Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,418 --> 00:01:22,418
www.titlovi.com
2
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
Prihajamo na postajo Montgomery.
3
00:01:54,364 --> 00:01:55,823
Kaj dela� tukaj?
4
00:01:55,908 --> 00:01:58,242
Prijateljica
je finan�na kriminalistka.
5
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
Opozoril sem jo na dogajanje
v podjetju tvojega mo�a.
6
00:02:02,121 --> 00:02:05,167
Si mi moral to osebno povedati?
7
00:02:06,459 --> 00:02:07,668
Ne.
8
00:02:22,643 --> 00:02:24,019
Hotel sem te videti.
9
00:02:25,020 --> 00:02:26,521
Tudi jaz tebe.
10
00:02:28,981 --> 00:02:32,485
Finan�na policija
bo za�ela svojo preiskavo.
11
00:02:33,361 --> 00:02:36,615
�e ugotovijo to, kar sumiva,
bodo Jamesa aretirali.
12
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
Resno?
13
00:02:39,367 --> 00:02:41,245
Gre res lahko v zapor?
�Ja.
14
00:02:41,328 --> 00:02:43,663
Tudi za tisto, kar je storil meni?
�No,
15
00:02:43,747 --> 00:02:46,332
najprej ga moramo za�iti za to,
potem �e za ostalo.
16
00:02:50,628 --> 00:02:51,963
Kaj je narobe?
17
00:02:53,549 --> 00:02:55,216
Mi bo kdo verjel�
18
00:02:56,926 --> 00:02:59,429
�e se ne spomnim niti,
kaj se je zgodilo?
19
00:02:59,513 --> 00:03:01,931
Skupaj bova predstavila primer.
20
00:03:02,682 --> 00:03:04,935
Moja beseda proti njegovi.
21
00:03:05,018 --> 00:03:07,312
Pojdiva zlagoma.
22
00:03:08,855 --> 00:03:11,733
Sodelujem z nekom
iz njegovega podjetja.
23
00:03:11,817 --> 00:03:14,569
�e ugotovimo,
koliko denarja manjka,
24
00:03:14,652 --> 00:03:16,947
ga lahko policija izsledi.
�Zanima te znesek.
25
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
In moja naloga?
�Tvoja?
26
00:03:19,115 --> 00:03:20,575
Ja.
�Ni�.
27
00:03:21,701 --> 00:03:23,829
Ves �as sem z njim.
Gotovo je kaj�
28
00:03:23,912 --> 00:03:26,163
Ne sme�. Prenevarno je.
29
00:03:26,247 --> 00:03:29,001
Lahko se prestra�i in naredi neumnost.
30
00:03:29,668 --> 00:03:31,211
Tega ne bom dovolil.
31
00:03:31,295 --> 00:03:33,754
Od zdaj naprej sva skupaj v tem.
32
00:03:46,350 --> 00:03:47,603
Bodi previdna.
33
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Ti tudi.
34
00:04:02,658 --> 00:04:04,536
Vsi imamo skrivnosti, kajne?
35
00:04:05,495 --> 00:04:08,581
Nekaj, �esar ne delimo niti
s prijatelji, dru�ino
36
00:04:08,664 --> 00:04:09,917
ali partnerji.
37
00:04:10,501 --> 00:04:12,502
Ali nas te skrivnosti,
38
00:04:12,586 --> 00:04:15,631
te zasebne stvari,
ki jih nih�e ne ve,
39
00:04:15,713 --> 00:04:18,634
ne delajo to, kar smo?
40
00:04:19,300 --> 00:04:22,095
Razumem,
da �elite vedeti te stvari,
41
00:04:22,178 --> 00:04:26,682
toda bojim se,
da to ne bo mogo�e.
42
00:04:26,766 --> 00:04:30,269
Bolj ko boste posku�ali,
bolj boste razo�arani.
43
00:04:30,353 --> 00:04:32,396
Vsaj poskusiti moram.
44
00:04:35,149 --> 00:04:40,279
Najbolj uspe�ni sva bili takrat,
ko sva preizku�ali meje
45
00:04:40,363 --> 00:04:43,115
s hipnozo in neurofeedbackom.
46
00:04:43,199 --> 00:04:46,077
Ti tehniki lahko ponoviva.
47
00:04:46,786 --> 00:04:48,247
Obstaja klinika.
48
00:04:49,456 --> 00:04:52,125
Ukvarjajo se s travmami
in obnavljanjem spomina.
49
00:04:52,209 --> 00:04:54,961
�e ve� eksperimentalnih terapij.
�Sophie�
50
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
Kot veste,
51
00:04:56,547 --> 00:05:01,802
zaradi skrbni�tva
ne morem sama sprejemati odlo�itev.
52
00:05:01,884 --> 00:05:04,137
Nimam dostopa
do svojega denarja.
53
00:05:04,721 --> 00:05:08,809
James bo to pla�al samo,
54
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
�e boste vi to predpisali.
55
00:05:12,521 --> 00:05:17,192
Povedala sem vam,
da so te klinike nevarne.
56
00:05:17,942 --> 00:05:20,153
Posebej za nekoga,
kot ste vi.
57
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Kot sem jaz?
58
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
Za nekoga, ki je �e ranljiv.
59
00:05:37,461 --> 00:05:42,259
Ni mi vseeno za vas, Sophie.
To gotovo veste.
60
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
Svoje �ivljenje boste dobili nazaj
61
00:05:47,055 --> 00:05:49,516
samo s trdim delom,
62
00:05:49,600 --> 00:05:52,978
ki ga tukaj opravljava
zadnje �tiri mesece.
63
00:05:53,060 --> 00:05:55,480
Vi in jaz
64
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
bova vsak teden delali.
65
00:06:08,367 --> 00:06:11,038
Resno, grozno izgleda�.
66
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
Ljudje to opa�ajo.
�Nehaj.
67
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
Reci, da ima� na�rt.
68
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
Karkoli.
�Ti�e.
69
00:06:17,711 --> 00:06:20,755
�e to, da vem za to sranje,
70
00:06:20,838 --> 00:06:22,257
me dela sokrivca.
71
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
Prav ima�.
Ne bi ti smel povedati.
72
00:06:25,761 --> 00:06:28,221
Znam ohraniti skrivnost.
73
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
Mrtva cipa v hotelu?
Ni problema.
74
00:06:31,266 --> 00:06:34,435
�e ti ti� obti�i v hr�kovem kolesu,
te ne bom izdal.
75
00:06:34,519 --> 00:06:36,687
A �e ne bo� ukrepal�
76
00:06:36,771 --> 00:06:40,733
se bo to ve�milijonsko sranje,
ki si mi ga naprtil,
77
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
za oba kon�alo slabo.
78
00:06:44,278 --> 00:06:45,822
Poslu�aj�
79
00:06:47,574 --> 00:06:51,286
Nekaj stvari se je izjalovilo,
imam pa �e eno prilo�nost.
80
00:06:51,370 --> 00:06:54,163
Bogata�, ki ga lahko prosim
za uslugo.
81
00:06:54,247 --> 00:06:57,167
Upam, da ima dosti pod palcem.
82
00:06:57,250 --> 00:07:00,170
Nekaj milijonov sem �e vrnil.
Tudi ostalo bom.
83
00:07:01,754 --> 00:07:04,882
Niso �e poklicali policije.
84
00:07:04,966 --> 00:07:07,886
Preiskovalka �e nekaj �asa
ne bo ni�esar ugotovila.
85
00:07:07,970 --> 00:07:09,887
Veronica Mars? Klinc jo gleda.
86
00:07:09,971 --> 00:07:12,557
Partnerje zanima samo re�itev zadeve.
87
00:07:12,641 --> 00:07:15,435
Ne bodo spro�ili preplaha zaradi
elektronske goljufije.
88
00:07:15,519 --> 00:07:17,855
No�ejo pozornosti.
89
00:07:18,980 --> 00:07:24,610
�e bom vrnil denar,
bo vse v redu.
90
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
Upam, da ima� prav.
91
00:07:28,447 --> 00:07:32,119
Jaz verjamem, da nisi kriv,
92
00:07:32,201 --> 00:07:33,495
drugi pa ne bodo.
93
00:07:33,579 --> 00:07:38,292
Ne bom dovolil,
da nama ta napaka uni�i �ivljenje.
94
00:07:47,091 --> 00:07:50,678
48 ur ima�,
da zadevo uredi�,
95
00:07:50,762 --> 00:07:52,930
v nasprotnem
bom povedal partnerjem.
96
00:07:54,766 --> 00:07:58,437
Kot brat si mi,
toda v zapor ne grem.
97
00:08:17,372 --> 00:08:18,874
Hej, jaz sem.
98
00:08:20,500 --> 00:08:22,586
Ja, vse je v redu.
99
00:08:24,379 --> 00:08:27,507
Se lahko kasneje dobiva?
100
00:08:30,343 --> 00:08:32,888
Ne, v pisarni.
101
00:09:45,418 --> 00:09:48,754
Ga. Ellis.
Lepo vas je spet videti.
102
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
Enako.
103
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
Pokazal vam bom novo uro.
104
00:09:53,342 --> 00:09:55,803
Popolna bi bila za vas.
105
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
Najbr� bo �udno sli�ati,
106
00:10:03,144 --> 00:10:07,524
toda nazaj sem prinesla nekaj kosov,
ki jih �elim prodati.
107
00:10:08,524 --> 00:10:11,278
Na spletu sem videla,
da je to mogo�e.
108
00:10:11,360 --> 00:10:13,322
Program odkupa. Seveda.
109
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Bi pogledali?
110
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Povejte mi, koliko je vredno?
111
00:10:19,119 --> 00:10:20,620
Seveda.
112
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Narediti moram prostor
za nove stvari.
113
00:10:38,804 --> 00:10:41,600
Saj veste,
vedno najde� kaj lep�ega.
114
00:10:47,648 --> 00:10:49,482
�al je ogrlica gravirana.
115
00:10:49,566 --> 00:10:51,610
Te ne moremo prodati.
116
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
Pa ostalo?
117
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
Trenutek prosim.
118
00:11:18,761 --> 00:11:21,306
Za ostalo dobite 15.000.
119
00:11:23,267 --> 00:11:26,812
Kako program deluje?
Dobim denar �e danes?
120
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
Ja, samo papirje moram urediti.
121
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Tole je bilo mo�evo darilo,
122
00:11:32,192 --> 00:11:34,528
zato denar vrnemo na njegovo kartico.
123
00:11:35,236 --> 00:11:36,572
�akajte.
124
00:11:39,533 --> 00:11:42,952
�e ugotovi, da sem to vrnila,
bo jezen.
125
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Je kak�na druga mo�nost?
126
00:11:47,124 --> 00:11:48,457
Lahko vam napi�em �ek,
127
00:11:48,542 --> 00:11:51,544
toda vodja mora odobriti,
�e vam ni te�ko po�akati.
128
00:11:53,880 --> 00:11:56,633
Gotovina bo super.
129
00:11:58,677 --> 00:12:00,178
Poskusil bom.
130
00:12:11,648 --> 00:12:14,025
Na va� ra�un?
�Ja. Hvala.
131
00:12:31,375 --> 00:12:32,628
Sodo z vodko.
132
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
Se zabava�?
133
00:12:42,261 --> 00:12:43,639
Vesela urica je.
134
00:12:43,721 --> 00:12:45,182
Oprosti.
135
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Imam dobavitelja.
136
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Kaj prodaja?
137
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Kaj potrebuje�?
�Kasneje je zabava.
138
00:13:00,279 --> 00:13:02,323
Prav bi mi pri�lo nekaj robe.
139
00:13:03,325 --> 00:13:04,326
Ja.
140
00:13:04,408 --> 00:13:06,202
Imam kokain, MDMA.
141
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
Tudi v kristal�kih, manj boli glava.
142
00:13:10,039 --> 00:13:11,875
Jutri vsi delajo, kajne?
143
00:13:13,961 --> 00:13:16,547
Koliko ima�?
�Koliko potrebuje�?
144
00:13:17,548 --> 00:13:19,383
Dva grama?
�Kaj pravi� na pet?
145
00:13:23,010 --> 00:13:24,263
Kristal�ki?
146
00:13:25,264 --> 00:13:28,140
Mislil sem, da je urbana legenda.
�Ne.
147
00:13:28,225 --> 00:13:29,934
Ima� Magic Blooms?
148
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
Zadnji� sem poslu�al podkast
o sinteti�nih psihedelikih.
149
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Zanimivo.
�Bi rekel.
150
00:13:36,984 --> 00:13:37,985
Aha.
151
00:13:48,161 --> 00:13:51,163
Hvala za vabilo,
a ta zabava je bedna.
152
00:13:52,290 --> 00:13:53,292
Oprosti.
153
00:13:54,459 --> 00:13:57,421
Vem, da je pozno.
Hvala, da si pri�la.
154
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
Kaj je tako nujnega?
155
00:14:02,759 --> 00:14:05,178
Odkar se poznava,
156
00:14:05,261 --> 00:14:10,725
te nisem prosil za ni� takega,
tudi ko bi mi to pri�lo prav.
157
00:14:10,808 --> 00:14:13,769
In v�asih bi mi res pri�lo prav.
158
00:14:16,190 --> 00:14:17,481
Sklenil sem�
159
00:14:19,067 --> 00:14:22,946
posel, kamor sem vlo�il
nekaj denarja.
160
00:14:23,029 --> 00:14:24,322
Koliko potrebuje�?
161
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
Devet milijonov.
162
00:14:30,537 --> 00:14:32,581
Pizda, James!
163
00:14:32,663 --> 00:14:36,460
Samo �asovni problem je.
Te�ave z likvidnostjo. To je vse.
164
00:14:36,543 --> 00:14:38,711
Te�ave z likvidnostjo?
�Vrnil ti bom.
165
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Zdi se veliko.
�Saj je veliko.
166
00:14:41,088 --> 00:14:43,509
Ja, veliko je.
167
00:14:43,591 --> 00:14:46,052
Toda nikogar drugega ni�
168
00:14:47,471 --> 00:14:49,096
ki bi mu zaupal.
169
00:14:49,722 --> 00:14:51,350
Kristus, James.
170
00:14:57,230 --> 00:14:58,649
Lahko ti dam �tiri.
171
00:15:01,317 --> 00:15:04,153
In �e v tem primeru
bom morala prenakazovati denar.
172
00:15:04,238 --> 00:15:06,865
Hvala.
173
00:15:06,948 --> 00:15:09,743
Ne ve�, koliko mi to pomeni. Hvala.
174
00:15:10,494 --> 00:15:12,578
Mi bo� povedal,
za kaj gre?
175
00:15:12,663 --> 00:15:14,163
Ali je bolje, da ne vem?
176
00:15:17,083 --> 00:15:20,504
Ra�un za nakazilo.
177
00:15:21,838 --> 00:15:24,924
Jutri bi bilo idealno. Hvala.
178
00:15:26,426 --> 00:15:29,513
Si razmislil o tistem s Sophie?
179
00:15:31,306 --> 00:15:32,599
Ja.
180
00:15:34,142 --> 00:15:35,476
Ja.
181
00:15:35,561 --> 00:15:38,563
Skrajni �as je,
da si odkrit z njo.
182
00:15:39,355 --> 00:15:42,775
Vem, da ji �eli� dobro.
183
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
Toda bolj zapleteno je.
184
00:15:47,905 --> 00:15:51,743
V�asih obujanje preteklosti
naredi ve� �kode kot koristi.
185
00:15:58,040 --> 00:16:01,879
Tolik�na vsota
bo gotovo pritegnila preiskavo.
186
00:16:04,089 --> 00:16:06,424
V karkoli si se zapletel�
187
00:16:08,051 --> 00:16:10,136
Upam, da se bo� izvlekel.
188
00:16:35,828 --> 00:16:39,415
Dobrodo�li v Encounter Wellness.
�elite?
189
00:16:39,917 --> 00:16:44,296
Rada bi se naro�ila.
190
00:16:44,379 --> 00:16:46,130
Ste �lanica?
191
00:16:46,215 --> 00:16:49,217
Ne �e.
Se lahko v�lanim?
192
00:16:49,301 --> 00:16:52,721
Seveda.
Izpolnite nekaj obrazcev.
193
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
Potrebujem kreditno kartico
za �lanarino.
194
00:16:59,894 --> 00:17:02,438
Koliko?
�Pet tiso�.
195
00:17:08,237 --> 00:17:10,113
Lahko z gotovino?
196
00:17:10,195 --> 00:17:11,573
Zakaj pa ne.
197
00:17:15,285 --> 00:17:16,537
Dr. Patterson.
198
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
Ja, imamo novo stranko.
199
00:17:21,458 --> 00:17:24,126
Gre za
netradicionalne terapije zdravljenja,
200
00:17:24,211 --> 00:17:25,921
podprte z znanstvenimi dognanji.
201
00:17:26,002 --> 00:17:28,463
Najbolj�e od obojega.
�Tako je.
202
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
Sophie ste, kajne?
203
00:17:31,509 --> 00:17:33,929
Kak�no te�avo imate?
204
00:17:35,346 --> 00:17:38,683
Pred kratkim sem izgubila
dolgoro�ni spomin.
205
00:17:39,809 --> 00:17:41,144
Povsem?
206
00:17:43,480 --> 00:17:44,897
To mora biti stra�no.
207
00:17:45,398 --> 00:17:46,650
Dr�i.
208
00:17:49,778 --> 00:17:53,240
Mislite, da se lahko povrne?
209
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
Vsi drugi zdravniki�
210
00:17:55,284 --> 00:17:58,744
Nih�e ne verjame,
da se to lahko zgodi.
211
00:18:00,247 --> 00:18:04,167
Pripravljeni morate biti tvegati,
a menim, da vam lahko pomagamo.
212
00:18:05,294 --> 00:18:06,461
Res?
213
00:18:07,003 --> 00:18:08,547
Kaj priporo�ate?
214
00:18:08,630 --> 00:18:11,090
Za�eli bomo z zmanj�evanjem stresa,
215
00:18:11,174 --> 00:18:12,593
da si o�istite misli.
216
00:18:13,384 --> 00:18:17,013
Potem pa bomo pre�li
na posebne tehnike.
217
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Na primer?
218
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
Naredili smo svojo me�anico
219
00:18:20,601 --> 00:18:22,185
ketamina in psilocibina.
220
00:18:22,769 --> 00:18:24,229
Pacientom pomaga
221
00:18:24,313 --> 00:18:27,523
vzpostaviti globljo povezavo
s podzavestjo.
222
00:18:27,607 --> 00:18:30,611
S�asoma vam lahko koristi.
223
00:18:32,195 --> 00:18:35,199
Res? Je to vrsta terapije?
224
00:18:35,281 --> 00:18:38,701
�e dolgo je znano, da halucinogeni
ustvarjajo nove mo�ganske povezave.
225
00:18:40,328 --> 00:18:46,417
Je bil vzrok za izgubo spomina
organski ali psihogen?
226
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
Psihogen?
227
00:18:48,628 --> 00:18:51,548
Zaradi �ustvene travme,
ne pa telesne po�kodbe.
228
00:18:56,470 --> 00:18:59,431
Padla sem s trajekta.
229
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
Ena tistih nenavadnih nesre�.
230
00:19:05,061 --> 00:19:07,314
Gotovo so bile okoli��ine
za nesre�o
231
00:19:07,396 --> 00:19:09,816
tudi �ustveno travmati�ne.
232
00:19:14,153 --> 00:19:15,279
Ja.
233
00:19:15,364 --> 00:19:17,740
Kaj si �elite od terapije?
234
00:19:17,824 --> 00:19:20,076
Rada bi se ne�esa spomnila.
235
00:19:20,160 --> 00:19:22,913
Blizu sem,
a nekaj del�kov manjka.
236
00:19:24,830 --> 00:19:26,666
Vem, kje bova za�ela.
237
00:19:27,667 --> 00:19:29,461
Odmisliti moramo hrup,
238
00:19:30,127 --> 00:19:31,880
umiriti vsa �utila.
239
00:19:32,548 --> 00:19:35,049
Ostane samo podzavest.
240
00:19:38,052 --> 00:19:40,596
Ne skrbite, �e vas voda pla�i.
241
00:19:43,808 --> 00:19:46,478
Ti spomini se prvi vrnejo�
242
00:19:48,438 --> 00:19:50,857
ker so povezani
z najmo�nej�imi �ustvi.
243
00:19:52,984 --> 00:19:55,069
Ponovimo vedenjski vzorec.
244
00:20:41,282 --> 00:20:42,491
Sko�ili ste.
245
00:21:06,432 --> 00:21:09,478
Ne skrbite, �e vas voda pla�i.
246
00:21:13,731 --> 00:21:17,027
Nekaj posebnega si, Tess.
247
00:22:16,127 --> 00:22:18,797
THOMAS BADEN
NAPREDUJEM� SI V REDU?
248
00:22:18,881 --> 00:22:20,883
SOPHIE, POKLI�I ME.
NE MOREM. JAMES JE DOMA.
249
00:22:20,965 --> 00:22:22,593
DOBRO SEM.
250
00:22:23,343 --> 00:22:25,345
IMAM NA�RT.
251
00:22:26,346 --> 00:22:29,391
KAJ DELA�?
252
00:22:39,233 --> 00:22:41,862
VEDETI MORA�, KOLIKO DENARJA
JE JAMES UKRADEL�
253
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
IZVEDELA BOM.
254
00:23:12,893 --> 00:23:14,185
�emu pa to?
255
00:23:14,894 --> 00:23:17,689
Kdaj bi mi povedal
za najino obletnico?
256
00:23:18,523 --> 00:23:19,900
Bila je pred dvema mesecema.
257
00:23:21,692 --> 00:23:23,278
Na�la si ogrlico.
258
00:23:25,071 --> 00:23:27,324
Oprosti, da sem mol�al.
259
00:23:27,406 --> 00:23:29,992
Takrat sva bila tako�
260
00:23:33,622 --> 00:23:37,084
Bolje pozno kot nikoli.
261
00:23:39,294 --> 00:23:42,297
Lahko bi proslavila.
262
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Nocoj?
263
00:23:46,759 --> 00:23:49,096
Rezervirala sem apartma
v hotelu Palace.
264
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Tam sva se poro�ila.
265
00:23:53,808 --> 00:23:57,144
Ja.
�Lahko greva na ve�erjo, pija�o.
266
00:23:58,188 --> 00:23:59,355
Prespiva.
267
00:24:00,898 --> 00:24:02,442
Se pove�eva.
268
00:24:05,528 --> 00:24:10,992
Ni primeren trenutek.
V slu�bi je naporno.
269
00:24:11,576 --> 00:24:13,494
Morda �ez nekaj tednov.
270
00:24:17,082 --> 00:24:18,625
Ja. Seveda.
271
00:24:21,127 --> 00:24:22,753
Morala bi te najprej vpra�ati.
272
00:24:25,339 --> 00:24:26,465
Odpovedala bom.
273
00:24:28,301 --> 00:24:30,136
Ne, klinc gleda. Pojdiva.
274
00:24:34,141 --> 00:24:35,517
Res?
�Ja.
275
00:24:37,310 --> 00:24:42,231
Opraviti bom moral
nekaj slu�benih klicev, ampak�
276
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
pojdiva.
277
00:24:49,114 --> 00:24:50,324
Samo, da sva skupaj.
278
00:25:10,551 --> 00:25:13,221
Dva �ampanjca, prosim.
279
00:25:13,305 --> 00:25:14,306
Prav.
280
00:25:17,142 --> 00:25:19,894
Kako si?
�Dobro, pa ti?
281
00:25:19,978 --> 00:25:21,771
V redu. Si sam?
282
00:25:21,855 --> 00:25:23,397
Z nekom sem dogovorjen.
283
00:25:24,066 --> 00:25:25,442
V redu. Hvala.
284
00:25:28,194 --> 00:25:30,364
�ivjo, kako si?
�Dobro, pa ti?
285
00:25:30,446 --> 00:25:32,324
Dobro sem.
Kaj po�ne� nocoj?
286
00:25:34,116 --> 00:25:36,118
Vau, zato tako dobro izgleda�.
287
00:25:38,872 --> 00:25:40,874
Ja.
�Je to vse?
288
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Ja.
289
00:25:44,836 --> 00:25:45,878
Hvala.
290
00:25:54,387 --> 00:25:57,307
Dobre novice.
Apartma je pripravljen.
291
00:25:58,976 --> 00:26:01,519
Najprej nazdraviva?
292
00:26:13,824 --> 00:26:17,076
Na naju.
293
00:26:22,249 --> 00:26:23,666
Veselo obletnico.
294
00:26:28,337 --> 00:26:29,631
Ja.
295
00:26:30,339 --> 00:26:31,340
Oprosti.
296
00:26:33,844 --> 00:26:35,386
Moram se oglasiti.
297
00:26:36,555 --> 00:26:37,890
Osve�it se grem.
298
00:26:37,972 --> 00:26:38,973
Ja?
299
00:26:46,690 --> 00:26:48,858
Hej.
�Oprostite, da motim.
300
00:26:48,942 --> 00:26:52,362
Preiskovalka je pri�la.
Prosi za dostop do va�ih datotek.
301
00:26:55,490 --> 00:26:58,492
Nima dru�ine, s katero bi bila?
302
00:26:58,576 --> 00:27:01,121
La�nega psa?
�Ne vem. �al mi je.
303
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
Lahko malo zavla�ujem.
304
00:27:02,580 --> 00:27:06,460
Ni�esar ji ne daj.
Jutri bom uredil.
305
00:27:07,376 --> 00:27:10,338
Resno?
�Nisem povedal dovolj resno, Todd?
306
00:27:10,422 --> 00:27:12,089
Kaj naj ji re�em?
307
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
Izmisli si kaj.
308
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Okej.
309
00:27:29,316 --> 00:27:30,317
Lepa torbica.
310
00:27:31,527 --> 00:27:32,528
Hvala.
311
00:27:39,617 --> 00:27:40,868
Dela� tukaj?
312
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Tako nekako.
313
00:27:47,250 --> 00:27:48,501
Kako ti uspeva?
314
00:27:49,294 --> 00:27:50,503
Kaj pa?
315
00:27:51,630 --> 00:27:52,631
Da ti verjamejo.
316
00:27:57,009 --> 00:27:58,345
Videla sem te v baru.
317
00:28:00,638 --> 00:28:05,434
Verjamejo mi,
ker najprej v to prepri�am sebe.
318
00:28:08,396 --> 00:28:09,397
Res?
319
00:28:10,398 --> 00:28:11,732
Za hip.
320
00:28:13,986 --> 00:28:16,363
Potem grem domov pod vro�o prho.
321
00:28:17,364 --> 00:28:18,615
In sem spet jaz.
322
00:28:36,090 --> 00:28:37,175
�emu pa to?
323
00:28:38,676 --> 00:28:39,677
Za poljub.
324
00:28:42,681 --> 00:28:43,973
S tabo?
325
00:28:44,557 --> 00:28:46,268
Najla�ji nocoj�nji zaslu�ek.
326
00:28:59,865 --> 00:29:01,450
Si hotela to?
327
00:29:03,911 --> 00:29:04,994
Hvala.
328
00:29:06,538 --> 00:29:07,748
�e tako pravi�.
329
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
Tukaj si.
330
00:29:28,309 --> 00:29:30,311
Soba je nared. Pojdiva.
331
00:29:31,563 --> 00:29:33,065
Ve� kaj?
332
00:29:33,147 --> 00:29:37,068
Pojdiva raje v plesno dvorano.
333
00:29:38,194 --> 00:29:39,738
V plesno dvorano? Zakaj?
334
00:29:40,404 --> 00:29:43,659
Najina poroka.
Videla sem samo fotografije.
335
00:29:44,535 --> 00:29:46,619
Rada bi jo videla v �ivo.
336
00:29:47,663 --> 00:29:48,663
Se spominjala.
337
00:29:49,539 --> 00:29:50,540
Ko sva �e tu.
338
00:29:53,335 --> 00:29:54,461
Prav.
339
00:30:06,682 --> 00:30:09,852
Kristus. Kaj dela�?
340
00:30:09,934 --> 00:30:11,936
Kot otrok sem to obo�eval.
341
00:30:12,019 --> 00:30:14,021
Tako dobro je, kot se spominjam.
342
00:30:14,105 --> 00:30:16,148
Si �e sli�al za vlom?
343
00:30:17,567 --> 00:30:20,112
Videti je bolj kot preiskava.
344
00:30:22,280 --> 00:30:23,448
Poslu�aj�
345
00:30:24,825 --> 00:30:27,411
samo usluga kretenom,
ki so imeli zabavo.
346
00:30:28,828 --> 00:30:31,205
Prise�em. Bilo je prvi�.
347
00:30:31,289 --> 00:30:32,290
Daj no.
348
00:30:32,374 --> 00:30:34,710
Bil sem na nekaj zabavah
in se zadel.
349
00:30:34,792 --> 00:30:37,045
Kdo se pa ni? Nisem�
350
00:30:39,548 --> 00:30:42,800
Nisem diler.
�Si tisto, kar po�ne�.
351
00:30:42,884 --> 00:30:43,969
Prvi� je bilo.
352
00:30:44,051 --> 00:30:46,221
Zakon tega ne lo�i.
353
00:30:46,305 --> 00:30:48,432
Postavlja me v zoprno situacijo.
354
00:30:48,515 --> 00:30:50,933
Ko si me prepri�al,
da ti prodam dodatno robo�
355
00:30:51,018 --> 00:30:53,519
Ne, ti si prepri�al mene.
356
00:30:53,604 --> 00:30:55,063
Ne spomnim se tako.
357
00:30:55,146 --> 00:30:57,900
Zadostovala bi ena vre�ka,
potem pa si�
358
00:30:57,982 --> 00:31:01,028
Dodatna mamila res ne vplivajo
na tvoj spomin?
359
00:31:01,111 --> 00:31:03,696
Dobro se spomnim,
da si se trdo pogajal
360
00:31:03,779 --> 00:31:04,823
za drugo vre�ko.
361
00:31:05,324 --> 00:31:06,741
To je prekleta past.
362
00:31:06,825 --> 00:31:08,242
Res tako misli�?
�Ja.
363
00:31:08,326 --> 00:31:09,994
Nekomu bi moral povedati.
364
00:31:10,077 --> 00:31:15,917
Pokli�i mojega �efa in mu razlo�i,
da nisi hotel kupiti �istega MDMA
365
00:31:16,000 --> 00:31:19,046
od policista pod krinko.
Potem to razlo�i �e sodniku.
366
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
Potem ti bo sodnik razlo�il,
da ima zvezane roke,
367
00:31:22,508 --> 00:31:25,259
kajti druga vre�ka v hipu postane
namera po razpe�evanju,
368
00:31:25,344 --> 00:31:27,971
zaradi �esar gre� za pet let sedet.
369
00:31:31,474 --> 00:31:32,768
Dihaj, Todd.
370
00:31:34,102 --> 00:31:36,104
Lahko se izvle�e� iz tega.
371
00:31:36,688 --> 00:31:38,481
Potrebujem samo majhno uslugo.
372
00:31:39,148 --> 00:31:40,817
Dela� za Ascendant, kajne?
373
00:31:40,901 --> 00:31:42,818
Menda poteka preiskava.
374
00:31:42,903 --> 00:31:44,695
Prekleti psihopat si.
375
00:31:45,530 --> 00:31:49,910
Ne, samo za��ititi ho�em nekoga,
ki mi je pri srcu.
376
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Kako je bilo?
377
00:32:06,218 --> 00:32:07,594
Mojbog.
378
00:32:08,929 --> 00:32:10,763
Res morava o tem?
379
00:32:11,848 --> 00:32:15,560
�udno je, ker ne vem.
380
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
No�
381
00:32:25,237 --> 00:32:29,365
Oltar je bil tam
382
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
in�
383
00:32:33,412 --> 00:32:36,498
gostje so sedeli tukaj.
384
00:32:39,835 --> 00:32:41,044
Kako si se po�util?
385
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
�iv�en sem bil.
386
00:32:43,881 --> 00:32:46,215
Ja. Ne, ne.
387
00:32:46,299 --> 00:32:47,634
�iv�en ni prava beseda.
388
00:32:47,718 --> 00:32:51,180
�util sem� metulj�ke?
389
00:32:54,016 --> 00:32:59,270
Pri�la si skozi tista vrata.
390
00:33:00,646 --> 00:33:04,442
Slike niso veren prikaz dogajanja.
391
00:33:06,028 --> 00:33:07,153
Bila si pre�udovita.
392
00:33:09,071 --> 00:33:13,160
Zaobljubila sva se,
ve�erjali smo, pili vino�
393
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
ve�.
394
00:33:18,080 --> 00:33:19,208
In potem?
395
00:33:21,667 --> 00:33:23,045
Potem sva plesala.
396
00:33:24,546 --> 00:33:25,713
Vso no�.
397
00:33:27,798 --> 00:33:29,218
V najinem malem svetu.
398
00:33:37,976 --> 00:33:39,102
Kaj je narobe?
399
00:33:44,482 --> 00:33:45,483
Ni�.
400
00:33:49,654 --> 00:33:52,907
James, �e sem tukaj.
401
00:33:56,202 --> 00:33:58,622
V�asih imam ob�utek,
da si tukaj�
402
00:34:01,375 --> 00:34:02,750
v�asih pa te ni.
403
00:34:07,588 --> 00:34:08,590
Pojdiva.
404
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Kam?
405
00:34:21,894 --> 00:34:24,398
Kaj dela�?
Ne greva v sobo?
406
00:34:26,942 --> 00:34:28,818
Pojdi z mano.
407
00:34:58,599 --> 00:34:59,849
Kaj delava tu?
408
00:35:04,188 --> 00:35:05,188
James?
409
00:35:10,693 --> 00:35:11,987
Na poro�no no�
410
00:35:15,324 --> 00:35:16,532
sva pristala tukaj.
411
00:35:18,117 --> 00:35:19,119
Kaj?
412
00:35:20,329 --> 00:35:25,208
Vsi so �li spat,
midva pa sva se izmuznila sem
413
00:35:25,291 --> 00:35:26,668
in �la plavat.
414
00:35:27,418 --> 00:35:28,670
Samo midva.
415
00:35:31,380 --> 00:35:34,217
Toda tega se ne bo� ve� spomnila, kajne?
416
00:35:36,344 --> 00:35:39,139
Ne bo� se spomnila hoje
do oltarja.
417
00:35:40,349 --> 00:35:41,557
Najinega sre�anja.
418
00:35:42,518 --> 00:35:44,978
Kako sva postala par, teh ob�utkov.
419
00:35:51,025 --> 00:35:55,447
Namesto tega si se nekega dne zbudila
in obti�ala z mano.
420
00:36:00,202 --> 00:36:01,702
Ne.
�Ja.
421
00:36:01,786 --> 00:36:02,954
Ne.
422
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
PREVERJAM�
423
00:37:13,150 --> 00:37:14,693
�E SE TRUDIM.
424
00:37:16,737 --> 00:37:19,780
OBVE��AJ ME.
425
00:37:22,074 --> 00:37:23,284
Je vse v redu?
426
00:37:24,369 --> 00:37:25,369
Ja.
427
00:37:26,413 --> 00:37:29,208
Ves ve�er si z mislimi drugje.
428
00:37:30,458 --> 00:37:32,001
Vem. Oprosti.
429
00:37:33,378 --> 00:37:37,798
Ni� hudega. Samo vedi,
da o tem lahko govori� z mano.
430
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
Karkoli te mu�i.
431
00:37:41,344 --> 00:37:42,512
Vem.
432
00:37:42,596 --> 00:37:45,431
Ves �as si mi stal ob strani.
433
00:37:47,559 --> 00:37:49,186
Kdo pa je tebi pomagal?
434
00:37:51,103 --> 00:37:52,231
Ti.
435
00:37:54,690 --> 00:37:55,775
Niti ne.
436
00:37:57,652 --> 00:37:59,153
Dokler mi ne bo� dovolil.
437
00:38:02,532 --> 00:38:04,076
Sophie, kaj se dogaja?
438
00:38:05,409 --> 00:38:08,829
Ni�. Rada bi samo opravila svojo nalogo.
439
00:38:14,378 --> 00:38:15,461
Poslu�aj�
440
00:38:20,550 --> 00:38:22,302
v slu�bi imam te�ave�
441
00:38:23,302 --> 00:38:25,429
Nekdo je naredil napako in�
442
00:38:27,181 --> 00:38:28,599
Posku�am mu pomagati.
443
00:38:31,311 --> 00:38:32,603
Ker si to zaslu�ijo.
444
00:38:34,898 --> 00:38:37,025
Zdi se velika napaka.
445
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Ker obi�ajno ne napihuje� stvari.
446
00:38:43,030 --> 00:38:44,032
No�
447
00:38:50,956 --> 00:38:54,208
Gre za precej�njo vsoto denarja.
448
00:38:57,295 --> 00:38:58,297
Koliko?
449
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
Enajst milijonov.
450
00:39:06,429 --> 00:39:07,931
Ti bo� to popravil.
451
00:39:09,682 --> 00:39:10,726
Trudim se.
452
00:39:14,855 --> 00:39:15,856
Uspelo ti bo.
453
00:39:28,327 --> 00:39:31,996
Hvala, da si nocoj z mano.
454
00:39:33,706 --> 00:39:35,333
Nikjer drugje ne bi bila raje.
455
00:39:58,481 --> 00:40:01,068
Si dobila moje sporo�ilo?
�James je priznal.
456
00:40:01,860 --> 00:40:05,655
Denar, vsoto. Vse.
457
00:40:06,864 --> 00:40:07,865
Kako ti je uspelo?
458
00:40:08,867 --> 00:40:09,867
Je pomembno?
459
00:40:09,952 --> 00:40:12,079
Ja, �e ugotovi, kaj dela�.
460
00:40:12,161 --> 00:40:14,373
Ni in ne bo ugotovil.
461
00:40:15,206 --> 00:40:18,085
Imava vse,
da ga obto�ijo.
462
00:40:19,795 --> 00:40:22,463
Vse lahko sli�i� tudi ti.
463
00:40:23,757 --> 00:40:24,757
Posnela si ga.
464
00:40:26,092 --> 00:40:27,260
Kaj je rekel?
465
00:40:30,054 --> 00:40:33,432
Nekaj drugega
je bolj pomembno.
466
00:40:46,237 --> 00:40:47,364
Si res pripravljena?
467
00:40:48,322 --> 00:40:49,324
Ja.
468
00:41:13,724 --> 00:41:15,559
Kako ste?
�Dobro.
469
00:41:17,101 --> 00:41:18,186
Odli�no.
470
00:41:19,605 --> 00:41:20,606
Pa vi?
471
00:41:22,065 --> 00:41:23,442
Iskreno�
472
00:41:24,275 --> 00:41:27,112
po zadnjem sre�anju me je skrbelo.
473
00:41:28,030 --> 00:41:29,322
Zakaj?
474
00:41:29,405 --> 00:41:32,451
Prvi� po za�etku zdravljenja
475
00:41:32,534 --> 00:41:36,954
se nenavadno obna�ate.
476
00:41:38,123 --> 00:41:39,166
Prosim?
477
00:41:39,833 --> 00:41:45,338
Impulzivni ste
in preizku�ate meje.
478
00:41:45,922 --> 00:41:49,927
Prestopate meje,
ki jih v tem procesu ne bi smeli.
479
00:41:50,635 --> 00:41:53,597
Vem, da je vse z dobrimi nameni.
480
00:41:53,679 --> 00:41:56,266
I��ete sebe.
481
00:41:57,726 --> 00:42:00,771
Ne gre le za to,
kdo ste bili neko�,
482
00:42:01,605 --> 00:42:04,398
ampak tudi za trenutne odlo�itve.
483
00:42:05,483 --> 00:42:08,070
Na kaj to�no mislite?
484
00:42:10,405 --> 00:42:12,490
Zjutraj sem govorila z Jamesom.
485
00:42:14,076 --> 00:42:16,286
Prosim?
�Va� skrbnik je.
486
00:42:17,286 --> 00:42:21,123
Skrbelo me je va�e zanimanje
za eksperimentalno zdravljenje.
487
00:42:22,125 --> 00:42:24,753
James me je prosil,
naj pokli�em kliniko.
488
00:42:25,253 --> 00:42:27,047
Nimate pravice.
489
00:42:27,130 --> 00:42:29,340
Prejeli ste terapijo
490
00:42:29,423 --> 00:42:33,929
v nasprotju z mojim
profesionalnim medicinskim nasvetom.
491
00:42:34,637 --> 00:42:37,099
�e vas bodo �e zdravili,
492
00:42:37,181 --> 00:42:40,476
bom poskrbela,
da jim vzamejo licenco.
493
00:42:43,605 --> 00:42:48,902
Na tisti kliniki
sem se kon�no za�ela spominjati.
494
00:42:48,985 --> 00:42:51,070
Del�kov, spominov.
495
00:42:52,739 --> 00:42:55,324
Ne veste, kak�en ob�utek je,
496
00:42:55,409 --> 00:42:58,161
ko ne veste niti osnov o sebi.
497
00:42:58,244 --> 00:42:59,621
Pa mi povejte, Sophie.
498
00:43:00,581 --> 00:43:01,998
Kak�en ob�utek je?
499
00:43:02,081 --> 00:43:04,751
�e �tiri mesece
se vam trudim povedati!
500
00:43:05,668 --> 00:43:09,213
Mislila sem, da ste na moji strani.
�Saj sem.
501
00:43:09,297 --> 00:43:11,090
Zakaj me potem ovirate?
502
00:43:11,175 --> 00:43:13,302
Vas moti,
ker hodim drugam?
503
00:43:13,385 --> 00:43:17,889
Dol�na sem vam zagotoviti pomo�,
ki jo potrebujete.
504
00:43:20,934 --> 00:43:22,936
Tole boste te�ko sprejeli.
505
00:43:24,438 --> 00:43:26,606
Poslu�ajte me.
506
00:43:30,318 --> 00:43:35,364
Znano je, da eksperimentalna zdravljenja
spro�ajo psihoti�ne epizode
507
00:43:35,449 --> 00:43:39,827
pri ljudeh z biolo�kimi predispozicijami.
508
00:43:40,786 --> 00:43:42,121
Kaj?
509
00:43:42,998 --> 00:43:48,670
Va�a mama je imela
vrsto psihoti�ne motnje.
510
00:43:50,755 --> 00:43:53,175
Kaj to pomeni?
�Ne vemo to�no.
511
00:43:53,800 --> 00:43:56,637
Zelo mo�no pa je,
da je bila paranoi�na
512
00:43:56,719 --> 00:44:00,389
in si domi�ljala,
da ji bli�nji ljudje posku�ajo �koditi.
513
00:44:05,186 --> 00:44:06,938
O moji mami ne veste ni�.
514
00:44:07,563 --> 00:44:11,318
James nam je poslal
va�o zdravstveno kartoteko.
515
00:44:13,402 --> 00:44:15,072
To poveste �ele zdaj?
516
00:44:15,155 --> 00:44:20,202
Klju�no je, da si oblikujete identiteto,
ki je niso zameglile pretekle stigme.
517
00:44:21,827 --> 00:44:25,873
Motnje, med katere spada
tudi diagnoza va�e matere,
518
00:44:26,375 --> 00:44:28,501
so dedne.
519
00:44:28,585 --> 00:44:31,170
Pravite, da imam enako motnjo?
520
00:44:31,255 --> 00:44:36,134
Pravim, da zdravljenje na tisti kliniki�
521
00:44:36,217 --> 00:44:39,429
eksperimentalni prijemi,
halucinogeni�
522
00:44:39,512 --> 00:44:43,976
lahko spro�ijo psihoti�no reakcijo
pri ljudeh s predispozicijo
523
00:44:44,059 --> 00:44:45,811
in ne vem,
ali je vi nimate.
524
00:44:45,893 --> 00:44:50,481
Sophie, ne odhajajte.
�Kaj boste naredili? Poklicali Jamesa?
525
00:44:50,565 --> 00:44:51,525
Sophie.
526
00:44:51,608 --> 00:44:54,193
Ne veste, kdo je v resnici.
527
00:45:49,958 --> 00:45:51,960
Prevedla Lidija P. �erni
528
00:45:54,960 --> 00:45:58,960
Preuzeto sa www.titlovi.com
35294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof