Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,365 --> 00:03:12,034
Maycomb was a tired old town...
2
00:03:12,117 --> 00:03:15,037
even in 1932, when I first knew it.
3
00:03:16,664 --> 00:03:18,582
Some how it was hotter then.
4
00:03:19,917 --> 00:03:23,295
Men's stiff collars
wilted by 9:00 in the morning.
5
00:03:23,379 --> 00:03:28,300
Ladies bathed before noon,
after their 3:00 naps...
6
00:03:28,384 --> 00:03:30,844
and by nightfall
were like soft tea cakes...
7
00:03:30,970 --> 00:03:33,639
with frostin 's of sweat
and sweet talcum.
8
00:03:35,474 --> 00:03:39,269
A day was 24 hours long,
but it seemed longer.
9
00:03:40,854 --> 00:03:44,233
There was no hurry, for there was
nowhere to go and nothing to buy...
10
00:03:44,316 --> 00:03:46,026
no money to buy it with...
11
00:03:46,110 --> 00:03:48,153
although Maycomb County
had recently been told...
12
00:03:48,278 --> 00:03:50,698
that it had nothing to fear
but fear itself.
13
00:03:52,449 --> 00:03:55,327
That summer I was sixyears old.
14
00:03:55,452 --> 00:03:59,039
- Good morning, Mr Cunningham.
- Mornin', miss.
15
00:03:59,123 --> 00:04:03,043
My daddy's getting dressed.
Would you like me to call him for you?
16
00:04:03,127 --> 00:04:06,964
- No, miss. I don't care to bother.
- Why, it's no bother, Mr Cunningham.
17
00:04:07,089 --> 00:04:09,508
He'll be happy to see you!
Atticus!
18
00:04:14,305 --> 00:04:16,265
Here's Mr Cunningham.
19
00:04:18,309 --> 00:04:21,228
- Good morning, Walter.
- Mornin', Mr Finch.
20
00:04:21,312 --> 00:04:23,772
I didn't want to bother you none.
21
00:04:23,897 --> 00:04:26,900
I brung you these here hickory nuts
as part of my entailment.
22
00:04:26,984 --> 00:04:30,904
Well, I thank you. The collards
we had last week were delicious.
23
00:04:30,988 --> 00:04:33,324
- Well, mornin'.
- Morning.
24
00:04:38,829 --> 00:04:40,914
Scout, I think maybe...
25
00:04:40,998 --> 00:04:45,085
next time Mr Cunningham comes,
you better not call me.
26
00:04:45,210 --> 00:04:48,589
- I thought you'd wanna thank him.
- I do.
27
00:04:48,672 --> 00:04:51,091
I think it embarrasses him
to be thanked.
28
00:04:56,972 --> 00:04:58,891
Why does he bring you
all this stuff?
29
00:04:58,974 --> 00:05:01,477
He's payin' me
for some legal work I did for him.
30
00:05:01,560 --> 00:05:04,647
- Why does he pay you like this?
- That's the only way he can.
31
00:05:04,772 --> 00:05:06,148
He has no money.
32
00:05:06,273 --> 00:05:08,233
- Is he poor?
- Yes.
33
00:05:11,236 --> 00:05:15,324
- Are we poor?
- We are indeed.
34
00:05:15,407 --> 00:05:18,160
Are we as poor
as the Cunninghams?
35
00:05:18,285 --> 00:05:22,247
No, not exactly. Cunninghams
are country folks, farmers.
36
00:05:23,749 --> 00:05:25,709
Crash hit them the hardest.
37
00:05:27,127 --> 00:05:32,466
- Scout, call your brother.
- Atticus. Jem's up in the tree.
38
00:05:32,549 --> 00:05:34,468
He says he won't come down
until you agree...
39
00:05:34,551 --> 00:05:37,221
to play football
for the Methodists.
40
00:05:40,933 --> 00:05:43,018
Jem.
41
00:05:44,770 --> 00:05:48,816
Son, why don't you come on down out
ofthere now and have your breakfast?
42
00:05:48,899 --> 00:05:51,527
Calpurnia has a good one.
Hot biscuits.
43
00:05:51,652 --> 00:05:55,489
No, sir! Not until you agree
to play football for the Methodists.
44
00:05:55,572 --> 00:06:00,369
Oh, son, I can't do that. I explained
to you I'm too old to get out there.
45
00:06:00,452 --> 00:06:03,038
After all,
I'm the only fatheryou have.
46
00:06:03,122 --> 00:06:05,916
Wouldn't want me to go out there
and get my head knocked off, would you?
47
00:06:06,000 --> 00:06:07,501
I ain't comin' down!
48
00:06:08,919 --> 00:06:10,796
Suit yourself.
49
00:06:15,467 --> 00:06:17,594
Mornin'.
50
00:06:17,678 --> 00:06:21,307
- Morning, Miss Maudie.
- What's goin' on over there?
51
00:06:21,432 --> 00:06:25,227
I'm havin' a terrible time.
Jem's stayin' up in the tree...
52
00:06:25,311 --> 00:06:28,272
until Atticus agrees
to play football for the Methodists.
53
00:06:29,023 --> 00:06:31,817
And Atticus says he's too old.
54
00:06:31,900 --> 00:06:34,903
Every time I'm wantin'
to do somethin', he's too old!
55
00:06:34,987 --> 00:06:39,867
- He's too old for anything!
- He can do plenty of things.
56
00:06:39,950 --> 00:06:43,037
You be good, children.
Mind Cal.
57
00:06:44,079 --> 00:06:46,832
- Mornin', Maudie.
- Mornin', Atticus.
58
00:06:46,915 --> 00:06:49,251
He won't let me have a gun...
59
00:06:49,335 --> 00:06:52,921
and he'll only play touch football
with me-- never tackle.
60
00:06:53,922 --> 00:06:58,719
He can make somebody's will
so airtight, you can't break it.
61
00:06:58,802 --> 00:07:02,181
You count your blessin's
and stop complainin'. Both ofyou.
62
00:07:02,264 --> 00:07:05,351
Thankyour stars
he has the sense to act his age.
63
00:07:05,976 --> 00:07:09,104
-Jem, he is pretty old.
- I can't help that.
64
00:07:13,776 --> 00:07:15,694
Hey.
65
00:07:19,406 --> 00:07:23,786
- Hey yourself.
- I'm Charles Baker Harris. I can read.
66
00:07:24,411 --> 00:07:27,373
You got anything needs readin',
l can do it.
67
00:07:27,456 --> 00:07:30,292
How old are you?
Four and a half?
68
00:07:30,376 --> 00:07:33,712
- Goin' on seven.
- No wonder then.
69
00:07:33,796 --> 00:07:35,923
Scout's been readin'
since she was born...
70
00:07:36,006 --> 00:07:39,093
and she don't start school
till next month.
71
00:07:39,176 --> 00:07:41,553
You look right puny
for goin' on seven.
72
00:07:41,679 --> 00:07:43,514
I'm little, but I'm old.
73
00:07:44,765 --> 00:07:48,978
Folks call me Dill.
I'm from Meridian, Mississippi...
74
00:07:49,061 --> 00:07:53,065
and I'm spendin' two weeks next door
with my Aunt Stephanie.
75
00:07:53,148 --> 00:07:55,609
My mama works
for a photographer in Meridian.
76
00:07:55,734 --> 00:07:58,404
She entered my picture
in the "Beautiful Child" contest...
77
00:07:58,487 --> 00:08:00,906
and won five dollars on me.
78
00:08:01,031 --> 00:08:05,077
She give the money to me, and I went
to the picture show 20 times with it.
79
00:08:06,537 --> 00:08:10,082
Our mama's dead, but we got a daddy.
Where's your daddy?
80
00:08:10,749 --> 00:08:12,876
I haven't got one.
81
00:08:12,960 --> 00:08:15,337
- Is he dead?
- No.
82
00:08:17,881 --> 00:08:21,802
If he's not dead,
you've got one. Haven't you?
83
00:08:24,596 --> 00:08:26,640
Hush, Scout.
84
00:08:27,683 --> 00:08:29,643
What did I do?
85
00:08:32,980 --> 00:08:37,318
- Dill, this is Calpurnia.
- Pleased to know you, Dill.
86
00:08:37,401 --> 00:08:39,361
Pleased to know you.
87
00:08:39,445 --> 00:08:41,572
My daddy owns the L&N railroad.
88
00:08:41,697 --> 00:08:45,159
He's gonna let me run the engine
all the way to New Orleans.
89
00:08:45,242 --> 00:08:47,202
Is that so?
90
00:08:49,246 --> 00:08:51,707
He says I can invite anybody--
91
00:08:56,045 --> 00:08:59,882
There goes the meanest man
that ever took a breath of life.
92
00:09:03,260 --> 00:09:06,096
Why is he the meanest man?
93
00:09:06,180 --> 00:09:08,682
Well, for one thing...
94
00:09:09,767 --> 00:09:12,102
he has a boy named Boo...
95
00:09:12,186 --> 00:09:15,272
that he keeps chained to a bed
in the house over yonder.
96
00:09:18,651 --> 00:09:20,527
Come on.
97
00:09:25,240 --> 00:09:27,951
See? He lives over there.
98
00:09:28,035 --> 00:09:32,790
Boo only comes out at night
when you're asleep and it's pitch-dark.
99
00:09:32,873 --> 00:09:35,167
When you wake up at night,
you can hear him.
100
00:09:35,250 --> 00:09:38,045
Once I heard him scratchin'
on our screen door...
101
00:09:38,128 --> 00:09:41,423
but he was gone
by the time Atticus got there.
102
00:09:42,549 --> 00:09:44,760
Wonder what he does in there.
103
00:09:45,344 --> 00:09:49,056
- Wonder what he looks like.
- Well...
104
00:09:50,140 --> 00:09:54,311
judgin' from his tracks,
he's about six and a halffeet tall.
105
00:09:54,395 --> 00:09:58,649
He eats raw squirrels
and all the cats he can catch.
106
00:09:58,732 --> 00:10:03,278
There's a long, jagged scar
that runs all the way across his face.
107
00:10:03,362 --> 00:10:06,615
His teeth are yellow and rotten,
his eyes are popped...
108
00:10:06,699 --> 00:10:08,617
and he drools most ofthe time.
109
00:10:10,619 --> 00:10:12,913
I don't believe you.
110
00:10:13,038 --> 00:10:16,458
- Dill, what are you doin' here?
- My Lord, Aunt Stephanie!
111
00:10:16,583 --> 00:10:20,629
- You almost gave me a heart attack!
- I don't want you playing there.
112
00:10:20,671 --> 00:10:22,840
There's a maniac lives there,
and he's dangerous.
113
00:10:22,923 --> 00:10:24,383
See?
114
00:10:24,466 --> 00:10:27,428
I wasjust tryin' to warn him about Boo,
but he wouldn't believe me.
115
00:10:27,511 --> 00:10:29,722
You just better believe him,
Mr Dill Harris.
116
00:10:29,805 --> 00:10:31,890
Tell him how Boo
tried to kill his papa.
117
00:10:31,974 --> 00:10:35,102
I was standin' in my yard one day
when his mama come out yellin'...
118
00:10:35,185 --> 00:10:36,603
"He's killin' us all!"
119
00:10:36,687 --> 00:10:40,190
Turned out that Boo was cuttin' up
the paper for his scrapbook...
120
00:10:40,274 --> 00:10:43,027
and when his daddy come by,
he reached over with his scissors...
121
00:10:43,110 --> 00:10:46,280
stabbed him in his leg, pulled them out
and went right on cuttin' the paper.
122
00:10:46,363 --> 00:10:49,325
They wanted to send him to an asylum,
but his daddy said...
123
00:10:49,408 --> 00:10:51,660
"No Radley's goin' to any asylum."
124
00:10:51,744 --> 00:10:54,163
So they locked him up
in the basement ofthe courthouse...
125
00:10:54,246 --> 00:10:57,875
till he nearly died ofthe damp,
and his daddy brought him back home.
126
00:10:57,958 --> 00:11:01,879
There he is to this day,
sittin' over there with his scissors.
127
00:11:01,962 --> 00:11:04,298
Lord knows what
he's doin' or thinkin'.
128
00:11:07,468 --> 00:11:11,764
Six, seven, eight...
129
00:11:11,847 --> 00:11:14,433
nine, ten!
130
00:11:18,562 --> 00:11:20,522
Come on, Scout! lt's 5:00!
131
00:11:25,152 --> 00:11:28,572
- Where you goin'?
- Time to meet Atticus.
132
00:11:28,656 --> 00:11:31,784
- Why do you call your daddy Atticus?
- 'Cause Jem does.
133
00:11:31,867 --> 00:11:33,911
- Why does he?
- I don't know.
134
00:11:34,036 --> 00:11:36,955
Hejust started to
ever since he began talking.
135
00:11:41,043 --> 00:11:45,339
Wait. Stop.
Miss Dubose is on her porch.
136
00:11:45,422 --> 00:11:48,968
Listen, no matter what she says to you,
don't answer her back.
137
00:11:49,051 --> 00:11:51,804
There's a Confederate pistol
in her lap under her shawl...
138
00:11:51,887 --> 00:11:54,306
and she'll kill you
quick as look at you.
139
00:11:54,431 --> 00:11:56,392
Come on.
140
00:12:04,233 --> 00:12:07,695
- Hey, Miss Dubose.
- Don't say "Hey" to me, you ugly girl!
141
00:12:07,778 --> 00:12:11,073
You say,
"Good afternoon, Miss Dubose."
142
00:12:11,156 --> 00:12:13,701
You come over here
when I'm talkin' to you!
143
00:12:13,784 --> 00:12:16,870
You come over here, I said!
144
00:12:16,954 --> 00:12:18,831
- You listen to me when I'm talkin'!
- Atticus, this is Dill.
145
00:12:18,914 --> 00:12:21,917
- How do you do, Dill?
- Don't your daddy teach you respect?
146
00:12:22,001 --> 00:12:25,462
You come back here,
Jean Louise Finch!
147
00:12:26,088 --> 00:12:29,425
Good afternoon, Miss Dubose.
148
00:12:29,508 --> 00:12:33,178
My, you look like a picture
this afternoon.
149
00:12:33,262 --> 00:12:35,681
He don't say a picture ofwhat.
150
00:12:35,764 --> 00:12:38,600
My goodness gracious,
look at your flowers.
151
00:12:38,684 --> 00:12:41,687
Have you ever seen
anything more beautiful?
152
00:12:41,770 --> 00:12:45,816
Miss Dubose, the gardens at Bellingrath
have nothing to compare...
153
00:12:45,899 --> 00:12:48,277
with your flowers.
154
00:12:48,402 --> 00:12:50,946
Well, I don't think
they're as nice as last year.
155
00:12:51,030 --> 00:12:54,616
He gets her interested in something nice
so she forgets bein' mean.
156
00:12:54,700 --> 00:12:58,078
I think that youryard is gonna be
the showplace ofthis town.
157
00:12:58,162 --> 00:13:01,832
Well, grand seein' you,
Miss Dubose.
158
00:13:14,928 --> 00:13:20,225
"l had two cats
which I brought ashore...
159
00:13:20,309 --> 00:13:23,687
on my first raft.
160
00:13:23,771 --> 00:13:27,566
And I had a dog."
161
00:13:29,026 --> 00:13:32,029
Do you think Boo Radley
ever really comes...
162
00:13:32,154 --> 00:13:34,907
and looks in my window at night?
163
00:13:34,990 --> 00:13:38,285
Jem says he does. This afternoon
when we were over by their house--
164
00:13:38,369 --> 00:13:44,083
Scout, I told you and Jem
to leave those poor people alone.
165
00:13:45,167 --> 00:13:48,921
I want you to stay away from their house
and stop tormentin' them.
166
00:13:49,004 --> 00:13:52,174
- Yes, sir.
- That's all the readin' for tonight.
167
00:13:52,257 --> 00:13:55,052
- It's gettin' late.
- What time is it?
168
00:13:55,135 --> 00:13:59,098
- 8:30.
- May I see your watch?
169
00:14:17,992 --> 00:14:21,120
"To Atticus,
my beloved husband."
170
00:14:23,330 --> 00:14:26,458
Jem says this watch
is gonna belong to him someday.
171
00:14:26,542 --> 00:14:29,378
- That's right.
- Why?
172
00:14:30,671 --> 00:14:35,843
Well, it's customary for the boy
to have his father's watch.
173
00:14:37,428 --> 00:14:39,388
What are you gonna give me?
174
00:14:40,848 --> 00:14:43,267
Well...
175
00:14:43,350 --> 00:14:46,645
I don't know that I have much else
ofvalue that belongs to me.
176
00:14:50,190 --> 00:14:53,152
But there's a pearl necklace.
177
00:14:53,235 --> 00:14:56,280
There's a ring
that belonged to your mother.
178
00:14:56,363 --> 00:14:58,282
And I put them away...
179
00:14:58,365 --> 00:15:01,035
and they're to be yours.
180
00:15:10,169 --> 00:15:12,087
- Good night, Scout.
- Good night.
181
00:15:22,389 --> 00:15:24,308
- Good night,Jem.
- Good night.
182
00:15:39,114 --> 00:15:41,075
Yes?
183
00:15:44,662 --> 00:15:48,082
- How old was I when Mama died?
- Two.
184
00:15:49,124 --> 00:15:51,835
- How old were you?
- Six.
185
00:15:52,961 --> 00:15:55,631
Old as I am now?
186
00:15:58,342 --> 00:16:01,136
Was Mama pretty?
187
00:16:02,972 --> 00:16:05,015
Was Mama nice?
188
00:16:09,311 --> 00:16:12,564
- Did you love her?
- Yes.
189
00:16:12,648 --> 00:16:16,402
- Did I love her?
- Yes.
190
00:16:19,738 --> 00:16:22,157
Do you miss her?
191
00:16:32,209 --> 00:16:35,462
- Evenin', Atticus.
- Good evening,Judge.
192
00:16:39,508 --> 00:16:41,218
Rather warm, isn't it?
193
00:16:41,719 --> 00:16:43,679
Yes, indeed.
194
00:16:48,892 --> 00:16:52,438
- How's Mrs Taylor?
- She's fine. Fine, thankyou.
195
00:16:57,151 --> 00:16:59,987
Atticus, you heard
about Tom Robinson.
196
00:17:01,238 --> 00:17:03,032
Yes, sir.
197
00:17:03,991 --> 00:17:06,410
Grand jury will get around
to chargin' him tomorrow.
198
00:17:12,416 --> 00:17:16,587
I was thinking about appointing you
to take his case.
199
00:17:20,466 --> 00:17:23,927
Now, I realize you're very busy
these days with your practice.
200
00:17:25,512 --> 00:17:28,474
And your children
need a great deal ofyour time.
201
00:17:30,851 --> 00:17:33,312
Yes, sir.
202
00:17:38,525 --> 00:17:40,027
I'll take the case.
203
00:17:41,862 --> 00:17:45,282
I'll send a boy over foryou tomorrow
when his hearing comes up.
204
00:17:48,494 --> 00:17:52,956
- Well, l'll see you tomorrow, Atticus.
- Yes, sir.
205
00:17:56,543 --> 00:18:00,297
- And thankyou.
- Yes, sir.
206
00:18:10,599 --> 00:18:12,226
Hey,Jem...
207
00:18:12,393 --> 00:18:16,063
I bet you a "Grey Ghost"
against two "Tom Swifts"...
208
00:18:16,146 --> 00:18:19,233
you wouldn't go any farther
than Boo Radley's gate.
209
00:18:24,571 --> 00:18:26,991
- Scared to, ain't you?
- I ain't scared.
210
00:18:27,074 --> 00:18:30,619
I go past Boo Radley's house
nearly every day of my life.
211
00:18:30,744 --> 00:18:33,664
- Always running.
- You hush up, Scout.
212
00:18:38,210 --> 00:18:40,504
- Come on, Dill!
- Me first!
213
00:18:42,172 --> 00:18:44,967
- You gotta let Dill be first.
- No, me!
214
00:18:45,050 --> 00:18:47,011
Let her be first.
215
00:18:47,094 --> 00:18:49,054
All right. Get in!
216
00:18:49,138 --> 00:18:52,099
- Hurry up!
- All right.
217
00:18:52,933 --> 00:18:55,519
- You ready?
- Uh-huh. Let her go.
218
00:19:17,666 --> 00:19:20,669
Get away from there!
Scout, come on!
219
00:19:22,004 --> 00:19:24,131
Don'tjust lie there! Get up!
220
00:19:28,218 --> 00:19:30,137
Come on!
221
00:19:37,686 --> 00:19:40,481
Run foryour life!
Come on, Dill!
222
00:19:49,448 --> 00:19:51,909
Now who's the coward?
You tell them about this...
223
00:19:51,992 --> 00:19:55,371
back in Meridian County,
Mr Dill Harris.
224
00:19:57,039 --> 00:19:58,666
I'll tell you what let's do.
225
00:19:58,749 --> 00:20:02,670
Let's go down to the courthouse, and
see the room that they locked Boo up in.
226
00:20:02,753 --> 00:20:06,423
My aunt says it's bat-infested,
and he nearly died from the mildew.
227
00:20:06,548 --> 00:20:10,052
Come on! I bet they got chains
and instruments oftorture down there.
228
00:20:11,428 --> 00:20:13,389
Come on!
229
00:20:14,723 --> 00:20:18,352
-Jem Finch?
- Yes, sir.
230
00:20:18,435 --> 00:20:21,814
If you're lookin' foryour daddy,
he's inside the courthouse.
231
00:20:21,897 --> 00:20:25,025
- Thank you, sir, but we're not look--
- Thank you, Mr Townsend, sir.
232
00:20:27,194 --> 00:20:29,738
What's your daddy doin'
in the courthouse?
233
00:20:29,822 --> 00:20:32,574
He's a lawyer,
and he has a case.
234
00:20:32,700 --> 00:20:35,077
The grand jury's chargin'
his client today.
235
00:20:35,160 --> 00:20:38,205
I heard somethin' about it last night
when Judge Taylor came over.
236
00:20:38,288 --> 00:20:41,375
- Let's go watch!
- No, Dill!
237
00:20:41,458 --> 00:20:43,419
He wouldn't like that.
238
00:20:47,673 --> 00:20:49,591
Wait a minute!
239
00:20:54,179 --> 00:20:56,307
- Is that the courtroom?
- Yeah.
240
00:21:02,021 --> 00:21:03,897
I can't see anything.
241
00:21:06,150 --> 00:21:08,444
You all lift me up
so I can see what's goin' on.
242
00:21:08,569 --> 00:21:10,988
All right. Make a saddle.
243
00:21:16,160 --> 00:21:18,078
Not much is happenin'.
244
00:21:19,496 --> 00:21:22,249
Thejudge looks like he's asleep.
245
00:21:25,044 --> 00:21:28,172
I see your daddy
and a coloured man.
246
00:21:28,255 --> 00:21:30,591
The coloured man--
247
00:21:30,674 --> 00:21:33,385
The coloured man looks to me
like he's cryin'.
248
00:21:33,469 --> 00:21:37,097
- I seen him with my Mayella.
- I wonder what he's done to cry about?
249
00:21:37,222 --> 00:21:38,932
What's goin' on?
250
00:21:39,516 --> 00:21:44,063
There's a whole lot of men
sittin' together on one side...
251
00:21:44,146 --> 00:21:47,900
and one man keeps pointin'
at the coloured man and yellin'.
252
00:21:48,692 --> 00:21:52,488
- They're takin' the coloured man away.
- Where's Atticus?
253
00:21:54,740 --> 00:21:57,242
I can't see your daddy now either.
254
00:22:00,329 --> 00:22:02,956
- I wonder where in the world--
- Scout,Jem.
255
00:22:04,750 --> 00:22:07,294
What in the world
are you doin' here?
256
00:22:07,378 --> 00:22:09,880
Hello, Atticus.
257
00:22:10,005 --> 00:22:12,299
What are you doin' here?
258
00:22:12,383 --> 00:22:16,011
We came down to find out
where Boo Radley was locked up.
259
00:22:16,095 --> 00:22:18,389
We wanted to see the bats.
260
00:22:19,431 --> 00:22:22,017
I want you all back home
right away.
261
00:22:22,101 --> 00:22:24,269
- Yes, sir.
- Run along now.
262
00:22:25,354 --> 00:22:27,773
I'll see you there for dinner.
263
00:22:38,492 --> 00:22:41,161
Hey, howdy, Cap'n.
264
00:22:42,204 --> 00:22:44,957
- Mr Ewell.
- Cap'n, l--
265
00:22:45,082 --> 00:22:49,461
I'm real sorry they picked you to defend
that nigger that raped my Mayella.
266
00:22:49,545 --> 00:22:53,090
I don't know why I didn't kill him
myself instead of goin' to the sheriff.
267
00:22:53,173 --> 00:22:56,468
I'd have saved you and the sheriff
and the taxpayers lots oftrouble.
268
00:22:56,552 --> 00:22:59,430
- Excuse me, Mr Ewell. I'm very busy.
- Hey, Captain...
269
00:22:59,513 --> 00:23:02,891
somebody told mejust now...
270
00:23:02,975 --> 00:23:07,313
they thought that you believed
Tom Robinson's story agin ours.
271
00:23:08,647 --> 00:23:11,025
You know what I said?
272
00:23:12,192 --> 00:23:14,945
I said, "You wrong, man.
You dead wrong!
273
00:23:15,029 --> 00:23:17,948
Mr Finch ain't takin'
his story against ours."
274
00:23:19,742 --> 00:23:23,454
- They was wrong, wasn't they?
- I'm appointed to defend Tom Robinson.
275
00:23:23,537 --> 00:23:27,499
Now that he's been charged,
that's what I intend to do.
276
00:23:27,583 --> 00:23:30,544
- You takin' his story--
- If you'll excuse me.
277
00:23:35,090 --> 00:23:38,135
What kind of man are you?
278
00:23:38,260 --> 00:23:40,220
You got children ofyour own.
279
00:24:00,199 --> 00:24:02,993
I think we ought to stay right here
in Miss Stephanie's yard.
280
00:24:03,077 --> 00:24:06,121
You don't have to come along,
Angel May.
281
00:24:21,136 --> 00:24:23,097
What are you gonna do?
282
00:24:24,556 --> 00:24:27,059
Gonna look in a window
at the Radley house...
283
00:24:27,142 --> 00:24:29,603
and see ifwe can
get a look at Boo Radley!
284
00:24:30,646 --> 00:24:32,481
Come on.
285
00:24:36,610 --> 00:24:39,488
- Please. I'm scared.
- Then go home ifyou're scared!
286
00:24:39,613 --> 00:24:41,824
I swear, you act more
like a girl all the time.
287
00:24:41,907 --> 00:24:43,993
- Come on.
- Wait for me. I'm coming.
288
00:24:51,041 --> 00:24:52,960
We'll go around back...
289
00:24:53,043 --> 00:24:56,005
and crawl under the high wire fence
at the rear ofthe Radley lot.
290
00:24:57,256 --> 00:24:59,717
I don't believe
we can be seen from there.
291
00:25:10,185 --> 00:25:12,062
Come on.
292
00:25:25,951 --> 00:25:27,911
Come on.
293
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
Come on.
294
00:25:36,545 --> 00:25:38,422
Hold it up for me.
295
00:25:55,731 --> 00:25:57,274
Don't make a sound.
296
00:26:05,658 --> 00:26:06,867
Spit on it.
297
00:26:10,996 --> 00:26:12,915
All right.
298
00:26:19,880 --> 00:26:21,006
Spit some more.
299
00:26:26,095 --> 00:26:28,013
All right.
300
00:26:49,994 --> 00:26:52,204
Come on.
301
00:28:44,525 --> 00:28:46,235
Come on. Hurry!
302
00:28:48,195 --> 00:28:50,114
Hurry!
303
00:29:33,449 --> 00:29:35,367
Quick! Come on!
304
00:29:41,999 --> 00:29:43,917
Quiet!
305
00:29:48,547 --> 00:29:51,342
- What are you gonna do for pants?
- I don't know.
306
00:29:58,849 --> 00:30:00,809
You come on in now.
307
00:30:02,895 --> 00:30:04,855
I better go.
308
00:30:06,190 --> 00:30:08,651
Coming, Aunt Stephanie!
309
00:30:08,776 --> 00:30:10,944
So long.
I'll see you next summer.
310
00:30:11,028 --> 00:30:12,905
So long!
311
00:30:14,365 --> 00:30:16,033
I'm comin'!
312
00:30:17,201 --> 00:30:20,829
- I'm goin' back after my pants.
- Please,Jem. Come on in the house.
313
00:30:20,954 --> 00:30:23,666
I can't go in without my pants.
314
00:30:23,749 --> 00:30:26,669
- Then I'm goin' to call Atticus.
- No, you're not.
315
00:30:26,752 --> 00:30:29,838
Now listen. Atticus ain't never
whipped me since I can remember...
316
00:30:29,922 --> 00:30:32,675
and I plan to keep it that way.
317
00:30:32,758 --> 00:30:36,762
- Then I'm goin' with you.
- You ain't! Now you stay right here.
318
00:30:36,845 --> 00:30:39,223
I'll be back
before you can count to ten.
319
00:30:49,733 --> 00:30:52,611
One, two...
320
00:30:53,821 --> 00:30:56,991
three, four--
321
00:31:01,078 --> 00:31:02,997
Come on in.
322
00:31:03,998 --> 00:31:05,457
Five...
323
00:31:05,541 --> 00:31:10,587
six, seven, eight...
324
00:31:11,088 --> 00:31:14,008
nine, ten...
325
00:31:16,844 --> 00:31:20,889
1 1 , 1 2...
326
00:31:20,973 --> 00:31:25,185
1 3, 1 4--
327
00:31:44,538 --> 00:31:47,666
What was that? What is it?
328
00:31:47,750 --> 00:31:49,710
What happened?
329
00:31:51,670 --> 00:31:54,465
What's goin' on? What is it?
330
00:31:55,215 --> 00:31:57,134
What is it?
331
00:31:57,217 --> 00:31:59,970
Will somebody please tell me
what's goin' on?
332
00:32:01,805 --> 00:32:06,143
Mr Radley shot at a prowler
out in his collard patch.
333
00:32:06,226 --> 00:32:08,395
A prowler? Oh, Maudie!
334
00:32:08,479 --> 00:32:11,190
Whoever it was
won't be back anytime soon.
335
00:32:11,273 --> 00:32:13,275
Mr Radley must have scared them
out oftheir wits.
336
00:32:13,359 --> 00:32:15,277
Well, good night.
337
00:32:16,111 --> 00:32:18,322
Scared the livin' daylights
out of me.
338
00:32:23,827 --> 00:32:26,705
Come on now. The excitement's over.
Time for bed.
339
00:32:50,104 --> 00:32:52,022
Mornin'.
340
00:32:53,357 --> 00:32:56,068
- Good morning, Miss Maudie.
- Good morning, Calpurnia.
341
00:32:56,151 --> 00:32:58,570
Came to see if Jean Louise
is ready for her first day at school.
342
00:32:58,654 --> 00:33:01,323
- Hey,Jem. Y'all ready?
- Yes, ma'am.
343
00:33:03,742 --> 00:33:07,454
What are you gonna do with yourself
with both children at school?
344
00:33:07,538 --> 00:33:10,374
I don't know,
and that's the truth.
345
00:33:10,457 --> 00:33:12,918
I was thinkin' about thatjust now.
346
00:33:20,926 --> 00:33:23,470
Did you hear me? Now hurry!
347
00:33:34,898 --> 00:33:37,568
Hey, everybody.
Look at Scout!
348
00:33:43,449 --> 00:33:45,409
Come on in here.
349
00:33:48,871 --> 00:33:50,706
Have your breakfast.
350
00:33:59,548 --> 00:34:01,800
I thinkyour dress
is mighty becomin', honey.
351
00:34:01,925 --> 00:34:04,720
Now don't go tuggin' at that dress.
352
00:34:04,803 --> 00:34:07,765
You wanna have it all wrinkled
before you even get to school?
353
00:34:09,266 --> 00:34:13,354
I still don't see why
l have to wear a darn old dress.
354
00:34:13,437 --> 00:34:15,606
- You'll get used to it.
- I'm ready!
355
00:34:19,735 --> 00:34:22,946
It's half an hour
before school starts.
356
00:34:23,989 --> 00:34:26,367
Sit back down
and wait for your sister.
357
00:34:30,371 --> 00:34:35,000
- Hurry up!
- I'm tryin' to.
358
00:34:35,084 --> 00:34:38,671
Come on! lt's your first day.
You wanna be late?
359
00:34:41,423 --> 00:34:44,009
- I'm ready.
- Let's go!
360
00:34:48,097 --> 00:34:50,015
Bye!
361
00:35:09,368 --> 00:35:11,245
Darn you, Walter Cunningham!
362
00:35:21,588 --> 00:35:23,507
Cut that out!
363
00:35:23,632 --> 00:35:26,051
What do you think you're doin'?
364
00:35:28,762 --> 00:35:31,265
He made me start off
on the wrong foot!
365
00:35:31,348 --> 00:35:33,642
I was tryin' to explain
to that darn lady teacher...
366
00:35:33,726 --> 00:35:37,646
why he didn't have no money
for his lunch, and she got sore at me!
367
00:35:39,064 --> 00:35:41,025
Stop it!
368
00:35:50,617 --> 00:35:53,412
Your daddy Mr Walter Cunningham
from Old Sarum?
369
00:35:56,332 --> 00:35:59,543
Come home and have dinner with us.
We'd be glad to have you.
370
00:36:02,338 --> 00:36:04,631
Our daddy is a friend
ofyour daddy's.
371
00:36:07,134 --> 00:36:10,095
Scout here is crazy.
She won't fight you no more.
372
00:36:13,932 --> 00:36:16,977
I hope that's a dinner
that you enjoy.
373
00:36:17,061 --> 00:36:20,481
Yes, sir. I don't know when
l've had a roast.
374
00:36:20,564 --> 00:36:24,151
We've been having squirrels
and rabbits lately.
375
00:36:25,778 --> 00:36:29,740
My pa and I go hunting
in our spare time.
376
00:36:29,865 --> 00:36:32,409
You got a gun ofyour own?
377
00:36:33,744 --> 00:36:37,122
- How long you had a gun?
- Ayear or so.
378
00:36:39,458 --> 00:36:42,461
- Can I have the syrup, please?
- Certainly, son.
379
00:36:43,796 --> 00:36:45,798
Will you bring in
the syrup dish, please?
380
00:36:45,881 --> 00:36:48,008
Yes, sir.
381
00:36:48,133 --> 00:36:50,594
How old were you
when you got your first gun?
382
00:36:51,637 --> 00:36:53,597
Thirteen or fourteen.
383
00:36:56,016 --> 00:36:59,269
I remember when my daddy
gave me that gun.
384
00:37:00,270 --> 00:37:03,023
He told me that I should never
point at anything in the house...
385
00:37:04,024 --> 00:37:06,944
and that he'd rather
l shoot at tin cans in the backyard.
386
00:37:08,696 --> 00:37:13,200
But he said that soon the temptation
to go after birds would be too much...
387
00:37:15,411 --> 00:37:18,706
and that I could shoot
all the bluejays I wanted...
388
00:37:18,789 --> 00:37:20,874
if I could hit 'em.
389
00:37:20,958 --> 00:37:24,211
But to remember it was a sin
to kill a mockingbird.
390
00:37:24,920 --> 00:37:26,922
Why?
391
00:37:27,006 --> 00:37:30,342
I reckon 'cause mockingbirds
don't do anything...
392
00:37:30,467 --> 00:37:32,845
but make music for us to enjoy.
393
00:37:35,723 --> 00:37:39,935
Don't eat people's gardens.
Don't nest in the corn cribs.
394
00:37:41,020 --> 00:37:44,690
They don't do one thing
butjust sing their hearts out for us.
395
00:37:47,192 --> 00:37:48,819
How'd you like school?
396
00:37:49,862 --> 00:37:51,822
All right.
397
00:37:52,614 --> 00:37:55,034
Thankyou, Cal.
That's for Walter.
398
00:38:16,055 --> 00:38:20,059
What in the sam hill
are you doin'--
399
00:38:20,142 --> 00:38:23,395
But Atticus, he's gone
and drowned his dinner in syrup...
400
00:38:23,479 --> 00:38:26,231
and now he's pourin' it
all over.
401
00:38:27,941 --> 00:38:30,778
- What?
- Come out here. I wanna talk to you.
402
00:38:39,662 --> 00:38:41,747
That boy is your company...
403
00:38:41,830 --> 00:38:45,501
and if he wants to eat up
that tablecloth, you let him, you hear?
404
00:38:45,584 --> 00:38:47,503
And ifyou can't act fit
to eat like folks...
405
00:38:47,586 --> 00:38:50,047
you can just sit here
and eat in the kitchen.
406
00:39:08,148 --> 00:39:10,401
What in the world
has got into you?
407
00:39:11,610 --> 00:39:13,529
- Now, now.
- I'm not goin' back.
408
00:39:17,825 --> 00:39:20,202
I'm not goin' back
to school anymore.
409
00:39:20,285 --> 00:39:22,871
Now, Scout.
It's just the first day.
410
00:39:22,955 --> 00:39:26,125
I don't care.
Everything went wrong.
411
00:39:26,208 --> 00:39:28,794
The teacher got mad
as the devil at me...
412
00:39:28,877 --> 00:39:31,714
and said you were teaching me
to read all wrong...
413
00:39:31,839 --> 00:39:33,382
and to stop it.
414
00:39:33,465 --> 00:39:37,094
and then acted like a fool and tried
to give Walter Cunningham a quarter...
415
00:39:37,219 --> 00:39:41,807
when everybody knows Cunninghams
won't take nothin' from nobody.
416
00:39:41,890 --> 00:39:44,059
Any fool
could have told her that.
417
00:39:44,143 --> 00:39:46,603
Maybe she'sjust nervous.
418
00:39:46,687 --> 00:39:50,899
After all, it's her first day
teachin' school and bein' new here.
419
00:39:52,192 --> 00:39:55,154
Now wait a minute.
420
00:39:57,406 --> 00:39:59,783
Ifyou learn this single trick...
421
00:39:59,908 --> 00:40:02,911
you'll get along a lot better
with all kinds of folks.
422
00:40:02,995 --> 00:40:04,997
You never really
understand a person...
423
00:40:05,080 --> 00:40:08,292
until you consider things
from his point ofview.
424
00:40:08,375 --> 00:40:10,002
Sir?
425
00:40:10,085 --> 00:40:14,506
Till you climb inside of his skin
and walk around in it.
426
00:40:14,590 --> 00:40:18,636
But if I keep goin' to school,
we can't ever read anymore.
427
00:40:25,851 --> 00:40:28,854
Do you know
what a compromise is?
428
00:40:29,980 --> 00:40:31,857
Bendin' the law?
429
00:40:35,569 --> 00:40:40,199
No, it's an agreement
reached by mutual consent.
430
00:40:41,408 --> 00:40:47,623
Now here's the way it works.
431
00:40:47,706 --> 00:40:51,168
You concede the necessity
of goin' to school...
432
00:40:53,212 --> 00:40:56,882
we'll keep right on readin'
the same every night...
433
00:40:57,007 --> 00:40:58,884
just as we always have.
434
00:41:02,179 --> 00:41:03,222
Is that a bargain?
435
00:41:06,809 --> 00:41:09,311
Therejust didn 'tseem to be...
436
00:41:09,395 --> 00:41:12,731
anyone oranything
Atticus couldn 't explain.
437
00:41:13,857 --> 00:41:17,653
Though it wasn 't a talent that would
arouse the admiration of ourfriends...
438
00:41:17,736 --> 00:41:20,239
Jem and I had to admit
he was very good at that.
439
00:41:21,281 --> 00:41:23,784
But that was all he was good at...
440
00:41:23,867 --> 00:41:25,786
we thought.
441
00:41:26,203 --> 00:41:28,122
See? There he is.
442
00:41:39,967 --> 00:41:42,386
Come on inside.
443
00:41:42,469 --> 00:41:44,388
Come on. Get in.
444
00:41:52,938 --> 00:41:54,773
Mr Finch? This is Cal.
445
00:41:54,898 --> 00:41:57,776
I swear to God, there's a mad dog
down the street a piece.
446
00:41:57,860 --> 00:41:59,820
He's comin' this way!
447
00:42:07,828 --> 00:42:10,205
There he is.
448
00:42:13,250 --> 00:42:15,210
He's got it, all right, Mr Finch.
449
00:42:19,006 --> 00:42:21,467
Stay inside, son.
Keep him in there, Cal.
450
00:42:22,885 --> 00:42:25,054
He's within range, Heck.
451
00:42:26,847 --> 00:42:29,642
- Take him, Mr Finch.
- No, Mr Tate.
452
00:42:29,725 --> 00:42:31,935
- He can't shoot!
- Don't waste time.
453
00:42:32,019 --> 00:42:35,439
For God's sake,
he's got to be killed right away.
454
00:42:35,522 --> 00:42:38,525
Look where he is. I can't shoot
that well, and you know it.
455
00:42:38,609 --> 00:42:41,320
- I haven't shot a gun in years.
- I'd feel mighty comfortable...
456
00:42:41,403 --> 00:42:43,364
ifyou did now.
457
00:43:36,458 --> 00:43:40,045
Don't go near that dog.
He'sjust as dangerous dead as alive.
458
00:43:40,129 --> 00:43:42,047
Yes, sir.
459
00:43:44,550 --> 00:43:46,510
Yes, son.
460
00:43:49,680 --> 00:43:52,141
- Nothin'.
- What's the matter, boy?
461
00:43:52,224 --> 00:43:55,602
Can't you talk? Didn't you know your
daddy's the best shot in this county?
462
00:43:55,686 --> 00:43:58,939
Hush, Heck.
Let's get back to town.
463
00:43:59,023 --> 00:44:01,984
- Remember, now. Don't go near that dog.
- Yes, sir.
464
00:44:03,610 --> 00:44:06,280
I'll send Zeebo out right away
to pick him up.
465
00:44:27,217 --> 00:44:30,054
Can we go with you?
466
00:44:30,137 --> 00:44:32,222
- Can we? Please?
- Huh? Can we?
467
00:44:32,306 --> 00:44:35,601
No. I have to go to the country
on business, and you'll just get tired.
468
00:44:35,684 --> 00:44:38,395
No, not me!
l won't get tired.
469
00:44:38,479 --> 00:44:42,775
Well, promise to stay in the car
while I talk to Helen Robinson.
470
00:44:43,692 --> 00:44:45,944
And not nag me about leavin'
ifyou do get tired.
471
00:44:46,236 --> 00:44:47,988
All right. Climb in.
472
00:44:56,747 --> 00:45:00,793
- Who's Helen Robinson?
- The wife ofthe man I'm defending.
473
00:45:21,021 --> 00:45:23,273
- Good evening, David.
- Good evening.
474
00:45:23,357 --> 00:45:25,943
- Good evening, Helen.
- Evening, Mr Finch.
475
00:45:26,026 --> 00:45:28,112
I came over to tell you
about my visit with Tom.
476
00:45:28,195 --> 00:45:29,780
- Yes, sir.
- And to let you know...
477
00:45:29,905 --> 00:45:32,032
that I got a postponement
ofthe trial.
478
00:46:06,275 --> 00:46:08,694
Would you tell my daddy
to come out here, please?
479
00:46:58,577 --> 00:47:01,455
You nigger lover.
480
00:47:18,973 --> 00:47:22,309
There's no need to be afraid of him,
son. He's all bluff.
481
00:47:37,074 --> 00:47:39,201
Nigger lover!
482
00:47:50,879 --> 00:47:54,216
There's a lot of ugly things
in this world, son.
483
00:47:56,051 --> 00:47:58,429
I wish I could keep 'em all
away from you.
484
00:48:01,432 --> 00:48:03,392
That's never possible.
485
00:48:06,770 --> 00:48:08,981
Ifyou wait till I get Scout in bed,
l'll drive you home.
486
00:48:09,064 --> 00:48:11,025
Yes, sir.
487
00:48:25,789 --> 00:48:28,917
Do you mind stayin' here with Scout
till I get Cal home?
488
00:48:29,001 --> 00:48:31,670
- No, sir.
- Night,Jem.
489
00:48:31,754 --> 00:48:33,672
Night, Cal.
490
00:51:04,365 --> 00:51:07,534
Atticus had promised me
he would wear me out...
491
00:51:07,660 --> 00:51:10,496
ifhe ever heard
ofme fightin' anymore.
492
00:51:10,579 --> 00:51:14,041
I was far too old and too big
for such childish things.
493
00:51:14,166 --> 00:51:16,377
And the sooner
I learned to holdin...
494
00:51:16,460 --> 00:51:19,254
the better off
everybody would be.
495
00:51:19,380 --> 00:51:21,256
I soon forgot.
496
00:51:22,466 --> 00:51:24,927
Cecil Jacobs made me forget.
497
00:51:28,931 --> 00:51:30,849
What is it?
498
00:51:35,229 --> 00:51:37,523
Atticus, do you defend niggers?
499
00:51:40,818 --> 00:51:43,737
- Don't say "nigger."
- I didn't say it.
500
00:51:43,821 --> 00:51:47,157
Cecil Jacobs did.
That's why I had to fight him.
501
00:51:47,825 --> 00:51:50,160
Scout, I don't want you fightin'.
502
00:51:51,161 --> 00:51:55,708
- I had to. He--
- I don't care what the reasons are.
503
00:51:55,833 --> 00:52:00,045
- I forbid you to fight.
- Yes, sir.
504
00:52:06,218 --> 00:52:10,889
Anyway, I'm simply defending
a Negro. Tom Robinson.
505
00:52:13,934 --> 00:52:16,020
There are some things...
506
00:52:16,103 --> 00:52:18,480
that you're not old enough
to understand just yet.
507
00:52:20,941 --> 00:52:25,863
There's been some high talk
around town...
508
00:52:25,946 --> 00:52:29,033
to the effect that I shouldn't do much
about defending this man.
509
00:52:32,494 --> 00:52:36,623
Ifyou shouldn't be defending him,
then why are you doing it?
510
00:52:42,004 --> 00:52:43,922
For a number of reasons.
511
00:52:46,175 --> 00:52:48,636
The main one is,
that if I didn't...
512
00:52:48,719 --> 00:52:51,138
I couldn't hold my head up in town.
513
00:52:52,598 --> 00:52:55,559
I couldn't even
tell you orJem...
514
00:52:55,643 --> 00:52:57,561
not to do somethin' again.
515
00:53:06,070 --> 00:53:08,447
You're gonna hear some ugly talk
about this in school.
516
00:53:10,115 --> 00:53:14,578
But I want you
to promise me one thing:
517
00:53:14,662 --> 00:53:17,790
that you won't get
into fights over it...
518
00:53:17,873 --> 00:53:20,334
no matter what they say to you.
519
00:53:27,091 --> 00:53:28,968
Yes, sir.
520
00:53:42,606 --> 00:53:44,525
What are you doing?
521
00:53:44,608 --> 00:53:46,902
Walkin' like an Egyptian.
522
00:53:47,069 --> 00:53:49,279
We were studyin'
about 'em in school.
523
00:53:49,363 --> 00:53:51,657
Teacher says we wouldn't be
no place without 'em.
524
00:53:52,324 --> 00:53:53,993
Is that so?
525
00:53:54,118 --> 00:53:58,163
Cradle ofcivilization. They invented
embalming and toilet paper.
526
00:54:00,749 --> 00:54:03,127
That's wrong.
527
00:54:05,838 --> 00:54:08,340
You do your feet this way.
528
00:54:09,425 --> 00:54:11,135
Look.
529
00:54:26,442 --> 00:54:30,571
Look. The boy wears hair in front
of his eyebrows like you do.
530
00:54:31,822 --> 00:54:34,575
Yeah, and the girl
wears bangs like you.
531
00:54:34,658 --> 00:54:36,577
These are of us.
532
00:55:32,257 --> 00:55:34,009
You awake?
533
00:55:34,134 --> 00:55:37,721
- Go back to bed.
- I can't go to sleep.
534
00:55:37,805 --> 00:55:42,226
- Go back to bed.
- What you got in the box?
535
00:55:42,309 --> 00:55:44,436
Nothin'. Go back to bed.
536
00:55:52,569 --> 00:55:54,530
Come on.
537
00:56:01,870 --> 00:56:05,040
If I show you, will you swear
never to tell anybody?
538
00:56:06,375 --> 00:56:09,670
- I swear.
- Cross your heart.
539
00:56:31,442 --> 00:56:33,944
I found all ofthese...
540
00:56:34,028 --> 00:56:37,114
in the knothole ofthat old tree
at different times.
541
00:56:39,283 --> 00:56:42,202
This is a spelling medal.
542
00:56:44,413 --> 00:56:47,291
You know they used to award these
in school to spelling winners...
543
00:56:47,374 --> 00:56:49,793
before we were born.
544
00:56:50,878 --> 00:56:54,381
And another time I found this.
545
00:57:08,812 --> 00:57:10,731
This.
546
00:57:24,536 --> 00:57:27,831
And Scout...
547
00:57:27,915 --> 00:57:29,833
you know somethin' else
l never told you...
548
00:57:29,917 --> 00:57:32,294
about that night I went back
to the Radley house?
549
00:57:32,378 --> 00:57:36,173
Somethin' else? You never told me
anything about that night.
550
00:57:37,132 --> 00:57:39,468
Well...
551
00:57:39,551 --> 00:57:42,137
you know the first time when I was
gettin' out of my britches?
552
00:57:43,430 --> 00:57:45,849
They was all in a tangle...
553
00:57:45,933 --> 00:57:47,893
and I couldn't get 'em loose.
554
00:57:49,228 --> 00:57:53,524
Well, when I went back, though...
555
00:57:53,607 --> 00:57:57,069
they were folded
across the fence...
556
00:57:57,152 --> 00:57:59,488
sort of like
they was expectin' me.
557
00:58:06,996 --> 00:58:09,665
It was to be a long time...
558
00:58:09,790 --> 00:58:13,002
beforeJem andl
talkedabout Boo again.
559
00:58:15,587 --> 00:58:18,716
Schoolfinallyended
andsummercame...
560
00:58:19,717 --> 00:58:21,218
andso didDill.
561
00:58:21,260 --> 00:58:23,512
- Good mornin'!
- Good mornin'.
562
00:58:23,595 --> 00:58:26,432
My, you're up
mighty bright and early.
563
00:58:26,515 --> 00:58:30,060
- I been up since 4:00.
- 4:00?
564
00:58:30,144 --> 00:58:34,064
Yes. I always get up at 4:00.
It's in my blood.
565
00:58:34,148 --> 00:58:37,693
You see, my daddy was a railroad man
till he got rich.
566
00:58:37,776 --> 00:58:40,904
Now he flies aeroplanes.
One ofthese days...
567
00:58:40,988 --> 00:58:43,073
he'sjust gonna swoop
down here at Maycomb...
568
00:58:43,157 --> 00:58:45,784
pick me up
and take me for a ride.
569
00:58:54,960 --> 00:58:59,923
-Who's that in the car with the sheriff?
-Tom Robinson, son.
570
00:59:00,007 --> 00:59:04,178
- Where's he been?
- In the Abbottsville Jail.
571
00:59:05,262 --> 00:59:09,141
- Why?
- Sheriffthought he'd be safer there.
572
00:59:09,224 --> 00:59:11,852
They're bringin' him
back here tonight...
573
00:59:11,977 --> 00:59:13,854
because his trial is tomorrow.
574
00:59:31,872 --> 00:59:34,792
- Good evenin', Heck.
- Good evenin', Mr Finch.
575
00:59:36,251 --> 00:59:38,170
Come in.
576
00:59:42,758 --> 00:59:47,262
News has gotten around that I brought
Tom Robinson back to the jail.
577
00:59:47,346 --> 00:59:51,892
I heard there might be trouble
from that bunch out at Old Sarum.
578
01:00:02,611 --> 01:00:05,489
If I need you to stay here tonight,
can you do it?
579
01:00:05,572 --> 01:00:07,700
- Yes, sir, I can.
- Thankyou.
580
01:00:14,790 --> 01:00:19,294
- I thinkyou better count on stayin'.
- Yes, sir.
581
01:00:53,787 --> 01:00:56,457
- What's goin' on?
- Go back to sleep.
582
01:00:56,540 --> 01:00:58,500
What's goin' on?
583
01:01:08,552 --> 01:01:10,512
There's his car.
584
01:01:23,942 --> 01:01:26,445
See? There he is over there!
585
01:01:29,740 --> 01:01:33,077
No, Scout. Don't go to him.
He might not like it.
586
01:01:34,453 --> 01:01:37,706
I just wanted to see where he was
and what he was up to.
587
01:01:39,375 --> 01:01:41,168
He's all right.
Let's go back home.
588
01:01:41,251 --> 01:01:43,170
Come on.
589
01:02:40,978 --> 01:02:45,107
- He in there, Mr Finch?
- He is.
590
01:02:45,190 --> 01:02:48,902
He's asleep. Don't wake him.
591
01:02:48,986 --> 01:02:51,447
You know what we want.
592
01:02:53,449 --> 01:02:56,618
Get aside from that door, Mr Finch.
593
01:02:58,704 --> 01:03:00,622
Walter...
594
01:03:02,708 --> 01:03:05,210
I thinkyou ought to turn
right around and go back home.
595
01:03:06,253 --> 01:03:09,965
- Heck Tate's around here somewhere.
- No, he ain't.
596
01:03:10,049 --> 01:03:13,135
Heck and his bunch
is out in Old Sarum lookin' for us.
597
01:03:13,218 --> 01:03:15,804
We knowed he was,
so we come in this other way.
598
01:03:15,888 --> 01:03:18,432
You ain't thought about that,
had you, Mr Finch?
599
01:03:18,557 --> 01:03:21,352
- I thought about it.
- I can't see Atticus.
600
01:03:21,435 --> 01:03:24,730
That changes things some.
601
01:03:32,112 --> 01:03:35,240
Jem, go home,
and take Scout and Dill with you.
602
01:03:37,368 --> 01:03:40,829
- Son, I said go home.
- No, sir.
603
01:03:42,998 --> 01:03:47,127
- I'll send him home.
- Don't you touch him! Let him go!
604
01:03:47,711 --> 01:03:49,588
That'll do!
605
01:03:52,007 --> 01:03:54,301
Ain't nobody
gonna do Jem that way!
606
01:03:56,887 --> 01:03:59,264
Now you get them out of here.
607
01:04:03,143 --> 01:04:06,563
- I want you to please leave.
- No, sir.
608
01:04:08,857 --> 01:04:13,862
- I tell you I ain't goin'.
- Hey, Mr Cunningham.
609
01:04:16,490 --> 01:04:20,953
I said, "Hey, Mr Cunningham."
How's your entailment getting along?
610
01:04:24,331 --> 01:04:28,127
Don't you remember me,
Mr Cunningham?
611
01:04:28,210 --> 01:04:30,504
I'mJean Louise Finch.
612
01:04:32,840 --> 01:04:36,719
You brought us some hickory nuts
one early morning. Remember?
613
01:04:37,845 --> 01:04:40,055
We had a talk.
614
01:04:41,015 --> 01:04:44,268
I went and got my daddy
to come out and thank you.
615
01:04:44,935 --> 01:04:48,564
I go to school with your boy.
I go to school with Walter.
616
01:04:49,189 --> 01:04:53,485
He's a nice boy.
Tell him "hey" for me, won't you?
617
01:04:54,486 --> 01:04:56,613
You know somethin',
Mr Cunningham?
618
01:04:56,697 --> 01:05:00,075
Entailments are bad.
Entailments--
619
01:05:09,168 --> 01:05:13,297
I wasjust sayin' to Mr Cunningham
that entailments were bad...
620
01:05:13,380 --> 01:05:15,549
but not to worry.
621
01:05:15,632 --> 01:05:18,260
Takes a long time sometimes.
622
01:05:20,596 --> 01:05:22,890
What's the matter?
623
01:05:30,105 --> 01:05:33,776
I sure meant no harm,
Mr Cunningham.
624
01:05:37,571 --> 01:05:40,032
No harm taken, young lady.
625
01:05:43,452 --> 01:05:46,372
I'll tell Walteryou said "hey."
626
01:05:46,497 --> 01:05:48,624
Let's clear out of here.
627
01:05:50,084 --> 01:05:51,960
Let's go, boys.
628
01:06:17,653 --> 01:06:20,447
Now you can go home.
629
01:06:20,531 --> 01:06:23,200
All ofyou.
630
01:06:23,283 --> 01:06:25,202
I'll be there later.
631
01:06:27,162 --> 01:06:29,039
Come on.
632
01:06:56,066 --> 01:06:59,778
Mr Finch, they gone?
633
01:07:00,904 --> 01:07:04,950
They've gone.
They won't botheryou anymore.
634
01:07:25,763 --> 01:07:27,681
Morning, Mr Strikes.
635
01:07:27,765 --> 01:07:30,517
- How do you do?
- Ever seen so many people?
636
01:07:30,601 --> 01:07:33,062
Just like on Saturday.
637
01:07:35,648 --> 01:07:38,442
- Where you goin'?
- I can't stand it any longer.
638
01:07:38,567 --> 01:07:41,403
- I'm goin' to the courthouse and watch.
- Better not.
639
01:07:41,487 --> 01:07:44,198
- You know what Atticus said.
- I don't care if he did.
640
01:07:44,323 --> 01:07:47,868
I'm not gonna miss the most exciting
thing that ever happened in this town.
641
01:08:07,596 --> 01:08:11,558
It's packed solid.
They're standin' all along the back.
642
01:08:13,060 --> 01:08:15,604
- Reverend.
- Yes?
643
01:08:15,688 --> 01:08:19,817
-Reverend Sykes, are you going upstairs?
-Yes, I am.
644
01:08:29,576 --> 01:08:32,913
Thankyou, BrotherJoe,
for holding my seat.
645
01:08:32,997 --> 01:08:35,374
Come on, children.
Come on, come on.
646
01:09:09,950 --> 01:09:12,953
This court's now in session.
Everybody rise.
647
01:09:24,965 --> 01:09:27,426
On the night ofAugust 2 1 ...
648
01:09:27,509 --> 01:09:31,388
I wasjust leaving my office
to go home when Bob--
649
01:09:31,472 --> 01:09:33,849
Mr Ewell-- came in.
650
01:09:34,850 --> 01:09:36,810
Very excited he was,
and he said...
651
01:09:36,894 --> 01:09:39,772
to get to his house
as quick as I could...
652
01:09:39,855 --> 01:09:42,232
that his girl had been raped.
653
01:09:42,316 --> 01:09:46,904
I got in my car and went out there
as fast as I could.
654
01:09:46,987 --> 01:09:48,864
She was pretty well beat up.
655
01:09:50,032 --> 01:09:53,827
I asked her ifTom Robinson
beat her like that.
656
01:09:53,911 --> 01:09:56,038
She said yes, he had.
657
01:09:57,414 --> 01:10:00,793
I asked if he'd
taken advantage of her.
658
01:10:00,876 --> 01:10:03,879
She said yes, he did.
659
01:10:03,962 --> 01:10:06,382
That's all there was to it.
660
01:10:08,092 --> 01:10:09,718
Thankyou.
661
01:10:12,721 --> 01:10:16,141
Did anybody call
a doctor, Sheriff?
662
01:10:16,225 --> 01:10:18,978
- No, sir.
- Why not?
663
01:10:19,061 --> 01:10:21,313
Well, I didn't think
it was necessary.
664
01:10:21,397 --> 01:10:23,649
She was pretty well beat up.
665
01:10:23,774 --> 01:10:25,943
Somethin' sure happened.
It was obvious.
666
01:10:28,278 --> 01:10:33,367
Now, Sheriff, you say that she
was mighty beat up. In what way?
667
01:10:33,450 --> 01:10:36,328
Well, she was beaten
around the head.
668
01:10:36,412 --> 01:10:39,498
There were bruises
already comin' on her arms.
669
01:10:39,581 --> 01:10:42,710
She had a black eye startin'.
670
01:10:42,835 --> 01:10:46,213
- Which eye?
- Let's see.
671
01:10:46,296 --> 01:10:48,215
It was her left.
672
01:10:49,383 --> 01:10:52,386
Well, now, was that--
673
01:10:52,469 --> 01:10:55,180
That was her left,
facing you...
674
01:10:55,264 --> 01:10:57,224
or looking the way
that you were?
675
01:10:57,308 --> 01:11:01,437
Yes, that would make it
her right eye.
676
01:11:02,730 --> 01:11:05,941
It was her right eye, Mr Finch.
Now I remember.
677
01:11:06,025 --> 01:11:09,486
She was beaten up
on that side of her face.
678
01:11:15,326 --> 01:11:17,745
Which side again, Heck?
679
01:11:17,828 --> 01:11:19,580
The right side.
680
01:11:20,748 --> 01:11:23,208
She had bruises on her arms.
681
01:11:25,210 --> 01:11:29,173
She showed me her neck. There were
definite finger marks on her gullet.
682
01:11:33,052 --> 01:11:38,140
All around her neck,
at the back of her throat?
683
01:11:40,100 --> 01:11:42,102
I'd say they were all around.
684
01:11:50,527 --> 01:11:52,446
The witness may be seated.
685
01:11:54,573 --> 01:11:56,033
Robert E. Lee Ewell.
686
01:12:01,497 --> 01:12:03,415
Place your hand
on the Bible, please.
687
01:12:03,540 --> 01:12:06,585
Do you solemnly swear to tell the truth,
the whole truth, so help you God?
688
01:12:06,669 --> 01:12:08,754
- I do.
- Sit down, please.
689
01:12:12,257 --> 01:12:14,176
Now, Mr Ewell...
690
01:12:14,259 --> 01:12:17,262
you tell us,
just in your own words...
691
01:12:17,346 --> 01:12:20,391
what happened on August 2 1 .
692
01:12:20,474 --> 01:12:22,101
That night...
693
01:12:22,184 --> 01:12:25,020
I was comin' from the woods
with a load of kindlin'...
694
01:12:25,145 --> 01:12:28,399
and I heard Mayella screaming
as I got to the fence.
695
01:12:28,482 --> 01:12:33,028
I dropped my kindlin', and I run as fast
as I could, but I run into the fence.
696
01:12:33,153 --> 01:12:37,616
But when I got loose,
l run up to the window...
697
01:12:37,700 --> 01:12:40,327
and I seen him with my Mayella!
698
01:12:45,666 --> 01:12:47,084
What did you do...
699
01:12:47,209 --> 01:12:49,753
afteryou saw the defendant?
700
01:12:49,837 --> 01:12:51,755
I run around the house
tryin' to get in...
701
01:12:51,839 --> 01:12:55,050
but he done run through
the front doorjust ahead of me!
702
01:12:55,175 --> 01:12:57,177
But I seen who it was,
all right!
703
01:12:58,470 --> 01:13:00,389
I seen him.
704
01:13:03,267 --> 01:13:06,395
And I run in the house and...
705
01:13:06,478 --> 01:13:09,023
poor Mayella was layin'
on the floor squallin'.
706
01:13:10,733 --> 01:13:13,652
Then I run for Mr Tate
just as quick as I could.
707
01:13:16,613 --> 01:13:17,865
Thankyou.
708
01:13:27,541 --> 01:13:32,004
Would you mind if I just
askyou a few questions, Mr Ewell?
709
01:13:32,087 --> 01:13:34,548
No, sir, Mr Finch,
l sure wouldn't.
710
01:13:40,095 --> 01:13:42,556
Folks were doin'
a lot of running that night.
711
01:13:42,640 --> 01:13:47,394
You say that you ran to the house,
you ran to the window...
712
01:13:47,478 --> 01:13:51,857
you ran inside, you ran to Mayella
and you ran to SheriffTate.
713
01:13:51,940 --> 01:13:56,445
Did you, during all this running,
run for a doctor?
714
01:13:56,528 --> 01:13:59,406
There wasn't no need to.
I seen who done it.
715
01:14:01,825 --> 01:14:05,079
Now, Mr Ewell, you've heard
the sheriff's testimony.
716
01:14:05,162 --> 01:14:07,665
Do you agree with his description
of Mayella's injuries?
717
01:14:08,457 --> 01:14:12,044
I agree with everything
Mr Tate said.
718
01:14:12,127 --> 01:14:14,046
Her eye was blacked.
719
01:14:14,129 --> 01:14:17,758
She was mighty beat up,
mighty beat up.
720
01:14:20,052 --> 01:14:25,307
Now, Mr Ewell, can you--
Can you read and write?
721
01:14:27,685 --> 01:14:31,522
Yes, sir, Mr Finch,
l can read and I can write.
722
01:14:33,440 --> 01:14:34,692
Good.
723
01:14:35,818 --> 01:14:38,988
Then will you write
your name, please?
724
01:14:39,071 --> 01:14:41,907
Right there.
Show us.
725
01:15:13,647 --> 01:15:15,607
What's so interesting?
726
01:15:15,691 --> 01:15:17,609
You're left-handed, Mr Ewell.
727
01:15:17,693 --> 01:15:21,864
What's that got to do with it,Judge?
I'm a God-fearin' man.
728
01:15:21,947 --> 01:15:24,491
That Atticus Finch,
he's tryin' to take advantage of me!
729
01:15:24,616 --> 01:15:27,161
You got to watch tricky lawyers
like Atticus Finch!
730
01:15:27,286 --> 01:15:29,705
Quiet! Quiet, sir.
731
01:15:29,788 --> 01:15:32,708
Now the witness
may take his seat.
732
01:15:43,177 --> 01:15:44,928
Mayella Violet Ewell.
733
01:15:57,483 --> 01:15:59,693
Put your hand
on the Bible, please.
734
01:16:01,862 --> 01:16:05,783
Do you solemnly swear to tell the truth,
the whole truth, so help you God?
735
01:16:05,908 --> 01:16:07,868
Sit down, please.
736
01:16:12,247 --> 01:16:14,249
Now, Mayella...
737
01:16:15,626 --> 01:16:20,339
suppose you tell us
just what happened, huh?
738
01:16:27,763 --> 01:16:31,684
I was sittin' on the porch
and he come along.
739
01:16:34,770 --> 01:16:38,565
There's this old chifforobe
in the yard...
740
01:16:39,525 --> 01:16:42,111
and I said...
741
01:16:42,194 --> 01:16:44,863
"You come in here, boy,
and bust up this chifforobe...
742
01:16:44,947 --> 01:16:47,199
and l'll give you a nickel."
743
01:16:48,575 --> 01:16:51,203
So he come on in the yard...
744
01:16:51,286 --> 01:16:54,123
and I go in the house
to get him the nickel...
745
01:16:55,457 --> 01:16:58,419
and I turn around
and before I know it, he's on me.
746
01:17:00,629 --> 01:17:02,089
I fought and hollered...
747
01:17:02,172 --> 01:17:04,758
but he had me around the neck...
748
01:17:04,883 --> 01:17:08,512
and he hit me,
again and again.
749
01:17:10,973 --> 01:17:15,602
And the next thing I knew,
Papa was in the room...
750
01:17:15,686 --> 01:17:17,938
standin' over me, hollerin'...
751
01:17:18,022 --> 01:17:21,400
"Who done it? Who done it?"
752
01:17:22,526 --> 01:17:24,403
Thankyou, Mayella.
753
01:17:26,113 --> 01:17:28,157
Your witness, Atticus.
754
01:17:31,368 --> 01:17:33,162
Miss Mayella...
755
01:17:34,204 --> 01:17:38,125
is your father good to you?
756
01:17:38,208 --> 01:17:41,378
I mean, is he easy
to get along with?
757
01:17:43,255 --> 01:17:44,673
Does tolerable.
758
01:17:44,757 --> 01:17:47,092
Except when he's drinking.
759
01:17:49,970 --> 01:17:53,223
When he's riled,
has he ever beaten you?
760
01:17:59,980 --> 01:18:03,567
My pa's never touched
a hair on my head in my life.
761
01:18:08,530 --> 01:18:13,577
You say that you asked Tom to come in
and chop up a-- What was it?
762
01:18:15,120 --> 01:18:16,622
A chifforobe.
763
01:18:16,705 --> 01:18:19,500
Was that the first time...
764
01:18:19,583 --> 01:18:21,960
that you ever asked him
to come inside the fence?
765
01:18:23,045 --> 01:18:24,421
Yes.
766
01:18:26,131 --> 01:18:28,175
Didn't you ever ask him...
767
01:18:28,258 --> 01:18:30,636
to come inside the fence before?
768
01:18:34,932 --> 01:18:36,892
I might have.
769
01:18:38,102 --> 01:18:40,437
Can you remember
any other occasion?
770
01:18:43,440 --> 01:18:45,359
You say...
771
01:18:45,442 --> 01:18:49,196
"He caught me, he choked me,
and he took advantage of me."
772
01:18:49,279 --> 01:18:50,698
Is that right?
773
01:18:54,576 --> 01:18:56,954
Do you remember him
beating you about the face?
774
01:18:59,081 --> 01:19:01,166
No.
775
01:19:01,291 --> 01:19:02,835
I don't...
776
01:19:04,837 --> 01:19:07,172
recollect if he hit me.
777
01:19:11,510 --> 01:19:14,763
I mean, yes!
He hit me!
778
01:19:14,847 --> 01:19:16,515
He hit me!
779
01:19:22,646 --> 01:19:24,023
Thankyou.
780
01:19:24,106 --> 01:19:26,859
Now, will you identify
the man who beat you?
781
01:19:26,942 --> 01:19:30,029
I most certainly will.
Sittin' right yonder.
782
01:19:32,573 --> 01:19:35,492
Tom, will you stand up, please?
783
01:19:35,576 --> 01:19:38,996
Let Miss Mayella have
a good long look at you.
784
01:19:48,714 --> 01:19:50,966
Will you catch this, please?
785
01:19:55,429 --> 01:19:56,472
Thankyou.
786
01:19:59,600 --> 01:20:03,646
Now, then, this time will you
please catch it with your left hand.
787
01:20:04,855 --> 01:20:06,357
I can't, sir.
788
01:20:06,482 --> 01:20:08,192
Why can't you?
789
01:20:08,275 --> 01:20:10,694
I can't use my left hand at all.
790
01:20:11,779 --> 01:20:15,658
I got it caught in a cotton gin
when I was 12 years old.
791
01:20:15,741 --> 01:20:18,285
All my muscles were tore loose.
792
01:20:35,511 --> 01:20:37,888
Is this the man who raped you?
793
01:20:40,182 --> 01:20:42,142
It most certainly is.
794
01:20:43,227 --> 01:20:44,812
How?
795
01:20:47,815 --> 01:20:51,318
I don't know how he done it.
796
01:20:51,443 --> 01:20:53,696
Hejust done it.
797
01:20:53,779 --> 01:20:56,699
You have testified...
798
01:20:56,782 --> 01:21:00,869
that he choked you
and he beat you.
799
01:21:01,870 --> 01:21:06,208
You didn't say that he sneaked up
behind you and knocked you out cold...
800
01:21:07,251 --> 01:21:10,629
but that you turned around...
801
01:21:10,713 --> 01:21:13,424
and there he was.
802
01:21:14,717 --> 01:21:17,636
Do you want to tell us
what really happened?
803
01:21:19,888 --> 01:21:22,182
I got somethin' to say...
804
01:21:24,351 --> 01:21:26,937
and then I ain't
gonna say no more!
805
01:21:30,983 --> 01:21:33,986
He took advantage of me!
806
01:21:36,989 --> 01:21:39,366
And ifyou fine...
807
01:21:39,450 --> 01:21:41,452
fancy gentlemen...
808
01:21:41,577 --> 01:21:43,787
ain't gonna do
nothin' about it...
809
01:21:43,871 --> 01:21:46,332
then you'rejust
a bunch of lousy...
810
01:21:46,415 --> 01:21:49,001
yellow, stinkin' cowards...
811
01:21:49,084 --> 01:21:51,378
the whole bunch ofya!
812
01:21:51,462 --> 01:21:54,757
And your fancy airs
don't come to nothin'!
813
01:21:54,840 --> 01:21:58,010
Your "ma'am"-ing
and your "Miss Mayella"-ing...
814
01:21:58,093 --> 01:22:01,138
it don't come to nothin',
Mr Finch!
815
01:22:06,560 --> 01:22:08,979
You sit down now.
816
01:22:25,996 --> 01:22:27,623
Atticus.
817
01:22:30,876 --> 01:22:32,127
Mr Gilmer.
818
01:22:36,548 --> 01:22:38,926
The State rests,Judge.
819
01:22:47,184 --> 01:22:49,520
Tom Robinson, take the stand.
820
01:23:04,827 --> 01:23:06,704
Put your hand on the Bible.
821
01:23:07,871 --> 01:23:11,166
Do you solemnly swear to tell the truth,
the whole truth, so help you God?
822
01:23:11,250 --> 01:23:13,168
- I do.
- Sit down.
823
01:23:27,891 --> 01:23:31,353
Were you acquainted
with Mayella Violet Ewell?
824
01:23:31,437 --> 01:23:32,646
Yes, sir.
825
01:23:32,730 --> 01:23:36,275
I had to pass her place
going to and from the field every day.
826
01:23:37,359 --> 01:23:39,903
Is there any other way to go?
827
01:23:39,987 --> 01:23:43,407
No, sir.
None's I know of.
828
01:23:43,532 --> 01:23:45,743
And did she ever speak to you?
829
01:23:45,826 --> 01:23:48,078
Why, yes, sir.
830
01:23:48,162 --> 01:23:50,539
I'd tip my hat when l'd go by.
831
01:23:51,790 --> 01:23:55,169
And one day she asked me
to come inside the fence...
832
01:23:55,252 --> 01:23:58,339
and bust up a chifforobe for her.
833
01:23:58,422 --> 01:24:01,050
She give me the hatchet,
and I broke it up.
834
01:24:01,133 --> 01:24:03,594
And then she said...
835
01:24:03,677 --> 01:24:05,971
"I reckon I'll have
to give you a nickel, won't I?"
836
01:24:06,055 --> 01:24:09,892
And I said, "No, ma'am.
There ain't no charge."
837
01:24:10,059 --> 01:24:11,894
And I went home.
838
01:24:13,062 --> 01:24:17,483
Mr Finch, that was way last spring,
way over a year ago.
839
01:24:18,859 --> 01:24:21,028
Did you ever go
on the place again?
840
01:24:24,573 --> 01:24:26,075
Yes, sir.
841
01:24:27,034 --> 01:24:28,577
When?
842
01:24:30,954 --> 01:24:34,625
I went lots oftimes.
843
01:24:34,708 --> 01:24:37,419
Seemed like every time
l passed by yonder...
844
01:24:37,503 --> 01:24:39,963
she'd have some little
somethin' for me to do:
845
01:24:40,089 --> 01:24:42,841
chopping kindlin'
and totin' water for her.
846
01:24:54,770 --> 01:24:56,689
What happened to you...
847
01:24:56,772 --> 01:25:00,275
on the evening
ofAugust 2 1 of last year?
848
01:25:10,577 --> 01:25:13,664
I was goin' home
as usual that evenin'.
849
01:25:15,624 --> 01:25:18,544
When I passed the Ewell place...
850
01:25:18,627 --> 01:25:22,506
Miss Mayella were on the porch,
like she said she were.
851
01:25:22,589 --> 01:25:26,427
She said for me to come there
and help her a minute.
852
01:25:27,386 --> 01:25:30,014
I went inside the fence...
853
01:25:30,097 --> 01:25:35,227
and I looked around for some kindlin'
to work on, but I didn't see none.
854
01:25:37,146 --> 01:25:40,107
Then she said
to come in the house...
855
01:25:40,232 --> 01:25:42,526
she has a door needs fixin'.
856
01:25:43,360 --> 01:25:45,571
So I follows her inside...
857
01:25:45,696 --> 01:25:49,533
and I looked at the door,
and it looked all right.
858
01:25:50,951 --> 01:25:52,411
Then she shut the door.
859
01:25:54,830 --> 01:25:59,084
All the time I was wonderin'
why it was so quiet like.
860
01:26:01,086 --> 01:26:03,756
And then it come to me.
861
01:26:03,839 --> 01:26:06,759
There was not a child
on the place.
862
01:26:06,842 --> 01:26:11,639
And I said, "Miss Mayella,
where are the children?"
863
01:26:13,349 --> 01:26:16,435
She said, "They all gone
to get ice cream."
864
01:26:16,518 --> 01:26:21,565
She said it took her a year to save
seven nickels, but she'd done it.
865
01:26:21,649 --> 01:26:23,901
And they'd all gone to town.
866
01:26:25,653 --> 01:26:27,071
What did you say then?
867
01:26:30,407 --> 01:26:32,951
I said somethin' like...
868
01:26:33,035 --> 01:26:37,122
"Why, Miss Mayella,
that's right nice ofyou to treat 'em."
869
01:26:38,207 --> 01:26:40,584
She said, "You think so?"
870
01:26:40,668 --> 01:26:44,004
"Well," I said, "l best be goin'."
871
01:26:44,088 --> 01:26:48,592
I couldn't do nothin' for her.
And she said yes, I could.
872
01:26:48,676 --> 01:26:50,636
And I asked her what.
873
01:26:52,096 --> 01:26:55,891
And she said tojust step
on the chairyonder...
874
01:26:56,016 --> 01:26:59,937
and get that box down
from on top ofthe chifforobe.
875
01:27:01,897 --> 01:27:05,192
So I done like she told me...
876
01:27:05,275 --> 01:27:08,362
and I was reachin'...
877
01:27:08,487 --> 01:27:13,283
when the next thing I know,
she grabbed me around the legs.
878
01:27:20,416 --> 01:27:24,586
She scared me so bad, I hopped down
and turned the chair over.
879
01:27:24,670 --> 01:27:27,256
That was the only thing--
880
01:27:27,339 --> 01:27:30,217
only furniture--
disturbed in the room, Mr Finch...
881
01:27:30,301 --> 01:27:32,636
I swear, when I left it.
882
01:27:35,431 --> 01:27:38,392
And what happened
afteryou turned the chair over?
883
01:27:52,698 --> 01:27:57,536
You've sworn to tell the whole truth.
Will you do it?
884
01:28:00,831 --> 01:28:03,375
What happened after that?
885
01:28:11,216 --> 01:28:13,927
I got down offthe chair...
886
01:28:14,011 --> 01:28:17,264
and I turned around...
887
01:28:17,348 --> 01:28:20,142
and she sort ofjumped on me.
888
01:28:21,268 --> 01:28:24,313
She hugged me around the waist.
889
01:28:24,396 --> 01:28:27,316
She reached up
and kissed me on the face.
890
01:28:28,817 --> 01:28:33,572
She said she'd never kissed
a grown man before...
891
01:28:33,697 --> 01:28:36,116
and she might as well kiss me.
892
01:28:37,326 --> 01:28:39,953
She says for me
to kiss her back...
893
01:28:41,538 --> 01:28:45,542
and I said, "Miss Mayella,
let me out of here"...
894
01:28:45,626 --> 01:28:47,544
and I tried to run.
895
01:28:49,380 --> 01:28:53,300
Mr Ewell cussed at her
from the window.
896
01:28:54,760 --> 01:28:56,887
He said he's gonna kill her.
897
01:29:05,604 --> 01:29:07,356
What happened after that?
898
01:29:11,026 --> 01:29:15,614
I was runnin' so fast,
l don't know what happened.
899
01:29:23,747 --> 01:29:27,418
Tom, did you rape Mayella Ewell?
900
01:29:31,630 --> 01:29:33,716
I did not, sir.
901
01:29:34,925 --> 01:29:37,511
Did you harm her in any way?
902
01:29:44,601 --> 01:29:47,187
I did not, sir.
903
01:30:06,623 --> 01:30:08,208
Robinson...
904
01:30:10,044 --> 01:30:14,465
you're good at bustin' up chifforobes
and kindlin' with one hand, aren't ya?
905
01:30:14,548 --> 01:30:16,842
Strong enough to choke the breath
out ofa woman...
906
01:30:16,967 --> 01:30:18,969
and sling her to the floor?
907
01:30:20,054 --> 01:30:23,349
- I never done that, sir.
- But you're strong enough to.
908
01:30:25,142 --> 01:30:27,061
I reckon so, sir.
909
01:30:33,859 --> 01:30:37,613
How come you so all-fired anxious
to do that woman's chores?
910
01:30:41,325 --> 01:30:44,787
Looks like she--
she didn't have nobody to help her.
911
01:30:45,829 --> 01:30:47,122
Like I said--
912
01:30:47,206 --> 01:30:50,417
With Mr Ewell and seven children
on the place?
913
01:30:50,501 --> 01:30:54,463
You did all this choppin' and work
out ofsheer goodness, boy?
914
01:30:56,173 --> 01:30:58,550
You're a mighty good fella,
it seems.
915
01:30:58,634 --> 01:31:01,011
Did all that for not one penny?
916
01:31:02,429 --> 01:31:06,725
Yes, sir.
I felt right sorry for her.
917
01:31:06,809 --> 01:31:08,268
She seemed--
918
01:31:24,743 --> 01:31:26,912
You felt sorry for her?
919
01:31:27,997 --> 01:31:29,915
A white woman?
920
01:31:31,959 --> 01:31:35,087
You felt sorry for her.
921
01:32:07,953 --> 01:32:10,622
To begin with...
922
01:32:10,706 --> 01:32:13,334
this case should never
have come to trial.
923
01:32:13,417 --> 01:32:16,503
The State has not produced
one iota...
924
01:32:16,587 --> 01:32:18,589
of medical evidence...
925
01:32:18,672 --> 01:32:22,384
that the crime Tom Robinson
is charged with...
926
01:32:22,468 --> 01:32:24,845
ever took place.
927
01:32:25,888 --> 01:32:28,223
It has relied, instead...
928
01:32:28,349 --> 01:32:31,602
upon the testimony
oftwo witnesses...
929
01:32:31,685 --> 01:32:35,064
whose evidence has not only been
called into serious question...
930
01:32:35,147 --> 01:32:37,691
on cross-examination...
931
01:32:37,775 --> 01:32:41,695
but has been flatly contradicted
by the defendant.
932
01:32:43,947 --> 01:32:47,409
There is circumstantial evidence
to indicate that...
933
01:32:47,493 --> 01:32:50,120
Mayella Ewell was beaten...
934
01:32:50,204 --> 01:32:52,289
savagely...
935
01:32:52,414 --> 01:32:57,044
by someone who led,
almost exclusively, with his left.
936
01:32:59,880 --> 01:33:03,926
Tom Robinson now sits before you,
having taken the oath...
937
01:33:03,968 --> 01:33:07,680
with the only good hand
he possesses...
938
01:33:07,763 --> 01:33:09,723
his right.
939
01:33:21,110 --> 01:33:24,363
I have nothing but pity
in my heart...
940
01:33:26,365 --> 01:33:29,243
for the chiefwitness
for the State.
941
01:33:32,037 --> 01:33:34,039
She is the victim...
942
01:33:34,123 --> 01:33:37,501
ofcruel poverty and ignorance.
943
01:33:41,130 --> 01:33:44,591
But my pity...
944
01:33:44,675 --> 01:33:47,803
does not extend so far...
945
01:33:47,886 --> 01:33:51,015
as to her putting
a man's life at stake...
946
01:33:52,474 --> 01:33:56,645
which she has done in an effort
to get rid of her own guilt.
947
01:33:57,855 --> 01:34:01,025
I say "guilt," gentlemen...
948
01:34:01,108 --> 01:34:04,903
because it was guilt...
949
01:34:05,029 --> 01:34:07,156
that motivated her.
950
01:34:08,240 --> 01:34:10,492
She's committed no crime.
951
01:34:12,036 --> 01:34:14,913
She has merely broken
a rigid and time-honoured...
952
01:34:14,997 --> 01:34:17,207
code of our society.
953
01:34:18,751 --> 01:34:23,088
A code so severe that whoever breaks it
is hounded from our midst...
954
01:34:23,172 --> 01:34:25,299
as unfit to live with.
955
01:34:25,424 --> 01:34:28,594
She must destroy the evidence...
956
01:34:28,719 --> 01:34:30,596
of her offence.
957
01:34:31,722 --> 01:34:36,101
But what was the evidence
of her offence?
958
01:34:36,185 --> 01:34:40,064
Tom Robinson, a human being.
959
01:34:42,733 --> 01:34:46,236
She must put Tom Robinson
away from her.
960
01:34:49,073 --> 01:34:52,868
Tom Robinson was to her
a daily reminder...
961
01:34:52,993 --> 01:34:55,829
ofwhat she did.
962
01:34:55,913 --> 01:34:58,082
Now, what did she do?
963
01:34:59,249 --> 01:35:01,335
She tempted a Negro.
964
01:35:01,418 --> 01:35:04,296
She was white,
and she tempted a Negro.
965
01:35:05,923 --> 01:35:09,635
She did something that,
in our society, is unspeakable.
966
01:35:10,970 --> 01:35:13,180
She kissed a black man.
967
01:35:13,305 --> 01:35:15,766
Not an old uncle...
968
01:35:17,601 --> 01:35:20,813
but a strong, young Negro man.
969
01:35:23,816 --> 01:35:27,569
No code mattered to her
before she broke it...
970
01:35:27,653 --> 01:35:30,990
but it came crashing down
on her afterwards.
971
01:35:38,747 --> 01:35:40,624
The witnesses for the State...
972
01:35:40,749 --> 01:35:43,043
with the exception
ofthe sheriff of Maycomb County...
973
01:35:43,127 --> 01:35:46,505
have presented themselves
to you gentlemen, to this court...
974
01:35:48,340 --> 01:35:52,428
in the cynical confidence...
975
01:35:52,511 --> 01:35:55,514
that their testimony
would not be doubted.
976
01:35:56,557 --> 01:35:59,768
Confident that you gentlemen...
977
01:35:59,893 --> 01:36:03,022
would go along with them
on the assumption--
978
01:36:05,941 --> 01:36:07,776
the evil assumption--
979
01:36:07,860 --> 01:36:10,279
that all Negroes lie...
980
01:36:10,404 --> 01:36:13,615
all Negroes are basically
immoral beings...
981
01:36:13,699 --> 01:36:18,078
all Negro men are not
to be trusted around our women.
982
01:36:21,290 --> 01:36:26,628
An assumption that one associates
with minds oftheir calibre...
983
01:36:26,712 --> 01:36:31,091
and which is, in itself,
gentlemen, a lie.
984
01:36:33,886 --> 01:36:37,473
Which I do not need
to point out to you.
985
01:36:43,437 --> 01:36:45,147
And so...
986
01:36:46,440 --> 01:36:49,943
a quiet, humble,
respectable Negro...
987
01:36:50,069 --> 01:36:53,864
who has had
the unmitigated temerity...
988
01:36:53,947 --> 01:36:56,909
to feel sorry
for a white woman...
989
01:36:58,452 --> 01:37:02,956
has had to put his word
against two white people's.
990
01:37:08,796 --> 01:37:11,507
The defendant is not guilty...
991
01:37:12,591 --> 01:37:15,761
but somebody
in this courtroom is.
992
01:37:17,680 --> 01:37:19,473
Now, gentlemen...
993
01:37:20,849 --> 01:37:22,935
in this country...
994
01:37:23,018 --> 01:37:27,022
our courts are
the great levellers.
995
01:37:27,147 --> 01:37:29,441
In our courts...
996
01:37:29,525 --> 01:37:33,779
all men are created...
997
01:37:33,862 --> 01:37:35,489
equal.
998
01:37:36,532 --> 01:37:40,577
I'm no idealist
to believe firmly...
999
01:37:40,661 --> 01:37:43,789
in the integrity of our courts
and of our jury system.
1000
01:37:43,872 --> 01:37:48,544
That's no ideal to me.
That is a living, working reality!
1001
01:37:52,798 --> 01:37:57,344
I am confident that
you gentlemen will review...
1002
01:37:58,429 --> 01:38:01,598
without passion...
1003
01:38:01,682 --> 01:38:04,601
the evidence
that you have heard...
1004
01:38:05,978 --> 01:38:08,314
come to a decision...
1005
01:38:09,648 --> 01:38:12,443
and restore this man
to his family.
1006
01:38:22,286 --> 01:38:24,163
In the name of God...
1007
01:38:27,207 --> 01:38:29,126
do your duty.
1008
01:38:35,674 --> 01:38:38,135
In the name of God...
1009
01:38:38,218 --> 01:38:40,137
believe...
1010
01:38:41,388 --> 01:38:43,265
Tom Robinson.
1011
01:39:18,217 --> 01:39:21,178
How long has the jury
been out now, Reverend?
1012
01:39:22,179 --> 01:39:24,348
Let's see.
1013
01:39:24,473 --> 01:39:27,726
Almost two hours now.
1014
01:39:29,186 --> 01:39:32,982
I think that's an awful
good sign, don't you?
1015
01:40:19,278 --> 01:40:21,947
Court's now in session.
Everybody rise.
1016
01:40:42,343 --> 01:40:45,888
Gentlemen of the jury,
have you reached a verdict?
1017
01:40:45,971 --> 01:40:47,681
We have, Your Honour.
1018
01:40:52,436 --> 01:40:55,189
Will the defendant please rise
and face the jury.
1019
01:41:04,114 --> 01:41:06,617
What is your verdict?
1020
01:41:06,742 --> 01:41:09,620
We find the defendant
guilty as charged.
1021
01:41:29,181 --> 01:41:32,226
Gentlemen,
this jury is dismissed.
1022
01:41:37,523 --> 01:41:39,441
Court is adjourned.
1023
01:41:50,744 --> 01:41:53,247
I'll go to see Helen
first thing tomorrow morning.
1024
01:41:53,330 --> 01:41:56,625
I told her not to be disappointed,
we'd probably lose this one.
1025
01:43:01,857 --> 01:43:03,275
Miss Jean Louise.
1026
01:43:04,818 --> 01:43:07,655
Miss Jean Louise, stand up.
1027
01:43:11,575 --> 01:43:13,661
Your father's passin'.
1028
01:43:49,238 --> 01:43:52,282
I'm sorry, Atticus.
1029
01:43:52,366 --> 01:43:54,493
Thank you, Maudie.
1030
01:44:03,335 --> 01:44:05,754
Atticus, can I see you
for a minute?
1031
01:44:08,507 --> 01:44:10,426
Will you excuse me?
1032
01:44:38,120 --> 01:44:39,872
Yes, ma'am?
1033
01:44:43,584 --> 01:44:46,628
I don't know if it'll help...
1034
01:44:46,712 --> 01:44:49,131
but I want to say this to you.
1035
01:44:53,344 --> 01:44:57,181
There's some men
in this world...
1036
01:44:57,264 --> 01:45:01,226
who are born to do
our unpleasant jobs for us.
1037
01:45:05,230 --> 01:45:07,441
Your father's one ofthem.
1038
01:45:11,904 --> 01:45:13,489
Oh, well.
1039
01:45:39,306 --> 01:45:41,934
What's the matter, Atticus?
1040
01:45:44,770 --> 01:45:46,689
Tom Robinson's dead.
1041
01:45:57,116 --> 01:46:00,953
They were taking him
to Abbottsville...
1042
01:46:01,036 --> 01:46:03,455
for safekeeping.
1043
01:46:03,580 --> 01:46:06,041
Tom broke loose and ran.
1044
01:46:07,626 --> 01:46:10,212
The deputy...
1045
01:46:10,295 --> 01:46:13,257
called out to him to stop...
1046
01:46:13,340 --> 01:46:15,467
and Tom didn't stop.
1047
01:46:16,969 --> 01:46:19,680
He shot at him to wound him...
1048
01:46:19,763 --> 01:46:21,890
and missed his aim.
1049
01:46:25,060 --> 01:46:27,396
Killed him.
1050
01:46:31,692 --> 01:46:33,610
The deputy says...
1051
01:46:37,197 --> 01:46:40,159
Tom just ran like a crazy man.
1052
01:46:50,127 --> 01:46:52,504
The last thing I told him
was not to lose heart...
1053
01:46:52,588 --> 01:46:54,882
that we'd ask for an appeal.
1054
01:47:04,016 --> 01:47:06,560
We had such a good chance.
1055
01:47:10,939 --> 01:47:13,901
We had more than a good chance.
1056
01:47:28,957 --> 01:47:31,335
I have to go out
and tell his family.
1057
01:47:32,503 --> 01:47:35,005
You look after
the children, Maudie.
1058
01:47:40,594 --> 01:47:43,430
Atticus, you want me
to go with you?
1059
01:47:43,514 --> 01:47:46,934
No, son. I think l'd better
go out there alone.
1060
01:47:50,396 --> 01:47:52,356
I'm goin' with you.
1061
01:47:54,274 --> 01:47:56,235
All right, son.
1062
01:48:19,591 --> 01:48:23,012
Hello, Mr Finch.
I'm Spence, Tom's father.
1063
01:48:24,096 --> 01:48:26,015
Hello, Spence.
1064
01:48:28,600 --> 01:48:30,019
- Is Helen here?
- Yes, sir.
1065
01:48:30,144 --> 01:48:33,439
She's inside lyin' down,
tryin' to get a little sleep.
1066
01:48:33,522 --> 01:48:36,025
We been talkin'
about the appeal, Mr Finch.
1067
01:48:36,150 --> 01:48:38,360
How long do you think it'll take?
1068
01:48:43,490 --> 01:48:45,993
There isn't going
to be any appeal.
1069
01:48:47,328 --> 01:48:50,539
Not now. Tom is dead.
1070
01:48:50,622 --> 01:48:52,291
Dead?
1071
01:49:31,330 --> 01:49:32,915
Boy.
1072
01:49:34,667 --> 01:49:38,587
Go inside and tell Atticus Finch
l said to come out here.
1073
01:49:39,713 --> 01:49:41,382
Go on, boy.
1074
01:51:19,480 --> 01:51:22,441
By October, things
had settled down again.
1075
01:51:23,901 --> 01:51:28,405
I still looked for Boo everytime
I went bythe Radley place.
1076
01:51:32,159 --> 01:51:36,413
This night my mind
was filled with Halloween.
1077
01:51:36,497 --> 01:51:40,501
There was to be a pageant representing
our county's agricultural products.
1078
01:51:41,543 --> 01:51:43,462
I was to be a ham.
1079
01:51:45,464 --> 01:51:48,842
Jem saidhe would escort me
to the school auditorium.
1080
01:51:50,469 --> 01:51:54,390
Thus began our longest
journey together.
1081
01:52:13,158 --> 01:52:15,202
- Scout.
- Yeah?
1082
01:52:16,328 --> 01:52:20,249
Will you come on?
Everybody's gone.
1083
01:52:20,332 --> 01:52:24,211
- I can't go home like this.
- Well, I'm going.
1084
01:52:24,294 --> 01:52:27,464
It's almost 1 0:00,
and Atticus will be waitin' for us.
1085
01:52:27,631 --> 01:52:30,259
All right, I'm comin'.
1086
01:52:30,342 --> 01:52:34,013
But I feel like a fool
walkin' home like this.
1087
01:52:34,096 --> 01:52:36,473
It's not my fault
you lost your dress.
1088
01:52:36,640 --> 01:52:39,643
I didn't lose it.
Just can't find it.
1089
01:52:39,727 --> 01:52:43,439
- Where are your shoes?
- I can't find them either.
1090
01:52:43,522 --> 01:52:45,983
- You can get 'em tomorrow.
- But tomorrow's Sunday.
1091
01:52:46,066 --> 01:52:49,361
You can get the janitor
to let you in. Come on.
1092
01:53:17,014 --> 01:53:20,517
Here, Scout. Let me hold onto you
before you break your neck.
1093
01:53:24,521 --> 01:53:27,107
Jem, you don't have
to hold me.
1094
01:53:29,610 --> 01:53:32,571
- What's the matter?
- Hush a minute, Scout.
1095
01:53:40,996 --> 01:53:43,415
I thought I heard somethin'.
1096
01:53:46,627 --> 01:53:47,670
Come on.
1097
01:53:59,431 --> 01:54:01,517
Wait.
1098
01:54:01,600 --> 01:54:05,104
Are you trying to scare me?
You know I'm too old.
1099
01:54:05,187 --> 01:54:06,855
Be quiet.
1100
01:54:09,608 --> 01:54:12,111
- I hear an old dog bayin'.
- It's not that.
1101
01:54:12,194 --> 01:54:14,947
I hear it when
we're walkin' along.
1102
01:54:15,030 --> 01:54:17,366
When we stop,
l don't hear it anymore.
1103
01:54:18,409 --> 01:54:21,912
Oh, yeah, my costume rustlin'.
1104
01:54:21,996 --> 01:54:24,373
Halloween's got ya.
1105
01:54:31,005 --> 01:54:33,007
I hear it now.
1106
01:54:33,090 --> 01:54:36,593
I'll bet it's just old
Cecil Jacobs tryin' to scare me.
1107
01:54:37,720 --> 01:54:40,556
Cecil Jacobs is a big, wet hen!
1108
01:54:48,105 --> 01:54:49,606
Come on.
1109
01:55:29,688 --> 01:55:30,898
Run, Scout!
1110
01:55:30,981 --> 01:55:33,651
Run, Scout! Run! Run!
1111
01:57:27,514 --> 01:57:29,141
What happened?
1112
01:57:29,224 --> 01:57:31,685
I don't know.
I just don't know.
1113
01:57:33,437 --> 01:57:36,190
- Tell Dr Reynolds to come over.
- Yes, sir.
1114
01:57:38,609 --> 01:57:40,944
- You all right?
- Yes, sir.
1115
01:57:41,028 --> 01:57:43,238
- Are you sure?
- Yes, sir.
1116
01:57:51,830 --> 01:57:53,999
Sheriff Tate, please.
1117
01:57:54,083 --> 01:57:56,502
Atticus, isJem dead?
1118
01:57:56,585 --> 01:57:59,213
No. He's unconscious.
1119
01:57:59,296 --> 01:58:02,341
We won't know how badly he's hurt
until the doctor gets here.
1120
01:58:02,466 --> 01:58:05,177
Heck? Atticus Finch.
1121
01:58:05,260 --> 01:58:07,471
Someone's been after my children.
1122
01:58:10,641 --> 01:58:13,102
He's got a bad break,
as far as I can tell.
1123
01:58:13,185 --> 01:58:16,188
Like somebody tried
to wring his arm off.
1124
01:58:23,070 --> 01:58:24,989
I'll be right back, Atticus.
1125
01:58:26,532 --> 01:58:29,618
- How's the boy, Doc?
- He'll be all right.
1126
01:58:32,413 --> 01:58:34,373
SheriffTate.
1127
01:58:53,976 --> 01:58:56,270
What is it, Heck?
1128
01:59:00,065 --> 01:59:02,943
Bob Ewell's lyin' on the ground
under that tree down yonder...
1129
01:59:02,985 --> 01:59:05,487
with a kitchen knife
stuck up under his ribs.
1130
01:59:09,158 --> 01:59:10,659
He's dead.
1131
01:59:25,758 --> 01:59:28,218
- Are you sure?
- Yes, sir.
1132
01:59:32,139 --> 01:59:34,725
He's not gonna bother
these children anymore.
1133
01:59:36,894 --> 01:59:39,355
Miss Scout, you think
you could tell us what happened?
1134
01:59:41,440 --> 01:59:43,400
I don't know.
1135
01:59:43,484 --> 01:59:47,529
All ofa sudden somebody grabbed me,
knocked me down on the ground.
1136
01:59:47,613 --> 01:59:50,324
Jem found me then.
1137
01:59:50,407 --> 01:59:54,703
Then Mr Ewell, I reckon,
grabbed him again, and Jem hollered.
1138
01:59:54,828 --> 01:59:59,208
Then somebody grabbed me.
Mr Ewell, I guess.
1139
02:00:00,501 --> 02:00:02,419
Somebody grabbed him...
1140
02:00:02,503 --> 02:00:05,964
and then I heard someone
pantin' and coughin'.
1141
02:00:10,427 --> 02:00:12,346
Then I saw someone carryingJem.
1142
02:00:12,429 --> 02:00:14,640
Who was it?
1143
02:00:19,311 --> 02:00:20,938
There he is, Mr Tate.
1144
02:00:21,772 --> 02:00:24,733
He can tell you his name.
1145
02:00:51,427 --> 02:00:52,803
Hey, Boo.
1146
02:00:55,347 --> 02:00:59,018
MissJean Louise,
Mr Arthur Radley.
1147
02:01:01,353 --> 02:01:04,356
I believe he already knows you.
1148
02:01:13,991 --> 02:01:16,368
Heck, let's go out
on the front porch.
1149
02:01:28,422 --> 02:01:31,884
Would you like to say good night
toJem, Mr Arthur?
1150
02:01:55,157 --> 02:01:59,203
You can pet him, Mr Arthur.
He's asleep.
1151
02:01:59,244 --> 02:02:02,289
You couldn't if he was awake, though.
He wouldn't let you.
1152
02:02:06,502 --> 02:02:08,379
Go ahead.
1153
02:02:46,583 --> 02:02:49,086
Let's go sit in the swing,
Mr Arthur.
1154
02:02:56,427 --> 02:03:00,347
I guess the thing to do is--
1155
02:03:04,768 --> 02:03:08,605
Good Lord.
I must be losin' my memory.
1156
02:03:11,108 --> 02:03:15,738
I can't remember
whether Jem is 1 2 or 1 3.
1157
02:03:19,825 --> 02:03:22,703
Anyway, it'll have to...
1158
02:03:22,786 --> 02:03:25,247
come before the county court.
1159
02:03:28,459 --> 02:03:32,212
Of course, it's a clear-cut
case ofself-defence.
1160
02:03:33,714 --> 02:03:35,591
I'll run down to the office--
1161
02:03:35,674 --> 02:03:37,301
Mr Finch...
1162
02:03:38,427 --> 02:03:40,804
do you think Jem
killed Bob Ewell?
1163
02:03:40,888 --> 02:03:43,098
Is that what you think?
1164
02:03:45,059 --> 02:03:47,269
Your boy never stabbed him.
1165
02:04:04,662 --> 02:04:07,206
Bob Ewell fell on his knife.
1166
02:04:08,624 --> 02:04:10,668
He killed himself.
1167
02:04:15,172 --> 02:04:18,092
There's a black man
dead for no reason.
1168
02:04:18,175 --> 02:04:21,804
Now the man responsible
for it is dead.
1169
02:04:21,887 --> 02:04:25,099
Let the dead bury the dead
this time, Mr Finch.
1170
02:04:25,182 --> 02:04:27,643
I never heard tell it was
against the law for any citizen...
1171
02:04:27,726 --> 02:04:30,396
to do his utmost to prevent
a crime from being committed...
1172
02:04:30,521 --> 02:04:32,773
which is exactly what he did.
1173
02:04:32,856 --> 02:04:35,818
Maybe you'll tell me it's my duty
to tell the town all about it...
1174
02:04:35,901 --> 02:04:38,112
not to hush it up.
1175
02:04:38,195 --> 02:04:40,781
You know what'll happen then.
1176
02:04:40,864 --> 02:04:44,994
All the ladies in Maycomb, includin'
my wife, will be knockin' on his door...
1177
02:04:45,077 --> 02:04:47,454
bringin' angel food cakes.
1178
02:04:47,579 --> 02:04:50,666
To my way of thinkin',
takin' one man...
1179
02:04:50,749 --> 02:04:53,585
who done you and this town
a big service...
1180
02:04:53,669 --> 02:04:57,423
and draggin' him
with his shy ways into the lime light--
1181
02:04:58,590 --> 02:05:01,427
To me, that's a sin.
1182
02:05:01,510 --> 02:05:03,721
It's a sin.
1183
02:05:03,804 --> 02:05:06,598
And I'm not about
to have it on my head.
1184
02:05:07,975 --> 02:05:10,769
I may not be much, Mr Finch...
1185
02:05:10,853 --> 02:05:14,356
but I'm still sheriff
of Maycomb County...
1186
02:05:14,440 --> 02:05:17,526
and Bob Ewell fell on his knife.
1187
02:05:18,819 --> 02:05:20,738
Good night, sir.
1188
02:05:59,526 --> 02:06:02,029
Mr Tate was right.
1189
02:06:06,617 --> 02:06:09,370
What do you mean?
1190
02:06:09,453 --> 02:06:12,665
Well, it would be...
1191
02:06:12,790 --> 02:06:16,543
sort of like shooting
a mockingbird, wouldn't it?
1192
02:06:45,447 --> 02:06:47,366
Thank you, Arthur.
1193
02:06:55,290 --> 02:06:57,584
Thank you for my children.
1194
02:07:12,641 --> 02:07:15,769
Neighbours bring food
with death...
1195
02:07:15,853 --> 02:07:18,731
and flowers with sickness...
1196
02:07:18,814 --> 02:07:21,650
and little things in between.
1197
02:07:21,734 --> 02:07:24,361
Boo was our neighbour.
1198
02:07:24,445 --> 02:07:27,197
He gave us two soap dolls...
1199
02:07:27,281 --> 02:07:30,117
a broken watch and chain...
1200
02:07:30,200 --> 02:07:32,745
a knife...
1201
02:07:32,828 --> 02:07:34,788
and our lives.
1202
02:07:40,127 --> 02:07:43,839
One time Atticus said
you never really knew a man...
1203
02:07:43,922 --> 02:07:47,051
until you stood in his shoes
and walked around in them.
1204
02:07:52,848 --> 02:07:56,393
Just standin'
on the Radley porch was enough.
1205
02:08:03,734 --> 02:08:07,196
The summer that had begun
so long ago had ended...
1206
02:08:07,279 --> 02:08:09,948
and another summer
had taken its place...
1207
02:08:10,115 --> 02:08:11,950
anda fall.
1208
02:08:12,117 --> 02:08:14,620
And Boo Radley had come out.
1209
02:08:18,749 --> 02:08:22,002
I was to think
of these days many times...
1210
02:08:22,127 --> 02:08:24,171
of Jem and Dill...
1211
02:08:24,296 --> 02:08:26,924
and Boo Radley and Tom Robinson.
1212
02:08:29,343 --> 02:08:31,303
And Atticus.
1213
02:08:39,645 --> 02:08:42,481
He would be in Jem's room
all night...
1214
02:08:43,649 --> 02:08:47,945
and he would be there
when Jem waked up in the morning.
92489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof