Original subtitles

"Mais dores para a barrela.

Mais fogo para a panela.

Esfriai com sangue de mico.

Meu dedão está coçando.

Vem algum patife andando."

Como está nosso cadaverzinho?

O médico sugeriu que eu lesse para ela.

Eu escolhi Macbeth.

Morte, desespero e desmembramento

certamente a farão acordar do coma.

Tish, vamos.

A Dinamarca continuará podre amanhã.

Tragédia errada, mon chéri.

Vamos lá.

Acorda, dorminhoca.

Diretora Weems?

Pronta pro banho de esponja?

Que Círculo do Inferno é esse?

QUARTO DE PACIENTE

Senhorita Addams.

Aqui não é o Inferno.

Mas entendo a confusão.

Se não estou morta, por que está aqui?

Porque sou sua nova guia espiritual.

Surpresa!

Impossível. Só parentes são guias espirituais.

Pois somos primas em 13o grau.

Distantes.

Tem que haver outra opção.

Sua última guia espiritual deu a alma para te salvar.

Acredite, ninguém se ofereceu para aceitar esta missão.

No entanto, você veio.

Era tentador demais poder atormentar você do além-túmulo.

Absolutamente irresistível.

Soube que tem andado bastante ocupada.

Recapitulando...

Você perdeu seu dom psíquico.

Depois de dominá-lo.

Mentiu para sua única amiga, Enid Sinclair, sobre seu destino iminente.

Para protegê-la.

Mas o coup de grâce

foi soltar o Tyler Galpin, um Hyde homicida,

de uma instituição psiquiátrica de segurança máxima.

Parabéns, Srta. Addams.

Mais uma vez, o seu orgulho arquitetou seu próprio fracasso.

Vejo que a morte a deixou mais insolente.

E a sua arrogância só a deixou mais insuportável.

Por que não restaura meu dom logo e seguimos nossas vidas?

Seu dom

está intrinsecamente ligado a quem você é.

Você abusou dele.

Você parece a minha mãe.

Isso dói.

Sorte que...

eu sou de ferro.

Chega de sermões.

Então acorde!

ESCOLA NUNCA MAIS

WANDINHA

Olá, sou a Judi Stonehurst, diretora interina do Willow Hill.

Duas semanas atrás, tivemos uma falta de energia catastrófica.

Com isso, 46 residentes escaparam.

Infelizmente, várias pessoas morreram,

incluindo a nossa adorada diretora, a Dra. Rachael Fairburn.

Mas, com a ajuda heroica do Departamento do Xerife,

capturamos 43 dos fugitivos.

Eles serão transferidos a outros locais

já que o Willow Hill está

fechado por tempo indeterminado.

Obrigada.

Xerife! Xerife Santiago!

Os três fugitivos foragidos

são Chico Addams, um paciente de identidade desconhecida,

e Tyler Galpin.

Quero reiterar que são considerados extremamente perigosos.

Se vir algum deles, avise o Departamento de Xerife imediatamente.

Sim.

Acha que ainda estão na região?

Chico Addams já deve estar longe. O paciente sem nome, não sabemos.

Sabemos que Tyler foi atingido por vários tiros.

Por ora, isso é tudo.

A WANDINHA ACORDOU!

Sra. Stonehurst, a Wandinha Addams acordou.

Quero saber qual foi o papel dela nisso tudo.

Ela simplesmente estava no lugar errado na hora errada.

Ela foi visitar o tio dela sem autorização.

Ela não estava tentando soltá-lo?

É implausível uma adolescente comum

ser capaz de burlar o nosso sistema de segurança.

Eu não a descreveria como "adolescente comum".

Bem, se me der licença, tenho muito o que fazer.

Eliminei todos os fugitivos do LOIS, menos um.

A paciente 1938.

Pelo visto, essa será fácil.

A xerife ainda não sabe do LOIS, e quero que continue assim.

Eu usei todas minhas economias para contratar você,

então faça seu trabalho e encontre-a.

HOSPITAL GERAL DE JERICHO

Já vai embora?

Eu te trouxe lírios.

Simbolizam renovação e recomeço.

A xerife receberá uma ligação anônima sobre seu laboratório secreto.

Ela só vai encontrar caixas de arquivos empoeirados.

Meus segredos estão mortos e enterrados em lugares que ninguém nunca achará.

- Se veio se vangloriar... - Quem está se vangloriando?

Você destruiu a obra do meu pai.

Vim fazer você parar de chamuscar tudo.

Chamuscar tudo é só o aquecimento.

Almejo a incineração total.

Eu manteria esse dedo longe do gatilho do seu lança-chamas, mocinha.

A menos que queira que eu conte pra xerife como você invadiu o Willow Hill.

Quem é a paciente 1938?

Por que não tinha um obituário falso?

O que ela tem de tão especial?

Não sei de quem está falando.

Nem todos seus segredos estão mortos e enterrados.

Wandinha Addams?

Nunca tinha entregado flores mortas.

VOCÊ + ENID MORREM HOJE À NOITE

Quem lhe deu isso?

Buenos días, doentinhos.

Viemos espalhar a alegria do Dia dos Mortos.

É você!

Reconheço esse olhar gelado.

Uma varíola em você!

Direto do Peregrinos, apresento nossos Mariachis do Mayflower.

Não se preocupe, mãe. Ninguém vai encontrar você aqui.

Depois do incêndio, essa parte da escola foi fechada.

Aqui estará segura do Gideon e do Canto da Manhã.

Eu pesquisei esse Gideon.

Ele foi visto num motel em Boston semana passada.

- Está se aproximando. - Não conte pra minha mãe.

Isso a deixará mais assustada.

Ainda não acredito que estão envolvidas nesse escândalo do Canto da Manhã.

Minha mãe foi uma das primeiras integrantes.

O Gideon usou o canto dela para recrutar.

Ela me dizia que, no início, eles estavam tentando ajudar os Excluídos.

Era uma comunidade.

E o que mudou?

Seitas geralmente começam com boas intenções.

Quando eu era criança, o Gideon era meu herói.

De todas as crianças, eu era a favorita dele.

Mas aí percebi que ele estava me treinando para substituir a minha mãe.

Tudo aconteceu tão rápido.

Desde que ninguém saiba que sua mãe está na Nunca Mais,

o Gideon não pode tocar em vocês.

Wandinha! Não achei que fosse voltar tão cedo.

Por que está aqui?

Vim observá-la em seu habitat natural.

Eu moro aqui, lembra? Você deve estar dolorida dos golpes.

A dor me lembra que ainda estou viva.

Sua mãe disse que você ia se recuperar na casa de campo.

Não há tempo para isso. O Tyler está à solta.

A xerife disse que ou ele já está morto, ou está bem longe daqui.

Ele está vivo.

Está em Jericho.

Você o viu?

Faça as malas e vá para casa.

Ir embora? Por quê?

Ele planeja nos matar. Vou resolver isso.

Resolver? Ele fugiu por sua causa.

Ela tem razão.

Não tenho medo do Tyler. Já o derrubei uma vez.

A lua cheia é semana que vem. Teve sorte da última vez.

Como assim? Ainda tenho as cicatrizes daquela luta.

Tyler te prendeu contra uma árvore e teria te matado se não fosse por Galpin.

Li o boletim policial.

Pois teve sorte que eu apareci e salvei sua vida.

O Tyler ia estripar você também.

De novo, ela tem razão.

- Conte sobre a premonição. - Fique fora disso.

Com quem está falando?

Com ninguém.

Esse papo todo é culpa da sua concussão.

Estou tentando te salvar.

Não preciso que me salve.

Foi por isso que me deixou de vigia no Willow Hill?

Sou tão inútil assim?

O silêncio é ensurdecedor.

- Aonde vai? - Ficar com minha alcateia.

Você se acha a única capaz, mas não pode fazer tudo sozinha.

O mundo não funciona assim, nem pra Wandinha.

Vitória pra Srta. Sinclair.

Fique fora do meu quarto e da minha cabeça.

O Tyler declarou que a Enid e eu morreremos hoje.

Ele é psicopata surtado, mas o timing dele é poético.

Se eu pudesse escolher, meu último dia seria Día de los Muertos.

O Dia dos Mortos sempre foi meu feriado favorito.

Decoração macabra, cemitérios

e a chance de falar com parentes mortos.

Como não gostar?

Infelizmente, este ano

um fantasma do meu passado apareceu sem ser convidado.

Estava curiosa para ver onde colocaram o Memorial Weems.

Afinal, dei minha vida pela escola.

Eu preferia as declarações enigmáticas da Goody à sua perseguição espectral.

Eu não esperava nada ostentoso.

Meu retrato na parede de antigos diretores ilustres.

Talvez um busto de bronze ou até um pequeno santuário com velas.

Quem sabe um ursinho fofo.

Se não vai me devolver meu dom, está dispensada.

Não sou um gênio.

Não concedo desejos.

Se quiser recuperar seu dom, comece por uma autoavaliação.

Essa foi boa, Sr. Ottinger.

Próximo!

- Quem diabos é esse? - O diretor Dort.

Dort? Nunca ouvi falar dele.

E ele não estava na minha lista de sucessores.

Feliz Día de los Muertos!

Tudo por uma camiseta, não é?

Muito bem.

Hoje é o Dia da Lembrança dos Excluídos.

Seguindo a tradição anual,

à meia-noite a procissão se dirigirá ao cemitério da Nunca Mais

para honrar os que partiram antes de nós.

Mas tudo bem,

não vai ser deprimente porque teremos food trucks depois!

Food trucks!

Isso aí!

Ele é um vendedor de feira disfarçado de educador.

Diretor Dort.

Wandinha.

Que bom tê-la entre os vivos neste Dia dos Mortos.

O dia é uma criança.

Se eu puder ajudar com sua recuperação...

Cancele as festividades.

O Tyler está solto.

Segundo a xerife, ele foi embora.

Ele não foi. A ameaça é real.

Entendo sua preocupação e reconheço seu trauma,

mas não vamos cancelar.

Convidei grandes doadores,

e eles virão ver a comunidade em ação.

Eles só verão um Hyde despedaçando-os.

Caso o Tyler ultrapasse nossos muros,

uma escola inteira de Excluídos irá enfrentá-lo.

Especialmente a professora Capri.

Ela entende de capturar um Hyde?

Ela tem uma história com eles.

Você não está sozinha nisso, Wandinha.

Mais uma pergunta.

Como pretende honrar a diretora Weems?

Honrar?

Passei meses tentando apagar a memória daquela mulher

de cada aluno e doador.

Ela perdura igual cheiro de queijo brie rançoso.

Depois de tudo que fiz para polir a reputação da escola...

Aí está sua avaliação.

Aí está você, mi hijo.

Sei que temos andado focados na sua irmã,

e não temos lhe dado atenção.

Não é só isso.

MANÍACO À SOLTA

Estou preocupado com o Slurp.

Ele agiu mal, mas não é culpa dele. Ele está com fome.

Perder seu primeiro pet é difícil.

Seu tio Chico tinha um chupacabra quando tinha a sua idade.

Ele deu do próprio sangue pro bicho beber, mas ele não nasceu pra ser pet.

Eu ressuscitei o Slurp.

Sou responsável por ele.

E...

sei que, se o encontrarem, ele será sacrificado.

Que tal se...

eu o ajudar a achar o seu zumbi?

Será uma aventura só nossa.

Sim.

Sim.

Como foi chegar a esse ponto?

Acovardado num esgoto, sozinho.

Você não é real.

Ainda bem que sua mãe não está vendo isso.

Pense em tudo que ela esperava de você.

O filho único.

Filho amado dela.

- Que decepção. - Você não tem direito de falar dela!

Ela merecia alguém melhor que você.

Sim, nisso estamos de acordo.

Você sempre me olhou com medo.

Sabia que isso aconteceria.

Eu tentei proteger você.

Enchendo a cara e me ignorando?

Você está encrencado.

Você matou sua mestre.

Foi muito ousado, filho.

Eu não precisava dela.

Não preciso de ninguém.

Entregue-se.

Me deixe em paz!

Senão não vai sair daqui vivo.

Me deixe em paz!

Wandinha.

Que bom te ver em pé.

Poucas pessoas sobrevivem ao ataque de um Hyde.

Bem, você é uma delas. O diretor Dort me contou.

Alfie Penn. Soa familiar?

Seu ex-namorado foi morto depois de te atacar.

Como ousa bisbilhotar minha mesa?

Se conheceram num retiro de artistas.

Ele liderava o "expressionismo violento",

ou melhor "gotejamento".

Até que a vida começou a imitar a arte.

Por que ele tentou matar você?

O Tyler Galpin está vindo.

Preciso aprender tudo sobre os Hydes.

Eu não sabia quem o Alfie realmente era.

Só sabia que éramos felizes juntos.

Você se apaixonou por um monstro.

A mestre dele também o amava.

Ela mandou ele me matar.

Por sorte, era lua cheia e consegui me defender.

Mas o Alfie a matou sem querer.

Foi horrível.

Pensei que não sobrevivessem sem um mestre.

Os machos enlouquecem sem mestre.

Psicose, paranoia, declínio físico e, por fim, morte prematura.

Mas as fêmeas são mais fortes, mais dominantes.

Algum Hyde já assumiu um novo mestre?

Não que eu saiba.

Quem se atreveria a tentar?

Sugiro intensamente que nem pense nisso.

Claro que não.

Isso seria loucura.

Wandinha!

Wandinha!

PACIENTE 1938

CASA ROTWOOD

PROPRIEDADE DE MARILYN THORNHILL

Dei minha vida para salvar a escola.

E agora todo o meu legado está sendo maculado

porque fiz uma contratação Padrão ruim.

Marilyn Thornhill.

Não aceito choro, especialmente de mortos.

E foi uma péssima contratação.

Ela matou você, lembra?

- Falando nela, o que você está fazendo? - Não é da sua conta.

Com quem está falando, meu bem?

Ninguém, mãe.

O que está fazendo com as caixas da garagem?

Eu ia pedir pro Tropeço queimar as coisas da Thornhill.

Seu método preferido de destruição de informações vitais para mim?

Nunca pudemos conversar desde que você veio a si.

O silêncio incômodo não me incomoda.

No Dia dos Mortos, nos concentramos naqueles que perdemos.

Só quero que aqueles que ainda estão aqui saibam que são importantes para mim.

Sua mãe continua tão melosa quanto era aos 16 anos.

O que foi, mãe?

Sinto outra presença aqui.

Que estranho.

É a mesma sensação que eu tinha quando

a Larissa Weems entrava na sala.

É a necessidade de ser amada junto com o aroma nojento de superioridade?

Sim. Ela era solitária, Wandinha.

Eu não era solitária.

Eu tinha uma vida social muito ativa.

Ela morreu anos antes de você.

Isto é uma fórmula de química orgânica.

E se está nas anotações da Thornhill,

isso deve se tratar de Tyler Galpin.

Preciso estar preparada para o retorno dele.

Ela não acredita em você, e nem eu acredito.

Wandinha, sei que sua sede de vingança é insaciável,

mas, por favor, não provoque esse monstro.

Você não pode se envolver.

Tem razão. A Wandinha não pode derrotar um Hyde sozinha.

E a Wandinha também tem razão.

Você deu sorte.

Esse não é o apoio que eu esperava.

Um predador está atrás de você fora do nosso ciclo lunar.

Seria bom ir pra casa por algumas semanas.

Não pode enfrentar o Tyler sozinha.

Enid!

Mãozinha! Graças a Deus.

Wandinha e eu não podemos enfrentar o Tyler sozinhas.

Preciso da sua ajuda para reativar os Beladonas.

SOCIEDADE BELADONA TORRE IAGO 22H

Slurp!

Slurp!

Slurp!

Apareça, amigo.

Sou eu.

Ninguém vai te machucar.

Por favor.

Feioso.

Estamos nessa há horas.

Não gosto de admitir a derrota,

mas o Slurp achou coisa melhor.

Vamos.

Vamos para casa.

Tudo bem.

Que grupo eclético.

- Para onde vão? - Ao Peregrinos.

"Las Noches Assustadoras."

Podemos ir, pai? Por favor?

- Não conte pra sua mãe. - Legal!

O cérebro foi sugado do crânio dele.

Como o do instrutor que foi encontrado morto mês passado.

Sem falar na Dr. Fairburn e nos outros do Willow Hill.

Veja esses cortes.

Lembrou de alguma coisa?

Acha que o Tyler está agindo com o zumbi?

O fato de estarmos conversando sobre isso

diz muito sobre Jericho.

Estamos bem perto da Nunca Mais.

Quero viaturas naqueles portões dia e noite.

Aposto que é pra lá que o Tyler irá.

Viaturas disponíveis, dirijam-se à Nunca Mais.

A xerife acredita que Tyler Galpin irá para lá.

Tomem muita cautela.

O suspeito é muito perigoso.

LAS NOCHES ASSUSTADORAS!

PEREGRINOS

Senhores? Hola, sejam bem-vindos.

Sou a Señorita Arlene.

Hoje vocês não estão no Peregrinos.

Vamos transportá-los ao México de antigamente.

Admiro a arrogância com que se apropria de outra cultura.

A autenticidade reina no Peregrinos.

E não se esqueçam de visitar nossa Hacienda Assombrada.

Uma pergunta. Pode me dizer onde posso encontrar os churros?

Adiós.

Que maquiagem incrível, cara!

A Thornhill era psicótica.

Mas a genialidade e a loucura andam de mãos dadas.

Ela destravou o Tyler.

Será que eu também consigo fazer isso antes que ele mate a Enid hoje?

Diretora Weems,

preciso que pare de me interromper.

Você está bem?

Os comas podem afetar a função cerebral por muito tempo.

O que está fazendo aqui?

Eu fui ao hospital todos os dias.

Recebi seus cartões de hora em hora.

Queria que soubesse que eu estava pensando em você.

Trancei seu cabelo e provei suas roupas quando ninguém estava olhando.

Mais uma coisa.

Viu o que os Beladonas estão aprontando?

Quem nos convocou?

Eu.

Público baixo.

Enid, você nunca foi oficialmente aceita nos Beladonas.

Só porque o Dort desmanchou a sociedade.

Foi você que me indicou, lembra?

Isso não te dá a razão pra...

Ajax, relaxa.

O Tyler quer me matar. É razão suficiente?

- Como sabe disso? - Porque ele me disse.

Imagino que sua puxa-saco invisível a avisou da reunião.

Não vou desistir, Wandinha.

Tudo bem.

Acho que o Tyler vai agir durante a procissão.

- Tenho um plano. - Para matá-lo?

Para controlá-lo.

- Preciso de essência de beladona. - O Orloff guarda no armário.

Abra a fechadura.

Vou achar os componentes não letais.

BELADONA

Em vez de ir se esconder com a Enid,

você vai usá-la como isca para atrair um Hyde.

Vai dar certo.

Só se conseguir fincá-lo com a seringa.

E presumindo que a poção da Thornhill funcione.

Não consegue dominar seu dom

e agora quer dominar um Hyde?

Só assim ele voltará pra jaula dele.

Por favor. Ambas sabemos que de altruísta você não tem nada.

Mas tem uma necessidade patológica de controlar tudo.

Vá perseguir algum outro parente distante.

A Thornhill destravou e controlou o Tyler

porque ela era metódica e neutra.

Você sente algo por ele.

Eu odeio o Tyler. Fim de conversa.

O ódio é um sentimento, Srta. Addams.

Junto com o medo, desprezo, preocupação e amor.

Pode até tentar encaixotar e guardar essas emoções no seu subconsciente,

mas essa caixa é uma bomba-relógio.

Se não conseguir desarmá-la,

poderá explodir no momento mais desastroso.

Mesmo que você o domine, ele traiu a Thornhill.

Ele vai trair você também.

Não faça isso.

HACIENDA ASSOMBRADA

Quem era ele?

Cuidado aí.

Qual é o seu problema, aberração?

Pedi pro pessoal fazer algo mais assustador este ano.

O que diabos está acontecendo?

Seu trabalho é assustar as pessoas,

não fazer com que sujem as calças.

Xerife, temos várias chamadas do Peregrinos.

Tem um zumbi assassino.

Envie todas as viaturas. Vamos, pessoal!

Todos para o Peregrinos.

Órale.

Tem um zumbi assassino na Hacienda Assombrada!

- Slurp? - Feioso!

- Isso é perigoso. - Fique aqui. Não quero que se machuque.

O Slurp é meu amigo. Vai me ouvir.

Espere aqui, por favor!

Sei o que estou fazendo.

Feioso.

Pare.

Você sabe falar.

E parece humano.

Bem, quase.

Os cérebros.

Eles me trouxeram de volta.

Vão indo.

Aqui é do Departamento do Xerife!

Quem estiver aí, saia com as mãos na cabeça!

Você me deu uma segunda chance. Não quero desperdiçá-la.

Você é meu único amigo, Feioso.

Me libera.

Por favor.

Esse é o último aviso!

Sou só eu.

Não tem mais ninguém lá.

Tire o menino e o pai daqui! Saia daqui.

Varram o interior e estabeleçam o perímetro!

Não o encontrei, pai.

Talvez seja melhor assim.

Tropeço, faça-me a gentileza de trazer o carro.

Não quero me atrasar para a procissão.

Mortícia.

É você mesmo?

Françoise.

Eu estava indo pra Nunca Mais quando a vi no jardim

colhendo rosas ao luar.

Eu não pude acreditar.

Depois de tantos anos.

O Gomez e eu mandamos flores para o seu funeral.

Eu estava presa.

No Willow Hill.

Essa garota...

É sua filha?

Sim.

Ela é um anjo.

Eu havia perdido a esperança e ela...

Ela me salvou.

Vou chamar a xerife para que ela a ajude.

Não, não. Por favor.

Estão me perseguindo.

Você sempre foi gentil comigo na escola.

Preciso da sua ajuda para encontrar o meu filho.

O Tyler.

Ele também fugiu do Willow Hill.

Ele está indo pra Nunca Mais.

Nesse caso, sei atrás de quem ele está.

DIA DA LEMBRANÇA DOS EXCLUÍDOS

Hoje, lembraremos dos Excluídos que partiram antes de nós.

E se Tyler não aparecer?

Os famosos, os infames,

e aqueles cuja sombra só era notória nos corações de seus entes queridos.

Honramos os Ciclopes, os Yetis, os Minotauros

e todas as tribos de Excluídos que não andam mais sobre a Terra.

Que a lembrança deles seja uma bênção.

E que sua ausência seja o gosto amargo que nos lembra de seguir vigilantes.

Ele está aqui. Sigam o plano. O Tyler precisa se transformar em Hyde.

Nada de improvisar.

Cadê a Wandinha?

Sei que não está sozinha.

Tem razão. Ela não está.

Que espadas mais fofas.

Não são páreo para um Hyde.

Pena que a lua não está cheia hoje.

O que foi, Tyler?

Você não está legal.

É porque matou sua mestre?

- Cala a boca. - Você não tem muito tempo, né?

Pare!

- Wandinha! - Ei! Aqui!

Meu Deus!

Tyler.

Chega.

Sou eu que você quer.

Enid, aqui!

E se eu menti sobre o que sentia?

Você tinha razão.

Eu gostava de você.

Mas você sabe que só há um jeito de ficarmos juntos.

Está olhando pra sua nova mestre.

Françoise!

Tínhamos um pacto!

Wandinha.

O que estava pensando?

Estava sob controle.

Mais uma palavra e a tirarei da escola.

- Você o chamou de "Françoise". - Sim.

- Aquilo é a mãe do Tyler? - Sim.

Você a soltou de Willow Hill.

Que pacto fizeram?

Ela me prometeu que controlaria o Tyler,

e sairiam de Jericho.

- E você acreditou em uma Hyde? - Acreditei em uma mãe.

Poe disse: "Não acredito em fantasmas,

mas eles me perseguem a vida toda."

Sempre acreditei que "ser assombrada é uma escolha".

O que nos assombra é o nosso passado.

Por mais que tentemos desapegar, ele nos tem pelos dentes.

O zumbi do Feioso...

é o Isaac.

A Françoise também está viva.

Se o passado nos assombra...

Raios!

...o presente exige que paguemos por nossas transgressões.

Olá, Judi.

Você se lembra de mim?

O Tyler e sua mãe agora estão juntos.

A Françoise manterá sua palavra e partirá sem fazer alarde?

Ou ela tem um propósito mais sombrio?

Eu mantive a Enid segura até agora,

mas minha investigação empacou,

e sinto o tempo se esvair como areia numa ampulheta.

Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender

Ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o

Legendas: Gisele Garbin Guerra