Original subtitles

www.titlovi.com

Po stopnicah gor.

Druga�e je kot pri tebi.

Zakaj si za�el dvomiti v mojega mo�a?

Je povezano s tem, da si spal z njegovo �eno?

James je kupil vozovnico za Portland.

11. februarja, dan pred tvojo nesre�o.

Ni ga ne na seznamu potnikov�

ne tukaj.

Podatki GPS njegovega avta na dan nesre�e.

Manj kot kilometer stran je bil od pomola.

Zakaj ga ne aretira�?

�ele zbiram dokaze.

Lagal je o alibiju, ostalo pa so posredni dokazi.

Na trajektih ni kamer, zato nimamo posnetkov.

Nobenega trdnega dokaza.

Za zdaj.

Kaj pa motiv?

Pri umorih, v katere sta vpletena zakonca, je motiv denar ali ljubosumje.

Midva.

Kaj sva bila midva?

Sem �e bila tukaj?

Ja.

Pogosto?

Nekajkrat.

Kaj pa Marin?

Kako pogosto si bil tam?

Videvala sva se nekaj mesecev

in proti koncu nisi bila ve� previdna.

Torej je vedel za naju.

Trudim se, da bi te za��itil.

Moram iti.

�e bo za�el sumiti ali bo� imela �uden ob�utek,

me takoj pokli�i.

Uporabi nadomestni telefon.

Nadomestni?

VA�E GESLO JE NAPA�NO

Hej.

Hej.

Kaj dela�?

Nekaj kon�ujem.

Si v redu?

Ja, samo iz�rpana sem.

V banjo grem.

Prav.

THOMAS BADEN ZELO TE POGRE�AM, SOPH

�E BO� PREBRALA, SEM TU NE BOM TE POZABIL

SI V REDU? KJE SI? POSKU�AM TE PRIKLICATI

MORAM TI POVEDATI, KAJ SE MI JE ZGODILO

VESELIM SE JAMES BO POZEN, PIJA�A?

POGRE�AM TE ENAKO

Ti prinesem kozarec vina?

Ne, hvala.

Prepozno.

Sem �e nato�il.

Hvala.

Lepo, da se spro��a�.

Ko si se vrnila, si bila �udna.

Raztresena sem bila.

Ja.

Na poti domov sem videla nesre�o.

Motorist.

Mlad fant.

Okoli njega je bila mno�ica, on pa je bil negiben.

Kristus.

�al mi je.

Kar pusti.

Caroline je. Se oglasim?

Potem jo bom poklicala.

Jaz�

Danes sem govoril z njo.

Zahvalil sem se ji, da je �la s tabo.

Rekla je, da se za�enja� spominjati stvari.

A tako?

Ja.

Najbr� je grozljivo.

�e se za�enja� spominjati nesre�e.

Nekaj sem ji omenila.

Kratek preblisk.

Nejasen.

Bila sem mlaj�a. Morda najstnica.

Jahala sem konja.

V Angliji?

Ne vem.

Pravijo, da se najprej vrnejo najstarej�i spomini.

Pustil te bom samo.

Te peljem v bolni�nico?

Spotoma je.

Sprehodila se bom. Lep dan je.

Ja?

Ljubim te. -Enako.

Pustite sporo�ilo.

�ivjo. Na sestanek mora�.

Hej.

Kaj dela�?

Osebno je.

Bi rekel.

Ne morem verjeti, da Miranda dela tak cirkus.

Izgubili smo velik znesek.

Ja.

Stavim, da je Todd zajebal. -Prekleti Todd.

Stotaka stavim, da bo odpu��en.

Prav, se vidiva tam. -Ja.

Sranje.

Hej.

Vi ste gotovo James Ellis.

Kdo pa ste vi?

MacKenzie Isen. Vodila bom interno preiskavo.

Poteka preiskava?

Gotovo ste sli�ali za pogre�an denar.

Ja, toda nisem vedel, da je to nekaj nenavadnega.

Mislim, veliko kapitala se pretaka.

Najbr� je bilo prepozno sporo�eno.

Zagonsko podjetje v lasti 25-letnika z Mountain Dewa

ni posodobilo dokumentacije.

Morda. Ali pa smo naredili napako pri vnosu podatkov.

Morda pa gre za poneverbo.

Tega �e dolgo ni bilo.

Govorim z vsemi zaposlenimi, tudi s partnerji.

Vi ste na vrsti ob 17h.

Nocoj mi ne ustreza.

Moja�

Moja �ena je imela pred kratkim nesre�o.

�ele pred kratkim sem se vrnil v slu�bo.

Raje kdaj drugi�.

Ni problema.

Potem pa zjutraj ob osmih.

Ja. -Odli�no.

Dobro jutro, James. -Hej.

Kdaj pride Big D?

Zakaj? Je kaj narobe? -Raz�iril bi posel.

A ne, �e moram ves dan �akati na robo.

POLICIJSKA POSTAJA

�elite?

Govoriti �elim s policistom, ki dela

na mojem primeru. -Na katerem primeru?

Poskus samomora.

OSNOVNA �OLA SUNSET

Ime mu je Thomas Baden. Lahko govorim z njim?

Kako vam je ime?

Sophie Ellis.

Datum dogodka?

12. februar.

Na poro�ilu je navedena policistka Linda Johnson.

Bi govorili z njo? Policist Baden ne dela tukaj.

Mi poveste, v katerem okro�ju dela? Nujno je.

V San Franciscu ga ni.

Prosim?

Gotovo ste se zmotili.

Thomas Baden zagotovo ni policist.

JAMES POZEN BOM

NE �AKAJ ME Z VE�ERJO

Sophie. Sophie, stoj. Pogovoriva se.

Vem, da nisi kifeljc.

Delam pod krinko. Narkotiki.

Kako priro�no.

Roger me je poklical.

Tip na recepciji.

Domi�ljav, v pretesni uniformi.

Je pil iz skodelice osnovne �ole Sunset?

Tja hodijo njegovi otroci. Sr�kani so. Bili bi ti v�e�.

Si ti delal na mojem primeru? -Nobenega primera ni.

Jaz sem primer. Razen mene in tebe ne ve nih�e.

Lagal si mi.

Moral bi povedati, da dela� pod krinko.

�e dela� pod krinko, tega ne sme� razgla�ati.

Na policiji ne bi smela spra�evati zame.

Zakaj si me iskala?

Je James kaj naredil?

Za�el je postavljati �udna vpra�anja.

Zanima ga, ali se spominjam nesre�e.

Prav si imel. Nekaj skriva.

Kaj �e?

Videla sem najino dopisovanje.

Zakaj nisi povedal, da je bilo tako resno?

Nisi bila pripravljena.

Ja, prej res nisem bila.

Zdelo se je kot tuja zgodba.

Zdaj sem pripravljena.

Bi �la kaj pojest?

Sva bila pogosto tukaj?

Tukaj ne bo� sre�ala svojih prijateljev.

Dr�i.

V�e� ti bo. Verjemi.

Te�ko bo, glede na to, da ne vem skoraj ni� o tebi.

Kaj te zanima?

Zakaj si se spe�al s poro�eno �ensko?

Bolj zapleteno je.

Povej mi. Nih�e drug mi ne more.

Nisi bila sre�na z njim.

�e nekaj �asa ne.

Zakaj?

Morda si ga prezirala.

Ker te je spremenil v �eno bogata�a.

To nisi bila ti.

Sem to rekla?

Ja. Zakaj?

Smiselno je.

Vsi se obna�ajo, kot da bi morala biti vesela zaradi garderobne sobe

in ne�tetih kosil, toda vse to je prazno.

Hvala, da si povedal resnico.

Nisem vedela, da je v mojem zakonu toliko skrivnosti.

Ne poznam vseh odgovorov in ne vem celotne zgodbe.

Nisem hotela� -Ho�em te samo obvarovati.

Vse drugo, jaz, ti�

Tega ne posku�am obnoviti.

Ve� kaj?

V bistvu nisem la�na.

Greva samo na pija�o?

Ja, pridi.

�ivjo, tukaj James Ellis.

Kli�em zaradi posojila.

Pri�akoval sem va� klic.

Ja, ravno sem vas hotel poklicati.

�al smo va�o pro�njo zavrnili.

�al mi je.

Ste dobili vse dokumente, ki sem jih poslal?

Sredstva, nalo�be�

Ja.

Ugotovili smo, da imate dvojno hipoteko

za obe hi�i.

Menimo, da ste preve� zadol�eni.

�al mi je. Lahko no�, g. Ellis.

Pizda!

Kaj se dogaja?

Si v redu?

Ja.

Ja.

Samo razdra�en sem.

Dva posla mi visita nad glavo.

Sophie me �aka doma.

Si prepri�an? -V redu sem.

Samo naspati se moram.

Prav, se vidiva jutri.

Ja.

SOPHIE OPROSTI. �E SEM V SLU�BI

�E DVE URI ME NE BO

Kaj?

Kako sva se spoznala?

V zasebnem klubu. Lennox House.

Sli�i se nobel.

Kaj si delal tam?

Jaz sem bil v bli�nji piceriji.

Ujel me je de�,

stal sem zunaj in se brigal zase,

ko si pridirjala ven.

Hvala za vse. Vsem se�

Pojdimo.

Ste v redu?

Oprostite, zdite se vznemirjeni.

V redu.

Sovra�im ta kraj.

Ja.

Jaz tudi.

O�itno te je nekaj razkurilo.

Kaj?

Nisi povedala, jaz pa nisem vpra�al.

Rekel sem, da imajo dobro pija�o,

ti pa si rekla, da pozna� bolj�i kraj.

Res?

Sli�i se impulzivno.

Tako je bilo.

Kam sva �la?

Sem.

Kaj se je zgodilo potem?

Nekaj sva spila in�

Ne. Mislila sem�

Kako se je en ve�er sprevrgel v to?

Ne vem, kaj naj re�em.

Imela sva veliko skupnega.

Pa ne mislim na hobije, ampak bolj na intuicijo.

Intuicijo? Glede �esa?

Povezala sva se.

Ni ti bilo treba razlagati o sebi.

Drugi ljudje v tvojem �ivljenju veliko spra�ujejo.

Na primer moj mo�?

Kaj jih zanima?

V�asih, ko premleva� preteklost,

no�e� govoriti o tem.

In nisva.

Morda ima� prav.

Morda je to tuja zgodba.

Ni treba, da obnoviva zvezo.

Bodiva to, kar sva zdaj.

Zavrti drugo pesem.

Nekaj, kar mi je bilo v�e� takrat.

VSE DOKAZE BOM PREDO�IL NADREJENEMU

POSPE�IL BOM PRIMER

Sophie, si ti?

Kaj dela� tukaj?

Nisem te hotela prestra�iti. Imam rezervni klju�.

Dala si mi ga za nujne primere.

Kaj je tako nujnega?

Videla sem te oditi iz galerije.

Sli�ala si moj pogovor z Jamesom.

In�

Vedeti mora�, da je bila njegova ideja.

Da vse prikrijeva. Takrat se je zdelo smiselno.

Caroline� -Nisem ti povedala�

vsega.

�esa?

Z Jamesom sta imela te�ave.

In�

med nama se je nekaj zgodilo.

Bila je neumna napaka.

Nisi ve� govorila z mano.

Ve� mesecev pred nesre�o nisva govorili.

�e bi bila tam, se morda�

�e bi bila ob tebi, se to morda ne bi zgodilo.

Ne vem.

Zakaj si lagala?

Najbr��

ker se je zdelo kot druga prilo�nost.

Ti si �e izbrisala vse na�e napake.

Zakaj bi jih podo�ivljali?

Zdaj vem, da ne gre tako.

Ne moremo se pretvarjati, da smo novi ljudje

in da preteklosti ni.

Morda je ni zate,

za nas ostale pa je povsod.

Ne krivi sebe.

Nisi ti razlog�

Tistega jutra si me poklicala.

Tistega jutra?

S pomola. Nisem se oglasila.

Pustila si sporo�ilo. Zelo mi je �al, Sophie.

Prekleto �al mi je,

da se nisem oglasila, ko si me potrebovala.

Toda ne bi si mislila�

Ga �e ima�?

Kaj?

Sporo�ilo. Ga �e ima�?

Ja.

Ga lahko sli�im?

Res to ho�e�?

Tukaj je.

�ivjo. Vem, da �e dolgo nisva govorili.

Bila sem z Jamesom.

Pravkar je od�el, ampak�

Ne vem. Me�a se mi.

Pokli�i me, �e lahko. Potrebujem tvojo pomo�.

Si v redu?

Ja.

Veliko moram predelati.

Mi ga lahko prepo�lje�?

Lahko, �e ho�e�.

Jamesu ne povej o tem.

Sam mi mora povedati.

Seveda.

Oprosti.

�ivjo. Vem, da �e dolgo nisva govorili.

Bila sem z Jamesom.

Pravkar je od�el, ampak�

Ne vem. Me�a se mi.

Pokli�i me, �e lahko. Potrebujem tvojo pomo�.

Ljubica?

Si se vrnila s teka?

Ja, pretiravala sem.

�e se po�utim �udno.

Nocoj je zabava, ki jo prireja Miranda.

Lahko odpoveva, �e ho�e�.

V redu bom.

Dajva raje� Ne vem.

Ostaniva doma in nekaj skuhajva.

Samo midva.

Slu�bena zadeva je. Morava iti.

Prav ima�. -Uredit se grem.

Hvala, da si pri�el.

Ni najina obi�ajna ura, a nekaj je pri�lo vmes.

Spremljaj tale poskus samomora.

Njegova �ena se je vrgla s trajekta. Rekli so, da je bil poskus samomora,

vendar mislim, da je mo� lagal o alibiju.

Ni povezano s tvojim primerom.

To res ni v moji pristojnosti.

Naj bi zato kar zami�al?

Bil je poskus umora. �e je v nevarnosti.

Gre za �ensko, ki je na postaji spra�evala zate?

Ima� kaj z njo?

Kristus.

Ni� ga ne povezuje s prizori��em.

Podatki GPS.

Ja. Kje si jih dobil?

Bodo veljavni na sodi��u?

Poslu�aj. Razumem, da ima� te�ko slu�bo.

Delal sem to. Vem, da se je fino zamotiti s �im drugim,

a ne na na�in, da si uni�i� krinko

in te ubijejo.

Pozabi na to sranje. Kon�aj z njo.

�e je v nevarnosti, naj pokli�e 113.

Policija jo bo za��itila,

ne pa ti.

Prav?

Ali pa bom zahteval, da te umaknejo s primera. Jasno?

Razumem.

Kje sva?

V Lennox Housu. Zasebni klub.

Se spomni�?

Ne.

Mojbog, �udovita si.

�ivjo. -�ivjo.

Elliot, lepo te je videti. -Enako.

Madonca, Shawn Pareksh je pri�el.

Naravnost, z o�ali. Pojdiva.

Resno? �ele pri�la sva.

Kaj je zadnje �ase s tabo?

Moram iti.

Takoj se vrnem.

Slu�bene zabave so res naporne.

V toaleto grem.

Mi prinese� pija�o? -Seveda.

Na�e podjetje deluje �isto druga�e�

PRAV SI IMEL.

JAMES JE BIL Z MANO NA POMOLU.

PRIDEM POTE. KJE SI?

Zdaj ne morem.

Kje si? Z njim?

Zunaj. Na slu�beni zabavi.

V Lennox Housu. Kasneje te pokli�em.

Lahko �e enega?

Ellis.

Miranda.

Vem, da te ima preiskovalka na piki.

Res?

Sumi v nekaj, kar ne obstaja.

Vem, da tole nima ni� s tabo.

Gotovo bo pri�la zadevi do dna. Videti je�

ve� kot sposobna.

Spij nekaj. Sprosti se.

Vsepovsod serje.

Pelji jo nazaj�

Oprosti. Zadr�ali so me.

Mislim, da bo posel uspel.

Se �ali�? Uspelo ti je.

Jaz sem preve� agresiven, njemu pa uspe, da mu vsi zaupajo.

Kajne, Sophie?

Vsekakor.

�e enega bom.

Jaz tudi.

Po�asi. -V redu sem.

Res? -Ja.

Grem jaz. Ti si prinesel prej.

Prinesi mu vodo.

Kaj dela� tukaj? -Pojdiva.

Dokaz ima�, da je bil James na pomolu, zato si ogro�ena.

Ne morem kar oditi s tabo. Ne razume�.

Pretvarjati se ho�e�, da preteklosti ni bilo

in da �teje tole zdaj. Toda preteklost obstaja.

Poro�ena sem.

Imela sem mo�ganske po�kodbo in pod skrbni�tvom sem.

Ne morem kar izginiti. Narediti morava prav.

Lahko te ubijejo.

Zato, ker si ti tukaj.

Sophie?

Hej.

Sem James Ellis. S Cyprusom si, kajne?

Ja. John Carillo. Veseli me.

Enako.

Dol gremo.

Vzemi pija�o in se nam pridru�i.

Seveda. -Ja?

Ti tudi, John.

�elite kaj?

Kozarec vode.

Sploh ne ve, kdo si.

Toda to ne pomeni�

Motiva se o motivu.

Morda se motiva o vsem. -Ne.

Misli�, da ve�, kaj se dogaja.

Misli�, da me pozna�. -Poslu�aj�

Morda pa me ne.

Ni videti, da se zabava�.

Si v redu?

Te�ko se je bilo privaditi na normalno �ivljenje.

Karkoli �e to je. -Kajne?

Zadnje �ase je zelo te�ko.

Preiskava v podjetju zagotovo ni v pomo�.

Ne, ni.

Se dotika tudi Harrisona?

Ne obremenjuje se.

Ne razumem, ko pa je izginilo na milijone dolarjev.

V�asih se mi zdi sociopat.

Dobro je, da zadeve jemlje razumsko.

Ko bi �e James lahko tako.

Razumem.

Preiskava je osredoto�ena na njegov oddelek

in razumem, da je pod stresom.

Ja.

Ne razumem najbolje finan�nega �argona.

V kak�nih te�avah se lahko nekdo znajde?

�e se izka�e, da je nekdo podjetju ukradel denar,

�esar pa ne verjamem,

ampak, �e je�

Za poneverbo je zagro�ena dolga zaporna kazen, kajne?

Ja.

Lahko tudi ogrozi podjetje.

Ka�e, da vama gre dobro.

�li bomo na ve�erjo in zaklju�ili posel.

V redu.

Poslal ti bom avto.

V redu bom.

Kajne, James?

Ja.

�e nekaj bom spil.

Si prepri�an? -Ja.

Prav, ampak ne pretiravaj. -V redu sem.

Preverit grem.

Stacey, zabavaj Shawna.

Seveda.

Stari, si v redu?

Sranje.

Bo� bruhal? Nisi videti dobro.

Hej.

Kaj se dogaja? Si v redu?

Ne.

Zaradi Sophie? -Sranje.

Kaj je?

Zajebal sem.

Zajebal sem.

Ne vem, kako naj to popravim.

Kaj se je zgodilo?

Ne morem, ne morem�

Ne morem povedati.

Gre za preiskavo?

Ne.

V redu sem.

Pojdiva k Shawnu. -Ne.

Predolgo te poznam. Ne serji.

Pusti me� -Poslu�aj�

Hej, poglej me.

Karkoli �e je, ti stojim ob strani.

Moj brat si.

Toda povej mi, kaj se dogaja.

Po nepotrebnem sem tvegal.

In� -Pizda.

Bila je prilo�nost in zaupal sem napa�ni osebi.

Zajebali so me.

Mislil sem, da bom popravil, preden bo kdo opazil.

Resni�no je �lo samo za napako.

Pozna� me. Podjetja ne bi okradel.

Poz�

Saj mi verjame�. Nikoli ne bi tega storil.

Ne bi�

Pizda.

Pridi sem.

Ne bi smel kar priti. Ni se varno kjerkoli pogovarjati.

Sophie, kaj se dogaja?

V Jamesovem podjetju poteka preiskava.

Izginili so milijoni.

Sumi� njega?

Zadnje �ase preve� pije in pozno dela.

Povsod ima kamere. Paranoi�en je.

Kaj, �e gre za to?

Kradel je, ugotovila si�

Znebiti se je moral edine osebe, ki je vedela.

Se ti zdi to mogo�e?

Da bi me zaradi tega hotel ubiti?

Ljudje po�nejo huj�e stvari �e za veliko manj.

Moje �ivljenje je bilo smiselno, dokler nisi pri�el ti.

Res?

Si verjela zgodbi, ki so ti jo govorili?

Da si sko�ila?

Ne.

Komu verjame�? Meni ali njemu?

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com