Original subtitles

ترجمه و زیرنویس توسط علیرضا توسل

گذاشتمش تو سه تا جعبه که کاهوها له نشن

باشه؟

- بستگی به قیمتش داره - مثل همیشه بهترینه!

با این حال بازم خیلی گرونه

برو به رئیست اون بالا بگو اونه که سبزیجات رو میرسونه

امسال یه کم خسیس بازی درآورده

هر چی کمتر باشه قیمتش میره بالاتر خواهر

میذارم تو حسابتون

هفته دیگه یه کم مارچوبه خوب میخوایم

به به! چه زندگی خوبی دارین تو صومعه‌تون!

اسقف داره میاد دیدنمون

سالگرد صومعه‌ست

بسه دیگه خواهرا!

واسه اسقف که جنس بنجل نمیخواین، نه؟!

تکون نخور خواهر ماری

این در لامصبو واست باز میکنم

شامبارد، بسه دیگه!

یه دقیقه صبر کن خواهر عصبانی نشو

چه کوفتیه؟! یا حضرت عباس!

آقای شامبارد، اگه یه بار دیگه اینجوری کفر بگی...

...مجبور میشم به مادر اعظم گزارش بدم

چی گفتین خواهر؟

خودتو نزن به کری!

میخوای بری پیش عروست؟

ولی خواهر...

به خاطر این در بی صاحاب عصبانی نشین!

باید بگم...

...تو اون چاه فاضلاب یه افتضاحی بود

الان داره مثل شیر گاو راه افتاده!

ممنون، خیلی عالیه آقای شامبارد

کار دیگه‌ای ندارین؟

اون شیر آب هم هست اونجا

بذار یه نگاهی بهش بندازم حالا که اینجام

من تو این خونه همه کاره‌م

اینو اون عروس نکبتم میگه

باید همه کاراشو من بکنم

لوله کشی، آشپزی، نجاری...

فکر کن پسرمو دادم به اون عفریته

اوه، آقای شامبارد!

دیگه مردی مثل من پیدا نمیشه

زنم وقتی مُرد خیلی ضرر کرد

پسرتون چیکار میکنه؟

زنشو میزنه... یه بند

عروس من مثل لباس کثیفه...

...باید بزنیش تا تمیز شه

چی میگی آقای شامبارد؟ هنوز تموم نشده؟

الان تموم میشه خواهر، الان

یا امام هشتم!

برو بیرون! نمیخوام دیگه صداتو بشنوم

اینجا یه جامعه مذهبیه آقای شامبارد

دیگه نمیتونیم رفتار کفرآمیزتو تحمل کنیم

مگه چیکار کردم؟

اینکه با کوچکترین اتفاقی اسم خدا رو میاری

این یه گناه خیلی بزرگه...

...و باعث عذاب ابدی میشه

یا خدا، من که هنوز نمردم مادر!

برو بیرون آقای شامبارد!

مادر، منو دار بزنن اگه بفهمم چرا

نمیتونی انکار کنی که همین الان حکم دوم رو نقض کردی؟

من... نقض کردم؟

همونطور که میگن "شنیدن بهتر از کر بودنه"

"نام خداوند را بیهوده بر زبان نیاور"

آره آره، میدونم

-با نام خدا قسم نخور -فهمیدم

-خب پس، آقای شامبارد -خب چی؟

وقتی عصبانی یا خوشحالی، بی‌صبر یا بداخلاقی...

...همیشه میگی...

منظورت "یا خدا"ست؟

بله آقای شامبارد

این تو روز قیامت حساب میشه

ولی مادر اعظم، این فقط یه حرفه...

اصلاً بهش فکر نمیکنم؛ فقط یه عادته

باید این عادتو ترک کنی وگرنه باید بری

ولی تو این سن و سال کجا برم؟

من اینجا رو دوست دارم

یا خد...

- آقای شامبارد! - ای وای!... اِ...

میبینین؟ اصلاً حواسم نیست!

-دومینوس وبیسکوم -اِت کوم اسپیریتو توئو

لعنتی!

اسم اسقف تروسلیره

هکتور تروسلیر، دوست دوران بچگیم

با هم مدرسه میرفتیم

هی، هکتور!

هکتور، هکتور! منم، شامبارد!

-آقای شامبارد! -ببین کی اینجاست! ژرومه!

دیدی؟ اوضاع چطوره؟

نه، مادر اعظم بذارین راحت باشه

-ژروم یه دوست قدیمیه -دیدین؟

حتی با این لباسا هم عوض نشدی

تو چطوری شامبارد؟

هنوزم مثل قبل پرشور و شنگولی؟

از این طرف، عالیجناب

ببخشید، من با خواهران عزیز شام میخورم

منم نمیتونم بیام؟

عالیجناب... قوانین ما اجازه نمیده...

میدونم، ولی...

این یه بارو خودم با خدا حلش میکنم

بیا بریم

بندیکات دکسترا کریستی

هی، باورت میشه؟!

روزای خوبی داشتیم، نه؟

اگه خانم فورمان الان مارو میدید! یادته؟ معلممون؟

آه بله!

یادته؟!

خدا همه شیطنت‌هایی که باهاش کردیم رو ببخشه!

مثل اون ماجرای جنازه؟

-اون ماجرای... نه -چرا، حتماً یادته

وقتی درستو بلد نبودی...

...علف میکردیم تو دماغمون که خون دماغ شیم

آخرش دماغت شده بود اندازه بادمجون قرمز

آره راست میگی چقدر احمق بودیم

یه روز، غرق خون از پله‌ها افتادم پایین...

...که بترسونمش، خودمو زدم به مردن و تو داد میزدی...

"مُرد! مُرد!"

خانم فورمان از حال رفت

یا خد...

جوونا خیلی وحشتناکن

واقعاً یه جفت بچه شیطون بودیم

ترز رو یادته؟

ترز؟

آه بله...!

دختر رختشوی کوچولو با موهای بلند

بعد مدرسه بیرون مغازه‌ش منتظرش می‌موندیم

باید حدود... دوازده، سیزده سالش بوده باشه

تو رو بیشتر دوست داشت

آره، خاطره قشنگیه

شنیدین مادر؟

اگه اون موقع‌ها می‌شناختینش...!

بگو ببینم... پدرت یادته؟

معلومه که پدرم یادمه

همیشه بهت می‌گفت... "آخرش سر از چوبه دار در میاری!"

پسر، چه روزای خوبی داشتیم!

کی فکرشو می‌کرد وقتی سال ۱۹۱۳ می‌شناختمت، اون کشیش لاغر مردنی

عین چوب لوبیا لاغر بود، مادر

چیزی که بیشتر یادمه...

...کتک‌هاییه که با هم می‌خوردیم!

تو یه ساختمون زندگی می‌کردیم...

...و یه جفت شیطون جدانشدنی بودیم

درسته!

یه کتک؟ من کلی کتک خوردم...

الاغ عمو کلمنت یادته؟

آره یادمه!

مستش کردیم، و عین... عر میزد

عین خر!

بعد دوید تو مغازه خانم مانژنه و همه چیو خراب کرد!

آره، دقیقاً! هنوز یادمه... یه سبد تخم مرغ بود...

خدای بزرگ

همونطور که میگی

همونطور که نباید بگم، شامبارد

خدای بزرگ

بس کن شامبارد، اینجا پادگان نیست

معذرت می‌خوام، ولی یا خدا...

...فقط خیلی از دیدنت خوشحال شدم

می‌دونم سورپرایز قشنگی بود

ولی باید به گوش‌های پاک و مؤمنی که می‌شنون فکر کنی

...و اینکه این کفرگویی چقدر آزارشون میده

متأسفانه آقای شامبارد باید بره

نه مادر اعظم...

شامبارد منظور بدی نداره، مگه نه؟

- تو که منو می‌شناسی، هکتور! - آره، البته، ژروم

به همین خاطر بهت دستور میدم بری اعتراف کنی، از خدا طلب بخشش کنی...

...و تصمیم بگیری که از این به بعد ده فرمان رو رعایت کنی

آقای شامبارد اونا رو بلده؟

حافظه‌م خوب نیست. تو مدرسه باید در گوشم می‌گفتی

حافظه‌ت عالیه، همونطور که الان نشون دادی

مادر اعظم، یه کتاب تعلیمات دینی دارین؟

ژروم، دوست من...

...برای گرامیداشت این روز زیبا به شکلی مؤمنانه...

...ازت می‌خوام، به عنوان دوستت و همینطور به عنوان یه اسقف...

...که ده فرمان رو از حفظ یاد بگیری

این توبه‌ایه که برات تعیین می‌کنم

وقتی آماده شدی، می‌تونی بیای و برام بخونیشون

آخرین نسخه رو ندارم این یه نسخه قدیمیه

اشکالی نداره، مادر اعظم

بفرمایید

خوشحالم که با دیدن دوباره‌ت می‌تونم به نجات روحت کمک کنم

ممنون، عالیجناب

خدای بزرگ

احمق کله پوک!

هر بار که این کتابو باز کنی، چهار باد رو ول می‌کنم...

...و هیچوقت نمی‌تونی ده فرمان رو یاد بگیری

این شیطانه که بهت میگه...

...و وقتی شیطان چیزی میگه، عین انجیل راسته

ده فرمان سلاح‌هایی علیه من هستن

من فرمان‌های خودمو دارم

شهوت، جسم، زن‌ها... هر چی

نباید مرتکب ناپاکی بشی... همونطور که میگن...

...اون بزرگه. چی بود...؟ اون نهایی

دقیقاً! زن نماینده خانگی جهنمه

با چشماش، دهنش، پاهاش و غیره...

...من مخصوصاً اونو ساختم که مرد رو نابود کنه

و حالا برای شکوه شب استوایی...

...آمایای تحریک‌کننده از باهیا

- می‌خوام با رئیس صحبت کنم - از اون طرف، آقا

- خانم، می‌خوام با رئیس صحبت کنم - در مورد چی؟

یه موضوع شخصیه

تو زیرزمین... در انتهای راهرو

قبل از ورود در بزن

بیش از ۲ ساله داری می‌بری چرا می‌خوای تغییرش بدی؟

خاله‌م رو می‌شناسی؟

اون مُرد

بیا تو! از چی مُرد؟

ذات‌الریه

باید بگم، وسط این موج سرطان، چیز زیادی نیست

اون مُرده و من نمی‌خوام وقتی یه فامیل از دست دادم برقصم

درست به نظر نمیاد

در پشت سرته

اینجوری فرانسه هندوچین رو از دست داد

چی می‌خوای؟

درباره خانم تانیاست

- خب؟ - اجراشو انجام نداده

قراردادش تموم شده

من یه طرفدار بزرگشم

ممکنه آدرسشو بهم بدین؟

ببخشید خانم...

شما همون بیوه از قبل هستین؟

- چطور؟ - خانم تانیا رو می‌شناسین؟

- البته - می‌دونین کجا ممکنه باشه؟

نه

ممکنه آدرسشو بدونین؟

- یه پیغام فوری دارم - واقعاً فوریه؟

بهش بگیم؟

بلوار امیل اوژیه شماره ۷

- تو منطقه ۱۶؟ - آره

خانم تانیا

رقصنده

بله، اینجا زندگی می‌کنه

می‌دونم، ولی کدوم طبقه؟

نه، "اینجا" یعنی همینجا

بیا تو

درو ببندم؟

اینجا نیست؟

نه، تو راهه زیاد طول نمی‌کشه

بشین

برای چی می‌خوای ببینیش؟

فقط می‌خوام ببینمش باهاش حرف بزنم

اوه، ببخشید... کلاهم

کارت چیه؟

من؟

تو مدیر برنامه نیستی؟

چرا؟

پس برای چی می‌خوای زن منو ببینی؟

نه، من نمی‌خوام زن شما رو ببینم، می‌خوام خانم تانیا رو ببینم

آره. اسم تانیا موریسته، و موریست زن منه

و من پائولو هستم

پائولو، شوهر موریست

ببخشید، متأسفم

پس تو مدیر برنامه‌ای؟

من؟ آره

خوش شانسی

ما تازه کارمون تو میستیفیک تموم شده، و نمی‌دونستیم کجا بریم

خب پس... می‌تونم یه قهوه تعارف کنم؟

- نمی‌خوام مزاحم بشم - اصلاً! از این طرف

راحت باش، بیا!

- ببخشید بهم ریخته‌ست - مهم نیست

بشین

یه قهوه داغ خوب!

تو این کار وقتی اوضاع سخته می‌تونه پیچیده باشه

مواظب باش، داغه

بهمون پیشنهاد تور خاور دور دادن

آره، هزار و یک شب شهرزاد...

نمی‌دونی برمی‌گردی یا نه

حرمسراها هست

اوه بله...

خب، زن منو دیدی که اجرا می‌کنه؟

۲۷ بار دیدمش

نظرت درباره‌ش چیه... از نظر هنری؟

اوه، فراموش نشدنیه

- واقعاً؟ - فوق‌العاده‌ست

- واقعاً؟ - خیره‌کننده‌ست

واقعاً؟

خب، بد نیست...

نه، اون زیباترین اونجاست

واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

اون زیباترینه وقتی ظاهر میشه، انگار...

اون یونان برخاسته‌ست... اون المپه

المپ؟

اول، می‌دونی، صحنه تو تاریکیه

- وقتی میاد چراغا رو خاموش می‌کنن؟ - آره، اول

نورافکن‌ها روی موهای بلند بلوندش می‌تابن

بلونده؟

مثل سپیده‌دم زمان

شبیه یه سحابیه

یه جور... چشمه مقدس

مثل شارتر در غروبه

شارتر؟

اولین باری که دیدمش، یادمه، باعث شد...

نمی‌تونم بگم...

واقعاً؟

تو نور قدم می‌زنه... راست، جدی، باشکوه

مثل ژاندارک که به سمت چوبه دار میره

ژاندارک...!

متأسفم...

...ولی به نظر خیلی شوکه‌ای

انگار هیچوقت اجرای تانیا رو ندیدی

نه، نه آخریشو، نه هیچکدوم دیگه رو

کارای دیگه‌ای دارم که باید انجام بدم

باید مراقب اتاق سرایداری باشم

تو این ساختمون‌ها کارای زیادی هست

شب‌ها بدتره

مستأجرایی که ساعت ۳ یا ۴ صبح میان خونه

بورژواها عجیب‌ترینن

وقتی موریست میاد خونه، من می‌خوابم، بعد پاکت درست می‌کنم

پول زیادی نداره، ولی رقص هم نداشت

ولی کمک می‌کنه

به هر حال، تا شارتر پیش رفتیم

اوه بله...

بعد، صحنه قرمز میشه...

یه آواز گرگوری هست، با یه تنظیم داغ

بعد شور و شعف هست...

تانیا سوتینشو در میاره، پرت می‌کنه اونور اتاق...

...و روی زانوهاش میفته، زیر موهای طلاییش مدفون شده...

...تازه مثل یه چشمه باکره، مثل لبخند یه بچه

بقیه، کنارش، فقط زن‌های لختن

هیچوقت باورم نمی‌شد

ولی در کل، فکر می‌کنی خوب بود؟

فراموش نشدنی و چیزی نادرتر، متشخص

- درباره موریست حرف می‌زنی؟ - آره، درباره تانیا

ببخشید

حرف از سیرک بزن

یه ربع منتظر موندم تا بشنوم "شاه‌ماهی دیگه نداریم"

پس، یکم ماهی کاد گرفتم

سرفه می‌کنی باید پلیورتو بپوشی

یکی اومده تو رو ببینه

آقا؟

اون یه مدیر برنامه‌ست

فنلاندی‌های طبقه ۵ رو دیدم، دارن داد می‌زنن

دارن یخ می‌زنن برو بویلر رو چک کن

باشه، میرم ببخشید

مردم دهن کثیفی دارن

به پیرزنه گفتم... "ماهی‌های سفیدت تازه نیستن"

و اون میگه... "کون تو چقدر تازه‌ست؟"

ولی...

تو بلوند نیستی

و تو مدیر برنامه نیستی شناختمت

تو مشتری همیشگی میز ۸ هستی

اومدی منو ببینی؟

آره، برای تو بود

چرا به شوهرم گفتی مدیر برنامه‌ای؟

این ایده خودش بود

اوه، و اون بود که بهت قهوه داد؟

نمی‌دونه چطور زندگی کنه

صبر کن، بهت یه براندی گیلاس تعارف کنم

یه تور که رفتم...

نه، فقط داشتم رد می‌شدم باید برم

احمق نباش!

- سلام، آقای آرتور - سلام آقای پائولو

یه چیزی بگو... زن من... چطور می‌بینیش؟

چه سؤالی!

مشکلی هست؟

نه، هیچی

خب، اینقدر از اجرام خوشت اومد؟!

بشین منو تو 'لا لوریت' دیدی؟

نه، ندیدم

'بانوی گل کاملیا' رو بازی کردم

تصور کن...! همه چیزی که تنم بود یه دستمال و یه گل کاملیا بود!

فقط لوازم جانبی بدون موسیقی

پس، آواز می‌خوندی؟

نه... سرفه می‌کردم!

می‌بینی، داشتم شخصیت رو بازی می‌کردم

تو 'میستیفیک'، جواب نمی‌داد، خیلی شهرستانی

۱۲ اجرا در روز

باورت میشه، شوهرم هیچوقت نیومده اجرامو ببینه؟

حتی یه بار هم به عکس‌ها نگاه نکرده

باورت میشه انداختشون بالای کمد؟!

این کار روزمره‌ست که داره تو 'میستیفیک' می‌کشه

چیز خیلی شیطنت‌آمیزی نیست

دارم یه اجرای واقعاً جسورانه آماده می‌کنم می‌خوای ببینیش؟

خانم عزیز، باید منو ببخشید...!

واقعاً شگفت‌زده‌ت می‌کنه!

اصلاً وقت ندارم!

بدون دیدنش نرو این جنایت می‌شه!

موسیقی مذهبی رو با یه تویست عوض کردم

که جوون‌پسند بشه

اسمش "حلزون شیطون"ـه

ریتم داره، نه؟

وقتی میام تو نور سبزه، که حس روستایی بده

یه لباس پوستی دارم، البته حلزونی

و بعد شاخک‌ها

نور تغییر می‌کنه، و پوف! شاخک‌ها رو می‌ندازم!

مثل یه جوک به نظر میاد، نه؟

این لحظه، لباس بالاییمو در میارم

به جای سوتین، دو تا صدف دارم

البته صدف حلزون این نبوغ کاره!

لعنتی...!

یکیشو باز می‌کنم. پوف! دوباره می‌پوشونمش

اون یکی رو باز می‌کنم و دوباره می‌پوشونمش

و پوف!... می‌ندازمشون!

حالا نوبت پاهاست...

یه مکث برای طرفدارام...

و پوف! همه رو می‌ندازم!

فقط یه صدف مونده

یه صدف حلزون کوچولو!

نظرت درباره‌ش چیه؟!

خدای من...! اصیله، پویاست، خیلی غیرمعموله

- واقعاً باید برم - نباید جلوشو بگیریم

نه، بهش بگو برای ناهار بمونه درباره برنامه‌هام حرف می‌زنیم

خداحافظ، آقا ممنون، و بهترین‌ها

عالی به نظر میاد برام اجراش کن

- چی؟ - شارتر موقع غروب

این بار، واقعی! ادامه بده!

یه لحظه صبر کن

سرایدار پایینه

فکر کردی گمش کردی؟

تو جیبته

شوهر، بعد از افشای زنش، بقیه رو هم افشا خواهد کرد

و اون احمق زودباور دیگه، اونی که با بنفشه‌هاست...

...بهش چند شب دیوانه‌وار میدم، با رؤیاهای دیوانه‌وار

بهش یاد میدم که زن برای پایه نبود...

...بلکه برای کاناپه بود

هرچند همه اینها فقط دوران کودکی هنر من بود...

اما دست کمم نگیر

یه قتل برنامه‌ریزی شده، مثلاً، پیچیده‌تر خواهد بود، درسته؟

بیا نگاهی بندازیم

دوست داری وارد قلمرو ممنوعه بشیم؟

اونجا، جایی که اجازه ندارم؟

به یه طعمه نیاز دارم این یکی، اینجا

و یکی از این تراژدی‌ها رو برات ترتیب میدم...

یکی افتاد تو رودخونه

بله، بازرس

جسد رو پیدا کردن؟

از آب گرفتنش

البته مرده

مطمئنن خودشه؟

کاترین مایو

بله... می‌فهمم

ممنون، بازرس

بله... ممنون

باید قوی باشی

داشتم اینجا آروم زندگی می‌کردم

و گناه داشت می‌خوردش، تا بدترینشون

شاید، لحظه آخر، از گناهانش توبه کرد

شاید هم نه

اون مرده

ناامیدی

خودکشی

گناهانی که خدا نمی‌بخشه

فکر می‌کنی می‌تونی بدونی خدا چی رو می‌بخشه و چی رو نه؟

نمی‌دونم، پدر

می‌ترسم

باور داری که محکومه؟

پدر، اجازه می‌خوام از حوزه علمیه برم

کجا می‌خوای بری؟

خواهرت الان فقط به دعاهات نیاز داره

من همه کسش بودم، و تنهاش گذاشتم

یه مرد اونو به سمت فحشا کشوند

معتادش کرد

تو گناه غرقش کرد تا مرگ... تا جهنم

این مرد باید بمیره من باید انجامش بدم

عقلت رو از دست دادی؟

عدالت رو به خدا و مردان قانون بسپار

دفترچه رو به پلیس تحویل بده

شواهد کافی اونجا هست که کارینی رو پشت میله‌ها بندازه

این تمام چیزیه که وظیفه‌ت می‌طلبه

اما از زندان میاد بیرون و دوباره شروع می‌کنه

خواهرم اولی نبود، و آخری هم نخواهد بود

پدر، بذارید برم و کاری که باید رو انجام بدم

روح انتقام هدایتت می‌کنه

و غرور، که خودت رو توزیع‌کننده عدالت می‌بینی

برو به اتاقت

در دعا فروتن باش

شما این مرد رو نمی‌شناسید، پدر

اما من می‌شناسم

وقتی بچه بودم، همسایه‌مون بود

برمی‌گشت تا ماشین‌های جدیدش رو به رخ بکشه...

...و بچه‌هایی که تو خیابون بازی می‌کردن رو تحت تأثیر قرار بده

اونجا باید باهاش آشنا شده باشه

باید اونجا می‌بودم تا بهش هشدار بدم

تنها کاری که می‌تونه بکنه شره

مثل یه ماشین شرسازه

مثل درختی که میوه‌های سمی میده

من قضاوتش نمی‌کنم، پدر

اما باید اون درخت رو قطع کنم، اون ماشین رو خرد کنم

تو مهربون‌ترین و صلح‌طلب‌ترین مردی هستی که هست

تو قادر نیستی به هیچ موجود زنده دیگه‌ای آسیب بزنی

پدر...

اگه اجازه رفتن بهم ندید...

...مجبور میشم بدون اجازه برم

من اجازه رفتن بهت نمیدم

اگه تا حد نافرمانی پیش بری...

...به تلخی و تحقیر برات تموم میشه

و هیچوقت کشیش نمیشی

این مرد باید بمیره... و من باید انجامش بدم

اگه پدر بیچاره‌ت می‌دونست کاترین به کجا می‌رسه...

...خودش خفه‌ش می‌کرد، و شاید به نفعش بود

شاید

البته بهش هشدار دادم، وقتی دیدم چطور پیش میره

کارینی یه تیکه آشغاله

این رو تکرار نکن، ها؟

هر شنبه میاد اینجا غذا می‌خوره، ولی هنوز یه آشغال عوضیه

اینو به کاترین گفتم

اما وقتی دختری خوشحاله پاهاشو باز کنه، گوش‌هاشو می‌بنده

- آقای الکساندر! - کشیش‌ها اینو بهت نگفتن، ها؟

ولی حقیقت داره

اسمشو می‌ذارن عشق... قلب...

چیزی نیست جز واژنشون

زن‌ها دیوونه‌ن مردها هم همینطور

بین پاهاشون هیچ عقلی نیست

روز بخیر، بازرس

- سلام، رئیس - چیزی میل دارید؟

- سلام، دنیس - روز بخیر، لویی

شنیدم برگشتی اومدم ببینم

- اینجام - برای بازرس نوشیدنی بیار

- آماده سرقت مسلحانه‌ای؟ - یکشنبه. کبک‌ها

یه آبجو

می‌دونی...

...من خیلی کاترین رو دوست داشتم

می‌دونم

فکر می‌کردم با تو تو محله در امان باشه

خیلی وقته که از محله رفته

- متوجه نشده بودم - می‌دونم

دنیس...

اگه چیزی می‌دونی که پلیس نمی‌دونه، باید بهمون بگی

اگه قبل مرگش برام نامه نوشته باشه چی؟

نوشته؟

اگه درباره گارینی بهم گفته باشه...

...فحشا، مواد مخدر، تجارت دختر آدرس‌ها، مدارک...

باید فوراً تحویلشون بدی به من

نگفتم که چیزی دارم

اما اگه داشته باشم... و تحویل بدم...

...چند سال حبس می‌گیره؟

اگه مدرک باشه... شاید پنج یا ده سال...

اگه

فکر می‌کنی همین قدر حقشه؟

اون خوک لایق دار زدنه اما محتاطه

می‌ذاره بقیه کار کثیف رو انجام بدن هیچوقت نمی‌تونیم گیرش بندازیم

کجا زندگی می‌کنه؟

نقشه احمقانه‌ای نداری؟

بگو کجا زندگی می‌کنه

یه ویلا تو ژوان-له-پن یه قصر تو دوویل...

اما معمولاً تو هتل "جورج پنجم"

هی... پشت سرمونو نگاه کن

خب...

حالا تو جاده مردم رو تعقیب می‌کنی؟

لباس کشیشی به اینجا رسوندت؟

باید باهات حرف بزنم، کارینی

- درباره چی؟ - کاترین

- اوه، لعنتی... - کارینی!

می‌دونم به خاطر تو خودکشی کرد

تو آدم احمقی به نظر نمیای...

به نظرت من شبیه کسی‌ام که دختری به خاطرش خودکشی کنه؟

نه به خاطر تو. به خاطر کارهات اون برام نامه نوشت

و چی نوشته بود؟

که اون اولی نبوده و نباید بیشتر بشه

برای همین اینجام

تا جلوی فروش موادت رو بگیرم، کشتن کسایی که سر راهتن...

فاحشه کردن دخترای جوون

اینقدر خوب پیش رفته که فکر نمی‌کردی مجبور شی متوقفش کنی

متوقف؟ چرا باید این کارو بکنم؟

چون کاترین مرده همین

می‌خوام بفهمی

کاترین فقط یه دختر بچه بود

به یکی مثل اون میگی "دختر بچه"؟

به خیابون چی میگی؟ مهد کودک؟

تو پسر خوبی هستی، ولی من کار دارم

خداحافظ اسب‌ها آماده دویدنن...!

راستی، برنیس تو مسابقه دوم... ده به یکه

بله؟

هفت نفر برای فردا شب

بله قربان، به چه اسمی؟

بله قربان

میز برای هفت نفر، فردا شب برای گارینی

فردا شب، آلبرت جات وایمیسته تو برو سینما

لازم نیست، آقای الکساندر نگران نباشید

می‌خواستم بپرسم...

می‌تونی یکشنبه تفنگت رو بهم قرض بدی؟

می‌خوام با چندتا دوست برم شکار

این همه ماجرا چیه؟

تو حتی یه کک هم نمی‌کشی

برای همین برگشتی؟

باید دیوونه باشی، اگه فکر می‌کنی کمکت می‌کنم

این چیه؟

"اخبار کلیسا"؟

چرا اینو بهش گفتی؟

شوخی خصوصی. نه دنیس؟

نباید با دین شوخی کنی من معتقدم

همه‌مون هستیم فقط به چیزای مختلف اعتقاد داریم

شاید یه سروده

دخترای کوچولویی که میرن کلیسا

...بالش میذارن زیر زانوهاشون

بهتره بذارن زیر باسن‌شون...

می‌تونی...

- اینو از کجا آوردی؟ - از دفترچه کاترینه

بقیه هم هست. لیست تأمین‌کننده‌ها و مشتری‌هات

همه معاملات مواد مخدرت، جنایت‌هات - همه مدارک

- بده به من - همراهم نیست

- بده به من - منو بکش، ولی همراهم نیست

کجاست؟

فردا، یکشنبه بیا خونه‌م

اون طرف خیابون، شماره ۱۸

طبقه اول، دومین در سمت چپ

تنها میام بدون اسلحه بیا

اسلحه؟ شوخی می‌کنی؟

- باشه، میام - می‌دونستم میای

- چه ساعتی؟ - ساعت ۳

باشه

تا ساعت ۳ اونجا نیستم ۳:۰۵ رفتم

ولی توافق کردیم؟ بدون اسلحه

اینقدر می‌ترسی؟

آره

پس ساعت‌هامونو تنظیم کنیم

دقیقاً ۳:۰۵. نه زودتر، نه دیرتر

- باشه - اینم کلید اتاقم

موقع باز کردن در آروم باش

دفترچه رو با همه مدارک بهت تحویل میدم

مراقب باش. از یه سبد پر از مار خطرناک‌تره

می‌دونم

بیا تو، در بازه

بیا تو، تنهام

خب؟

صبر کن

حالا خیالت راحت شد؟

موقع بالا اومدن از پله‌ها صدای دندونات رو می‌شنیدم

خب، گوش می‌کنم

دفترچه اینجا نیست قایمش کردم. فقط خودم می‌دونم کجاست

گفتم گوش می‌کنم

باشه...

چقدر؟

چقدر می‌خوای؟

بیا خواهرت رو فراموش کنیم، و مثل مردای بزرگ جدی حرف بزنیم

اگه پول نمی‌خوای، پس چی می‌خوای؟

که نگاهت کنم تو یه ترسو و حرومزاده‌ای

و تو اولین کشیشی هستی که تو صورتش مشت می‌زنم

فکر کردم توافق کردیم... بدون اسلحه

شما کشیش‌ها سرباز واقعی هستید

تکون نخور

دیگه به کسی آسیب نمی‌زنی، گارینی دیگه هرگز

و می‌خوای چیکار کنی؟

دفترچه رو بگیرم و ببرم پیش پلیس

نه، نمی‌بری

تا حالا ۱۰ میلیون نقد دیدی؟

منظره قشنگیه من پر پولم

می‌تونی داشته باشیش، اگه احمق نباشی

هفت تا اسم تو دفترچه هست

دخترا و مردها، به خاطر تو مردن

البته، خودت نکشتیشون

اگه می‌خوای جلوی رفتنم رو بگیری...

...برای یه بار باید از خودت شجاعت نشون بدی

من میرم، گارینی

میرم اداره پلیس

باید تصمیم بگیری

وایسا!

بهت گفتم...

فقط یه راه هست که جلوی رفتنم رو بگیری

فقط یکی می‌دونی چیه

دنیس... به من گوش کن...

چطور می‌تونی کار به این احمقانه‌ای بکنی؟

چه فایده‌ای داره؟

ببین، بابت خواهرت متأسفم بفرما!

پشیمونم حالا خوشحال شدی؟

از کجا می‌دونستم همچین کار احمقانه‌ای می‌کنه؟

من مجبورش نکردم اون چیزا رو مصرف کنه!

از مواد مخدر ازش پول درنیاوردم، قسم می‌خورم

منو به خاطر چی سرزنش می‌کنی؟ فقط یه سری چیزای احمقانه!

بیا... یکم جرأت داشته باش

- خداحافظ، گارینی - دنیس!

نگران نباش، می‌بخشمت

من تو را از گناهانت می‌بخشم

لویی، نمی‌خوای منو بکشی؟

خیلی آسون می‌شه

اگه بمیره، کارت تمومه

دنیس...

دنیس رفیق قدیمی... چیکار کردی؟

این دفعه گیر میفته

مطمئن شو

باشه، دنیس

باید براش دعا کنی

و برای من

دست عدالت؟ فکر می‌کنی دست عدالتی؟

اما تو مال منی، کشیش کوچولوی من

فداکاریت یه خودکشیه

و اون گانگستر رو برای من آماده کردی

مجبورش کردی بکشه!

و همش برای چی؟ برای کی؟ یه زن!!

باز هم، یه زن

دخترا وفادارترین همکارای من هستن

فقط یه جواهر لازمه، تا اسیرش کنی

گاهی باید بهاش رو بپردازی

این الماس‌ها رو می‌بینی؟ من اختراعشون کردم

درخشش الماس از شعله‌های جهنم ساخته شده

نگاهش کن "طمع نکن"

گفتنش آسونه، مگه اینکه یه دختر خوشگل کوچولو با کله‌ای پر از ایده باشی

نه. واقعاً

مادام، قطعه فوق‌العاده‌ایه

در ون کلیف و آرپلز هر سنگی کامله

فقط برام جالب نیست

این گردنبند چطور؟

اگه اجازه بدید...

ممنون

- زیبا می‌بینیدش؟ - زیبا؟

مبهوت شدم

منم همینطور

اما نه به خاطر جواهرات

نمی‌دونستم میشلین همچین دوست زیبایی داره

- من متأهلم، آقای آلن - البته

با جورج بوفورت مشهور

مشهور؟ به خاطر چی؟

ازدواج با یه زن زیبا

فیلیپ؟

بیا نگاه کن. نمی‌تونم تصمیم بگیرم نظرت چیه؟

هر دوشون خیلی وسوسه‌انگیزن

مسئله اهمیت نسبیه

این یکی سنگ‌های بزرگتری داره خیلی زنانه‌ست

این یکی رسمی‌تره، اون یکی تجملی‌تر

پس این یکی

- امتحانش کنید، مادام - نه، فایده‌ای نداره

بذارید ببینیم... اجازه می‌دید...؟

بفرمایید...!

چطوره!

فوق‌العاده نیست...؟

انگار برای شما ساخته شده

- چقدره؟ - ۳۰۰,۰۰۰ فرانک

- ۳۰۰,۰۰۰؟ - فرانک جدید، البته

منظورتون... ۳۰ میلیونه؟

یه فرصت عالی!

می‌تونم نگاه کنم؟

کاملاً به شما میاد

خوشتون میاد؟

مهم نیست خوشم بیاد یا نه

نمایش بعدی جورج باید بیشتر از ۳۰۰۰ بار اجرا بشه

هیچوقت از ۱۰۰ بار بیشتر نشده. باید به جواهرات خیالی راضی باشم

ولی نمایش‌هاش تو کل دنیا اجرا میشن

اما تو تئاترهای به این کوچیکی اون متخصص یه حوزه خاصه

وسوسه شدی عزیزم؟ جورج بیچاره ورشکست میشه!

فقط نگاه می‌کنم. می‌تونم رؤیاپردازی کنم، نه؟

- اجازه هست؟ - البته

ببخشید

- چک بنویسم؟ - عجله‌ای نیست

- یه پیش پرداخت کافیه - یه قطعه منحصر به فرده

پرنسس مارگارت سفر آخرش خیلی ازش خوشش اومد

اما از وقتی ازدواج کرده...

- فرانسواز رو می‌رسونی خونه؟ - البته

خیلی لطف می‌کنید پاهام داره می‌کشتم

- از گردنبندت راضی هستی؟ - یه رود الماسه!

- مواظب باش توش غرق نشی - جمعه می‌پوشمش

فیلیپ یه مهمونی میده، چرا نمیای؟

خوشحال میشم با شوهرت آشنا بشم

خیلی کم بیرون میره... روی نمایش جدیدش کار می‌کنه

اگه تو بیای، اونم میاد

- هنوز نخوابیدی؟ - نه هنوز

یه ایده عالی برای پرده سوم دارم باید بنویسمش

وقتی ژنرال تو باغه و عابرا کانگورو هستن

...پرده میفته و روی هیچی بلند میشه

یه صحنه خالی، صفر!

و کانگوروها می‌تازن... می‌تازن...

به تئاتر شاتله نیاز داری، ولی هوشت رو داری...

...و تاختن کانگورو رو با پوست نارگیل درمیارن

- نه، نه! - بیا بخواب

نه، باید کار کنم تا این ایده رو دارم

من گوشه می‌شینم و موقع خوابت تماشا می‌کنم

بهم الهام میده

باشه...

راستی، جمعه دعوت شدیم خونه فیلیپ آلن

فیلیپ کی؟

فیلیپ آلن، شوهر میشلین

- اوناهاش - بالاخره!

چه خبره؟ رئیس منو بدون توضیح فرستاد اینجا

من خواستمت. کمک می‌خوام که مراقب این همه جواهر باشم

- چیه؟ نمایشگاهه؟ - آره، یه نمایشگاه متحرک

مهمونی سالانه جواهرات آقای آلنه

بهترین جواهرات از پاریس لندن و نیویورک...

...که مدل‌هایی می‌پوشن که فرانسوی بلد نیستن

- این آلن کیه؟ - یه بی‌چیز

بیا، می‌ذارمت سر جات

یه در به باغ هست که نگرانم می‌کنه

تئاتر برام جالب نیست هیچوقت نمیرم

همش آشغاله ببین...

هیچوقت نمی‌تونی همچین رویدادی رو روی صحنه بیاری

حتی اگه می‌تونستم، هیچوقت به ذهنم نمی‌رسید

یه مشت سنگ؟ شکسپیر رو ترجیح میدم

یه مشت کلمه؟

تئاتر نمیرم، ولی می‌خونم. با اجازه

عذر می‌خوام

شب بخیر

ماری-هلن! اون زمردها! بهار اومده!

یه بهار قدیمی، پر از چوب مرده!

یه نوشیدنی بده، پسر

شب بخیر

بیا، یه گنج نشونت بدم

عزیزم، اجازه هست؟ می‌خوام دوستم ببینه

- البته - چه خیره‌کننده!

- ممنون - خواهش می‌کنم

باید بهم هشدار می‌دادی! احساس می‌کنم کاملاً نامناسبم

چی شده؟ با فیلیپ مشکل داری؟

مردها همشون یه جورن

یه روز اینجان، روز بعد فراموشمون می‌کنن

نمی‌تونی همه چیز رو با هم داشته باشی

این... بد نیست، بعد از همه اینا

و من جورج رو دارم

یه شوهر که دوستش دارم و دوستم داره

این می‌ارزه به یه کیلو الماس

عوضش نمی‌کنی؟

تو می‌کنی؟

درباره چی حرف می‌زنید؟

داشتیم درباره عشق حرف می‌زدیم

کاملاً درسته. عشق چیزی نیست جز یه موضوع برای صحبت

می‌خوای برقصیم؟

خوشت میاد؟

قطعه زیباییه

من چوبی رو دوست دارم که با دست انسان کار شده و باهاش پیر میشه

این یه کرسونه امضا شده

امضا شده...!

این آقا کاملاً پوشیده از امضاست

از فیلیپ خوشت نمیاد؟

از اغواگرهایی که با ثروتشون حمله می‌کنن خوشم نمیاد

تو با چی حمله می‌کنی؟

می‌تونم نشونت بدم

ولی شانس زیادی در برابرش ندارم

این گردنبند بیان کامل عشقه

- این افتادن پرده‌ست - چطور؟

حرف آخر هدیه خداحافظی

ازش خسته شدم دارم آقای آلن رو ترک می‌کنم

می‌خوای همه اینا رو ول کنی؟ این واقعاً قهرمانانه‌ست

فقط نصفش آپارتمان به نام منه

پس حالا می‌خوای چیکار کنی؟

اول، یه مدت بدون مرد سر کنم یه مدت برم آبگرم

بذارم زخم‌ها خوب بشن

بعد، اطراف رو نگاه می‌کنم

فکر نمی‌کنم کوچکترین شانسی داشته باشم؟

کوچکترین شانسی نداری تو فقیری

بیا اغراق نکنیم

و تو یه شوهر عاشق و محبوبی

آره، البته اذیتت می‌کنه؟

مهمونیت کاملاً موفقه

می‌تونه باشه

- بستگی به تو داره - من؟

لطف می‌کنی همراهم بیای دفترم؟

فقط یه دقیقه

ولی... تو دیوونه‌ای!

دیدم چقدر اون روز از این گردنبند خوشت اومد

مثل بچه‌ای بودی که کریسمس به ویترین مغازه نگاه می‌کنه

درست مثل الان که داری نگاه می‌کنی

- ببین... آقای آلن... - اسمم فیلیپه

فیلیپ، من نمی‌تونم همچین هدیه‌ای رو قبول کنم

پس قبولش نکن

برش گردون، ولی نه امشب

الان نه... فردا

این لذت رو بهم بده

و شوهرم چی؟

وقتی بگم "هدیه‌ای از طرف فیلیپه" چه حالی میشه؟

یه مرد به یه زن چیزی به این گرونی نمیده...

...بدون هیچ دلیلی

می‌دونی چیکار می‌کنی؟

این گردنبند رو نگه دار

ببرش خونه و نگهش دار برای یه روز. مخفیانه

فردا برش می‌گردونی

فردا؟ چه ساعتی؟

بذار بگیم... ساعت ۵؟

سعی می‌کنم بیام، ولی نمی‌تونم قول بدم

من یه همسر وفادارم

یه دلیل بیشتر

و میشلین بهترین دوست منه

خب پس... واقعاً نمی‌دونم چی نگهت داشته

- چیکار می‌کنی؟ - تشنمه. برگرد بخواب

- آقای آلن اینجان؟ - منتظرتون هستن، مادام

لطفاً دنبالم بیاید

از این طرف

- براتون آوردم... - لطفاً، بفرمایید داخل

می‌تونستم نگهش دارم

چرا که نه؟ اگه خوشحالت می‌کنه...

دارم برش می‌گردونم

پشیمون نیستی؟

چرا

می‌تونم کمکتون کنم، مادام؟

این یکی رو می‌برم

ببخشید، خانم...!

- یه گردنبند؟ - بله، لطفاً

- این یکی خیلی قشنگه - دو دوجین می‌خوام

می‌خواید خودتون انتخاب کنید؟

نه فقط یه مجموعه متنوع بهم بدید

ایستگاه آسترلیتز امانات

- سلام - چی شده، عزیزم؟

اون گاو ۴۵ دقیقه معطلم کرد، بعد فرستادم پیش منشی

"مدیر می‌پرسه اشکالی نداره یکم صبر کنید؟" یکم...

و اون یه تئاتر اداره می‌کنه... گاو!

نمی‌دونه تئاتر چیه راسین رو هم معطل می‌کرد!

این چیه؟

- چی؟ - این

یه رسید امانات تو تاکسی پیداش کردم

فکر می‌کنی هنوز معتبره؟

اینا همیشه معتبرن

باید می‌دادمش به راننده کار اشتباهی کردم

اشتباه نسبت به کی؟

احمقی که گمش کرده باید بیشتر مراقب می‌بود

حتماً یه زن بوده

یه خانم مدیر تئاتر! اصلاً باید همچین چیزی وجود داشته باشه؟

میرم هر چی هست رو می‌گیرم

این درسته؟

تو آدم درستکار می‌شناسی؟

میلیاردرهایی که از تئاتر خوششون نمیاد، مدیرهایی که در جمع‌آوری پول استعداد دارن

اگه شمش طلا باشه، نگهش می‌داریم

اگه یه چمدون با جسد تیکه تیکه شده یه زن توش باشه چی؟

بعید!

دوران تراژدی گذشته امروزه همه فقط کمدی موزیکال می‌خوان

میشلین! داری میری؟

با فرانسواز قرار داشتم، ولی خونه نیست

نرو، حتماً اونجاست

اگه تو اتاق خواب باشه و رادیو روشن باشه، زنگ رو نمی‌شنوه

و امروز هم روز مرخصی خدمتکاره

فرانسواز؟

بذار کتت رو بگیرم

فرانسواز؟

- فرانسواز! - فرانسواز؟

فکر می‌کنی جواب بده؟

- تعجب می‌کنم اگه جواب بده - منم همینطور

حتماً داره مامانش رو می‌بره ایستگاه مون‌پارناس

پس چرا منو دعوت کردی تو؟

حس می‌کنم حوصله‌ت سر رفته

نیاز نداری یکی بهت توجه کنه؟

به من توجه کنه؟ اونم تو خونه‌ی زن و شوهری؟

اگه فرانسواز برگرده چی؟

قطار ساعت ۷:۴۰ میره کلی وقت داریم

راستش رو بخوای... من باهاش قرار نداشتم

و می‌دونستم خونه نیست

از کجا می‌دونستی؟

به نظرت این روزا بیشتر از قبل بیرون نمیره؟

نه بیشتر از همیشه‌ست چطور مگه؟

هیچی، همینجوری

خب بگو ببینم... اومدی منو ببینی؟

آره، اومدم تو رو ببینم

می‌خواستم نمایشنامه‌نویس رو از نزدیک ببینم

خب، نگاه کن امیدوارم نزدیک‌بین باشی

اونی که مهمه رو خوب می‌بینم بچرخ ببینم

- قدت زیاد بلند نیست - مرسی!

- خوشگل هم نیستی - بازم مرسی

- جوون هم نیستی - ممنون

انگشتات خیلی کوتاهه

خودمم همینطور فکر می‌کنم

چشمات...

واقعاً بهترین چیزیه که داری

نبوغم چی؟

من چی؟ درباره من چی فکر می‌کنی؟

به نظرت چطورم؟

تو زن ایده‌آلی هستی

مهربون، باهوش، از خودگذشته عاشق و مادرانه

ممنون

بی‌نظیر برای نمایش جواهرات

متأسفانه چیزی ندارم اینجا بذارم جز انگشتای کوتاهم

اما صبر کن... یه چیزی دارم

آره، فقط صبر کن

تزئینت می‌کنم! آرایشت می‌کنم! می‌پوشونمت! می‌پیچمت...!

دورت می‌پیچم... غرقت می‌کنم تو جواهرات!

این چیه؟

گنج غول چراغ جادو

ثروت افسانه‌ای تخیل

تو رو ملکه‌ی سبا می‌کنم... ...کلئوپاترا...

...دیوونه‌ی شایو!

تازه، بازم هست

همینه؟ توش چیه؟

نگو بهم

چیز خاصی نیست

خوشت میاد... تو عاشق این جور چیزایی

چه جور چیزایی؟

چه خوشگله!

ببین چقدر زیاده!

این باید نمونه کار یه فروشنده باشه

ولی...

چی شده؟

خونه‌ای؟

منتظرت بودم ببخشید، تو دستشویی بودم

چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ نمی‌خوای سلام کنی؟

چه اتفاقی داره می‌افته؟

چرا انقدر سرده؟

این درست نیست!

دارم سرما می‌خورم با اینکه تو محیط خودمم

من بین کسایی هستم که فکر می‌کنن به هیچی اعتقاد ندارن

و خداهای خودشونو می‌سازن

اونا مال منن، ولی نمی‌دونن

اون اونجا چیه؟

آره...

نه، نمی‌تونه باشه!

داره چیکار می‌کنه؟

خدای من... خدا!

یه پرستو...

اولیش...

گمشو برو! وگرنه سگا رو ول می‌کنم!

گمشو برو!

پدربزرگم... دیگه نمی‌تونه راه بره

مادربزرگمم مریضه و تو تخت می‌مونه

بابا و مامانم با گوسفندا بیرونن

- مری! - بله؟

مری...

چه اسم قشنگی

اسم کسیه که خیلی دوستش داشتم

تو کی هستی؟

من؟ من خداوند، خدا هستم

مری!

مری! می‌خوای بذاری بمیرم دختره‌ی پتیاره؟ مری!

مادربزرگ... خدا اینجاست!

چی؟ شربتمو بده

اینجاست. باهام حرف زد

شبیه خر پدر ژیلبرته

یه خری مثل این مریم رو حمل کرد بعدش پسرمون رو

دوست دارم شبیه خر پدر ژیلبر باشم

اوگوست، اوگوست! یه ولگرد اینجاست!

از اینجا برو بیرون وگرنه شوهرم بهت شلیک می‌کنه

در برابر صلیب، تفنگ همیشه همین واکنشه

ولی چقدر راحته باور کردن وقتی بهتون میگم کی هستم

خدا؟

همونطور که بهت گفتم!

بیا نزدیک‌تر

- لعنتی! خطا رفت! - مواظب باش خانم عزیز!

- خودت مواظب باش، لعنتیِ... - مادربزرگ!

خدا؟

ازش دور بمون

تو این سن و سال هر چیزی رو باور می‌کنی...

...تا وقتی زندگی بهت برسه

می‌بینی که تو هم می‌خوای بزنیش

ممکنه تا شب مرده باشم

هنوز یه لحظه خوشی هم حس نکردم

حتی یکشنبه‌ها هم نه حتی یه بار

گاوها، مردها، خوک‌ها... همه یکشنبه‌ها گرسنه‌ن

یکشنبه‌ها کثیف میشن

اونایی که یکشنبه‌ها استراحت می‌کنن... خجالت نمی‌کشین؟

برای چی اومدی اینجا؟

اومدم روی زمین تا راه درست رو به بشر نشون بدم

و اینجوری منو پذیرایی می‌کنین... با سگ، تفنگ و چوب

انتظار داری ازت تشکر کنیم؟

با سه تا پسر من چیکار کردی؟

اولی تو زندان مُرد

دومی تو اوریاک زیر چرخ له شد

سومی با یه هرزه ازدواج کرد که بهم غذا هم نمیده

و همه جا همینطوره

روزنامه نمی‌خونیم ولی رادیو داریم

می‌دونیم چه خبره

همه جا آتیش، جیغ، خون همه جا!

تو اونی نیستی که میگی هستی

خدایی وجود نداره

اگه وجود داشت جرأت نمی‌کرد خودشو نشون بده

خلاصه، از دست من عصبانی هستین؟

شجاعی، ولی هیچی نمی‌فهمی

لازم نیست فقر رو بفهمی تا فقیر باشی

پسرت هزار تا مورچه رو می‌کشه وقتی با تراکتورش از روی تپه‌شون رد میشه

ولی تراکتور باید این کارو بکنه تا آدم بتونه غذا بخوره

البته!

ولی مادر مورچه‌ها از دست من عصبانیه

و اردک ماهی دوازده تا ماهی کوچیک رو می‌خوره

و مادر ماهی‌های کوچیک از دست من عصبانیه

و تو یه بعد از ظهر غزال یه میلیون ساقه علف می‌خوره

و مادر ساقه‌های علف از دست من عصبانیه

و مریم...

...اون مریم دیگه...

...هیچی بهم نگفت...

...ولی خون گریه کرد

خوب شد...

مادربزرگ!

چرا همه اینا رو عوض نمی‌کنی؟

فقط کافیه یه کلمه بگی و همه می‌تونن خوشحال باشن

شاید از همه اینا لذت می‌بری

یا شاید فقط زیاد باهوش نیستی

نمی‌تونم بهت بگم

می‌تونی به مورچه توضیح بدی چرا تراکتور وجود داره؟

چطور کار می‌کنه و برای چیه؟

ما مورچه نیستیم

شما روی زمین هیچی نیستین

و زمین تو کل کائنات هیچی نیست

و کل کائنات مثل یه لکه مگسه...

...روی نوک انگشت کوچیکم

تو مخلوق ناچیز چی می‌تونی بفهمی؟

و با این حال، دوستتون دارم

منو؟

بشریت رو

راز بزرگ رو بهش دادم

همونی که همه چیو درست می‌کنه

نمی‌خواد ازش استفاده کنه به هیچ وجه!

درست برعکسشو انجام میده

برای همینه که اومدم... تا درستش کنم

یه راز؟ بهم بگو!

ساده‌ست. عشقه

تو هنوز یه دختر کوچولویی به اسم مری

مری...

یه قلب تازه داری و باید عشق بورزی

اگه عشق بورزی، دیگه دعوایی نیست حسادتی نیست، نفرتی نیست، جنگی نیست

عشق به کی؟

به همه چیز... شوهرت، پسرات درختات، خاکت

نه فقط خاک خوب سنگ‌ها و گزنه‌ها هم همینطور

همسایه‌هات و عروست که بهت غذا نمیده

همسایه‌هام؟! عروسم؟!

من خدا نیستم

همینه دیگه

فراموش کردی که باید مثل خدا باشی

من شما رو شبیه خودم آفریدم

و با تصویر من چیکار کردین؟

ترجیح میدم ندونم

ولی متأسفانه من همه چیو می‌دونم

اگه همه چیو می‌دونی پس یه معجزه نشون بده

هی حرف می‌زنی و حرف می‌زنی حرف زدن آسونه

"آدم اشتباه می‌کنه... من خدام..." اینو گفتن آسونه

یه معجزه کوچیک نشونم بده

یه نسل بی‌ایمان!

آره، یه معجزه نشونت میدم ولی نه برای تو...

برای مری. که ببینه و شهادت بده

برت می‌گردونم به بیست سالگی

نه!

خدایا، اگه واقعاً خودتی، نه

التماست می‌کنم، رحم کن

یه زندگی...

یه زندگی کافیه

موجود پیر کوچولوی بیچاره

سوپشون رو درست کردی

لباس‌هاشون رو شستی

بچه‌هاشون رو به دنیا آوردی

خسته شدی

برو... به زودی پاداشت رو می‌گیری

خیلی دوست دارم باورت کنم

خیلی دوست دارم...

معجزه چی شد؟ می‌خوای انجامش بدی؟

پدربزرگ! کاری کن پدربزرگ دوباره راه بره

بلند شو و راه برو

نه، ممنون همینجوری خوبم

وقتی می‌تونستم راه برم، باید مثل برده کار می‌کردم. تو این سن!

حالا، حداقل می‌تونم استراحت کنم

سن خاصی برای کمک به عزیزانمون وجود نداره

بلند شو و راه برو

هرگز!

برای بار سوم، مرد: بلند شو و راه برو!

ولی نمی‌تونم... پاهای بیچاره‌م!

می‌بینی... همه‌شون همینطورن

خوبی‌هایی که بهشون می‌کنم رو رد می‌کنن و فقط غر می‌زنن

تو راه خواهی رفت

این کیه؟

خداست!

خدای عزیز...!

پس راست بود!

کار من تمومه

خدایا، منو ببخش

یه جای کوچیک تو بهشتت بهم بده

تقریباً رسیدی موسیقی رو می‌شنوی؟

بله

اون صدا رو می‌شنوی؟ مثل پرواز کبوترها؟

بله

اونا فرشته‌ها هستن که آماده می‌شن تو رو بپذیرن

دروازه‌های بهشت همه سفیدن

وارد شو!

برو داخل

وارد شو!

بله

دیگه هرگز خسته نمیشی

به نام من، و پسرم و روح‌القدس. آمین

دوباره به ما سر بزن

تو خاک خسته‌م دیگه چیزی رشد نمی‌کنه

شاید بتونی کاری بکنی؟

دوباره میام و هر کاری لازمه انجام میدم

پیشاپیش ممنون خیلی مهربونی

مری...

خداحافظ همگی

- ممنون - خداحافظ

- خیلی ممنون - متشکرم

پدر اینو از آفریقا آورد

تو لژیون خارجی خدمت می‌کرد

ولی نگران نباش؛ خردش می‌کنم و می‌سوزونمش

هر جور مایلی برام مهم نیست

خدای سیاه خدای زرد، خدای سفید...

همیشه منم

ولی از طرفی...

هیچوقت نمی‌دونی

باید به کشیش بگیم

تو رادیو پخش میشه تو روزنامه‌ها میاد

ارزش پول داره

یه پرستو...

دومیش

هی، خدا، می‌خوای برسونیمت؟

با کمال میل، فرزندانم! با کمال میل!

بیمارستان روانی

یه دیوونه

یه دیوونه فراری! آها، پس بگو!

یه خدای منطقی تعجب‌آور می‌بود!

چه برسه به یه خدای خوش‌خلق...!

اگه خدا به خوبی اون بود من وجود نداشتم

من جنبه بد اون هستم

بهترین قسمت‌ها رو برام گذاشت...

جنگ‌های قابل قبول، نفرت قابل قبول حماقت و دروغ

اون نوع دروغ‌هایی که به هم می‌خورن... مثل خروس‌های جنگی

کسانی هستن که دروغ جزئی از زندگیشونه

دروغ گفتن نون روزانه‌شونه

این یارو رو ببین... زندگیش بر پایه دروغه

بهش گفتن "به پدر و مادرت احترام بذار"

مثل یه آهو تو دام گیر افتاد

- سلام آقای مرسیه - سلام

- نوش جان - هیس!

چه خبر شده؟

مثل همیشه... جرقه‌ها می‌پرن!

واقعاً؟ بابا چی؟

منتظره طوفان تموم شه ولی هوای بد هیچوقت تموم نمیشه

- برای شام برگشتی؟ - آره

- کلاس کنسل شد. استاد مریض بود - همینو کم داشتیم

حالا که اینجایی، بشین

همین مونده

- تو نمی‌خوری؟ - نه، گرسنه نیستم

- بابا چی؟ - اشتهامو کور کرد

- کجاست؟ - از کجا باید بدونم لعنتی؟

هیچوقت ازدواج نکن مثل من باش

- ماریا! - خودتو خسته نکن

ماریا استعفا داد ماریا رفت

این دفعه به ماریا چی گفتی؟

البته، همش تقصیر منه!

نگران نباش به زودی میرم

فکر می‌کنی خیلی پیرم که کار دیگه‌ای بکنم

نمی‌مونم تو آشپزخونه دفن بشم برای دو تا احمق

اوه، ممنون

نه تو، منظورم پدرت و اون پیرمرد احمق مستاجره

ای کاش پدرت به درد یه کاری می‌خورد

وقتی من رفتم می‌بینی چطور از پسش برمیای!

کاملاً عذاب‌آوره...

هنوز وقت دارم که یه زندگی درست و حسابی داشته باشم

می‌دونی که هیچوقت نمیری چرا این چرندیات رو میگی؟

تو هم مثل پدرت خودخواهی

تخت و غذات رو داری... لباس تمیز، ماشینت، دوستات...

و کی همه اینا رو می‌پردازه؟ کی خرج تحصیلت رو میده؟

پول تو جیبیت رو؟ کی همه کارها رو می‌کنه؟ کی؟

لعنتی

لعنتی، لعنتی و بازم لعنتی!

لعنتی! خسته شدم!

اگه پرداخت مخارج من داره می‌کشتت، فقط بگو

پنج سال دیگه مونده تا پایان‌نامه‌م نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم... میرم!

قراره برای هر لقمه‌ای که می‌خورم سرزنش بشم؟

- منظورش این نیست - پس چرا میگه؟

تو هیچوقت حرف نمی‌زنی اون هیچوقت ساکت نمیشه

اون جیغ می‌زنه. تو یه گوشه گیر کردی چرا باید بخوام بیام خونه؟

چرا نمی‌تونی باهاش روبرو بشی و سرش داد بزنی

اگه مادرم نبود...

اون مادرت نیست

چی؟

اون مادرت نیست

شوخی می‌کنی، آره؟

مادرت ۱۶ سالش بود من ۲۰ سالم بود

مُرد؟

رفت

دوستت نداشت؟

من چی؟

براش مهم نبود؟

گفتم مادرت نامعلومه

وقتی با ژرمن ازدواج کردم اون تو رو به فرزندی پذیرفت

چرا بهم نگفتی؟

اون نمی‌خواست بدونی

زیاد حرف نمی‌زنی ولی وقتی حرف می‌زنی...

چه اتفاقی برای مادرم افتاد؟

- می‌شناسیش - می‌شناسمش؟

تو تلویزیون دیدیش

اخیراً نقش "سلیمن" رو بازی کرد

کلاریس آردان؟

اون موقع اسمش سولانژ بوشون بود

کلاریس آردان...

به زودی: کلاریس آردان در "رام کردن زن سرکش"

زیرا من کسی هستم که به دنیا آمده تا تو را رام کند، کیت...

و تو را از یک کیت وحشی به یک کیت تبدیل کند

سازگار مثل دیگر کیت‌های خانگی

پدرت داره میاد... هرگز انکار نکن

حالا، سینیور پتروچیو با دخترم چطور پیش رفتی؟

- همه چیز با دخترم خوب پیش رفت؟ - عالی

چطور جز خوب باشد، قربان؟ غیرممکن بود که من شکست بخورم

حالا چطوری، دختر کاترین؟

افسرده‌ای؟

منو دخترت صدا می‌زنی؟

تو مهر پدری نشان دادی که منو به یک نیمه دیوانه شوهر دهی...

یک دیوانه‌ی لات یک نیمه عقل پرچانه

"یک دیوانه‌ی لات و یک جک قسم خورده"

دیالوگ‌هام رو بلدم

- برای این جایزه اول رو گرفتم - ۲۰ سال پیش

این پیرمرد خرفت چی داره به من میگه؟

دیگه بسه. ساعت شیشه فردا ادامه می‌دیم. خداحافظ

خداحافظ، خوشگله

فردا ساعت دو، بچه‌ها

خانم کلاریس آردان؟

- مشخصه - می‌خوام باهاتون صحبت کنم

- درباره چی؟ - درباره شما و من

شما و من؟ واقعاً!

ببخشید

خب؟

جای آروم‌تری نیست؟

از این طرف فقط ۵ دقیقه وقت دارم

بیا

لباس رو برگردوندن

- تغییرش دادن؟ - آره، باید امتحانش کنی

هیچوقت نمی‌دونی

حتماً می‌تونی بری

- نمی‌خوای لباس رو امتحان کنی؟ - خودم می‌تونم این کارو بکنم، نه؟

- فردا می‌بینمت، ایزابل - چندتا نامه برات اومده

اول ماه مه؟ راحت باش

خب، چی می‌خوای بگی؟

بگو چی می‌خوای بگی

حدس زدنش سخت نیست

فکر می‌کنم می‌دونم ولی ترجیح میدم ندونم

حالا که می‌دونی من می‌دونم واقعاً، چرا بگیم؟

چرا الان؟

صبور باش. وقتی گفتی دیگه چیزی برای گفتن نمی‌مونه

پس چرا حرف بزنیم؟

عزیزم باش. این یه زیپه فقط باید بکشیش

دلربا تو دلربایی

البته، مردم اینو بهت گفتن

تو کدوم نمایش منو دیدی؟

البته... من تو خیلی نمایش‌ها بودم

چند سالته؟

بیست و نیم

عالیه!

کمکم می‌کنی؟

و خجالت نکش

اون یه فرشته‌ست!

"این جوان کیست با این چشمان زیبای ریاکار؟"

"حالا، پرنده آبی زیبا، آواز عاشقانه‌ات رو برای مادام بخون"

"نگاه کن چه سرخ شده از خجالت!"

"چطوره یه بوس کوچولو روی گونه؟"

شما مادر من هستید

چی؟

من پیر مساژر هستم

پسر شما

عزیزم! چرا زودتر نگفتی، احمق کوچولو؟!

سعی کردم، ولی شما اجازه نمی‌دادید حرف بزنم

فقط کافی بود بگی "مامان" و همه چیز روشن می‌شد

تصور کن اگه چیزی نمی‌گفتی! چقدر وحشتناک می‌شد!

بیا مامانت رو بغل کن که مدت‌هاست ندیدتت

حداقل خوش‌قیافه‌ای

من هنوز فکر می‌کردم کوچولو موندی

بودم، ولی دوام نیاورد

گفتی چند سالته؟

- بیست و نیم - بیست...

و نیم

لازم نیست مدام تکرارش کنی!

خب، کوچولوی بزرگ شده‌ی من چی تو رو اینجا آورده؟

چکار می‌کنی؟ چقدر خوبی؟ برنامه‌هات چیه؟

نباید چیزی رو از من پنهان کنی

تو همیشه کوچولوی منی

تو نمی‌دونی مادر بودن چه حسی داره

لباس بهم میاد شاید اینجا رو تنگ‌تر کنم

چرا زودتر نیومدی؟

همیشه فکر می‌کردم زن بابام مادرمه

- کی باعث شد اینطور فکر کنی؟ - همیشه همینو بهم می‌گفتن

- کی؟ - بابا

همون

کنجکاوم ببینمش باید بیاریش

نمی‌دونه اینجام

ولی می‌دونه که تو می‌دونی من مادرتم؟!

خودش بهم گفت

چه حسی داشتی؟

عجیب بود

یه شوک

شوک خوشایند؟

مثل ضربه به سر

و به قلب، امیدوارم؟

اون هم

ناامید نشدی؟

نه، البته که نه... ولی...

...باید بهش عادت کنم

- منو چطور تصور می‌کردی؟ - قبلاً تو تلویزیون دیده بودمت

و تعجب نکردی که یه زن به این جوونی...

نه. هنرپیشه‌ها هیچوقت سنشون معلوم نیست

فکر می‌کنی چند سالمه؟

به اندازه کافی برای مادر بودنم

۳۶

وقتی برای اولین بار مادرت شدم ۱۶ سالم بود

و پدرت هم بچه بود گاستون عزیز!

نه گاستون، مارسل

مطمئنی؟

همه چیز رو قاطی کردم... خیلی احساساتی شدم

می‌شه...؟

حتماً باید هر پنج نفرمون با هم شام بخوریم

جوابمو ندادی چکار می‌کنی؟

- پزشکی می‌خونم - آفرین!

- تو کان، نرماندی - کان؟

چرا آخه کان؟

دانشکده خیلی خوبی داره

حتماً ایده پدرت بوده اون می‌خواست اونجا بره. چه احمقانه!

- نزدیک اونجا زندگی می‌کرد - بیچاره

تو واقعاً یه آدونیس هستی

مشخصه به من رفتی!

بچرخ ببینم، هیولای کوچولو

ولی من با احترام بهتون نگاه می‌کنم

چرند نگو

می‌دونم درباره‌م چی فکر می‌کنی

کاملاً طبیعیه

من مثل بقیه مادرها نیستم

خیلی جوون تو رو داشتم... ۱۶ سال!

فقط یه دختر

تو اون سن، نمی‌دونی داری چکار می‌کنی... مدرکش اینجاست!

و نامادریت؟ حداقل باهات خوبه؟

خوب؟ این کلمه بهش نمیاد

یه مادر... ما فقط یکی داریم

آدم می‌تونه ۱۰ تا پسر داشته باشه ولی فقط یه مادر

می‌شه...؟

حداقل خوشحالی؟

زیاد توقع ندارم

اگه به خاطر پدرم نبود از خونه می‌رفتم

جدی؟ فقط به خاطر اون می‌مونی؟

من تنها کسی‌ام که داره

آه عزیزم...!

عزیزم، اون لیاقتت رو نداره

بهش اهمیت نده، هر کاری می‌خوای بکن تو کاملاً آزادی

آره، این مارسل، پدرت...

اون پدرت نیست

خوشحالی؟

داری چی بهم میگی؟

حقیقت رو، مثل همیشه

من جوون و سبک‌سر بودم

می‌دونی چطوریه

از این مرد به اون مرد می‌ری دنبال خودت می‌گردی...

و مردها هم اونجان ازش سوءاستفاده می‌کنن

پس... درباره تاریخ‌ها

چی شده؟

هیچی... فقط یکم گیج شدم

من کی هستم؟

دو بار تو ۴۸ ساعت یتیم شدم...

شکایت نکن

مادر واقعیت رو پیدا کردی خیلی‌ها نمی‌تونن اینو بگن

خب، کی بود؟

پدرم کیه؟

بعد این همه مدت، کی می‌دونه؟ دیگه سؤال نکن!

فقط خدا می‌دونه چه بلایی سرش اومده

دیگه درباره‌ش حرف نزنیم. باشه؟

حالا بریم... با هم یه شام دنج می‌خوریم

صبر کن نه، امشب غیرممکنه

موقع بدی اومدی

فردا چکار دارم؟

نه، با لباس تمرین دارم

قرار با خیاط جمعه، تمرین لباس

شنبه... یکشنبه... این وحشتناکه!

برام نامه بنویس آدرسم رو بهت میدم

نه، نه... نباید اینجوری بگی!

نمی‌تونم "شما" باشم، باید "تو" باشم

مادام، "تو" یه پیام پنهان داره

پسر شیطون!

اولین بار، با چشمای بسته بگو عزیزم

بعدش، خیلی طبیعی‌تر میشه

داری چکار می‌کنی؟

اوه، ببخشید. عذر می‌خوام باید خودمو معرفی می‌کردم

- اوه، مزاحم نیستی - واقعاً؟

احمق!

بهش بگو! بگو کی هستی

بی‌فایده‌ست باور نمی‌کنه

عزیزم!

عزیزم...

نمی‌تونی همینطور نگران باشی!

مادرها...!

باید ثابت کنن با درد زایمان کردن!

مامان‌ها...!

مطمئنم تصادف کرده

هیچوقت ۲۴ ساعت بدون تماس نبوده هیچوقت شب خونه نیومده!

تو سن اون، من...

موقع رفتن چی گفت؟

حتی منو نبوسید

تو که چیزی بهش نگفتی، نه؟

درباره چی؟

- درباره... می‌دونی - البته که نه

رفت بالا تو اتاقت

وقتی اومد پایین بدون حرف رفت

وقتی برگرده خونه حسابشو می‌رسم!

دیگه تکرار نمی‌کنه

چرا می‌خوای برگرده خونه گوشت و خون عزیزت؟

می‌دونه چه انتظاری داره

- باید به پلیس زنگ بزنم؟ - قبلاً زدم

زدم. یک ساعت پیش

- کجا میری؟ - دنبالش بگردم

وسط شب؟

کجا بودی؟ می‌خوای منو دق بدی؟

به اندازه کافی کار ندارم که نگران تو هم باشم؟

نمی‌تونستی زنگ بزنی؟ خیلی نگران بودیم!

مامان...

بله؟

گرسنمه

غذای مورد علاقه‌ت رو برات پختم حالا همش سوخته و سرد شده

این زندگی برای یه آشپز نیست

بابا...

می‌خوای چیزی بخوری؟

می‌دونی چجوریه

- آره، تو هم - منظورت چیه؟

بیا...

بشین

بشین

حداقل می‌تونی بگی کجا بودی

آره، با یه زن بودم

- با یه زن؟ تو این سن! - واقعاً که، مامان!

چه زنی؟

یه زن بی‌اهمیت

و می‌خورن، و می‌خورن

و فکر می‌کنن همه چیز درست میشه

ولی تو، با این صورت قشنگت... دوباره می‌بینمت

چون نسل تو خیلی امیدوارکننده‌ست

دوستای زیادی توش دارم

واقعاً موج نو رو دوست دارم...

همه این رفقا که فکر می‌کنن زندگی یه سفره...

...که باید درجه یک سفر کنی

پول همسایه چی میشه؟

"پول همسایه" اینم یه اختراع منه

من در دسترس گذاشتمش ولی نباید دزدی کنی

تو نباید بدزدیش!

قبل از جواب دادن خوب فکر کن آقای مارین

این می‌تونه جدی باشه یا حتی بدتر... خیلی جدی

امروز صبح دو ساعت دیر کردی

چرا؟

دیشب نخوابیدم، قربان

منم نخوابیدم

ولی من ۵۵ سالمه به خاطر معده‌مه

من ۲۸ سالمه به خاطر ژانینه

این شوخی نیست، آقای مارین

بانک اعتباری عمومی یه نمایش عروسکی نیست...

یه کسب و کاره

ژانین هم همینطور

چی؟

ژانین یه کسب و کاره... سرزنده، پرشور، بلوند...

نمی‌دونم نظرتون درباره بلوندها چیه...

...ولی شخصاً، من ضعف دارم براشون

مادرم آلبینو بود فکر کنم فرویدیه

نظر شما چیه؟

- درباره بلوندها؟ - نه، فروید

یه سؤال دیگه...

دارید منو دست میندازید؟

اوه، این نامناسب میشه، قربان!

بدتر، بی‌موقع میشه، مگه نه؟

آقای مارین، همیشه صحبت با شما لذت‌بخشه

لذتی که از حالا به بعد باید ازش صرف نظر کنم

تا آخر هفته به وظایفتون ادامه می‌دید

بعد از اون، بانک باید از خدمات شما صرف نظر کنه

شما خیلی بی‌نظم بودید

هفته تا ۶ ساعت دیگه تموم میشه

باید به حرف ژانین گوش می‌کردم و تو تخت می‌موندم

اینجوری از این مصاحبه ناراحت‌کننده در امان می‌موندیم

برو بیرون. می‌شنوید، آقای مارین؟ برو بیرون!

گمشو از اینجا! نمی‌خوام دیگه ببینمت!

برگرد تو قفست!

هرگز دوباره!

چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

کشوی پول

وای!

ببین اینجا چی دارم

نظرت چیه؟

اسلحه قشنگیه چه کالیبری؟

۱۱ میلیمتری. یوگسلاوی از ۲۰ متری از فیل رد میشه

تو یوگسلاوی زیاد به درد نمی‌خوره

می‌تونه از یه تحویلدار بانک پاریسی هم رد بشه

که اگه بدشانس باشی و جیغ بکشی اتفاق می‌افته

چرا باید جیغ بکشم؟

چقدر می‌خواید؟

همش رو

سؤال احمقانه‌ای بود...! ببخشید!

عجله کن!

- چیز خنده‌داری نیست! - شما نمی‌فهمید

- من خنده‌دارم؟ - اینقدر حساس نباش

زندگیت رو خراب می‌کنه

بفرمایید

صبر کن!

یکم خرد برای مترو

- اگه قبل از فرارم جیغ بزنی... - بسه دیگه با اون فیل‌ها

برو دیگه، قهرمان عاقلانه خرجش کن

"فرانسوی بخر!"

کمک! کمک! دزدی شدم!

دزد رو بگیرید! کمک!

نمی‌پرسم چی گفت می‌پرسم چه شکلی بود

یه آدم گنده با صورت پهن بود

...با چشمای قرمز و ریش سبز

همچین چیزی وجود نداره

نه، منظورم این بود با چشمای سبز و ریش قرمز

یه مو قرمز با چشمای سبز یادداشت کن

لهجه‌ش مثل جنوب غربی‌ها بود

باز هم کورسیکایی‌ها!

چه مشکلی با کورسیکایی‌ها دارید، رئیس؟

هیچی. ولی بهشون اعتماد ندارم

پول‌ها رو تو چی گذاشت؟

یه جور کیف حصیری

با یه برچسب...

"ایرولاینز آرژانتینا"

پنهان کردن دارایی خارجی، فرار مالیاتی... این می‌تونه بزرگ باشه

دارم تصویر رو می‌بینم

تصویر چی رو، عجیبه؟ اون یه احمق مطلقه

- در حالی که من باهوشم - بله عزیزم

مطمئنم قبلاً یه جایی دیدمش

- بازرس رو؟ - نه، دزده رو، شکارچی فیل رو

خیلی تازگی دیدمش ولی کجا؟

- شاید تو باشگاه بولینگ؟ - نه

- تو کلوب سنت-ایلر - نه

ببینم...

فقط بخور، ژانین، نمی‌تونم فکر کنم

باید ماهی می‌خوردی برای مغزت خوبه

بخور! داری لاغر میشی

دنده‌هات رو می‌بینم

دیشب شمردمشون... ۲۴ تا

- باید خجالت بکشی - رئیسم اینطور فکر نمی‌کنه

آقای هیاسینت فکر می‌کنه من یه الهه یونانی‌ام

می‌تونه با فرهنگ باشه ولی چشماش ضعیفه

کجا اون عوضی رو دیدم؟

فکر می‌کنی چکار کردم؟

نه آقای هیاسینت شما... دزد بانک رو

نه تو سینما

نه تو اتوبوس...

نه تو خیابون، نه تو مسابقات...

بس کن! داری رو اعصابم میری!

می‌دونم کجا اون یارو رو دیدم!

تو عروسی فرناند سرم داد زد چون خندیدم

اسمش آنتوان وایلن

چرا می‌پرسی؟

تو عروسی پسرعموم فرناند یادم رفت بهش انعام بدم

نمی‌تونم منتظر بمونم ولی اگر آدرسش رو داشتید...

آدرس جدید یا قدیمی؟

آدرس قدیمی‌ش زندان فرن، سلول ۳ بود

حیف که آزاد شد

از زندان خادم کلیسا استخدام می‌کنن؟

معمولاً نه. هیچ کاری نمی‌کنن فقط تزئینی هستن

ولی پدر خیلی نرمه و به قول معروف اجتماعی فکر می‌کنه

اسمش رو می‌ذاره "بازپروری"

می‌بینی. یه روز آنتوان با همه نقره‌ها فرار می‌کنه...

...و استخوان‌های سنت ریگوبرت رو هم می‌بره!

کجا زندگی می‌کنه؟

می‌خوام براش یه حواله کوچیک پول بفرستم

تو آپارتمانی زندگی می‌کنه که قبلاً مال خواهر کشیش بود

یه آپارتمان پر از گنجینه‌های مقدس به نظر من دزدیه!

شماره ۶، خیابان ویناود طبقه سوم سمت چپ

- شماره تلفن؟ - نمی‌دونم

تو دفترچه تلفن با اسم خواهر کشیش ثبت شده

- و اون چیه؟ - همون اسم کشیش

که چیه؟

- مورلراند - مورلراند

چیه؟

سلام!

سلام، آقای آنتوان وایان؟

نه... بله کی تماس گرفته؟

فقیر، فالگیر شاهزاده همه روشن‌بین‌ها!

اگه می‌خوای طالع‌بینی بهم بفروشی...

معما رو ترجیح می‌دید، آقا؟ اینم یکی براتون...

کی جمعه ساعت ۱۰:۱۵ درباره فیل‌ها حرف زد

...تو یه مؤسسه با شعبه‌های زیاد؟

نمی‌دونم

پلیس هم نمی‌دونه ولی ممکنه تغییر کنه

به نظر آدم محترمی میای ولی خودت رو معرفی نکردی

باج‌گیری؟

گاهی اوقات ولی شغل تمام وقتم نیست

باید حرفه‌ت باشه خیلی خوب انجامش می‌دی

واقعاً خیلی سخاوتمندید، آقا!

می‌تونی حتی بیشتر هم باشی

۱۵ دقیقه دیگه کنار چرخ و فلک تو حیاط لوور باش

هشدار می‌دم، منتظر نمی‌مونم

سلام! بالزاک ۱۷-۴۰۷؟

خانم ژانین میو، لطفاً

پسرعموش هستم از خدمت سربازی مرخصی گرفتم

سلام... رفیقتم!

عجله کن و ۱۵ دقیقه دیگه تو میستریگری ببینمت!

نه، آقای هیاسینت برنمی‌گردم

لطف کن و آخرین چک حقوقم رو برام بفرست

می‌ترسم وقت نداشته باشم

- می‌خواد برم دفتر بگیرمش - نه، نه، وقت نیست

دیگه کار سخت تموم شد حالا زندگی اعیانی

ساکت!

ترجیح می‌دم فقط خداحافظی کنم اینجوری کمتر درد داره

بدش به من!

سلام، آقای هیاسینت؟

دوران محبت‌های پدرانه تموم شده

مراقب شهوت خودتون باشید بدون ما

بله، این لاتینه

برو چمدونت رو جمع کن ۱۰:۳۰ ایستگاه گار دو لیون ببینمت

- واگن خواب می‌گیریم؟ - هر چی تو بخوای!

پول برای همینه! میای، پول می‌دی، تشکر می‌کنن

اوه، این قهوه افتضاحه!

به زودی اسپرسو می‌خوری

حرکت کن

سفید چند می‌شه؟

۱ فرانک و ۳۰

بالاخره! نیم ساعته منتظرتم

- چی شده؟ - فقط یه تشریفاته

تحقیقات داره پیش می‌ره

- می‌تونم فقط اینو بذارم... - نه... نیم ساعت دیگه برمی‌گردیم

متأسفم، ولی این اولین تحقیق منه که پیشرفت کرده

تقریباً نگرانم می‌کنه

شاید تو مسیر اشتباه باشی

اگر مجرمی داریم، باید اعتراف بگیریم و این چیزا

و می‌خواستم مرخصی برم فصل ماهی قزل‌آلاست

تحقیقات داره پیش می‌ره پس باید به تعویق بندازمش

- بدش به من! - نه...

بدش اینجا!

بفرمایید

چند تا از سارقان حرفه‌ای رو گرفتیم

نگاهشون کن و بگو اگر کسی رو می‌شناسی

این؟

نه

کسی رو نمی‌شناسی؟

هیچکس رو

مطمئنی؟ فقط برای خوشحالی من نمی‌گی؟

- مطمئنم - باید یه چیزی رو امضا کنی

خداحافظ پسرا، تا دفعه بعد!

پایین رو امضا کن

ممنون

داری آزادشون می‌کنی؟

نمی‌تونیم آدم‌های بی‌گناه رو زندانی کنیم

جدی!؟

اوه، می‌دونم اتفاق می‌افته ولی باید یه چیزی گزارش کنیم

خبرنگارها دماغشون رو همه جا می‌کنن

در زمان اشغال می‌تونستیم باهاشون کنار بیایم

امروز، هر کاری دلشون بخواد می‌تونن بکنن

بذارید یه چیزی بهتون بگم، آقا

وقتی اجازه می‌دیم نهادها از بین برن...

...این پایان بابِله

تاکسی!

زود باش! مستقیم برو!

بدش به من!

چه خبره؟

- هیچی، جناب سروان! - هیچی

تو کیف چیه؟

- لباس‌های کثیف - چرا دروغ می‌گی، آنتوان؟

این عواید یک سرقت وحشتناکه

بانک اعتبارات عمومی تو اخبار بود

شاید تو وقت شوخی داری ولی من ندارم

گمشید! و دیگه چرت و پرت نگید!

پولم رو پس بده و همه چیز رو فراموش می‌کنم

پول تو؟ تو دیوونه‌ای!

پولای تو؟ منظورت چیه؟

مال منه، من دزدیدمش!

منم همینطور

بیا بریم

بیا مثل دو تا آدم با معرفت عاقلانه رفتار کنیم

تقسیمش می‌کنیم...

پس داری از موقعیت سوءاستفاده می‌کنی

پنجاه پنجاه، قبوله؟

باشه

- نظرت عوض نمیشه؟ - قول مردونه

باورم نمیشه!

ای حرومزاده بدبخت!

چمدونا رو عوض کردی!

از دستم در نمیری حرومزاده!

خوب موقعی سر و کلت پیدا شد

یکی سوسیسمو دزدیده، شراب قرمزمو، سس سیبمو!

به نظر میاد خوب جبرانش کردن برات!

عجب سس سیب گرون قیمتی!

واسه ناهار وایساده بودم، بعد چی پیدا کردم؟

یه گنج پیدا کردی. بدبخت بیچاره. پاشو بریم.

بد شانسی آوردی!

یه سوسیس، شراب قرمز و سس سیب

میدونیم پسر جون. با ما بیا کلانتری

- واسه چی؟ - شکایت کنی

گزارش کنی که سوسیس و شرابت گم شده

- سس سیبمم همینطور، درسته؟ - البته!

دلم نمیخواد جای اون باشم!

نتیجه اخلاقی: مال دزدی هیچوقت به درد کسی که دزدی نکرده نمیخوره

امیدوارم منو شناخته باشی

من همونیم که مطمئن شدم دو تا چمدون شبیه هم باشن

فقط یه شوخی کوچیک بود...

هفته‌ها کش میان تا ابدیت

خداروشکر، یکشنبه‌ها هست...

...که مغازه رو میبندی و به اون بالایی احترام میذاری

قطعاً روز مورد علاقمه

دلفین!

- دلفین! - بله، بله!

هر یکشنبه همینه

انقدر کار کنم که انگشتام از بین برن...

روز استراحت خدا فقط واسه اعیون اشرافاست

- دلفین! - اومدم!

این مجردا...!

خب دلفین، عرق آلو چی شد؟

عالیجناب قبلاً ۳ گیلاس مورسو و ۲ تا موتون روچیلد خوردن

عالیجناب عرق آلو میخواد!

عالیجناب عرق آلو میخواد، با دو تا گیلاس!

شامبارد، منتظرم

منتظر چی؟

اینجایی که ده فرمان رو برام بخونی!

گفتی یادشون گرفتی

آره، یاد گرفتم. فقط نمیدونم یادم مونده یا نه

الان میبینیم. شروع کن! ممنون دلفین عزیزم

ممنون خوشگل موطلایی من!

اگه خدا میدیدت، بهت افتخار نمیکرد

اوه!

خب رسیدیم

بگیرش پایین، بچرخونش دور، ۹۹ تا بطری رو زمین!

شامبارد، رفیق، دارم عصبانی میشم

اه، همش داری سر یه چیزی اذیتم میکنی

ده فرمان! ده فرمان!

تو میتونی همه ده فرمان رو بگی؟

چی؟ جرأت میکنی از من بپرسی؟

آره. تو بلد نیستی

من بلد نیستم؟

"خدایان دیگری را پیش روی من قرار نده"

- بعدی؟ - بعدی؟ اوم...

یه لحظه صبر کن، الان یادم میاد...

"قتل نکن،" و...

ذهنم خالی شده

عالیجناب باید یکم بنوشه. همینو کم داره

فکر خوبیه، دلفین

هیچی بهتر از این نیست واسه هضم غذا... و تحریک حافظه خالی

به سلامتیت، هکتور!

یا خدای لعنتی!

میگم... یادته بارونس پیر رو...

- اسمش چی بود؟ - بارونس پیر؟

آه، مادام دو برئان-ژاسپار!

آره. یادته؟

هر سال میومد جایزه اول رو بده

یادته اون سالی که خیلی گرم بود؟

همون سالی بود که تو جایزه رو بردی

آره، خیلی خانم رسمی و شیکی بود

"بچه‌های عزیزم..."

"در این روز جشن، که پایان سال تحصیلی رو تاج گذاری میکنه..."

آره، یادم اومد!!

بعد پاش لیز خورد، و بنگ!

- از رو سن افتاد پایین! - چهار دست و پا تو هوا

- دامنش تا اینجا اومده بود... - دویدم کمکش کنم بلند شه

- بلند شد و... - کلاه گیسش!

کلاه گیسش افتاد زمین!

کچل بود!

کچل!

عین زانوم کچل!

یا خدای لعنتی!

یه مار!

یه مار!

نگاش کن!

این سازنده پیش‌نویس‌ها، این فروشنده روغن

حالتو جا میارم!

بندازش تو آتیش!

آتیش؟ مسخره نکن این براش یه هدیه‌ست

نه، چیزی که نیاز داره یه حمام یخی خوبه

یه حمام عمیق خوب

می‌ندازمش تو چاه!

کمک! اینجا خدایی نیست؟!

خداحافظ، پیر حقه‌باز!

و عروسم رو فراموش نکن اون هرزه!

یه جا براش تو کباب‌پزت نگه دار!

شیطان مرده

خدای لعنتی!

نگران نباش، گزارش اشتباه بود من هنوز اینجام

خیلی دوستتون دارم

ترجمه و زیرنویس توسط علیرضا توسل