Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
This programme contains adult humour
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,280
Tonight he enters the
passage de passion!
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,720
That dress is just
womanliness gone mad!
4
00:00:09,760 --> 00:00:13,400
You didn't do this for me, did you,
Mr Wilkinson?
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,520
Course not! You're me brother!
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
Why won't you have sex with me?
7
00:00:18,920 --> 00:00:22,960
I would've done if it wasn't
for the friction burns on my cock!
8
00:00:27,520 --> 00:00:30,800
Hey, Mr Bartender, give me a drink
9
00:00:30,800 --> 00:00:34,280
with bubbles in it
10
00:00:34,280 --> 00:00:40,200
handle anything stronger now
11
00:00:54,640 --> 00:00:59,200
What are you writing?
12
00:00:59,200 --> 00:01:03,200
I'm writing things
I like about carpets.
13
00:01:03,200 --> 00:01:06,480
So far I've got, "They're nice."
14
00:01:06,480 --> 00:01:13,840
Why - what are you doing? Listing
the things we need when we get
married. What like - confetti?
15
00:01:13,840 --> 00:01:18,400
Cigars? Weeping aunties?
Weeping aunties? Well, yeah...
16
00:01:18,400 --> 00:01:22,800
like crying-weeping,
not leprosy-weeping.
17
00:01:22,800 --> 00:01:25,440
I'm not listing things for the day.
18
00:01:25,440 --> 00:01:32,440
I'm writing the things people buy
us for joining in holy bla-bla-bla.
Isn't that greedy?
19
00:01:32,440 --> 00:01:35,880
No! Do you want to end up
with five toasters?
20
00:01:35,880 --> 00:01:41,440
Maybe! I might want to have
a toast party one day.
21
00:01:41,440 --> 00:01:44,160
No, you won't!
Not after the last one!
22
00:01:44,160 --> 00:01:47,680
This way,
we don't get duplicate presents.
23
00:01:47,680 --> 00:01:50,120
What's on this list, then?
24
00:01:50,120 --> 00:01:54,560
I looked round the house
to see what we're short of. Oh!
25
00:01:56,960 --> 00:02:00,280
Are we getting a monkey? What?
26
00:02:00,280 --> 00:02:05,320
We've sort of picked up everything
over the years, including scurvy.
27
00:02:05,320 --> 00:02:10,040
Everyone does it! What's on
this list, then? Have a look.
28
00:02:12,320 --> 00:02:15,240
A computer?! Why do you need that?
29
00:02:15,240 --> 00:02:21,000
I dunno. I like pressing buttons.
And things that go brrr-beep-brrr!
30
00:02:21,000 --> 00:02:25,160
Yeah, me too! What do you need
a bread-maker for?
31
00:02:25,160 --> 00:02:29,640
Well, because I like things
that go beep-beep-boo!
32
00:02:29,640 --> 00:02:34,640
A different kettle of fish! We're
having a list! It's all expensive!
33
00:02:34,640 --> 00:02:37,760
I think you'll find it's not!
34
00:02:37,760 --> 00:02:41,920
Not everything, but where
will people find a Hear'Say album?
35
00:02:47,200 --> 00:02:50,080
You off on the pull tonight?
36
00:02:50,080 --> 00:02:52,760
Are you? Where'd you do?
37
00:02:52,760 --> 00:02:56,120
You know, over here, over there...
38
00:02:56,120 --> 00:03:00,560
Widnes, Liverpool, what?
Mostly walk round the streets.
39
00:03:00,560 --> 00:03:04,960
Where do you meet women, then?
Me mum brings scrags round.
40
00:03:04,960 --> 00:03:10,280
Women don't like being
called scrags. These ones do!
41
00:03:10,280 --> 00:03:12,720
Have you got a girlfriend?
42
00:03:12,720 --> 00:03:15,960
Kind of... Kind of?
43
00:03:15,960 --> 00:03:20,520
A girl with sick on her
lets me touch her on Fridays.
44
00:03:20,520 --> 00:03:23,000
Police are moving her on now.
45
00:03:23,000 --> 00:03:25,800
You've got to put yourself out there!
46
00:03:25,800 --> 00:03:29,480
Tried that as well.
Police moved me on!
47
00:03:29,480 --> 00:03:35,400
After work, have a shower,
put a shirt on.
I'll show you how it's done.
48
00:03:35,400 --> 00:03:37,680
Gaz! What?
49
00:03:37,680 --> 00:03:40,240
I know how to put a shirt on!
50
00:03:43,880 --> 00:03:47,160
Will you get me the Tupperware?
51
00:03:47,160 --> 00:03:53,320
It seems a cheapo thing
for one of your best mates.
Don't worry about that.
52
00:03:53,320 --> 00:03:59,280
You're a student. You need
your money for caffeine pills
and other toss!
53
00:03:59,280 --> 00:04:04,360
Not for much longer. I've got a work
placement shadowing a social worker.
54
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
Watch out, Miss Fitz! I'm coming.
55
00:04:07,320 --> 00:04:10,240
Is that a social work motto? Hello!
56
00:04:10,240 --> 00:04:14,520
I brought you beer!
Aren't I wonderful? Truly!
57
00:04:14,520 --> 00:04:18,320
Doing my wedding list.
A list? You haven't set a date!
58
00:04:18,320 --> 00:04:24,600
Date doesn't matter!
Presents are the thing.
That's why I have six birthdays.
59
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
Well, there's a lot of...
60
00:04:27,000 --> 00:04:29,960
It's a bit...
61
00:04:29,960 --> 00:04:33,040
A coffin?
62
00:04:33,040 --> 00:04:38,240
Bagsy the Tupperware! Yeah, right!
For me one and only wedding day!
63
00:04:38,240 --> 00:04:41,720
Yeah... So what have you got me
signed up for?
64
00:04:41,720 --> 00:04:46,480
How much do you pay in rent a week?
£30.
65
00:04:46,480 --> 00:04:53,600
I get a discount if I don't wash
or move or throw things. How much
do you get paid? £150 take-home.
66
00:04:53,600 --> 00:04:57,640
Start saving now -
you'll have enough for a freezer.
67
00:04:57,640 --> 00:05:00,840
Yea, but I need to live as well.
68
00:05:00,840 --> 00:05:03,880
Donna! Don't be so mean!
69
00:05:03,880 --> 00:05:09,440
What are you getting her?
Tupperware. But I'm poor!
70
00:05:09,440 --> 00:05:14,320
I'm really poor! Sometimes I have
to steal from children in need -
71
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
not the charity!
72
00:05:16,560 --> 00:05:20,920
And I'm going out
73
00:05:25,440 --> 00:05:30,160
What should Donna get us
for the wedding? I dunno! Nothing!
74
00:05:30,160 --> 00:05:34,360
I can't get you nothing. OK...
A Scandinavian.
75
00:05:35,360 --> 00:05:39,920
I was thinking more bed linen
or a fiver.
76
00:05:39,920 --> 00:05:44,760
Great! Could we have the fiver now?
There's a Mars Bar we fancy
77
00:05:44,760 --> 00:05:48,880
You and Gaz can go in together
on your present.
78
00:05:48,880 --> 00:05:54,560
That's true. No. Gaz is getting us
a tyre to put towards a car.
79
00:05:55,920 --> 00:05:58,640
Fine! I'll budget!
80
00:05:58,640 --> 00:06:01,560
I'll budget like those Ethiopians!
81
00:06:01,560 --> 00:06:06,560
Right, I'm off! Me too. Got some
begging I need to catch up on!
82
00:06:13,520 --> 00:06:17,720
Donna earns £150 a week! I know!
She's so mean!
83
00:06:17,720 --> 00:06:24,480
I know! If she didn't go around
buying us beer and handing out fags,
she wouldn't have to scrimp!
84
00:06:24,480 --> 00:06:30,120
Yeah! And she's always sponsoring
Africans, puppies and fat kids!
85
00:06:30,120 --> 00:06:32,720
Should I go after her?
86
00:06:32,720 --> 00:06:39,960
No, you stay here! I've got
some case-study pictures of abuse
and neglect from the '70s!
87
00:06:39,960 --> 00:06:42,480
You should see the clothes!
88
00:06:52,360 --> 00:06:54,440
Hiya!
89
00:06:56,360 --> 00:07:00,600
I said wear a shirt.
I am wearing a shirt!
90
00:07:00,600 --> 00:07:05,160
You'll never meet women
if you're half man half shell suit!
91
00:07:05,160 --> 00:07:07,400
Though Mel C did all right...
92
00:07:07,400 --> 00:07:10,200
Maybe I like men.
93
00:07:10,200 --> 00:07:15,160
I caught you with that picture
of Jamie Oliver. We had a talk.
94
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
Disgust, not lust!
95
00:07:17,480 --> 00:07:19,880
Shall I try it, then?
96
00:07:19,880 --> 00:07:22,200
See them women over there?
97
00:07:22,200 --> 00:07:24,400
Do they like me?
98
00:07:24,400 --> 00:07:27,800
There's only one way to find out.
OK.
99
00:07:27,800 --> 00:07:29,480
Oi! Women!
100
00:07:31,960 --> 00:07:35,600
Girls don't like being shouted at!
Be subtle.
101
00:07:35,600 --> 00:07:38,920
Like bending me leg round me head?
102
00:07:38,920 --> 00:07:41,160
Not supple - subtle!
103
00:07:41,160 --> 00:07:45,000
Say you wanted this amazing pie,
right.
104
00:07:45,000 --> 00:07:48,280
You holding back pies?! No...
105
00:07:48,280 --> 00:07:53,400
You're after this pie,
but the pie's, like, in a cage.
106
00:07:53,400 --> 00:07:57,720
Why? What did the pie do wrong?
Nothing. Just listen.
107
00:07:57,720 --> 00:08:00,080
Reach in very gently...
108
00:08:00,080 --> 00:08:04,800
so as not to disturb the laser beams
or snakes protecting it.
109
00:08:04,800 --> 00:08:09,560
What kind of pie is this?
It's not important.
110
00:08:09,560 --> 00:08:14,880
Remember to treat chatting up women
as you would like stealing a pie.
111
00:08:15,920 --> 00:08:18,600
Oh, OK...
112
00:08:19,600 --> 00:08:22,600
Oi, women! Are you not listening?
113
00:08:22,600 --> 00:08:27,040
You're thicker than me!
It's complicated, though!
114
00:08:27,040 --> 00:08:29,440
Not if you relax a bit.
115
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Just try smiling at them.
116
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
OK.
117
00:08:42,000 --> 00:08:44,120
Not like that!
118
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
You smile from a distance.
119
00:08:46,960 --> 00:08:51,600
If they smile back, ask them if they
want a drink, what their name is...
120
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
If their name's John, walk away!
121
00:08:55,840 --> 00:08:59,760
What if they want a drink?
Buy 'em one.
122
00:08:59,760 --> 00:09:03,240
But what if they want my drink?
I couldn't handle that!
123
00:09:03,240 --> 00:09:05,920
Practise on her. Looks desperate.
124
00:09:06,920 --> 00:09:12,080
She looks like she went to school.
I don't like the brainy ones.
125
00:09:12,080 --> 00:09:15,760
It's only practice. OK.
126
00:09:21,680 --> 00:09:24,120
Do you want to see me knob?
127
00:09:30,440 --> 00:09:33,560
What do you think of the list?
128
00:09:33,560 --> 00:09:37,680
I don't have a lisp.
No, the wedding list!
129
00:09:37,680 --> 00:09:40,200
It's more Janet's department.
130
00:09:40,200 --> 00:09:44,280
Wedding lists and cleanliness
I leave well alone.
131
00:09:44,280 --> 00:09:46,720
What do you want out of the wedding?
132
00:09:46,720 --> 00:09:49,000
Chocolate gateau would be nice.
133
00:09:49,000 --> 00:09:52,480
I just wanna marry Janet.
That's nice.
134
00:09:52,480 --> 00:09:56,360
Every time I say that,
a woman comes on to me.
135
00:09:56,360 --> 00:10:03,400
Would you have put expensive stuff
on the list? I don't know anyone
who can afford what she wants.
136
00:10:03,400 --> 00:10:07,840
A steam cleaner! You can't clean
steam! That's right!
137
00:10:07,840 --> 00:10:14,640
I'm skint - I've to buy the biggest
present! Thought you were rich.
You work in the bucket factory!
138
00:10:14,640 --> 00:10:19,600
Yeah, I'm on the machine between
Richard Branson and Donald Trump
139
00:10:19,600 --> 00:10:26,960
I'm on minimum wage. Are you?
I earn more on job-seeker's
for colouring-in! You see?
140
00:10:26,960 --> 00:10:31,680
Doesn't Janet know you haven't
got any money? I think so...
141
00:10:31,680 --> 00:10:35,760
Cos I buy the beer and fags,
she thinks I'm loaded.
142
00:10:35,760 --> 00:10:38,080
I curse my generosity!
143
00:10:38,080 --> 00:10:45,360
I curse the RSPCA for making me
send them money! Never received
my signed photo of that doberman.
144
00:10:45,360 --> 00:10:47,800
Couldn't you make something for us?
145
00:10:47,800 --> 00:10:54,600
That'd go down a storm!
"Here's my representation of Easter
in a shoe box!"
146
00:10:54,600 --> 00:10:57,200
I might be able to help you.
147
00:10:57,200 --> 00:11:03,880
Lend me me the money? No!
You'd spend it all on the doberman!
What, then?
148
00:11:03,880 --> 00:11:08,360
Meet me at Pig Hill Farm Rd
tomorrow. I have a secret plan!
149
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
We're not going to...? Shh!
150
00:11:10,680 --> 00:11:13,000
Didn't I just say it was secret?
151
00:11:20,320 --> 00:11:24,920
Hello, David. What was so urgent?
Hello, Louise.
152
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
Oh, God!
153
00:11:28,320 --> 00:11:32,240
Not again! Is this another woman
you've slept with?
154
00:11:33,880 --> 00:11:37,640
Louise, this KP,
my cousin from Widnes.
155
00:11:39,200 --> 00:11:41,840
She's deaf. What?
156
00:11:41,840 --> 00:11:44,160
Don't do that - it's not a joke!
157
00:11:44,160 --> 00:11:46,640
You poor thing!
158
00:11:46,640 --> 00:11:51,520
Are you all deaf with no ears?
Louise!
159
00:11:55,680 --> 00:12:01,280
I'm being empathetic! You're not!
If you can't be normal, go home!
160
00:12:01,280 --> 00:12:04,200
I'm a social worker now!
161
00:12:04,200 --> 00:12:10,320
I have to be empathetic all day!
I like to shake my thang
in my time off!
162
00:12:10,320 --> 00:12:14,240
I like to shake my thang
163
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
in my time off!
164
00:12:29,640 --> 00:12:34,240
See? I'm poor! Poor! Poor! Poor!
What?
165
00:12:34,240 --> 00:12:38,520
Here's my catalogue bills,
wage slips, bank statement...
166
00:12:38,520 --> 00:12:43,800
all as red as a postbox
with a period! This one isn't!
167
00:12:43,800 --> 00:12:50,120
My savings account. My gran gave me
that for university if I go.
There's £200!
168
00:12:50,120 --> 00:12:54,880
You're not going to uni!
You're as thick as me! I might!
169
00:12:54,880 --> 00:13:02,480
I might be looking into
night schools in salsareisiology!
You're never going to college!
170
00:13:02,480 --> 00:13:09,960
You made that up to make me feel
bad! I don't! I just feel my best
mate wants to spoil my happy day!
171
00:13:09,960 --> 00:13:13,320
OK, fine. I'll see what I can do.
172
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
There you go.
173
00:13:15,640 --> 00:13:17,960
Make you feel better? Tons!
174
00:13:19,440 --> 00:13:21,680
Oh, Donna...
175
00:13:24,080 --> 00:13:26,680
Night school.
176
00:13:29,120 --> 00:13:33,600
Study salsareisiology
with Dr Martinino Salsarino...
177
00:13:33,600 --> 00:13:36,880
£200! Oh, no!
178
00:13:43,560 --> 00:13:48,400
Does she have to sign so loudly?
Everybody's looking!
179
00:13:48,400 --> 00:13:54,240
She was just telling me about
her ex-boyfriend - total moron.
180
00:13:54,240 --> 00:13:56,480
She has boyfriends?
181
00:14:02,440 --> 00:14:07,360
Yes, she has boyfriends. Why?
Oh...because so do I!
182
00:14:07,360 --> 00:14:09,680
We've got so much in common.
183
00:14:09,680 --> 00:14:12,320
Aw! KP,
184
00:14:12,320 --> 00:14:15,720
did he dump you because you're deaf?
185
00:14:26,600 --> 00:14:31,200
You're being embarrassing!
Talk normally. She can lip-read.
186
00:14:31,200 --> 00:14:34,040
Not if I do this!
187
00:14:35,600 --> 00:14:39,720
Hello, David! I'm bored.
I want to go home.
188
00:14:39,720 --> 00:14:45,600
Stop! Jesus! You're worse than her
ex! I'm not! I'm very sensitive...
189
00:14:45,600 --> 00:14:48,080
and bored!
190
00:14:48,080 --> 00:14:52,600
You're going to have to be more
considerate with my family.
191
00:14:52,600 --> 00:14:56,560
Why? What's wrong with the rest of
them?
192
00:14:56,560 --> 00:14:59,320
Oh, God! The genetics!
193
00:15:09,480 --> 00:15:12,400
David, don't walk off on me...!
194
00:15:12,400 --> 00:15:15,040
Oh, I think I'm going blind!
195
00:15:15,040 --> 00:15:17,920
Isn't it cool?
196
00:15:19,440 --> 00:15:23,760
What else do women like?
Do they like crocodiles?
197
00:15:23,760 --> 00:15:26,400
They like it when you lie to them
198
00:15:26,400 --> 00:15:31,120
about their hair and their clothes
and their big fat arse.
199
00:15:32,520 --> 00:15:39,920
I don't understand. Say you were
out with someone, a woman, like, and
she puts a dress on, what do you do?
200
00:15:39,920 --> 00:15:42,200
Grab them!
201
00:15:42,200 --> 00:15:46,880
No, you'd say..."You look lovely!"
202
00:15:46,880 --> 00:15:51,080
You look lovely and pretty
and beautiful!
203
00:15:51,080 --> 00:15:57,520
Good. Just try saying it
without spitting. Hold on!
I've got a better idea.
204
00:15:57,520 --> 00:16:00,160
Pretend I'm a woman.
205
00:16:02,560 --> 00:16:07,680
Wait! Wait! Don't grab!
Just be nice!
206
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
Compliment me.
207
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
Oh, er...
208
00:16:11,560 --> 00:16:14,160
you're a nice lady.
209
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Why, thank you, sir.
210
00:16:16,360 --> 00:16:21,040
Do you like...my hair perhaps?
211
00:16:21,040 --> 00:16:27,080
Yes, I do! Do you mind if I have
some? You're offending me now...
212
00:16:27,080 --> 00:16:31,680
when all I wanted
was some chocolates and bras.
213
00:16:32,840 --> 00:16:39,720
I've got Marmite! You can touch me
shoulder in a flirtatious manner,
if you like.
214
00:16:39,720 --> 00:16:42,840
That'd get me all dirty!
215
00:16:44,760 --> 00:16:47,560
Is your vagina on your shoulder?
216
00:16:51,840 --> 00:16:56,320
I've searched for that woman!
She doesn't exist!
217
00:16:56,320 --> 00:17:00,400
I think round about now
you should offer me a drink
218
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
and compliment me.
219
00:17:05,240 --> 00:17:09,000
Do you want a drink?
I like the way you fix cars!
220
00:17:09,000 --> 00:17:14,480
Remember - lie to me! Flatter me
worst features - always gets them!
221
00:17:14,480 --> 00:17:16,320
All right...
222
00:17:16,320 --> 00:17:18,560
Nice Gaz-lady...
223
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
Yes, gentle mister?
224
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
You don't have a funny-shaped head
at all!
225
00:17:29,720 --> 00:17:33,800
And now perhaps you could compliment
my sense of humour...
226
00:17:33,800 --> 00:17:37,480
even though I'm a woman
and don't have one.
227
00:17:37,480 --> 00:17:39,800
Oh, yeah, I like jokes,
228
00:17:39,800 --> 00:17:44,800
but it's the shape of your head
that's the funniest! Well done!
229
00:17:44,800 --> 00:17:48,200
Oh, Munch! My lovely chap...
230
00:17:48,200 --> 00:17:50,640
you haven't even asked me my name!
231
00:17:52,080 --> 00:17:56,880
It's Gaz! This is role-play! How
many women do you know called Gaz?
232
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
Four!
233
00:17:59,560 --> 00:18:01,240
Oh...
234
00:18:02,480 --> 00:18:05,120
My names Stephanie.
235
00:18:06,920 --> 00:18:08,320
What?
236
00:18:08,320 --> 00:18:10,760
Your name's got a fanny in it!
237
00:18:13,760 --> 00:18:16,240
All right, fine.
238
00:18:18,440 --> 00:18:21,240
My name's Melanie.
239
00:18:22,600 --> 00:18:27,440
Cos your head's like a melon?
You're not taking this seriously!
240
00:18:27,440 --> 00:18:31,240
I am! I've got to lie to them!
I'll go and practise!
241
00:18:31,240 --> 00:18:35,480
We've got work! Where are we going?
Meeting women!
242
00:18:35,480 --> 00:18:40,440
You can't go now! The only women
about now are eating from bins!
243
00:18:50,640 --> 00:18:54,960
Ready for the biggest bargain hunt
of your life? The skips?
244
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Well, I don't see an IKEA!
245
00:18:57,320 --> 00:19:02,640
Skips, Jonny, skips, as in where
they keep syringes and condoms!
246
00:19:02,640 --> 00:19:06,400
That's Courtney Love, but, yes...
It's filthy.
247
00:19:06,400 --> 00:19:11,320
Look, Janet's wedding list.
It's evil - keep it away! Look...
248
00:19:11,320 --> 00:19:15,720
these are all things
that people have to buy. So?
249
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
If they have to buy them,
they have to throw them away.
250
00:19:19,480 --> 00:19:23,760
I admire your terrifying logic.
Now, let's leave!
251
00:19:23,760 --> 00:19:26,240
You can't afford a big present. So?
252
00:19:26,240 --> 00:19:31,200
Why not get us the biggest gift
of all - the gift of rubbish?
253
00:19:31,200 --> 00:19:33,560
This is mad...
254
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
I can feel it in my thumbs.
255
00:19:37,760 --> 00:19:40,520
Welcome to the world of Jonny!
256
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
Jesus, Jonny!
257
00:19:44,120 --> 00:19:47,640
The Sally Army bin!
Something for you to wear!
258
00:19:49,640 --> 00:19:51,560
Quality!
259
00:19:56,600 --> 00:19:59,520
One piece of advice -
260
00:19:59,520 --> 00:20:03,560
don't eat anything
and don't sit down. Why not?
261
00:20:03,560 --> 00:20:07,520
Just trust me.
What's wrong with these people?
262
00:20:07,520 --> 00:20:12,400
They're not like the last ones?
I'd hate to see another penis today!
263
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Wendy?
264
00:20:14,600 --> 00:20:17,240
Wendy, I brought you some fags!
265
00:20:17,240 --> 00:20:20,280
Louise, you wait in the kitchen.
266
00:20:20,280 --> 00:20:22,640
She likes poking people.
267
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
TV BLARES
268
00:20:40,320 --> 00:20:42,640
Woman!
269
00:20:42,640 --> 00:20:46,640
Hello! Would you like me
to social work you?
270
00:20:46,640 --> 00:20:49,000
Too bloody right I would!
271
00:20:49,000 --> 00:20:52,880
You live here?
A lot of the time, yes.
272
00:20:52,880 --> 00:20:55,440
Sometimes I live in the garden.
273
00:20:55,440 --> 00:21:01,200
How does that make you feel...
as a person?
274
00:21:01,200 --> 00:21:03,840
I like your head!
275
00:21:03,840 --> 00:21:08,800
OK. Would you like me to lie to you
now? Women like that.
276
00:21:08,800 --> 00:21:13,760
Er... Chickens have got teeth.
Would you like a drink?
277
00:21:13,760 --> 00:21:19,160
Thank you, but I believe
you dripped some disease in there.
278
00:21:19,160 --> 00:21:21,720
Can I touch your bottom now?
279
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Give me a second.
It's in here somewhere.
280
00:21:29,920 --> 00:21:35,680
I find your advances abusive and
threatening. Please desist at once.
281
00:21:35,680 --> 00:21:37,960
Cool! Are you a robot?
282
00:21:37,960 --> 00:21:42,120
Please desist!
Deactivate! Deactivate!
283
00:21:42,120 --> 00:21:48,120
Why are you saying these words to
me? Because I'm in love with you.
284
00:21:48,120 --> 00:21:50,640
This isn't the way to pick up girls.
285
00:21:50,640 --> 00:21:55,320
My brother said it was.
He's got a girlfriend, and once...
286
00:21:55,320 --> 00:21:59,720
I sucked her toe
while she was asleep.
287
00:21:59,720 --> 00:22:05,960
Look, I don't know if this is real
social work, but I could help you.
288
00:22:05,960 --> 00:22:10,360
Really? My last social worker
just ate all the Hobnobs!
289
00:22:10,360 --> 00:22:14,480
That wasn't a metaphor
for something morbid, was it?
290
00:22:14,480 --> 00:22:18,840
Metaphor! Deactivate! You're funny!
291
00:22:18,840 --> 00:22:21,720
And you're stupid!
292
00:22:21,720 --> 00:22:26,600
So I think we should establish that
you need a very special girlfriend.
293
00:22:26,600 --> 00:22:29,320
One with a vagina on her shoulder.
294
00:22:34,560 --> 00:22:37,800
Ho-ho-ho! Merry Thursday!
295
00:22:37,800 --> 00:22:42,040
Jonny, where did this come from?
I meant to hide that!
296
00:22:42,040 --> 00:22:46,400
It's Donna's wedding present.
She said she was skint. Yeah.
297
00:22:46,400 --> 00:22:53,000
She made me feel terrible. I can't
believe she did this! It's what you
wanted! It's to make me feel bad!
298
00:22:53,000 --> 00:23:00,560
But it was awful... If she can
afford that without saving, she can
buy us a... Name something dearer?
299
00:23:00,560 --> 00:23:04,200
Stoke-on-Trent. Exactly!
She could buy Stoke-on-Trent.
300
00:23:04,200 --> 00:23:09,080
Want to see what I got?
Rusty old shite? Am I right?
301
00:23:09,080 --> 00:23:14,400
In one way you are! But in many
untruthful ways you are not!
302
00:23:14,400 --> 00:23:18,360
What is it, then?
You know your wedding list? God!
303
00:23:18,360 --> 00:23:22,480
I, Stig of the dump,
got you your whole list!
304
00:23:22,480 --> 00:23:28,840
Don't forget little old me!
Janet, why would someone
throw a dead duck away? What?
305
00:23:28,840 --> 00:23:34,960
That's one of the questions I asked
as my finger went through its back!
306
00:23:34,960 --> 00:23:38,600
Look! What's that?
Why does it smell of piss?
307
00:23:38,600 --> 00:23:43,520
It may look like an ordinary piece
of carpet, but roll it out...
308
00:23:43,520 --> 00:23:48,760
We think it's blood, actual human
blood! See? It's modern!
309
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
What else have we got?
310
00:23:51,600 --> 00:23:55,080
Horse And Hound
over and over again!
311
00:23:56,400 --> 00:24:00,360
See? Look - art prints.
Pictures of dogs and horses!
312
00:24:00,360 --> 00:24:04,320
Why have you done this?
It's what you wanted.
313
00:24:04,320 --> 00:24:06,560
I wanted you to buy me things!
314
00:24:06,560 --> 00:24:14,040
I was going to feel bad about your
night school, get over it and enjoy
my new stuff! We worked for this!
315
00:24:14,040 --> 00:24:19,840
Take it back! You're such a snob!
You work in a bloody cake shop!
316
00:24:19,840 --> 00:24:22,240
We sell gingerbread men too!
317
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
They have Smarties on them!
318
00:24:25,240 --> 00:24:28,760
Excuse me
while I shit myself with envy!
319
00:24:31,520 --> 00:24:38,400
Leave her alone, Janet! She worked
hard! I'm scared of polythene,
but she was right in there!
320
00:24:38,400 --> 00:24:43,280
Leave me alone! You're both stingy!
I'm off! You can go too, Jonny!
321
00:24:43,280 --> 00:24:49,600
Find some sanitary products
to use as a draught excluder!
That wouldn't work -
322
00:24:49,600 --> 00:24:51,960
mice are attracted to... Just go!
323
00:24:51,960 --> 00:24:55,120
Leave me to clear all this junk up!
324
00:24:55,120 --> 00:24:57,560
God!
325
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Oh!
326
00:25:05,600 --> 00:25:07,960
Oh, my God!
327
00:25:07,960 --> 00:25:09,360
Hold on!
328
00:25:11,720 --> 00:25:16,160
KP, I bought you a pressie.
329
00:25:16,160 --> 00:25:18,400
Hiya.
330
00:25:20,040 --> 00:25:23,920
This is your new boyfriend.
331
00:25:23,920 --> 00:25:28,000
He's differently abled too.
332
00:25:28,000 --> 00:25:30,240
He's...
333
00:25:31,240 --> 00:25:33,360
..poor.
334
00:25:37,040 --> 00:25:42,320
Louise, this is really bad!
Take him away! Back off, Skippy!
335
00:25:49,360 --> 00:25:52,920
Aw! They like each other! Look!
336
00:26:08,200 --> 00:26:10,600
She's getting away!
337
00:26:14,800 --> 00:26:16,920
God, Donna!
338
00:26:16,920 --> 00:26:19,200
You smell rank!
339
00:26:19,200 --> 00:26:26,600
Really? Cos usually when I spend
all day at the tip I smell
of Haagen Dazs and baby powder!
340
00:26:26,600 --> 00:26:31,960
Where did you get that? The wonders
of the dump never cease!
341
00:26:31,960 --> 00:26:37,040
Jonny! Donna! Look!
Look what's in these boxes!
342
00:26:37,040 --> 00:26:42,720
What are they? Footie programmes!
These are from like 50 years ago!
343
00:26:42,720 --> 00:26:49,240
They're signed! We're rich!
I can get everything on the list!
Martinino Salsarino, here I come!
344
00:26:49,240 --> 00:26:53,040
These are from
the 1950 FA Cup Final. So?
345
00:26:53,040 --> 00:26:58,240
When Arsenal beat Liverpool 2-0.
Worth a fortune! To an Arsenal fan.
346
00:26:58,240 --> 00:27:01,920
Mmm. Shall we? Yes, let's.
347
00:27:08,880 --> 00:27:11,360
No! My presents!
348
00:27:30,840 --> 00:27:33,240
Does Jonny have secretive patches?
349
00:27:33,240 --> 00:27:35,640
Gaz being all closed off?
350
00:27:35,640 --> 00:27:40,680
It's like there's something wrong,
but when I ask, he's snippy!
351
00:27:40,680 --> 00:27:41,960
Jonny...
352
00:27:41,960 --> 00:27:44,120
I've found a lump.
353
00:27:45,600 --> 00:27:49,880
But I've fallen out of love
with Jonny recently.
354
00:27:49,880 --> 00:27:52,040
What do I do? Go to the doctor!
355
00:27:52,040 --> 00:27:56,600
I want to talk. Sounds serious.
It is.
29177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof