Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,794
[♪ Dramatic music playing]
2
00:00:24,191 --> 00:00:25,859
I hope she didn't suffer.
3
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
Of course she suffered.
They slit her throat.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,535
It... it was Patrick!
5
00:00:34,618 --> 00:00:36,120
-[banging on door]
-[shouting in Italian]
6
00:00:36,203 --> 00:00:38,330
So, then what? You... You
said... You said Patrick?
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
Yes, and they made me, like,
imagine I was seeing him.
8
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
[lawyer] You are going to
have to stay in Capanne.
9
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
Wait what? What, for how long?
10
00:00:48,090 --> 00:00:49,800
-Up to a year.
-A year?
11
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
[♪ Dramatic music playing]
12
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
[cutting and scraping sounds]
13
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
[kitchen items rattling]
14
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
[♪ Tense music playing]
15
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
[knives clattering]
16
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
[echoing blade slicing]
17
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
[chair rolling]
18
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
[metal clinging]
19
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
[♪ Tense music
continues playing]
20
00:02:04,708 --> 00:02:06,209
[metal cash box clanging]
21
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
[plastic blinds rattling]
22
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
[children chattering
in distance]
23
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Mama, mama!
24
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
[gasping breaths]
25
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
[children laughing and
squealing in distance]
26
00:02:51,963 --> 00:02:54,675
[line ringing]
27
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
[officer] [on phone] Polizia.
28
00:03:00,305 --> 00:03:01,848
[officer on phone
speaking Italian]
29
00:03:03,433 --> 00:03:05,519
[officer on phone
speaking Italian]
30
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
[officer on phone
continues speaking Italian]
31
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
[♪ Tense music playing]
32
00:03:22,119 --> 00:03:24,579
[Amanda Knox] Story
is a powerful thing.
33
00:03:24,663 --> 00:03:26,665
[reporters chattering]
34
00:03:29,626 --> 00:03:32,254
The shape of a story
makes sense to us.
35
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
The path from the familiar
to the unexpected.
36
00:03:35,549 --> 00:03:38,385
-[reporters shouting]
-[reporter] Mr. Knox! Mr. Knox!
37
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
[Amanda] The twists
we know are coming,
38
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
even if we can't predict them.
39
00:03:42,681 --> 00:03:46,685
The end, good or bad, justified
by all that came before.
40
00:03:47,269 --> 00:03:50,230
Mr. Knox, where exactly did
your daughter learn to kill?
41
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
Did you know Amanda
was seen thong shopping
42
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
as Meredith's body
was going cold?
43
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
[Amanda] The problem
is that reality,
44
00:03:56,737 --> 00:04:00,574
as small, predictable,
and painful as it can be,
45
00:04:00,657 --> 00:04:02,868
often doesn't hold
the same allure.
46
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
I am here to support
my daughter Amanda...
47
00:04:05,871 --> 00:04:07,431
-[cameras clicking]
-...who is innocent.
48
00:04:08,957 --> 00:04:14,087
Just like Meredith Kercher's family,
all I want is for justice to be done
49
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
and to bring Amanda back
home where she belongs.
50
00:04:17,466 --> 00:04:18,550
Thank you very much.
51
00:04:18,633 --> 00:04:21,428
[distant reporters shouting]
52
00:04:21,511 --> 00:04:23,180
[Edda Mellas] He's
just encouraging them.
53
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
[scoffs] What'd he do?
54
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Made eye contact, for one.
55
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
You coming?
56
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
[knocking at door]
57
00:04:36,193 --> 00:04:37,360
Welcome to Italy.
58
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
Yeah. I guess so.
59
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
-This is it, huh?
-[Chris Mellas] Hey, Curt.
60
00:04:45,535 --> 00:04:47,370
-Yeah.
-[Curt Knox] How you doing, Chris?
61
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
Hm. Thought your
handshake would be firmer.
62
00:04:52,626 --> 00:04:55,837
-Chris.
-[chuckles] I'm just messin' with ya.
63
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
[Edda clears throat]
64
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
All these years, I think this
is our first actual handshake.
65
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Is there a place where I can put
66
00:05:03,512 --> 00:05:04,679
-my evening bags?
-Yeah. Yeah.
67
00:05:04,763 --> 00:05:06,389
-Anywhere, uh...
-[Curt] Yeah?
68
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
[Edda] Chris is headed home
tomorrow for work, so...
69
00:05:11,478 --> 00:05:14,314
Could use a cocktail right now.
70
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Uh, beer in the fridge.
71
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
-Yeah, he won't.
-Wine on the rack.
72
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
-[Curt] I, uh...
-If it doesn't come from a blender...
73
00:05:19,277 --> 00:05:20,737
[Curt] I only do "girly drinks."
74
00:05:20,821 --> 00:05:22,405
According to my
daughters, that is.
75
00:05:22,489 --> 00:05:25,367
-[bag unzipping]
-You know, I'd rather you not do that,
76
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
talk to those
assholes out there.
77
00:05:27,035 --> 00:05:29,830
I think that we actually
have to, don't we?
78
00:05:29,913 --> 00:05:31,957
I mean, I don't know if you've
noticed, but they're saying
79
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
-some pretty bad stuff about our kid.
-I... I noticed.
80
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
-I talked to a PR firm.
-PR firm?
81
00:05:35,627 --> 00:05:37,212
-What for?
-Yep, and they said the whole thing...
82
00:05:37,295 --> 00:05:38,589
Why do we need that?
She's got lawyers.
83
00:05:38,672 --> 00:05:41,383
We have to tell tell the world that
she is not some kind of monster.
84
00:05:41,466 --> 00:05:44,136
That she's got a family that loves
her and is gonna be here for her.
85
00:05:44,219 --> 00:05:47,138
Yeah, we are here for her.
We have been here for her.
86
00:05:47,222 --> 00:05:50,684
We have to be her voice to the
outside. If that doesn't happen,
87
00:05:50,767 --> 00:05:52,728
then all they're gonna hear
is those assholes out there.
88
00:05:52,811 --> 00:05:54,438
Yeah, well, they are
not reasonable people.
89
00:05:54,521 --> 00:05:56,273
Then, we need to
use them to reach
90
00:05:56,356 --> 00:05:58,776
-the reasonable people!
-Oh, well, I'm sorry if I've been too busy
91
00:05:58,859 --> 00:06:02,112
caring for my traumatized
daughter to give a shit.
92
00:06:06,074 --> 00:06:08,285
[♪ Soft tense music playing]
93
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
So, how is she?
94
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
You know Amanda.
95
00:06:14,124 --> 00:06:15,333
Sunny, despite everything.
96
00:06:15,417 --> 00:06:17,669
Hella bored, is what she is.
97
00:06:17,752 --> 00:06:20,172
-Tore through every book I brought her.
-Well, I'm glad she has books,
98
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
but does she have
everything she needs?
99
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
Does she have food?
100
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
-Does she have clothes?
-[Chris] Why?
101
00:06:24,968 --> 00:06:26,637
You thinkin' of smuggling
in some Hamburger Helper?
102
00:06:26,720 --> 00:06:29,222
Holy crap. Guys, look, look.
103
00:06:29,306 --> 00:06:30,933
[reporter] [on TV] ...a
new assailant in the murder
104
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
of British student
Meredith Kercher.
105
00:06:33,059 --> 00:06:35,395
And while details are still
emerging, police say that evidence
106
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
places Rudy Guede firmly
at the scene of the crime.
107
00:06:38,773 --> 00:06:41,026
-The new evidence...
-Th-this is good, right?
108
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
Th... this is good. This
is... this is good for Amanda.
109
00:06:43,361 --> 00:06:44,780
[reporter] ...believed
to have fled Italy
110
00:06:44,863 --> 00:06:47,115
shortly after Kercher's
death on November 1st.
111
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
-[buzzer blaring]
-[lock clicking]
112
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
[PA announcement in Italian]
113
00:06:55,165 --> 00:06:58,960
Amanda, do you know a
man named Rudy Guede?
114
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
Mm, Ru... no.
115
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
Why? Who is that?
116
00:07:03,465 --> 00:07:06,259
Black, tall, likely
a drug dealer.
117
00:07:06,343 --> 00:07:07,844
Nickname, "The Baron."
118
00:07:08,511 --> 00:07:09,638
Uh...
119
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
No, I don't. W-Why?
What's going on?
120
00:07:12,390 --> 00:07:13,475
[Luciano chuckles]
121
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
His prints and DNA are
all over the murder scene.
122
00:07:16,186 --> 00:07:17,520
They found the killer?
123
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Oh, my God!
124
00:07:19,648 --> 00:07:21,232
Wait, am I... am I free?
125
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
-Well, he's not in custody yet, so...
-Not yet.
126
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
It's fantastic, uh...
[speaking Italian]
127
00:07:31,076 --> 00:07:33,578
-News. News.
-News. It's fantastic news.
128
00:07:33,662 --> 00:07:36,414
-Eh?
-It's fantastic news.
129
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
[phone ringing]
130
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
[train clattering]
131
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
[♪ Dramatic tense music playing]
132
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
[♪ Dramatic music intensifying]
133
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
[train station PA
announcement in Italian]
134
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
[♪ Tense music playing]
135
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
[people chattering in Italian]
136
00:11:06,624 --> 00:11:08,502
[Curt] [on phone] It seems
like this guy is on the run.
137
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
So, we gotta hope it's just a
matter of time till they nab him.
138
00:11:12,088 --> 00:11:14,633
[Edda] [on phone] Then we're on the
first friggin' flight outta here.
139
00:11:14,716 --> 00:11:18,178
God, I have this weird feeling
like maybe... maybe I do know him.
140
00:11:18,261 --> 00:11:19,721
[Edda] The murderer?
141
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
[♪ Tense music
continues playing]
142
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
[indistinct radio chatter]
143
00:11:25,018 --> 00:11:27,854
[Amanda] I... I know, just
the more I look at his face,
144
00:11:27,937 --> 00:11:30,065
he might have played basketball
with the guys downstairs?
145
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
I... I never knew
his name, but...
146
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
[Edda] God, I hate thinking
what could've happened to you.
147
00:11:35,445 --> 00:11:37,530
I hate all this shit.
148
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
[Curt] Well, soon they're gonna
catch him, and this will all be over.
149
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
[Amanda] I love you guys.
150
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
[♪ Tense music
continues playing]
151
00:11:45,580 --> 00:11:47,790
-[child wailing]
-Do the elephant with me.
152
00:11:47,874 --> 00:11:49,375
[imitating elephant noises]
153
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
[buzzer blaring]
154
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
[Amanda trumpeting]
155
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
[children chattering]
156
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
[Amanda] Children born
to my fellow prisoners...
157
00:11:58,134 --> 00:12:00,887
serving time with their
moms until they were weaned.
158
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Ciao!
159
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
-[Gregora speaking indistinctly]
-Bella Mena!
160
00:12:10,146 --> 00:12:12,899
[Amanda narrating] Their
innocence was so obvious.
161
00:12:12,982 --> 00:12:14,609
Soon, mine would be, too.
162
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
Soon, I would be free.
163
00:12:16,861 --> 00:12:18,238
-[door opens]
-[VC Banti] Kuh-nox!
164
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
[VC Banti speaking Italian]
165
00:12:20,865 --> 00:12:22,242
Ciao, Mena.
166
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
[Gregora speaking Italian]
167
00:12:24,369 --> 00:12:25,745
-[cameras clicking]
-[reporters shouting]
168
00:12:25,828 --> 00:12:27,330
-[reporter 1] Patrick!
-[shouting continues]
169
00:12:27,413 --> 00:12:29,541
[reporter 2] Patrick, Patrick,
Patrick! Is Amanda being released?
170
00:12:29,624 --> 00:12:31,624
[reporter 3] Is Patrick
gonna make a statement now?
171
00:12:42,553 --> 00:12:44,313
-No shit. I cannot...
-Just... just... shush.
172
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
Finally! Now me.
173
00:12:59,737 --> 00:13:01,364
[cameras clicking]
174
00:13:16,504 --> 00:13:17,672
[camera clicking]
175
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
[camera clicking]
176
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
-[reporters shouting]
-[cameras clicking]
177
00:13:41,904 --> 00:13:45,366
[reporter] [on TV] If Patrick is innocent,
what happens next for this investigation?
178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
[Edda exhales sharply]
179
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Niente.
180
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
[Edda] No.
181
00:13:56,169 --> 00:13:57,295
[Raffaele scoffs]
182
00:14:00,173 --> 00:14:01,507
No, no, no.
183
00:14:01,591 --> 00:14:02,592
Fuck.
184
00:14:09,599 --> 00:14:12,602
[♪ Suspenseful music playing]
185
00:14:15,938 --> 00:14:18,941
[♪ Distorted music playing]
186
00:14:26,074 --> 00:14:28,194
-[♪ Rock music continues playing]
-[people chattering]
187
00:14:43,341 --> 00:14:46,386
-[laughing]
-[knocking at door]
188
00:14:46,469 --> 00:14:48,137
-[chuckling] Hello.
-Ciao!
189
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
-[all] Ciao!
-Can we come in?
190
00:14:52,767 --> 00:14:56,104
No, no. No, we, uh... [snapping
fingers] smelled you were home.
191
00:14:56,187 --> 00:14:58,689
[group] Ahh.
192
00:14:58,773 --> 00:15:00,066
[laughing] Um...
193
00:15:02,735 --> 00:15:03,820
-Sì.
-[laughing]
194
00:15:08,658 --> 00:15:10,618
[Giacomo and Meredith
speaking Italian]
195
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
[group laughing]
196
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Ciao.
197
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
[♪ loud rock music
continues playing on stereo]
198
00:15:27,844 --> 00:15:29,345
Ciao.
199
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
[people chattering and laughing]
200
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
-Ciao.
-[clicks tongue] Ciao.
201
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
I don't... no capito.
202
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
[Meredith Kercher] I will.
She'll be very grateful.
203
00:15:51,075 --> 00:15:52,243
-[Amanda chuckles]
-[item clatters]
204
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
-Ohh. Sorry.
-You got it?
205
00:15:54,120 --> 00:15:55,204
-Thank you.
-Cool.
206
00:15:55,288 --> 00:15:56,623
-Good night. See ya.
-[group] Ciao.
207
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Ciao, ciao, grazie!
208
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
Grazie, grazie!
209
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
[♪ Rock music playing on stereo]
210
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
[sighs]
211
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
[group speaking Italian]
212
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
[party goer] Boo!
213
00:16:26,194 --> 00:16:28,946
[laughter]
214
00:16:29,030 --> 00:16:30,865
[♪ "1234" by Feist playing]
215
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
♪ Old teenage hopes are
right at your door ♪
216
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
♪ Left you with nothing ♪
217
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
♪ But they want some more ♪
218
00:16:37,955 --> 00:16:41,167
♪ Oh, oh-oh, you're
changing your heart ♪
219
00:16:41,250 --> 00:16:42,835
[mimicking rooster crowing]
220
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
[excited chattering]
221
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
-[smacking leg]
-[Amanda] Oh!
222
00:17:01,687 --> 00:17:05,525
I didn't get all of that, but
I feel like we're being used?
223
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
We do it for the
wine and the pasta.
224
00:17:07,151 --> 00:17:09,195
-Filo. Filo!
-Wine and the pasta.
225
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
-[chanting] Wine and the pasta.
-[overlapping chatter]
226
00:17:11,656 --> 00:17:12,698
[laughter]
227
00:17:12,782 --> 00:17:14,367
♪ One, two, three, four... ♪
228
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
[Amanda] Mm!
229
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
[Amanda laughing]
230
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
[group chattering in Italian]
231
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
[group continues
chattering in Italian]
232
00:17:38,099 --> 00:17:41,102
[♪ Music continues
playing faintly]
233
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
[distant dog barking]
234
00:17:49,151 --> 00:17:53,906
-[♪ Tense music playing]
-[shutters banging]
235
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
[shutters creaking and banging]
236
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
[♪ Tense music continues]
237
00:18:06,002 --> 00:18:07,587
[shutter banging]
238
00:18:12,383 --> 00:18:15,052
[Amanda] Though the
prosecution cast me,
239
00:18:15,136 --> 00:18:19,640
Raffaele, and Rudy as
co-conspirators in Meredith's murder,
240
00:18:19,724 --> 00:18:23,936
Rudy admitted to only partial
guilt, opted for a speedy trial,
241
00:18:24,020 --> 00:18:27,106
was tried before we
were, and separately.
242
00:18:35,406 --> 00:18:38,659
[Amanda] With his fast-track
trial, he got a lighter sentence
243
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
and was removed
from the public eye.
244
00:18:41,120 --> 00:18:45,416
No audience to review him,
no media to ravage him,
245
00:18:45,499 --> 00:18:48,878
and the prosecution could then
focus on their real targets:
246
00:18:48,961 --> 00:18:50,921
me and Raffaele.
247
00:18:51,922 --> 00:18:54,008
Awaiting a trial
where Rudy Guede
248
00:18:54,091 --> 00:18:56,636
would not be so much
as cross-examined,
249
00:18:56,719 --> 00:19:00,556
Raffaele and I rotted in
jail for almost a year
250
00:19:00,640 --> 00:19:03,643
while our defense teams did
what they could to prepare.
251
00:19:04,644 --> 00:19:07,980
[Curt] "Whore,"
"harlot," "slut."
252
00:19:08,064 --> 00:19:11,567
Particularly colorful work from
this fuck-face Mark Fontana.
253
00:19:11,651 --> 00:19:14,320
I understand it's hard to see this,
but it's... it's nothing, it's noise.
254
00:19:14,403 --> 00:19:16,197
These are... Uh, no, it's
not nothing. It's not noise.
255
00:19:16,280 --> 00:19:18,908
These are names that they're calling
our daughter, and that's just the names.
256
00:19:18,991 --> 00:19:20,410
We haven't even gotten
to the theories yet.
257
00:19:20,493 --> 00:19:21,995
-Listen to this...
-Mr. Knox, Mrs. Mellas...
258
00:19:22,078 --> 00:19:26,123
"Mignini says Kercher was
killed in a sect-like ritual
259
00:19:26,207 --> 00:19:28,834
"when the three suspects
plotted a drug-fueled orgy
260
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
-"inspired by Halloween...
-[Edda sighs]
261
00:19:30,711 --> 00:19:32,922
...Marilyn Manson,
and Japanese comics."
262
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
-Are you fucking kidding me?
-It's fantasy. It is...
263
00:19:35,591 --> 00:19:38,511
Why are we even here?! Huh?!
264
00:19:38,594 --> 00:19:40,680
I'm... Rudy Guede's DNA
265
00:19:40,763 --> 00:19:42,556
-was all over that poor girl.
-His blood.
266
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
-His fingerprints.
-It was all over the goddamn room!
267
00:19:44,517 --> 00:19:46,602
He's got a history of
burglary, drug use,
268
00:19:46,686 --> 00:19:48,396
aggression towards women.
269
00:19:48,479 --> 00:19:50,898
Why are they still going
after our daughter?
270
00:19:50,981 --> 00:19:52,692
Well, because she named herself
271
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
-and... and Patrick.
-Under duress.
272
00:19:54,193 --> 00:19:56,273
-She retracted an hour later.
-[overlapping shouting]
273
00:20:00,241 --> 00:20:03,327
Look, the theories
are far-fetched.
274
00:20:03,411 --> 00:20:06,497
The story is fantastical, and
the press have been taking them
275
00:20:06,580 --> 00:20:09,041
from the prosecution and
feeding them to the public,
276
00:20:09,125 --> 00:20:12,211
which is why we need to...
277
00:20:15,423 --> 00:20:17,007
We are inviting them in.
278
00:20:20,386 --> 00:20:21,554
To where?
279
00:20:23,264 --> 00:20:25,182
-To court?
-[Carlo Dalla Vedova] Yes.
280
00:20:26,475 --> 00:20:28,395
[Edda] Are you kidding
me? Why would you do that?
281
00:20:30,146 --> 00:20:32,746
I understand your concern, but
it's been... it's been over a year.
282
00:20:34,817 --> 00:20:36,736
It's been over a year,
one year, one year,
283
00:20:36,819 --> 00:20:41,240
and the press have yet to
interact with Amanda face-to-face.
284
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
The police entrapped her
in that interrogation
285
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
and they intentionally
did not record it
286
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
because they knew it would
look very bad for them.
287
00:20:52,835 --> 00:20:56,922
We want to try this in open
court so that can't happen again.
288
00:20:57,006 --> 00:20:58,924
We will fight with facts.
289
00:20:59,008 --> 00:21:00,301
[Luciano Ghirga] Ah.
290
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
And it's a fight we can win.
291
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
But the public
must bear witness.
292
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
[car turning off]
293
00:21:29,038 --> 00:21:30,039
[car door closes]
294
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
[both chuckle]
295
00:21:40,257 --> 00:21:42,259
-[church bell tolling]
-[people chattering]
296
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
[♪ Tense music playing]
297
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
[indistinct chatter]
298
00:21:59,360 --> 00:22:00,736
[lock clicking]
299
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
[guard speaking Italian]
300
00:22:05,950 --> 00:22:08,953
[♪ Tense music
continues playing]
301
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
[engine idling]
302
00:22:14,041 --> 00:22:15,501
[doors thudding shut]
303
00:22:15,584 --> 00:22:16,794
[guards speaking Italian]
304
00:22:18,796 --> 00:22:21,006
-[engine rumbling]
-[siren wailing]
305
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
[van rattling]
306
00:22:25,219 --> 00:22:26,971
[♪ Tense music
continues playing]
307
00:22:27,972 --> 00:22:30,975
-[crowd clamoring]
-[cameras clicking]
308
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
[clamoring continues]
309
00:22:42,528 --> 00:22:43,529
[onlooker shrieks]
310
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
[overlapping shouting]
311
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
-[cameras continue clicking]
-[crowd clamoring]
312
00:22:51,328 --> 00:22:54,748
-Amanda! Amanda, we're here!
-Amanda!
313
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
[overlapping shouting continues]
314
00:22:58,210 --> 00:23:00,213
-[Deanna Knox] We're here!
-[Amanda] No wait! No wait!
315
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
-Wait, please. Please.
-[Edda] We love you! We love you!
316
00:23:03,424 --> 00:23:06,427
-[♪ Tense music continues]
-[clamoring continues]
317
00:23:08,053 --> 00:23:10,055
-[cameras clicking]
-[reporters shouting]
318
00:23:18,314 --> 00:23:21,317
[♪ Tense music
continues playing]
319
00:23:24,278 --> 00:23:25,779
[indistinct chatter]
320
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
[Edda] Okay? You okay?
321
00:23:32,703 --> 00:23:34,371
We're gonna make it.
We're gonna make it.
322
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
-[bell ringing]
-[bailiff speaking Italian]
323
00:23:37,917 --> 00:23:40,210
[Carlo] Stand up.
Please stand up. Yeah.
324
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
[Amanda] At this point some
clarification may be necessary.
325
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
Because as we will see,
an Italian murder trial
326
00:23:49,845 --> 00:23:51,722
is quite unique.
327
00:23:51,805 --> 00:23:54,808
-[♪ Quirky accordion music playing]
-For starters, up here on the dais,
328
00:23:54,892 --> 00:23:58,604
there are at least two
judges... head and attendant.
329
00:23:58,687 --> 00:24:00,773
Not sure what his sidekick does.
330
00:24:00,856 --> 00:24:05,277
Then, there are the six lay
judges, aka the jury members.
331
00:24:05,361 --> 00:24:07,571
These are regular
people, volunteers,
332
00:24:07,655 --> 00:24:11,241
who, unlike in high-profile
American trials...
333
00:24:11,325 --> 00:24:12,618
[reporter] Knox...
[speaking Italian]
334
00:24:12,701 --> 00:24:15,746
[Amanda] ...are not sequestered during
the trial, and watch the same news
335
00:24:15,829 --> 00:24:17,706
-as everybody else.
-[kettle whistling]
336
00:24:17,790 --> 00:24:19,708
The most important
difference though,
337
00:24:19,792 --> 00:24:22,836
is that the criminal trial
against me would take place
338
00:24:22,920 --> 00:24:24,964
with a civil trial
folded inside of it.
339
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
[lawyers whispering in Italian]
340
00:24:26,298 --> 00:24:28,342
[Amanda] Which meant my
lawyers would be facing off
341
00:24:28,425 --> 00:24:29,802
against the prosecution
342
00:24:29,885 --> 00:24:33,347
who hoped to put Raffaele
and me in prison for murder,
343
00:24:33,430 --> 00:24:37,142
simultaneously facing off
with Patrick's lawyers,
344
00:24:37,226 --> 00:24:39,895
the Kercher family's lawyers,
345
00:24:39,979 --> 00:24:42,773
and the lawyer for the owner
of Via Della Pergola 7...
346
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
[nasal spray hissing]
347
00:24:43,983 --> 00:24:47,736
...all of whom were seeking financial
compensation for their losses.
348
00:24:47,820 --> 00:24:49,446
Oh, and one other thing.
349
00:24:49,530 --> 00:24:53,200
Remember those statements I made
while being psychologically tortured
350
00:24:53,283 --> 00:24:54,452
without the presence
of a lawyer,
351
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
saying I was at the
house that night and...
352
00:24:56,662 --> 00:24:57,955
It... it was Patrick!
353
00:25:08,882 --> 00:25:10,217
[Amanda] Stop.
What did this mean?
354
00:25:10,300 --> 00:25:15,889
It meant the jury who was hearing the
murder and slander cases simultaneously,
355
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
was expected to hear
that I confessed
356
00:25:18,058 --> 00:25:20,561
to involvement in Meredith's
murder with one ear...
357
00:25:22,062 --> 00:25:23,731
-but not the other.
-[ear popping]
358
00:25:23,814 --> 00:25:26,942
Maybe if I had understood all
this when it was happening,
359
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
I would have had a better sense
of what we were up against.
360
00:25:29,903 --> 00:25:33,490
And maybe I would have realized
that this was terrible advice.
361
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
[whispering] Just be yourself.
362
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
[♪ Soft music playing]
363
00:25:47,004 --> 00:25:48,684
-[quiet chattering]
-[person clears throat]
364
00:27:02,412 --> 00:27:03,652
[lawyers whispering in Italian]
365
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
[people laughing]
366
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
[buzzer blaring]
367
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
[guards speaking Italian]
368
00:27:39,700 --> 00:27:40,909
[lock clicking]
369
00:27:45,414 --> 00:27:47,040
Raffaele?
370
00:27:47,124 --> 00:27:48,625
[Raffaele Sollecito]
Hey, I'm here.
371
00:27:49,918 --> 00:27:51,128
[softly crying]
372
00:27:53,547 --> 00:27:55,549
[Amanda] Why is this
happening to us?
373
00:27:56,466 --> 00:27:59,720
It doesn't make any sense. Why
do the police hate us so much?
374
00:28:00,637 --> 00:28:01,931
[Raffaele] Because
they are assholes.
375
00:28:02,014 --> 00:28:03,765
[guard shushing]
376
00:28:07,519 --> 00:28:11,440
Amanda, the night that
they separated us,
377
00:28:11,523 --> 00:28:13,483
they were so... so hard with me,
378
00:28:13,567 --> 00:28:15,652
and I was so s-scared,
379
00:28:15,736 --> 00:28:17,863
-and terrified, and confused.
-I know.
380
00:28:17,946 --> 00:28:20,908
-And I'm supposed to taking care of you.
-Raffaele, I know. I know.
381
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
[Raffaele crying]
382
00:28:39,885 --> 00:28:42,804
[♪ Gentle music playing]
383
00:29:04,493 --> 00:29:05,869
[Amanda] I'm right here.
384
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
[♪ Solemn music playing]
385
00:30:55,312 --> 00:30:56,813
[people murmuring]
386
00:31:04,154 --> 00:31:05,822
Were you and Meredith close?
387
00:31:09,409 --> 00:31:12,287
No, it's okay, it's... it's
just a bit awkward, sorry, um...
388
00:31:12,371 --> 00:31:14,081
Was I close with Meredith?
389
00:31:15,082 --> 00:31:16,375
Very.
390
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Yeah, for the three
months that I knew her,
391
00:31:18,168 --> 00:31:19,628
we were quite close, yeah.
392
00:31:25,592 --> 00:31:27,511
I would say it was good,
but there were things
393
00:31:27,594 --> 00:31:29,096
that bothered Meredith.
394
00:31:31,431 --> 00:31:36,228
She didn't clean the toilet with the
brush after she did a number two.
395
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
[people laughing and murmuring]
396
00:31:39,106 --> 00:31:41,358
Why does it matter?
[whispering] Why does it matter?
397
00:31:47,739 --> 00:31:50,909
Amanda was loud to my
taste, and she was strange.
398
00:31:50,992 --> 00:31:52,619
She wasn't like Meredith at all.
399
00:31:53,829 --> 00:31:56,081
And in the Questura, our
best friend had just died,
400
00:31:56,164 --> 00:31:59,126
and Amanda, she
was... unfeeling.
401
00:32:01,545 --> 00:32:04,714
[Sophie Purton] Yeah, rather
cool. And she... she was cold.
402
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
[♪ Tense music playing]
403
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
Here, I have your
depositions, Ms. Purton,
404
00:32:13,056 --> 00:32:16,143
from November 2nd, 3rd and 5th.
405
00:32:16,226 --> 00:32:19,813
These sentiments against
Amanda were not expressed
406
00:32:19,896 --> 00:32:22,691
until after she was
accused and detained.
407
00:32:26,778 --> 00:32:29,239
So, is it possible that when
learning about Amanda on the news,
408
00:32:29,322 --> 00:32:31,741
about this horrible act
that she was accused of,
409
00:32:31,825 --> 00:32:34,619
that you looked back at things
with a different lens...
410
00:32:37,706 --> 00:32:39,541
...what was a traumatized
reaction from her,
411
00:32:39,624 --> 00:32:42,836
was to you, through a tainted view,
suddenly "cool and unfeeling"?
412
00:32:42,919 --> 00:32:45,039
No, it rubbed me wrong then,
and it rubs me wrong now.
413
00:33:01,146 --> 00:33:03,273
Amanda was quite open
about her sex life.
414
00:33:05,984 --> 00:33:09,029
Um, and she also left a
clear plastic beauty case out
415
00:33:09,112 --> 00:33:12,449
in the bathroom that they shared with
a pink vibrator and condoms in it.
416
00:33:19,623 --> 00:33:21,333
It made her uncomfortable.
417
00:33:21,416 --> 00:33:23,919
[Amanda] Another unique
feature of Italian court,
418
00:33:24,002 --> 00:33:26,755
spontaneous declarations
by the accused.
419
00:33:27,297 --> 00:33:29,382
[whispering] I'd...
I'd like to speak.
420
00:33:31,092 --> 00:33:32,761
[whispering] Are you sure?
421
00:33:32,844 --> 00:33:35,096
It's going to be the first
time they gonna hear from you.
422
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
Uh...
423
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
[people murmuring]
424
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
Wow. Um...
425
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
[laughter]
426
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
[Carlo sighs]
427
00:34:47,836 --> 00:34:49,838
[♪ Solemn music playing]
428
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
[people murmuring]
429
00:35:11,109 --> 00:35:13,862
Friends close to Meredith
lined up to testify
430
00:35:13,945 --> 00:35:16,698
to Amanda Knox's
cold-hearted demeanor.
431
00:35:16,781 --> 00:35:19,200
Meredith's closest friend
asserting that she and Foxy Knoxy
432
00:35:19,284 --> 00:35:22,245
were in conflict over personal
matters, the crass American
433
00:35:22,329 --> 00:35:24,831
refusing to clean her own feces
in the bathroom they shared.
434
00:35:24,914 --> 00:35:27,667
"...Meredith was made deeply
uncomfortable by Knox's promiscuity."
435
00:35:27,751 --> 00:35:31,546
No, change that to, "Foxy Knoxy brazenly
flaunted condoms and sex toys..."
436
00:35:31,630 --> 00:35:32,950
[Manuela Comodi
speaking Italian]
437
00:35:45,769 --> 00:35:47,771
[church bell ringing]
438
00:35:48,647 --> 00:35:51,524
[♪ Tense music playing]
439
00:36:00,992 --> 00:36:02,994
-[Laura yelling and laughing]
-[Filomena gasps]
440
00:36:30,063 --> 00:36:31,815
[distant scooter revving]
441
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
[scoffs]
442
00:37:04,097 --> 00:37:05,098
[sighs]
443
00:37:19,696 --> 00:37:21,698
[footsteps receding]
444
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
[Amanda sighs]
445
00:37:54,147 --> 00:37:55,565
[chuckles]
446
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
[Amanda softly chuckles]
447
00:38:03,782 --> 00:38:04,783
Huh?
448
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
-[reporters shouting]
-[cameras clicking]
449
00:38:14,584 --> 00:38:17,462
[♪ Upbeat music playing]
450
00:38:20,715 --> 00:38:22,717
[reporters continue shouting]
451
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
[reporters shouting "Amanda!"]
452
00:38:30,850 --> 00:38:33,770
[♪ Upbeat music
continues playing]
453
00:38:40,109 --> 00:38:41,486
Hey, you fucking psychopath!
454
00:38:41,569 --> 00:38:43,196
[cameras clicking]
455
00:38:43,279 --> 00:38:44,906
Psychopath, this way!
456
00:38:44,989 --> 00:38:47,408
[♪ Dramatic tense music playing]
457
00:39:00,547 --> 00:39:04,050
Wearing that t-shirt and all of
that, it's just really embarrassing.
458
00:39:09,347 --> 00:39:11,641
What about that cold sore?
I mean, she's obviously...
459
00:39:11,724 --> 00:39:14,686
They're calling her a put tan a
here in Italy, you know what I mean?
460
00:39:14,769 --> 00:39:16,396
[on TV] Like, where'd
you think she got that?
461
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
[interviewees speaking Italian]
462
00:39:19,399 --> 00:39:22,777
[Carlo] We are lawyers, we are not
media strategists or PR people.
463
00:39:22,861 --> 00:39:26,447
She told me that you guys
had told her to be herself.
464
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
A weirdo like Amanda,
could you be any dumber?
465
00:39:28,700 --> 00:39:29,820
[Edda] Geez, Chris, come on.
466
00:39:35,373 --> 00:39:37,584
-Did I just hurt his feelings?
-Is... is no one telling Amanda
467
00:39:37,667 --> 00:39:39,460
how to behave in court?
468
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
No? What... What to
wear, what not to say?
469
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
We did not think to instruct
her on those things.
470
00:39:45,466 --> 00:39:48,303
But also, we have never
experienced such a level
471
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
of media interest,
or sensationalism,
472
00:39:50,430 --> 00:39:52,807
or... or vicious public
opinion against a client.
473
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
-Never. Never.
-[Curt scoffing]
474
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
I don't know... Uh, personally,
I don't know a lawyer
475
00:39:58,563 --> 00:39:59,898
who has, in all of Italy...
476
00:39:59,981 --> 00:40:02,984
No, you said that we
should let them in.
477
00:40:03,067 --> 00:40:05,820
We thought it was the best
thing to do at that time.
478
00:40:05,904 --> 00:40:07,363
[Deanna] She's
never gonna see it.
479
00:40:09,699 --> 00:40:12,452
The way you all want
her to see things?
480
00:40:12,535 --> 00:40:16,080
The way the world sees things?
She's not going to, she's stubborn.
481
00:40:17,624 --> 00:40:20,543
Sunshine and rainbows when
it's all a pile of shit.
482
00:40:22,211 --> 00:40:24,172
How do you think she's
getting through this?
483
00:40:25,548 --> 00:40:28,593
[♪ Soft music playing]
484
00:40:28,676 --> 00:40:29,928
[Edda sighs]
485
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
[softly] Oh shit.
486
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
[people chattering]
487
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
[♪ Tense music playing]
488
00:40:49,364 --> 00:40:51,366
Is she... she a
witness against me?
489
00:40:51,449 --> 00:40:54,243
[whispering] Yes. It's
normal. It's normal.
490
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
No. That's my
friend. That's my...
491
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
I know. I know.
492
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
[♪ Tense music playing]
493
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
[♪ Music stops abruptly]
494
00:41:49,674 --> 00:41:50,954
[whispering] This is ridiculous.
495
00:42:10,778 --> 00:42:11,779
It's okay.
496
00:42:11,863 --> 00:42:13,072
-But she's my friend.
-I know.
497
00:43:34,112 --> 00:43:35,738
[overlapping chatter]
498
00:43:43,162 --> 00:43:44,205
Foxy Knoxy...
499
00:43:45,414 --> 00:43:46,534
[Laura yelling and laughing]
500
00:43:53,840 --> 00:43:54,924
[people murmuring]
501
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
[Filomena sniffles]
502
00:44:49,812 --> 00:44:52,815
[people murmuring]
503
00:45:00,031 --> 00:45:01,532
[Judge Massei] Prego,
Signorina Knox.
504
00:45:02,992 --> 00:45:05,119
Grazie, Signor Presidente.
505
00:45:06,162 --> 00:45:08,164
[people quietly murmuring]
506
00:45:46,410 --> 00:45:48,412
[♪ Solemn music playing]
507
00:45:52,625 --> 00:45:53,751
[sniffles]
508
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Um...
509
00:46:11,018 --> 00:46:12,228
[buzzer blaring]
510
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
I thought... I thought
Deanna was coming.
511
00:46:14,855 --> 00:46:16,524
[Edda] I told her to, uh...
512
00:46:17,942 --> 00:46:20,945
I just told her to wait in the car.
I wanted to ask you something alone.
513
00:46:21,404 --> 00:46:23,406
[prisoners chattering
in distance]
514
00:46:25,408 --> 00:46:27,827
Look, I know this isn't
really your thing.
515
00:46:28,661 --> 00:46:30,329
Okay? But I really...
516
00:46:30,413 --> 00:46:32,957
I mean, we... we need to
change how people see you.
517
00:46:33,040 --> 00:46:35,126
-If you...
-I'm... I'm an atheist, Mom.
518
00:46:36,585 --> 00:46:38,046
That would... So
that would be a lie.
519
00:46:38,129 --> 00:46:40,256
You don't think they'd
tear me apart for that?
520
00:46:40,339 --> 00:46:42,258
[♪ Solemn music continues]
521
00:46:42,341 --> 00:46:44,802
I'm... I'm not that.
522
00:46:44,885 --> 00:46:47,305
I'm not... I'm not any of the
things that they're saying.
523
00:46:47,388 --> 00:46:49,265
I don't know... I
don't know how to be.
524
00:46:49,348 --> 00:46:50,683
I don't know what you want...
525
00:46:50,766 --> 00:46:52,936
What do... What do you want me
to be? What do you want me to do?
526
00:46:53,019 --> 00:46:55,229
-Honey, I'm...
-My own friend got up there
527
00:46:55,313 --> 00:46:56,940
in front of everybody,
and if she can think
528
00:46:57,023 --> 00:47:01,610
that I can do that, then
what... what hope do I have?
529
00:47:06,198 --> 00:47:07,575
[Amanda crying]
530
00:47:11,912 --> 00:47:13,914
-[cameras clicking]
-[reporters chattering]
531
00:47:20,796 --> 00:47:23,007
-I just want to tell her story, you know?
-[Edda] Hey!
532
00:47:23,090 --> 00:47:25,676
Get away from her,
you piece of shit!
533
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
What, destroying one of
my girls isn't enough?!
534
00:47:27,803 --> 00:47:29,138
Huh?
535
00:47:29,221 --> 00:47:31,474
You haven't made enough
fuckin' money off my flesh?
536
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
[reporters continue chattering]
537
00:47:33,059 --> 00:47:35,144
Ma'am, your daughter
is on trial for murder.
538
00:47:35,227 --> 00:47:37,480
It's my job to tell the stories
that people are interested in.
539
00:47:37,563 --> 00:47:39,190
No. No, you decide.
540
00:47:39,273 --> 00:47:42,651
You decide what people are
interested in and you feed it to 'em.
541
00:47:43,402 --> 00:47:45,529
Pretty girls, and
sex, and death.
542
00:47:45,613 --> 00:47:48,240
What about the guy who
actually killed Meredith?
543
00:47:49,450 --> 00:47:51,535
Why the fuck aren't
you talking about him?!
544
00:47:52,119 --> 00:47:53,120
[door slams shut]
545
00:47:53,704 --> 00:47:56,415
[Amanda] Rudy Guede had
a history of burglary.
546
00:47:56,499 --> 00:48:00,252
Only his DNA was on
Meredith and in that room.
547
00:48:00,336 --> 00:48:03,631
How could people not be
open to the possibility
548
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
that he did all of it alone?
549
00:48:07,426 --> 00:48:09,595
[glass breaking]
550
00:48:09,678 --> 00:48:11,680
[dogs barking]
551
00:48:15,976 --> 00:48:19,397
[♪ Dramatic, tense
music playing]
552
00:48:19,480 --> 00:48:21,649
[glass crunching]
553
00:48:26,320 --> 00:48:28,322
[items rustling]
554
00:48:35,871 --> 00:48:37,998
[drawers rattling]
555
00:48:38,082 --> 00:48:40,042
[distant dogs barking]
556
00:48:46,215 --> 00:48:47,216
[sighs]
557
00:48:49,927 --> 00:48:51,887
[chess piece scraping]
558
00:48:54,557 --> 00:48:55,975
[soft banging]
559
00:48:56,058 --> 00:48:57,935
[shutters creaking and banging]
560
00:48:58,018 --> 00:49:00,938
[♪ Dramatic, tense
music continues]
561
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
[shutter banging]
562
00:49:06,902 --> 00:49:07,903
[shutter banging]
563
00:49:10,448 --> 00:49:11,699
[breathing heavily]
564
00:49:11,782 --> 00:49:12,867
[toilet water splashing]
565
00:49:12,950 --> 00:49:15,119
[keys jingling]
566
00:49:15,995 --> 00:49:17,663
-[door lock clicking]
-[Rudy gasping]
567
00:49:19,165 --> 00:49:20,499
[switch clicking]
568
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
[pants zippering, belt rattling]
569
00:49:23,544 --> 00:49:25,546
[footsteps approaching]
570
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
-[door creaking]
-[switch clicking]
571
00:49:29,216 --> 00:49:31,302
[♪ Dramatic music intensifying]
572
00:49:31,385 --> 00:49:32,511
[♪ Music stops]
573
00:49:32,595 --> 00:49:34,638
[water running]
574
00:49:48,777 --> 00:49:49,862
[sighs]
575
00:49:50,988 --> 00:49:53,991
[♪ Tense music playing]
576
00:49:56,327 --> 00:49:57,369
[panting]
577
00:49:57,453 --> 00:49:58,454
[gate banging]
578
00:50:16,764 --> 00:50:19,767
[♪ Tense music
continues playing]
579
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
[breathing heavily]
580
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
[echoing breaths]
581
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
[phones thudding]
582
00:50:44,291 --> 00:50:47,294
[♪ Soft, tense music playing]
583
00:52:21,180 --> 00:52:22,598
[♪ Music swells]
584
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
[♪ Music fades out]
585
00:52:32,691 --> 00:52:34,318
-[typewriter clacking]
-[bell dings]
586
00:52:34,401 --> 00:52:35,527
[rooster crowing]
587
00:52:38,405 --> 00:52:41,325
[♪ Fanfare playing]
44243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof