:41:03,002 --> 00:41:04,086
Pare!
571
00:41:18,392 --> 00:41:20,436
- Wandinha!
- Ei! Aqui!
572
00:41:28,068 --> 00:41:29,445
Meu Deus!
573
00:41:30,946 --> 00:41:32,072
Tyler.
574
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
Chega.
575
00:41:35,201 --> 00:41:36,994
Sou eu que você quer.
576
00:41:37,077 --> 00:41:38,496
Enid, aqui!
577
00:41:42,666 --> 00:41:44,251
E se eu menti sobre o que sentia?
578
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
Você tinha razão.
579
00:41:48,714 --> 00:41:50,508
Eu gostava de você.
580
00:41:52,801 --> 00:41:56,013
Mas você sabe
que só há um jeito de ficarmos juntos.
581
00:41:56,096 --> 00:41:58,349
Está olhando pra sua nova mestre.
582
00:42:13,364 --> 00:42:14,615
Françoise!
583
00:42:14,698 --> 00:42:16,408
Tínhamos um pacto!
584
00:42:56,198 --> 00:42:57,454
Wandinha.
585
00:42:58,993 --> 00:43:00,530
O que estava pensando?
586
00:43:01,888 --> 00:43:03,665
Estava sob controle.
587
00:43:03,666 --> 00:43:06,001
Mais uma palavra e a tirarei da escola.
588
00:43:06,782 --> 00:43:09,211
- Você o chamou de "Françoise".
- Sim.
589
00:43:09,212 --> 00:43:11,589
- Aquilo é a mãe do Tyler?
- Sim.
590
00:43:11,590 --> 00:43:13,998
Você a soltou de Willow Hill.
591
00:43:14,468 --> 00:43:15,844
Que pacto fizeram?
592
00:43:16,468 --> 00:43:19,637
Ela me prometeu que controlaria o Tyler,
593
00:43:19,638 --> 00:43:21,222
e sairiam de Jericho.
594
00:43:21,223 --> 00:43:24,935
- E você acreditou em uma Hyde?
- Acreditei em uma mãe.
595
00:43:39,033 --> 00:43:41,327
Poe disse: "Não acredito em fantasmas,
596
00:43:41,410 --> 00:43:43,954
mas eles me perseguem a vida toda."
597
00:43:47,249 --> 00:43:50,044
Sempre acreditei
que "ser assombrada é uma escolha".
598
00:43:52,171 --> 00:43:54,840
O que nos assombra é o nosso passado.
599
00:43:54,923 --> 00:43:58,594
Por mais que tentemos desapegar,
ele nos tem pelos dentes.
600
00:44:01,764 --> 00:44:03,265
O zumbi do Feioso...
601
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
é o Isaac.
602
00:44:07,394 --> 00:44:09,605
A Françoise também está viva.
603
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Se o passado nos assombra...
604
00:44:14,276 --> 00:44:15,653
Raios!
605
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
...o presente exige que paguemos
por nossas transgressões.
606
00:44:26,372 --> 00:44:27,498
Olá, Judi.
607
00:44:28,916 --> 00:44:30,376
Você se lembra de mim?
608
00:44:36,715 --> 00:44:39,009
O Tyler e sua mãe agora estão juntos.
609
00:44:39,510 --> 00:44:42,721
A Françoise manterá sua palavra
e partirá sem fazer alarde?
610
00:44:42,805 --> 00:44:45,182
Ou ela tem um propósito mais sombrio?
611
00:44:53,932 --> 00:44:56,059
Eu mantive a Enid segura até agora,
612
00:44:56,060 --> 00:44:58,111
mas minha investigação empacou,
613
00:44:58,112 --> 00:45:01,685
e sinto o tempo se esvair
como areia numa ampulheta.
614
00:45:31,604 --> 00:45:33,629
Sincronia, Adaptação e Revisão:
The Legender
615
00:45:33,629 --> 00:45:35,655
Ajude aqui:
https://bit.ly/3Shfa5o
616
00:47:49,575 --> 00:47:52,661
Legendas: Gisele Garbin Guerra
45867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof