All language subtitles for The.War.of.the.Roses.1989.108

Vous avez des raisons valables
de vouloir divorcer?

Excusez-moi.

Mes sinus sont
tr�s sensibles aux irritants.

Durant les cinq derniers mois

j'ai d� respirer pleinement, des deux narines,
pendant peut-�tre une semaine.

Il faut que j'arr�te. �a va me tuer.

Je n'avais plus fum� depuis 13 ans.

Je gardais la derni�re cigarette
de mon dernier paquet.

Je me suis dit:
Si je ne fume pas cette cigarette,

je ne fumerai plus jamais, point final.

J'ai gard� cette cigarette pendant 13 ans.

Regardez.

J'avais fait faire une bo�te.

Vous voyez?

13 ann�es.

Et puis, un mardi apr�s-midi,

Barbara est venue me voir.

Et quand elle est partie...

Vous savez o� me trouver
si vous changez d'avis.

Barbara et Oliver Rose.

Vous auriez entendu parler d'eux,
mais j'ai tenu la presse � l'�cart.

Vous devriez �couter leur histoire.
Elle pourrait vous int�resser.

Je n'ai pas encore
commenc� la consultation.

Mes honoraires sont de 450 $ de l'heure.

Quand un homme qui gagne 450 $
de l'heure veut vous parler gratuitement,

vous devriez l'�couter.

Ils se rencontr�rent... G�nial.

Ils �taient d'accord sur ce point.

Moi je me suis dit
qu'ils n'avaient pas la moindre chance.

C'�tait le dernier jour
de la saison � Nantucket.

Un vent du nord-est soufflait
les derniers touristes hors de l'lie.

VENTE AUX ENCH�RES

HOMONCULE CHINOIS
18�ME SI�CLE, 200 � 250$

Le prochain article est une exquise
sculpture japonaise, dat�e de 1700.

Un rare relief d'une d�esse
shinto�ste, richement d�taill�.

- Les charmes de l'Orient...
- 10 $!

J'ai 10 $ de l'impatient
jeune homme en imper gris.

- Qui propose 15?
- 11.

11$. Mesdames et messieurs, qui propose
15?

- 20.
- 20 $ . J'ai 20 $, mesdames et messieurs.

Qui propose 25
pour cet article d'un rare exotisme?

- 30 $ .
- 31.

31 $ . J'ai 31 $, mesdames et messieurs.
Est-ce que c'est ma derni�re offre?

Mesdames et messieurs, 31 $ une fois...

- 40.
- 40 $ . 40. Qui propose 45?

- 50. Cinq, z�ro.
- 50 $ . J'ai 50 $ . Quelqu'un � 60?

50 $, une fois. Deux fois.

Vendu, � la belle demoiselle au pull blanc.

- Vous savez combien �a vaut?
- Peu importe. Je ne la vends pas.

250 $ .

Je dois avoir le coup d'oeil.

Il faut que j'aie le dernier bateau.

Attendez. Laissez-moi vous aider.
Tenez. Enfilez �a.

- J'adore la pluie.
- Ce n'est pas vrai, moi aussi.

Je sais ce que vous pensez. Droit � Harvard!
Oh! Oh! Mais j'ai eu une bourse.

Je ne suis pas riche. Je suis brillant.

- Et vous?
- Ni riche ni brillante.

- O� �tudiez-vous? - Madison.
J'ai eu une bourse. En gymnastique.

Mais j'ai des doutes.
Mon corps devient gros.

Il a l'air...

d'un pendule -
plus c'est long plus c'est lent.

Mes sauts et culbutes ne sont plus
� jour. J'ai encore de beaux restes.

- De beaux restes?
- Oui.

J'aime Nantucket.

Je vais rater le bateau.

- Merci de m'avoir accompagn�e.
- Quel est votre nom?

Barbara.

Barbara.

Attendez. J'ai une excellente id�e.

Je suis d�sol�e. Excuse-moi.

Ne t'excuse jamais, jamais,
jamais d'�tre multiorgasmique.

Je ne le savais pas.

Comme c'est beau.

C'est beau.

Si on reste ensemble,

c'est le jour le plus romantique de ma vie.

Sinon,

je suis une vraie salope.

C'est l'histoire que nous raconterons
� nos petits-enfants.

Le retour du vengeur chauve.

C'est la sixi�me fois.
�teins �a maintenant ch�ri.

Joyeux No�l, Bert.

- Donne-moi les papiers, ch�rie.
- Dis: S'il te pla�t.

- S'il te pla�t.
- Non.

- O� sont-ils?
- Je ne les ai pas.

- Bien essay�.
- Merci.

Coucou. Maman est l�.

Venez ici, petits garnements.

C'est parti!

On y va.

- Bon.
- Bonjour, ch�ri.

Tu te mets l�. Compris?

Et toi tu vas sur cette chaise.

- Je vous ai apport�...
- C'est pour moi?

- Un vert pour toi.
- Merci.

Et un rouge pour toi.

- Il ne faut pas leur donner des sucreries.
- Mais si.

J'ai lu que les enfants qui sont
constamment priv�s de sucreries,

n'arr�tent pas d'y penser
et deviennent ob�ses.

Mais ceux qui en mangent
tout le temps deviennent normaux.

Et voil�.

C'est tr�s rentable
de faire le service le soir de No�l.

- Qu'est-ce que vous en pensez?
- C'est joli.

Tr�s bien.

Je dois le mettre sur l'arbre. Regarde Josh.

Qu'est-ce que tu en penses?

- On dirait du papier alu.
- Tu as raison. Ce n'est pas beau.

J'apprendrai.

- On va se promener?
- Je dois terminer �a.

- Allez. Juste une petite balade.
- Il g�le dehors. Il neige.

Oui. Je te demande quand m�me de sortir.

Et pourquoi?

- O� va-t-on?
- Au coin de la rue.

Barbara, j'ai du travail.
Je ne peux pas aller faire un tour.

Voil�, nous sommes au coin de la rue.
Et maintenant? On rentre?

- Non, allons faire un tour dans ta voiture.
- Je n'en ai pas.

- Tu as achet� une Morgan?
- Oui.

Incroyable. Une Morgan. Une Morgan.

- Le fr�re du cuistot l'a ramen�e d'Angleterre.
- Un peu rouill�e. J'arrangerai �a.

- Combien tu l'as pay�e?
- J'ai utilis� mon argent.

Ton argent c'est notre argent.

Tu vas r�ussir, c'est peut-�tre la derni�re
fois que nous pensons � l'argent.

Allez. Monte. Le volant est � droite.

- Alors, tu es content?
- Plus que �a. J'ai d�pass� le bonheur.

Je suis mari�.

On dirait un conte de f�e, n'est-ce pas?

Et �a en �tait un.

Mon p�re disait: "Il y a quatre choses
qui r�v�lent la nature d'un homme."

"Sa maison, sa voiture,
sa femme et ses chaussures."

Oliver n'avait pas encore la maison,
mais sa r�ussite ne faisait aucun doute.

Il n'�tait que depuis
six mois dans ce cabinet

quand il d�cida d'inviter ses associ�s
� d�ner dans son nouvel appartement.

Il �tait tourn� vers l'avenir.

Moi aussi.

Quelle soir�e.

Elke, Elke. Attends une minute.

On mange avec des personnes �g�es...
Ferme-moi �a.

- Tu as vu l'heure?
- Oliver, voici Elke.

- Elke, Oliver.
- Bonsoir.

Rentre. Rentre.

� la sant� d'Oliver et Gavin

pour leur succ�s dans l'affaire
Kentucky contre Brunswick Coal.

Bravo!

- Une affaire rondement men�e.
- Merci.

Je n'y serais pas arriv� sans toi Oliver.

Cet homme a un visage
que les jur�s ne peuvent que croire.

Gavin a dit au procureur g�n�ral
que sans arrangement,

il pouvait oublier
les prochaines �lections.

Eh bien, buvons.

- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, mes ch�ris.

- Maman?
- Oui?

Je peux prendre
du dessert dans la chambre?

Allez! C'est l'heure d'aller au lit.

- Rat�.
- Bisous. Bisous.

Votre p�re aussi.

- Bonne nuit, ma ch�rie.
- Bonne nuit.

- Bonne nuit, mon gars.
- Bonne nuit, papa.

Dormez bien.

J'�tais grassouillet �tant enfant.

- Mangeons.
- Bonne id�e.

Alors l�!

Qu'elle est cette saveur?

Ne dites rien. Laissez-moi r�fl�chir.

- Ce n'est pas de la pomme.
- Tu ne fais pas un plat aux pommes?

- Vous pensiez � des pommes cuites?
- Des prunes?

Attendez.
C'est un go�t tr�s sp�cial...

- Des raisins!
- Ce ne sont pas des poires.

Des figues fra�ches avec un peu de cognac.

- Des figues! Je n'y aurais jamais pens�!
- Je n'aurais jamais trouv�.

Fantastique, n'est-ce pas Elke?

C'est absolument somptueux.

- Un peu de vin Mme Marshall?
- S'il vous pla�t.

- Votre cristal est merveilleux.
- Merci.

- Ce n'est pas du Waterford.
- Baccarat.

Nous payons trop bien nos associ�s.

Nous l'avons eu � un prix raisonnable.

C'est une histoire assez int�ressante.

Pourquoi tu ne la racontes pas Barb?

Eh bien, nous �tions � Paris...

C'�tait notre cinqui�me anniversaire.

Nous avions d�jeun� dans ce merveilleux
endroit pr�s des Halles, le Pas-de-Cuchon.

- Le Pied de Cochon.
- Merci.

Nous nous promenions
et nous sommes tomb�s sur

la rue de Paradis,

o� se trouve l'usine et le mus�e Baccarat.

C'est gr�ce � Oliver que j'ai appris tout �a.

Ma m�re achetait toujours
ses verres chez A&P.

Vous savez, avec les fleurs qui s'�caillent
toujours apr�s quelques semaines.

Elles �taient toujours jaunes, vous voyez?

Nous voil� dans cette pi�ce immense remplie
de tout ce que Baccarat ait jamais fait.

Un champ de cristal. C'�tait tellement beau.

Je me sentais...

peu importe le terme.

Soudain, on entend un bruit
de verre bris� dans la pi�ce voisine.

Je regarde Oliver et Oliver me regarde,
ensuite... Oui... Non.

Avant cela,
il y avait cette grande limousine noir.

C'est important.
Avant la limousine...

Pour r�sumer, un couple avait command�
un service pour leur anniversaire

qui �tait pr�t
alors qu'ils divor�aient.

L'�pouse avait cass� sa moiti�

et j'ai persuad� le mari
de nous vendre sa part moins ch�re.

Et voil� notre histoire de Baccarat.

Tout le monde
s'est bien amus�, tu ne crois pas?

- Pour r�sumer, non.
- Je suis d�sol�. Tu t'enfon�ais...

Tu raconteras tes histoires
tout seul la prochaine fois.

Connard!

- Ce sont mes patrons.
- Ce sont aussi ceux de Gavin.

�a ne l'a pas emp�ch� de
s'amuser sous la table.

Gavin n'est pas int�ress� par l'avancement.
Il n'a ni femme ni enfants. Moi si.

Tu veux continuer � vivre en appartement?

Car ce n'est pas avec mon salaire
que je m'ach�terai une maison.

Enfin, pas le genre
de maison que nous voulons.

Ce qu'ils pensent de moi m'int�resse.
C'est important pour moi.

O� est le mal?

Et ce rire forc�.

C'�tait un rire naturel.

D'accord, d'accord.
J'ai peut-�tre exag�r�.

J'essayais juste de d�tendre l'atmosph�re.

Pourvu qu'ils ne d�couvrent pas
que je suis un pauvre type.

Ils sont aveugles.

"Cher propri�taire,

j'adore votre maison!"

"Si jamais vous pensiez
la vendre, appelez-moi."

"Barbara Rose."

Maman. Je vais �tre en retard
� l'entra�nement.

Tu fais �a depuis un an
et personne n'a appel�.

C'est une maison fantastique.
J'adore cette maison.

C'est une perte de temps.

J'aurai cette maison.
Je parie cinq dollars.

Cinq dollars.

Incroyable...

- Bonjour.
- Je vous laissais un mot.

Comme c'est gentil. Vous rentrez?

D'accord.

Je ne crois pas vous avoir rencontr�e.

- Barbara Rose.
- Je m'appelle Maureen.

M�re ne m'a jamais parl� de vous,
elle avait tellement d'amis.

- Je suis d�sol�e.
- Merci. Elle s'est �teinte paisiblement.

Que vais-je faire de cette maison?

L'id�e de la mettre en vente et que des
inconnus l'envahissent m'est insupportable.

Si je pouvais trouver quelqu'un qui aime
cette maison comme m�re l'aimait.

Cela m'est plus important que
la somme que je pourrais en retirer.

Si vous connaissez
quelqu'un d'int�ress�...

- On peut choisir nos chambres?
- On peut faire ce qu'on veut. Elle est � nous.

Qui choisit le premier?
Pourquoi je pose la question?

N'aies pas peur.
On fera �a ensemble.

Je me sens un peu �trange.

Cette maison est tellement belle
et nous y habitons.

C'est vraiment nous?
Est-ce que c'est moi?

- Je rentrerai t�t.
- O� vas-tu?

Travailler. Je n'ai pas envie
mais quelqu'un doit payer tout �a.

- On est samedi.
- Arr�te, c'est un grand jour.

Tu as le beau r�le.

D'abord la cuisine.

Tout marchait bien pour les Rose.

Permettez-moi de corriger.

Les Rose s'appliquaient sur tout.

Pendant six ans, Oliver s'accrocha
et devint associ� principal.

Les enfants perdirent 30 � 40 kg.

Et Barbara s'affaira sept jours sur sept

� cr�er la parfaite maison
dont Oliver avait toujours r�v�.

Pas facile pour une fille
qui buvait son lait

dans des verres aux fleurs jaunes �caill�es.

Il y avait des millions de possibilit�s,
et elle les envisagea toutes.

Elle restaura elle-m�me toutes les tables.

Six mois furent n�cessaires
pour que les sols soient parfaits.

Cent dimanches pour trouver
les figurines Staffordshire ad�quates

qu'elle pla�a au-dessus de la chemin�e.

Quand on travaille aussi dur
� quelque chose,

il faut bien terminer un jour
et affronter l'horrible question:

"Que reste-t-il � faire?"

- Tu travailles?
- Oui. C'est important?

Oui. En quelque sorte. J'esp�re.

St�phanie Mayes a appel�
pour nous remercier du d�ner.

Elle a dit que le p�t� �tait
tellement bon que je devrais le vendre.

Je lui ai demand� si c'�tait
s�rieux et elle a dit oui,

alors je lui ai amen�
500 g et j'ai encaiss� 35 $ .

J'avais presque oubli�
ce que c'�tait que de faire de l'argent.

- Tu as vendu du foie � nos amis?
- Elle m'a pay�e en liquide, Oliver.

Quand j'encaisse un ch�que
je n'ai pas le m�me sentiment.

�a m'a donn� envie d'�changer
notre Volvo contre un des ces engins

� quatre roues motrices aux grands pneus
torsad�s avec un moteur de 200 chevaux.

Et je l'ai fait.
Je passerai le prendre demain.

Un grand merci de m'avoir pr�venu.

Et tu crois en avoir besoin?
La Volvo �tait une bonne voiture.

- Je l'ach�terai avec mon argent.
- Il co�te combien?

J'admets m'�tre un peu emport�e
mais j'en avais envie, OK?

25000.

Il ne te reste plus
qu'� vendre 350 kg de p�t�.

Je pourrais tr�s bien monter une affaire.

- Mais si tu ne veux pas que je le fasse...
- Non. Non. Vas-y.

Vas-y. Fais-le.

Je me lance.

Attends une minute. Attends.
Je ne comprends pas. Qu'elle est...

C'est quoi cette attitude?

J'avais dit que je m'en occuperais.

Exact, et puisque rien n'�voluait j'ai
�t� voir Ed et j'ai arrang� un entretien.

- Je l'aurais fait.
- On a parfois besoin d'un coup de pouce.

On a tous besoin d'un coup de pouce.

On �tait d'accord que si tu continuais

on aurait besoin de quelqu'un
pour s'occuper de la maison.

Oui, Oliver. Tu as encore raison.

Arr�te. On ne va pas se disputer non?
R�fl�chis un instant.

Si tu ne veux pas voir cette dame,
je la renvoie chez elle.

J'essaye juste de te simplifier la vie.

L'id�e qu'une inconnue vive sous
mon toit me d�range, vous comprenez?

Non? Je ne parle pas seulement
pour nous mais pour vous aussi.

- Je suppose que vous avez l'habitude.
- Non, non.

J'essaye �a afin d'�tre log�e,
nourrie et de gagner un peu d'argent.

Je prends aussi des cours
� la facult� William et Marie.

- Mais cela n'empi�tera pas sur mon travail.
- Eh bien...

Tr�s bien.
Je suis heureuse pour vous.

- J'ai le poste, alors?
- En fait, je n'ai pas besoin de vous.

C'�tait une id�e de mon mari.

J'ai �lev� mes enfants seule
et ils vont rentrer � l'universit�.

- Ils ont �t� accept�s � Harvard.
- C'est aussi une bonne universit�.

Merci.

Il n'y aura qu'Oliver et moi � la maison.

Bien que je lance un
service de restauration.

Franchement,
je ne travaille pas pour l'argent.

Ce qui ne fait pas de moi une de ces
femmes mari�e � un �poux brillant

qui aurait d�di� sa vie
� son mari et ses enfants

et qui doit maintenant y redonner un sens
parce que ses enfants la quittent,

en �tudiant la photo,
en ouvrant une galerie

ou en se lan�ant dans la d�coration
avec le bureau de son mari. Non!

J'ai une merveilleuse maison,
remplie de beaux objets.

Je l'ai d�cor�e.
J'ai fait un travail exceptionnel.

Je ne suis pas esclave
du mat�rialisme pour autant.

Mais je suis fi�re
de ce que j'ai accompli,

bien que certaines personnes trouvent
ma vie �coeurante. C'est un terme un peu fort.

Je ne crois pas que beaucoup de gens
respecteraient les choix que j'ai faits,

mis � part les femmes.
Des femmes comme moi.

Mais je me fiche de leur avis
parce que je ne les supporte.

Ce que j'essaye de dire, c'est que
je n'ai pas besoin d'une bonne.

Alors, merci pour l'entretien
et bonne chance et que Dieu vous b�nisse.

J'aimerais que vous compreniez

que si je vous engageais
ma vie serait probablement chang�e.

Vous seriez ce nouvel �l�ment
dans la maison.

Bien...

Je vais vous montrer votre chambre.

Bennie. Qu'il est stupide.

Bennie.

On va voir s'il retombe dans le panneau.

Bennie. Regarde.

Oui, stupide.

Le gentil Bennie.
Gentil Bennie. Oui.

Quel bon chien.
On aime notre gentil chien.

C'est un gentil chien.
On aime le gentil Bennie.

Oui, un joli chien. Quel joli chien.

R�sidence Rose.

- Suzanne, c'est pour moi?
- C'est pour Josh.

- Tu attends un appel?
- Jason Larrabee doit confirmer un d�jeuner.

J'essaye de l'avoir comme client.

Il pourrait devenir conseiller pr�sidentiel.
Il aurait d� appeler.

Il appellera.

Tu as eu l'occasion de regarder
ce contrat pour moi?

- Quel contrat?
- Sur le d�jeuner que j'organise au consulat.

- Ah, oui. Non, mais je le lirai ce week-end.
- D'accord.

Non. Non, pas d'accord.

Je dois le signer demain. Je te l'ai
donn� la semaine pass�e, mais �a ira.

- Je peux le lire maintenant.
- Non, ne te d�range pas.

Non. Va le chercher.

D'accord.

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Une mouche. O� est-elle pass�e?

Sur le frigo.

Elle va te rep�rer.

Alors?

Pas mal hein?

J'admire ta technique.

All�.

Bonjour M. Larrabee. Comment allez-vous?
Non! Non, ce n'est pas trop tard.

Vous pouvez patientez un instant?
Je change de t�l�phone?

Merci.

Oui, monsieur.
Moi aussi, ce sera avec plaisir.

Non. Bien s�r
que vous ne me d�rangez pas.

Les avocats ne dorment jamais.

Je suis � votre service, 24 h sur...

Qui a laiss� les appareils allum�s
dans la cuisine? Quel vacarme!

J'ai d� appuyer sur des boutons quand je
nettoyais. Ce sont des choses qui arrivent.

J'ai une excellent nouvelle.

Je d�jeune demain avec Larrabee.

Je le rencontre � son club � Philadelphie.

C'est dans la poche.

Regarde dans quel �tat tu te mets.

- Je suis d�sol�.
- Ne t'excuse pas.

J'estime que les hommes doivent des
excuses � la femme qui partage leur vie.

Tu dis des conneries.

Alors, o� est ton petit contrat?

Je peux peut-�tre augmenter tes prix?

O� est-il?

- �a ne te d�range pas?
- Mes prix augmentent.

Profites-en avant
que je ne sois hors de prix.

- Je ne veux pas que tu le lises.
- Donne-le moi.

Je t'ai, tu ne pourras pas t'�chapper.

L�che-moi.

L�che-moi. L�che.

L�che-moi. L�che.

Nom de Dieu.

Tu te crois forte, c'est �a?

Qu'est-ce qui te prends?

Si vous �tes avec une femme,
� un moment, c'est la question qui sortira.

Si elle ne r�pond pas,
c'est mauvais signe.

Et quand les probl�mes commencent,
ils arrivent l� o� on ne les attend pas.

Oliver �tait une cible facile.

Vos int�r�ts seront
tr�s bien servis par notre cabinet,

surtout si les bruits
qui courent sont fond�s.

Il se peut que j'ai une
audition au S�nat dans un futur proche.

- On pourrait vous aider dans ce domaine.
- Oui. Gar�on...

- Que se passe-t-il?
- Rien. Aucun probl�me.

- Pourrais-je avoir du caf�?
- Bien s�r, monsieur.

En ce qui concerne
la confirmation du S�nat,

ce serait de conna�tre l'�tat
de votre situation financi�re...

Oliver?

Vous pensez que
c'est une crise cardiaque?

- Appelez une ambulance.
- Enlevez �a de son menton.

- Accrochez-vous.
- Appelez ma femme.

Tout va bien.

- Quelqu'un a demand� le d�fibrillateur.
- Oui, ici.

�a va?

Vous devez �tre le seul
� �tre plus mal que moi.

Ma femme m'a poignard� � l'estomac.

Avec une lime � ongles cette fois.

Elle prend des cours de manucure.

- C'est tr�s rentable, vous savez.
- J'essaye de te trouver un docteur, ch�ri.

Elles culpabilisent toujours apr�s.

M. Rose? Je suis le Dr Gordon.
Voici mon assistant.

- Jason Larrabee nous a appel�s.
- Et les fonctions vitales?

- On �tait les premiers.
- On va s'occuper de vous.

Calme-toi ch�rie. Tu ne vois pas
qu'il est en train de mourir?

- Ma femme a �t� pr�venue?
- Oui.

Je dois lui �crire un mot,
au cas o� elle n'arriverait pas � temps.

- Mettez-le en soins intensifs.
- Jeff, on y va.

Je reprendrai le bic une fois arriv�.

- Ma femme est l�?
- Je ne crois pas.

Prenez des radios.
La cavit� thoracique.

Vous allez devoir avaler du baryum.
Mais �a vous plaira, c'est � la menthe.

Rien de plus important
que les hors-d'oeuvre.

C'est l� que les gens
se font leur impression.

Un appel urgent pour vous.

All�?

Mon Dieu!

Mon Dieu. D'accord.
J'arrive tout de suite.

- Mon mari a eu une attaque.
- Ma m�re a eu la m�me chose.

Ne vous inqui�tez pas. Votre d�jeuner
sera r�ussi. Tout se passera bien.

Les radios r�v�lent ce qu'on appelle
une hernie du hiatus oesophagien.

Juste ici.

Les m�mes douleurs que pour l'angine.

Stress, caf�, plats �pic�s, gaz.

Vos terminaisons nerveuses sont irrit�es.
D�sagr�able mais pas mortel.

Peut-on attraper cette hernie hiatale

on �tant �cras� entre
les jambes de quelqu'un?

Non.

- Je ne vais pas mourir?
- Un jour, mais pas aujourd'hui.

Merci.

- Attendez ici.
- Merci.

Oliver. Tu es vivant.

Oui, ce n'�tait pas le coeur.
C'�tait une d�chirure. Une larme.

- Tu es vivant.
- Oui.

- Que vas-tu faire?
- J'attends Barbara.

- Je vais attendre avec toi.
- Tr�s bien.

Tu crois qu'on pourrait demander �
cette infirmi�re de revenir avec du musc?

- Elle devrait bient�t arriver.
- Oui.

Il fait �touffant ici.

- J'ai pris assez d'alcool pour tout le voyage.
- Merci.

Je ne me souvenais pas si tu voulais du
citron, alors je t'en ai pris au cas o�.

Merci Gavin.

Toutes ces vies qui suivent leur cours:

Ces inconnus ressentent des choses
dont nous ne saurons jamais rien.

On ne peut pas savoir.

� ce moment de ta vie,
tu crois savoir ce qui va se passer mais...

- Mais tu n'en sais rien.
- Tu n'en sais rien.

C'est toujours
quand on croit avoir tout compris

que, bingo, quelque chose arrive
et fout tout par terre.

Pourquoi Barbara n'est pas venue
� l'h�pital selon toi?

Je ne sais pas.
Elle devait avoir une bonne raison.

Salut Bennie. Viens ici.

O� est pass� tout le monde?

Tu dois �tre le seul dans
cette famille qui tienne � moi.

Oliver.

Je suis tellement soulag�e de te voir.

- Tu n'es pas venue � l'h�pital.
- Non.

Non. J'ai appel� et

enfin, tout avait l'air en ordre.

C'est que...
je ne voulais pas te d�ranger.

Me d�ranger? Je ne faisais
pas grand-chose, sauf mourir.

Tu n'�tais pas en train de mourir.

- Tu n'as m�me pas appel�.
- Si. J'ai parl� a quelqu'un.

- Pas avec moi.
- J'ai parl� � une infirmi�re

qui m'a dit que tu ne mourais pas.

J'ai cru que j'allais mourir.

Je t'avais �crit un mot
au cas o� tu arriverais trop tard.

Je ne peux pas lire ton �criture.

On m'emportait en soins intensifs
et je souffrais terriblement.

Ce mot dit:

"Mon amour, quand tu recevras ce mot,
je serai peut-�tre mort."

"Ma vie a d�pens�...

...a d�pass� tous mes r�ves."

"Tout ce que j'ai
et ce que je suis, je te le dois."

"Tu m'as donn� le courage
de d�passer ce que je suis,

la force de..."

Oh, c'est l� ou j'ai eu un spasme.

C'est illisible
mais la ligne d'apr�s dit:

"Je suis l�
et je sens ma vie qui s'en va."

"Je m'accroche � ton image."

"Je t'emm�nerai
avec moi dans l'�ternit�."

"Je t'aime profond�ment."

"Je remercie Dieu
de ta pr�sence."

Je n'ai pas eu la force de le signer.

Je suis s�re qu'ils...

Ils m'auraient dit qui l'avait �crit.

Je ne vois pas pourquoi
tu ne nous as pas appel�s.

Je ne voulais pas vous alarmer avant
qu'il n'y ait quelque chose d'alarmant.

Votre m�re ne voulait
d�ranger personne aujourd'hui.

Eh bien, tu aurais quand m�me d� appeler.

Tu aurais d� le faire.

Je suis s�re
qu'elle ne voulait pas vous inqui�ter.

Votre p�re est en vie,
c'est ce qui compte.

Nous avons toujours �t�
une famille qui communiquait.

Si quelque chose d'important arrive,
tout le monde doit �tre au courant.

C'est la r�gle.

Oui.

- Que se passe-t-il?
- Je suis boulevers�e.

Il est 3 h du matin.
�teins la t�l�vision.

Je ne savais pas pourquoi je n'�tais
pas venue mais maintenant je sais.

J'aimerais bien
oublier cette journ�e, OK?

D'accord.

J'allais aller � l'h�pital,
mais je savais que tu allais bien.

C'est pour moi impensable
qu'une chose grave puisse nous toucher.

J'arrivais sur l'autoroute,

et j'ai soudainement eu
le sentiment que tu �tais mort.

Et je savais ce que ce serait
d'�tre seule dans cette maison,

de ne pas t'avoir dans ma vie.

J'ai eu tellement peur
que je me suis arr�t�e.

Tu n'as plus � avoir peur maintenant.

J'ai eu peur parce que j'�tais heureuse.

Tu �tais heureuse
parce que j'�tais mort?

J'�tais heureuse d'�tre libre.

Comme si un poids avait �t� soulev�.

- Comme si un poids avait �t� soulev�?
- Oui.

Que veux-tu que je r�ponde � �a?
Tu voudrais que je sois mort?

Je pensais que c'�tait important.

Je pense que
tu me dois des excuses Barbara.

Si tu as quelque chose � dire,
j'aimerais l'entendre.

Je veux divorcer.

Non, tu ne veux pas.

Tu ne peux pas divorcer.

J'ai beaucoup r�fl�chi.

Je ne veux vraiment
plus �tre mari�e avec toi.

Pourquoi veux-tu divorcer?

J'ai fait quelque chose?
J'aurais d� faire quelque chose?

Je ne peux pas �tre plus pr�cise.

- Essaye.
- Je ne veux pas essayer.

Tu as quelqu'un?
Un autre homme?

Non.

- Une femme?
- �a te plairait.

C'est moi qui devrais le demander.

J'ai �t� emmen� aux urgences souffrant...

D'indigestion.

Quand il s'agit de me faire
passer pour un con tu es l�.

D'accord. Excuse-moi.

Je suis sans coeur.
Disons que c'est de ma faute.

Non! Je crois que j'ai besoin...

Je crois que tu me dois,

apr�s toutes ces bonnes
ann�es de mariage, une bonne raison.

J'ai travaill� dur pour gagner assez
afin que tu aies une vie agr�able,

et tu me dois une raison logique.

Alors je veux l'entendre.
Allez, vas-y. Je veux l'entendre.

Parce que

quand je te vois manger,

quand je te vois dormir,

quand je te regarde ces derniers temps,

je n'ai qu'une envie: Te frapper.

Vas-y, frappe-moi.
Allez. Tu veux me frapper?

La prochaine fois, je rends les coups.

Et tu as int�r�t
� te trouver un bon avocat.

Le meilleur que tu pourras me payer.

- Elle veut quoi?
- Une pension pour les enfants.

Ils n'ont jamais manqu� de rien.

Et ils auront 18 ans dans un an,
ce qui est � votre avantage.

- Sa pension alimentaire?
- Barbara y renonce, malgr� mes conseils.

Mon affaire est rentable. Je suis tr�s
appr�ci�e. Je peux me prendre en charge.

Je suis vernis.

M. Rose,
ma cliente est plus que raisonnable.

Elle renonce � sa pension et est pr�te �
renoncer � ses droits envers votre cabinet

en �change de la maison et de tout ce
qu'elle contient, except� votre rasoir et...

ses v�tements?

- J'ai investi tout mon argent dans
cette maison. - J'ai trouv� la maison.

Chaque meuble est l� o� je l'y ai mis.
C'est ma maison.

Si votre cliente
a fini de jacasser, expliquez-lui

que l'�pouse n'a pas
automatiquement la maison.

Je croyais que vous lui aviez dit
que tout lui revenait.

- Je lui aurais dit quoi?
- Oui.

Voici la preuve.

Je cite: "Mon amour."

"Quand tu recevras ce..."

Quelle �criture.

"Quand tu recevras ce mot,
je serai peut-�tre mort."

"Tout ce que j'ai
et ce que je suis, je te le dois."

Vous avez �crit �a, M. Rose?

M. Thurmont, esp�ce de minable
souillure, cr�tin insignifiant,

pourrais-je dire
deux mots � ma femme, s'il vous pla�t?

Certainement.

Si c'est le concours du coup bas
le plus rapide, tu as gagn�.

En lui montrant cette lettre,

tu es tomb�e plus bas que la derni�re couche
de merde de grenouille pr�historique

au fond d'un marais du New Jersey.

Je t'aurais peut-�tre laiss� la maison,
mais l� tu peux l'oublier.

Tu n'auras jamais cette maison.

C'est compris?

Tu n'auras jamais cette maison.

- On verra.
- Oui, on verra.

Je n'aurais peut-�tre pas d�
vous montrer cette lettre.

Ch�re amie,
quand tout ceci sera termin�,

vous penserez � ce jour
comme un de vos meilleurs moments.

Qu'est-ce que
500 avocats au fond de l'oc�an?

Un excellent d�but.

J'avais horreur de ce type de blagues.

Maintenant, je les trouve v�ridiques.

Les avocats...

All�.

Ch�rie, je n'ai pas le temps.
Je suis avec un client.

Je t'aime,
tu me manques, je te veux. Salut.

Je me suis r�cemment mari�.

C'est la derni�re chose � laquelle je
m'attendais apr�s ce qui est arriv� aux Rose.

En ce qui concerne les femmes,
j'esp�re �tre un meilleur homme qu'avant.

Je sais que je suis un meilleur
avocat en mati�re de divorce.

Je ne ferai plus jamais
la m�me erreur qu'avec Oliver.

Concentrons-nous sur notre t�che.

Elle veut la maison. Tu veux la maison.

- C'est moi qui vit � l'h�tel.
- Plus pour longtemps.

- Elle dit avoir trouv� la maison.
- C'est la v�rit�?

Oui, mais ce n'est pas le probl�me.
Elle dit avoir cr�� cette maison. C'est faux.

Je ne compare pas, mais si je le faisais,
ce serait de 83 � 6 en ma faveur.

Pour tous les objets de qualit�.

Ces merveilleux chiens Staffordshire.

J'ai trouv� la plupart des Staffordshire.
Et le tapis art d�co et...

Et la cuisini�re? Elle ne l'aurait
pas achet�e si je n'avais pas insist�.

Les chaussures. Pour �a elle est forte.

J'ai d� faire installer des �tag�res
ou il y en aurait eu partout.

Tu vas adorer.

Code civil, titre 16-9-0-4, section C.

Je l'ai utilis� une fois pour le divorce
de mon cousin Paulie. Un vrai loser.

Lis.

"Concernant les alin�as
un et deux des articles..."

Va directement �: "Les parties
ayant men� des vies s�par�es."

"Les parties qui ne
partageraient ni le g�te ni le couvert

seront consid�r�es
comme vivant s�par�ment

m�me si elles r�sident
sous le m�me toit..."

M�me si elles r�sident
sous le m�me toit?

Oui. Cette loi a �t� pass�e pour les pauvres:

Ceux qui n'avaient pas le sou
pour vivre s�par�s. On peut l'utiliser.

- Je peux r�-emm�nager.
- Si ton divorce passe au tribunal,

�a montrera que tu tiens � la propri�t�.
Tu pourras t'assurer qu'elle ne vend rien.

Je peux la forcer � renoncer � la maison.

Non Oliver, tu ne lui parles m�me pas.
Tu l'�vites.

Les femmes peuvent �tre m�chantes.

Ne la sous-estime jamais.
Ne lui parle pas.

Non, non, c'est clair. Ne t'inqui�te pas.

- Gavin, merci.
- �a va.

Allez, rentre chez toi.

- C'est la chose la plus stupide
que tu aies faite. - La deuxi�me.

- Tu ne peux pas rester ici.
- La loi dit que si.

Titre 16-9-0-4, section C.

V�rifie, mon canari.

C'est ton tour maman.

Passe-moi ce sac.

Tu ne comptes pas mettre �a?

- Mais bien s�r.
- Tr�s bien.

- Josh branche-le s'il te pla�t.
- D'accord.

- C'est un court-circuit.
- Non.

Une des d�corations
doit toucher la prise.

Tr�s bien.

Tu t'en occupes Oliver.

R�veillez-vous, c'est No�l.
On doit s'amuser.

- Je vais faire un tour.
- J'ai un truc � faire.

- Mon Dieu. Mais �a br�le.
- Moi aussi je br�le, ch�rie.

Esp�ce d'idiot!

Attends ch�rie.

Mon Dieu!

Omar, fais quelque chose.

- Au feu! Au feu!
- Maman.

- Oui!
- Appelez la police. Je prends l'extincteur.

111. 121. 112.

- D�gagez.
- J'arrive.

"Un: � conserver au sec.
Deux: Tenir droit, d�goupiller." OK.

- "Trois: Reculer, diriger loin du visage."
- Vas-y.

- Papa, d�p�che-toi.
- Oui. OK, OK. D'accord. OK, OK.

Papa, le rideau.

C'est fini.
Heureusement que j'�tais l�.

La maison aurait pu partir en fum�e.

Je vais chercher
une �ponge pour nettoyer.

Plut�t un r�teau ou un bulldozer.

Ce n'�tait pas forc�ment les ampoules.

Tu sais toujours tout.

Plut�t que de se rejeter la faute,
j'aimerais parvenir � un accord.

- On n'avance pas.
- J'aimerais aussi qu'on r�gle �a.

Si on laisse le tribunal d�cider,
les avocats vont tout empocher.

J'ai trouv� une solution �quitable.

- Tu veux l'entendre?
- Oui.

Je comprends tr�s bien ton point de vue.
Tu as investi 18 ans dans ce mariage.

�a repr�sente beaucoup.
Une somme consid�rable. 163800 $ .

- Comment es-tu arriv� � cette somme?
- �quitablement.

- Tu fais presque pareil que Suzanne.
- Elle va � la fac et devrait gagner plus.

Barbara.

Il n'y a pas de comparaison
possible entre ce qu'elle fait...

Son salaire est une base,
alors je l'ai doubl�.

Ce n'�tait pas suffisant,
alors je l'ai tripl�,

et voil� comment
je suis arriv� � cette somme.

Environ 490633 $ .

Je te payerai en liquide.
Ce ne sera pas facile.

C'est presque impossible
mais j'y arriverai.

Tu dois simplement
renoncer � la maison.

Tu m'es redevable. Tu as plus profit�
de ma rencontre que moi de la tienne.

Je ne veux pas savoir ce que �a veut dire.
J'ai trouv� et d�cor� toute la maison.

Avec mon argent. C'est plus facile
d'en d�penser que d'en gagner.

Tu n'aurais peut-�tre
pas r�ussi sans moi.

Tu n'�tais m�me pas multiorgasmique avant.

Tu veux encore �tre rassur� sexuellement

alors que l'on se d�go�te mutuellement?

Ne vous inqui�tez pas.
Tout va s'arranger.

Les zones rouges lui appartiennent.

Les jaunes sont � moi.

Le vert est terrain neutre.

La cuisine a �t� probl�matique mais
Barbara a eu l'id�e d'un roulement.

Vous trouvez �a tous les deux rationnel?

Oui.

Oliver, mon p�re disait toujours

qu'un homme ne peut vaincre
une femme ni en amour ni en vengeance.

Pourquoi ne pas lui laisser la maison?
Il y en a d'autres. Et d'autres femmes.

Non, Gavin. Je vais gagner car je lui
ai fait accepter les r�gles du jeu.

Oliver, il n'y a rien � gagner.
C'est une d�faite � g�om�trie variable.

J'ai plus de m�tres carr�s.

Excusez-moi mais je me demandais
si je pouvais vous emprunter un somnif�re.

- C'est Oliver qui vous envoie?
- Non. En fait non.

D'accord, vous avez vu juste.

Tant mieux.
Jouer la com�die me met mal � l'aise.

C'est touchant de voir une personne
s'inqui�ter pour une autre ici.

- Bonne nuit Suzanne.
- Alors pas de somnif�res?

Minou. Minou attend.

Voulez-vous que je trouve
une pharmacie ouverte?

Je m'en charge.

- Je viens avec vous?
- Si vous voulez.

- J'adore ce genre de voiture.
- C'est une Morgan.

Bien s�r.

C'est confortable.

- Qu'est-ce que c'�tait?
- Un choc.

Minou. Oh, mein Gott.

Pourquoi vous n'allez pas
me chercher un sac poubelle?

- Sac poubelle?
- Oui.

Et on dit qu'ils ont neuf vies.

Ici minou, minou.

Pss pss pss!

Minou.

Ici ch�ri.

Minou, minou.

Tu as vu mon chat?

C'est � moi que tu parles?

Minou, minou. Viens minou.

Ici mon ch�ri.

O� es-tu? Minou.

Ici mon minou.

Allez minou.

Ici mon ch�ri.

Ici mon minou. Minou...

- Qu'as-tu fait � mon chat?
- Tu laisses la chaleur sortir.

Au lieu de jouer � ce jeu,
dis-moi ce qui s'est pass�?

- Tu as tu� ton chat Barbara.
- Quoi?

Oui. Un putain de somnif�re
et ton minou serait toujours en vie.

J'ai d� sortir chercher des somnif�res,
je suis sorti de l'all�e en marche arri�re...

C'est cens� m'effrayer?

Si tu cherches des ennuis,
tu vas �tre servie.

Oh, non.

Qu'est-ce que tu esp�rais?
Tu as tu� mon chat. Tu me rends folle.

Tu veux bien?
Je te demande de partir.

Non, c'est ma maison et j'y reste.

Franchement Oliver, vous m'inqui�tez.
Vous avez l'air d�fait.

Je suis en pleine forme.

Je partirai en cong�
apr�s l'audition de Larrabee.

Pourquoi pas avant?

Il est vital pour le cabinet que tout
se passe bien. Je vous veux en forme.

Je me sens bien.
Je ne vous d�cevrai pas.

Je suis en pleine forme.

Je vous remercie de vous inqui�tez.

- On vous attend dans votre bureau.
- Qui?

- Parlez Marie Anne.
- Mme Rose.

Je n'ai pas cr� bon de la laisser
� la r�ception. Vous savez, avec tout le...

Oui, je sais. Je sais.

Barbara.

Vous ne devriez pas �tre ici. Certains
diront que c'est contraire � l'�thique.

Eh bien, �thique ou pas, me voil�.

�a ne vous d�range pas si j'enregistre,

afin qu'il n'y ait aucune
confusion sur ce qui a �t� dit?

Que voulez-vous?

Puisque vous avez conseill�
� Oliver de r�emm�nager, je pensais

que vous lui conseilleriez de d�m�nager.

Pourquoi? Vous �tes tomb�s d'accord,
avec les zones rouges et les zones vertes.

Gavin, depuis que tout a commenc�
j'ai des probl�mes de sommeil.

Je me r�veille souvent en sanglotant.

Je suis d�sol�. C'est moche.

Mais ce matin,
je me suis r�veill�e en criant.

Et je ne pouvais pas m'arr�ter.

Il faut que �a cesse. J'en ai besoin.

- J'ai propos� de vendre la maison...
- Non.

OK. Vous �tes d'accord sur ce point.

Gavin.

J'ai peu d'argent,
mais je pourrais vous payer.

Ce serait ill�gal.

Mis � part l'argent,

que devrais-je faire pour
que vous m'aidiez, Gavin?

Enfilez vos chaussures.
Je ne fais plus dans le pied depuis 82.

- On fait l'amour sauvagement?
- �a se fait autrement?

Arr�tez.

C'est ridicule. Rhabillez-vous.

Vous voulez r�gler �a? Alors discutons
ensemble et cherchons un compromis.

- Pas de compromis.
- Alors je ne peux pas vous aider.

J'aurais essay�.

Si vous changez d'avis
vous savez o� je suis.

Je me demande parfois ce qui
se serait pass� si j'avais accept�.

Mais j'ai refus�.

J'aurais d� lire dans ce pied coll�
entre mes jambes un appel au secours.

- Sale pute.
- Vieux con.

- Souillon
- Sous-merde.

- Tra�n�e.
- P�d�.

- Bonjour Suzanne.
- Bonjour.

- Je t'ai fait des sandwiches.
- Je n'ai pas faim.

Tu auras peut-�tre faim plus tard.
Tu peux les envelopper?

Je devrais te dire certaines choses.
Tu pars � l'universit�.

- Tu m'as dit que tu m'aimais.
- Oui, je t'aime.

Sur la drogue - n'y touche pas. Et le sexe -
n'attrape rien. Qu'y a-t-il d'autre?

Les femmes.

Ne laisse pas tes �motions d�cider.

Ce n'est pas parce que tu as foir� que je
ferai pareil, alors garde tes conseils pour toi.

Josh. Ne pars comme �a.

- Je suis f�ch� contre toi.
- Et que vas-tu faire?

Tu veux te d�fouler sur moi?

Si �a peut te soulager, alors vas-y.

Qu'allez-vous manigancer
une fois qu'on sera parti?

Ne sois pas b�te.

Nous avons besoin
d'�tre seuls pour y voir clair.

Tout sera r�gl� pour l'�t� prochain.

Et je ferai un d�ner sp�cial que je
t'apporterai - ou tu viendras ici.

Tout va s'arranger.

- C'est promis?
- Oui.

- Tu sais que je t'aime.
- Oui.

- Ma petite fille.
- Bien...

Je passerai prendre mes affaires.

Je penserai bien � vous.

Au revoir.

- Prenez soin de vous Suzanne.
- Au revoir.

- Amusez-vous bien.
- Ne vous inqui�tez pas.

Au revoir.

Ici Bennie.

� 15 ans, je suis devenu
�volutionniste et j'ai tout compris.

Nous provenons de la boue.

Et apr�s 3,8 milliards d'ann�es
d'�volution, elle est toujours en nous.

Aucun avocat charg�
d'un divorce ne peut en douter.

On peut l'avoir. Elle organise
un d�ner mondain � 8 h ce soir.

Le critique gastronomique
du Post a appel� pour confirmer.

Elle m'envoie
un mot d'un ouvrier bidon,

disant que la maison va �tre trait�e
contre les termites, pour m'�loigner.

- Elle peut inviter � d�ner.
- Elle a menti � propos des termites.

Elle peut mentir.

Elle a pris deux
de mes figurines Staffordshire.

N'importe quel marchand
t'en donnerait 1000 $ .

Elle finance son d�ner avec mes objets.

Je veux d�poser plainte
et qu'elle soit jet�e en prison.

- Sans preuves, tu n'as pas de chef
d'accusation. - Mais, tu es de quel c�t�?

Elle t'a fait une proposition?

- Tu l'as saut�e?
- Pas du tout.

Elle �tait bonne.
C'�tait une gymnaste.

Ah oui?

Oui.

�coute Oliver...

J'ai oubli� ce que j'allais dire.

Allez Gavin. Faisons-la arr�ter.

Tu devrais quitter cette maison.
Vends-la et partagez-vous le montant.

Non. Tu me laisses tomber. Tu ne me
crois pas capable d'aller jusqu'au bout.

Tu ne veux pas aller aussi loin Oliver.

�coute. Je te respecte Oliver.
Tu es un professionnel et moi aussi.

En tant qu'avocat et ami, je te le
dis, d'une mani�re ou d'une autre,

tu perdras. Laisse tomber.

Je vois ce que tu veux dire.

Tu es vir�.

Ce soir, certains plats sont nouveaux.

Il y en a d'autres que vous reconnaitrez.

Mais ce sont tous mes plats pr�f�r�s
pour mes clients pr�f�r�s.

Bonsoir ch�rie. D�sol� du retard.

Je ne devrais pas m'asseoir trop pr�s
de vous car j'ai un d�but de rhume.

Je crois que je vais aller
uriner sur le poisson.

Oliver, ces gens sont mes clients.
Tu t'attaques � mon travail.

Le critique gastronomique du Post est ici.

Tout va bien?

- Je ne t'humilierais jamais de la sorte.
- Tu n'es pas �quip�e pour, ch�rie.

Vous partez d�j� ch�re amie?

Une sc�ne de m�nage qui escalade.

Je ne sais pas si nous devrions partir
mais je vous conseille d'�viter le poisson.

Non.

Que fais-tu?

Que fais-tu?

Regardez ce qu'elle fait.
Vous avez vu?

Sors de la voiture, mon chou.

Plut�t mourir.

Je suis s�rieuse Oliver.

Tu n'en es pas capable.

Allez. Vas-y.

C'est absurde. Compl�tement absurde.

D'accord, assez rigol�.

�coute, je ne veux pas faire une sc�ne.

On vit dans le m�me quartier.

Mais on a assez rigol�.

Poule mouill�e.

Tes invit�s se seraient r�gal�s.

J'attendais un peu plus
d'imagination de ta part, Oli.

Bon, je vais nettoyer.

Pas les Staffordshire.

- Tu les aime autant que moi.
- Plus.

Ne touche pas � �a.

Que fais-tu?

- Donne-le-moi.
- L�che-�a.

Donne-le-moi.

Aie!

Bonne nuit.

Bennie?

Bennie.

Bennie.

La pression atmosph�rique des Bermudes
donne un temps chaud autour du Potomac.

Attendez-vous � environ 38 degr�s.

Pas le jour pour faire du sport intensif.

Suivez ce conseil, surtout
en cas de probl�mes respiratoires.

Sara Murphy est au Pentagone

avec un reportage sur les hommes
en uniforme: Sont-ils encore sexy?

Jusque l�, c'�tait un divorce assez classique.

Quelques bleus, des assiettes cass�es,
un poisson � la pisse.

Mais je crois que vous devriez
prendre un verre pour la suite.

Il y a deux dilemmes
qui agitent le cerveau humain.

Comment retenir une personne
qui veut partir?

Et comment se d�barrasser
d'une personne qui veut rester?

IL FAUT QU'ON PARLE, 9 H CE SOIR
DANS NOTRE SALLE � MANGER

M. OLIVER ROSE SERA PR�SENT

J'ai ouvert une vieille bouteille.

Tu es ravissante.

- Je me sens en forme.
- Moi aussi.

L'audition de Larrabee
s'est tr�s bien pass�e.

J'ai �t� surpris,
agr�ablement surpris par ton invitation.

Merci pour le vin.
J'esp�re qu'il n'est pas empoisonn�.

Comme pour le p�t�.

- On a tout g�ch� Oliver.
- Avec z�le.

- Je veux recommencer une vie normale.
- Moi aussi, Barbara.

Tous les deux assis comme �a, c'est
dur de croire qu'on ne peut pas �tre heureux.

On peut �tre heureux, mais pas ensemble.

Je te demande une derni�re fois de partir.

Je ne peux pas. Je ne veux pas.

Tu es tellement riche Oliver.

Tu peux t'acheter une maison
et tout remplacer.

Sauf toi.

Tu ne me croiras peut-�tre pas,
mais je t'aime encore.

J'ai encore

envie de toi.

- J'ai d� mal � y croire. - Tu n'arrives
pas � croire que je ne te veux plus.

Je... Oui, �a me pose un probl�me.

Je pense �tre quelqu'un de bien...

Que faire pour recoller les morceaux?

- Je ne sais pas.
- Dis-moi.

- Je ne peux pas.
- S'il te pla�t.

- Je ne sais pas.
- R�ponds. S'il te pla�t?

- R�ponds-moi.
- Arr�te.

Bon, tu ne veux pas en parler.

Non, je ne veux pas en parler.

Oliver.

Si tu ne sors pas d'ici maintenant,
tu ne sais pas jusqu'o� je peux aller.

Jusqu'o�? Dis-moi.

On a �t� dur mais il y avait quelque chose
- c'est toujours l�.

On n'a pas d�pass�
le point de non-retour.

- Moi, si.
- Je ne suis pas convaincu.

Quand on fait un p�t� pareil on
n'est pas compl�tement mauvais.

Tout d�pend avec quoi j'ai fait le p�t�.

Ouah.

Bennie?

Un bon chien jusqu'� la derni�re bouch�e.

Je te maudis.

Nom de Dieu.

Tu vas l'avoir ce chandelier.

Barbara?

Merde.

Tu ne peux pas sortir.
Je te trouverai mon sucre.

Je connais trop bien la maison.

Mais o� est-elle?

C'est moi le plus fort.
Tu es sans d�fense.

Je peux faire ce que je veux.

Arr�te. Non. Arr�te.

Oh, j'aime cette douce odeur de crasse.

Barbie... pour notre bien. Oui...

Ne parle pas.

Tais-toi. Oliver...

Je veux dire bonjour au vengeur chauve.
S'il te pla�t.

Tu ne l'appelais plus jamais comme �a.

Barbara. Barbara.

Oh oui.

Barbara... Ba...

Nom de Dieu!

C'�tait aussi bon pour toi que pour moi?

Que se passe-t-il?

D�sol�.

Je vous ai pris pour Barbara.

M. Rose, que se passe-t-il?
Vous allez bien?

Tr�s bien. Pleine forme.

Suzanne, �coutez,

vous tombez mal, je suis occup�.
Je n'ai pas le temps de discuter.

Je vous raccompagne.

- Mme Rose se porte bien?
- Oui, elle va bien.

O� est-elle? Elle va bien?
Vous �tes s�r qu'elle n'a rien?

Barbara. Suzanne est l�.

- Elle veut savoir si tu vas bien.
- En pleine forme.

Merci d'�tre venue Suzanne.

Sortez avec moi M. Rose.

Allons-y.

Attendez, j'ai oubli� quelque chose.

Quoi?

- Barbara.
- Non.

M. Rose. M. Rose.

Oh non.

Oh, mein Gott. Mme Rose.

Qu'est-ce qu'il manigance?

Coucou.

Je t'ai amen� une surprise.

Tu es un salaud.

Je te propose un truc.

Tu dis que c'est � moi
et tu peux tout avoir dans la maison.

D'accord.

Elle est � moi.

Barbara.

Barbara. Barbara, je suis d�sol�.
�a va? Tu n'as rien?

Tu n'as?

Bien, bien, bien.

Je serais heureux de t'aider
en �change de la maison.

Non.

�vite de briser
les mosa�ques � l'atterrissage.

Voil� qui est mieux.

Je te sauverai que tu le veuilles ou non.

�a ne marchera pas.

C'est trop lourd. Tu vas �tre emporter.

�a marchera.

Oliver.

Presque.

Bon. D'accord.

Je crois pouvoir le balancer
jusqu'au balcon.

- Arr�te. Arr�te.
- Quoi?

J'ai trafiqu� le boulon.
J'allais t'�craser avec.

Elle est bonne celle-l�.

Gavin. Gavin.

- Gavin...
- Suzanne, laissez-moi couper le moteur.

Dieu merci vous �tes l�.
J'ai cru que vous ne viendriez pas.

Ils sont � l'int�rieur.
Au bout du rouleau.

Au point o� on en est,
on se doit d'�tre tout � fait honn�te.

Malgr� tout ce qui s'est pass�,
je t'ai toujours aim�.

Je sais.

Et toi aussi tu m'as
toujours aim�, n'est-ce pas?

Oliver, d�croche s'il te pla�t?

- Non?
- Non. Bon, il faut rentrer

Oliver. Barbara.

- Gavin.
- Gavin.

- Gavin, apporte une �chelle.
- D'accord.

Je savais que tout irait bien.

Gavin.

- Gavin.
- Gavin.

Tout va bien se passer.
Tu vois ces deux fils?

Oui.

Chacun d'eux peut retenir au moins 100 kg.

On arrive.

Mein Gott. Ils sont morts.

Quelle histoire, hein?

Qu'elle est la morale?

Hormis: Les personnes � chien
devraient se marier entre elles.

Je ne sais pas.

Se pourrait �tre simplement:

Un divorce � l'amiable
est en soi une contradiction.

Je suis peut-�tre devenu
trop traditionnel apr�s �a.

�tre mari� toute sa vie � une personne
n'est peut-�tre pas naturel.

Mes parents l'ont fait.

63 ann�es.

Dont quelques unes heureuses.

Alors voil�.

Nous pouvons commencer.

En ce qui concerne votre femme,

je vous supplie d'�tre g�n�reux
au point d'en faire des cauchemars.

La priorit� est de vous faire passer cette
�preuve le plus vite et proprement possible

pour que vous puissiez
recommencer votre vie.

D'accord?

Ou,

vous pouvez vous lever

rentrer � la maison

et essayer de trouver une trace

de ce que vous aimiez autrefois
chez ce bijou de votre jeunesse.

C'est votre vie.

Prenez une minute.

Bonsoir, �a va?
J'arrive. Je t'aime. Au revoir.