Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,859 --> 00:00:23,859
www.titlovi.com
2
00:00:26,859 --> 00:00:28,320
Po stopnicah gor.
3
00:00:48,340 --> 00:00:50,216
Druga�e je kot pri tebi.
4
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
Zakaj si za�el dvomiti
v mojega mo�a?
5
00:00:59,560 --> 00:01:02,728
Je povezano s tem,
da si spal z njegovo �eno?
6
00:01:16,158 --> 00:01:18,161
James je kupil vozovnico za Portland.
7
00:01:18,245 --> 00:01:20,246
11. februarja,
dan pred tvojo nesre�o.
8
00:01:21,414 --> 00:01:24,042
Ni ga ne na seznamu potnikov�
9
00:01:26,253 --> 00:01:27,420
ne tukaj.
10
00:01:27,504 --> 00:01:30,007
Podatki GPS njegovega avta
na dan nesre�e.
11
00:01:30,507 --> 00:01:32,843
Manj kot kilometer stran je bil
od pomola.
12
00:01:34,802 --> 00:01:36,346
Zakaj ga ne aretira�?
13
00:01:36,430 --> 00:01:39,682
�ele zbiram dokaze.
14
00:01:40,433 --> 00:01:44,353
Lagal je o alibiju,
ostalo pa so posredni dokazi.
15
00:01:44,938 --> 00:01:48,066
Na trajektih ni kamer,
zato nimamo posnetkov.
16
00:01:48,150 --> 00:01:49,359
Nobenega trdnega dokaza.
17
00:01:51,027 --> 00:01:52,028
Za zdaj.
18
00:01:53,237 --> 00:01:54,656
Kaj pa motiv?
19
00:01:54,740 --> 00:02:00,078
Pri umorih, v katere sta vpletena zakonca,
je motiv denar ali ljubosumje.
20
00:02:00,912 --> 00:02:01,914
Midva.
21
00:02:06,126 --> 00:02:10,171
Kaj sva bila midva?
22
00:02:16,093 --> 00:02:20,181
Sem �e bila tukaj?
23
00:02:22,475 --> 00:02:23,477
Ja.
24
00:02:25,312 --> 00:02:26,354
Pogosto?
25
00:02:27,438 --> 00:02:28,439
Nekajkrat.
26
00:02:31,443 --> 00:02:32,694
Kaj pa Marin?
27
00:02:33,611 --> 00:02:35,030
Kako pogosto si bil tam?
28
00:02:36,865 --> 00:02:38,574
Videvala sva se nekaj mesecev
29
00:02:38,658 --> 00:02:43,622
in proti koncu nisi bila ve� previdna.
30
00:02:46,707 --> 00:02:50,002
Torej je vedel za naju.
31
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
Trudim se,
da bi te za��itil.
32
00:03:04,725 --> 00:03:05,769
Moram iti.
33
00:03:06,687 --> 00:03:10,064
�e bo za�el sumiti
ali bo� imela �uden ob�utek,
34
00:03:10,147 --> 00:03:11,942
me takoj pokli�i.
35
00:03:12,025 --> 00:03:13,235
Uporabi nadomestni telefon.
36
00:03:15,027 --> 00:03:16,070
Nadomestni?
37
00:03:20,074 --> 00:03:21,742
VA�E GESLO JE NAPA�NO
38
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
Hej.
39
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Hej.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Kaj dela�?
41
00:04:02,408 --> 00:04:06,121
Nekaj kon�ujem.
42
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Si v redu?
43
00:04:12,502 --> 00:04:15,631
Ja, samo iz�rpana sem.
44
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
V banjo grem.
45
00:04:18,884 --> 00:04:20,052
Prav.
46
00:05:39,255 --> 00:05:40,882
THOMAS BADEN
ZELO TE POGRE�AM, SOPH
47
00:05:40,966 --> 00:05:43,259
�E BO� PREBRALA, SEM TU
NE BOM TE POZABIL
48
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
SI V REDU? KJE SI?
POSKU�AM TE PRIKLICATI
49
00:05:48,557 --> 00:05:50,475
MORAM TI POVEDATI,
KAJ SE MI JE ZGODILO
50
00:05:50,558 --> 00:05:52,226
VESELIM SE
JAMES BO POZEN, PIJA�A?
51
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
POGRE�AM TE
ENAKO
52
00:05:56,105 --> 00:05:57,899
Ti prinesem kozarec vina?
53
00:05:57,983 --> 00:05:59,358
Ne, hvala.
54
00:06:18,420 --> 00:06:19,504
Prepozno.
55
00:06:20,172 --> 00:06:21,298
Sem �e nato�il.
56
00:06:22,841 --> 00:06:23,841
Hvala.
57
00:06:33,268 --> 00:06:35,269
Lepo, da se spro��a�.
58
00:06:35,978 --> 00:06:38,148
Ko si se vrnila,
si bila �udna.
59
00:06:41,692 --> 00:06:43,444
Raztresena sem bila.
60
00:06:45,531 --> 00:06:46,531
Ja.
61
00:06:50,244 --> 00:06:52,204
Na poti domov sem videla nesre�o.
62
00:06:54,331 --> 00:06:55,374
Motorist.
63
00:06:56,959 --> 00:06:58,209
Mlad fant.
64
00:06:59,877 --> 00:07:05,341
Okoli njega je bila mno�ica,
on pa je bil negiben.
65
00:07:05,968 --> 00:07:07,218
Kristus.
66
00:07:08,971 --> 00:07:10,012
�al mi je.
67
00:07:14,560 --> 00:07:16,103
Kar pusti.
68
00:07:25,737 --> 00:07:28,197
Caroline je. Se oglasim?
69
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
Potem jo bom poklicala.
70
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Jaz�
71
00:07:42,588 --> 00:07:44,755
Danes sem govoril z njo.
72
00:07:45,966 --> 00:07:49,970
Zahvalil sem se ji,
da je �la s tabo.
73
00:07:51,221 --> 00:07:55,266
Rekla je,
da se za�enja� spominjati stvari.
74
00:07:57,101 --> 00:07:58,103
A tako?
75
00:08:00,062 --> 00:08:01,064
Ja.
76
00:08:04,817 --> 00:08:07,362
Najbr� je grozljivo.
77
00:08:08,071 --> 00:08:10,781
�e se za�enja� spominjati nesre�e.
78
00:08:14,827 --> 00:08:16,663
Nekaj sem ji omenila.
79
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Kratek preblisk.
80
00:08:20,542 --> 00:08:21,834
Nejasen.
81
00:08:22,877 --> 00:08:26,088
Bila sem mlaj�a.
Morda najstnica.
82
00:08:29,009 --> 00:08:30,636
Jahala sem konja.
83
00:08:32,346 --> 00:08:33,721
V Angliji?
84
00:08:34,806 --> 00:08:35,889
Ne vem.
85
00:08:44,942 --> 00:08:49,863
Pravijo, da se najprej vrnejo
najstarej�i spomini.
86
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Pustil te bom samo.
87
00:10:11,695 --> 00:10:13,779
Te peljem v bolni�nico?
88
00:10:13,864 --> 00:10:15,240
Spotoma je.
89
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
Sprehodila se bom.
Lep dan je.
90
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Ja?
91
00:10:21,163 --> 00:10:22,538
Ljubim te.
-Enako.
92
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Pustite sporo�ilo.
93
00:11:00,159 --> 00:11:02,788
�ivjo. Na sestanek mora�.
94
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
Hej.
95
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Kaj dela�?
96
00:11:09,628 --> 00:11:11,754
Osebno je.
97
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Bi rekel.
98
00:11:16,176 --> 00:11:19,971
Ne morem verjeti,
da Miranda dela tak cirkus.
99
00:11:21,347 --> 00:11:23,140
Izgubili smo velik znesek.
100
00:11:23,225 --> 00:11:24,518
Ja.
101
00:11:24,600 --> 00:11:28,272
Stavim, da je Todd zajebal.
-Prekleti Todd.
102
00:11:28,355 --> 00:11:30,649
Stotaka stavim,
da bo odpu��en.
103
00:11:30,731 --> 00:11:32,985
Prav, se vidiva tam.
-Ja.
104
00:11:36,488 --> 00:11:37,489
Sranje.
105
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
Hej.
106
00:11:44,663 --> 00:11:46,289
Vi ste gotovo James Ellis.
107
00:11:47,081 --> 00:11:48,125
Kdo pa ste vi?
108
00:11:48,207 --> 00:11:52,129
MacKenzie Isen.
Vodila bom interno preiskavo.
109
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Poteka preiskava?
110
00:11:54,047 --> 00:11:56,966
Gotovo ste sli�ali za pogre�an denar.
111
00:11:57,049 --> 00:12:00,761
Ja, toda nisem vedel,
da je to nekaj nenavadnega.
112
00:12:00,846 --> 00:12:05,057
Mislim,
veliko kapitala se pretaka.
113
00:12:05,975 --> 00:12:07,811
Najbr� je bilo prepozno sporo�eno.
114
00:12:07,894 --> 00:12:11,690
Zagonsko podjetje v lasti 25-letnika
z Mountain Dewa
115
00:12:11,773 --> 00:12:13,066
ni posodobilo dokumentacije.
116
00:12:13,149 --> 00:12:16,820
Morda. Ali pa smo naredili napako
pri vnosu podatkov.
117
00:12:16,903 --> 00:12:18,864
Morda pa gre za poneverbo.
118
00:12:19,655 --> 00:12:21,408
Tega �e dolgo ni bilo.
119
00:12:21,950 --> 00:12:25,077
Govorim z vsemi zaposlenimi,
tudi s partnerji.
120
00:12:25,162 --> 00:12:28,206
Vi ste na vrsti ob 17h.
121
00:12:30,833 --> 00:12:33,879
Nocoj mi ne ustreza.
122
00:12:34,462 --> 00:12:35,505
Moja�
123
00:12:36,340 --> 00:12:39,717
Moja �ena je imela pred kratkim nesre�o.
124
00:12:39,801 --> 00:12:42,386
�ele pred kratkim
sem se vrnil v slu�bo.
125
00:12:42,471 --> 00:12:43,471
Raje kdaj drugi�.
126
00:12:43,554 --> 00:12:44,932
Ni problema.
127
00:12:45,515 --> 00:12:49,519
Potem pa zjutraj ob osmih.
128
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
Ja.
-Odli�no.
129
00:12:59,153 --> 00:13:01,822
Dobro jutro, James.
-Hej.
130
00:13:32,062 --> 00:13:33,230
Kdaj pride Big D?
131
00:13:34,856 --> 00:13:37,442
Zakaj? Je kaj narobe?
-Raz�iril bi posel.
132
00:13:38,277 --> 00:13:40,653
A ne, �e moram ves dan �akati
na robo.
133
00:14:04,135 --> 00:14:05,971
POLICIJSKA POSTAJA
134
00:14:20,318 --> 00:14:21,736
�elite?
135
00:14:21,820 --> 00:14:24,697
Govoriti �elim s policistom,
ki dela
136
00:14:24,780 --> 00:14:27,701
na mojem primeru.
-Na katerem primeru?
137
00:14:28,911 --> 00:14:31,663
Poskus samomora.
138
00:14:31,746 --> 00:14:33,624
OSNOVNA �OLA SUNSET
139
00:14:33,706 --> 00:14:36,585
Ime mu je Thomas Baden.
Lahko govorim z njim?
140
00:14:36,668 --> 00:14:37,668
Kako vam je ime?
141
00:14:38,169 --> 00:14:39,587
Sophie Ellis.
142
00:14:41,590 --> 00:14:42,758
Datum dogodka?
143
00:14:43,509 --> 00:14:44,676
12. februar.
144
00:14:50,724 --> 00:14:53,809
Na poro�ilu je navedena
policistka Linda Johnson.
145
00:14:53,894 --> 00:14:57,188
Bi govorili z njo?
Policist Baden ne dela tukaj.
146
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Mi poveste, v katerem okro�ju dela?
Nujno je.
147
00:15:10,409 --> 00:15:12,453
V San Franciscu ga ni.
148
00:15:13,788 --> 00:15:14,998
Prosim?
149
00:15:15,624 --> 00:15:17,333
Gotovo ste se zmotili.
150
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
Thomas Baden zagotovo ni policist.
151
00:15:41,774 --> 00:15:43,277
JAMES
POZEN BOM
152
00:15:43,360 --> 00:15:45,195
NE �AKAJ ME Z VE�ERJO
153
00:15:56,331 --> 00:15:59,084
Sophie. Sophie, stoj.
Pogovoriva se.
154
00:15:59,168 --> 00:16:00,501
Vem, da nisi kifeljc.
155
00:16:01,253 --> 00:16:03,004
Delam pod krinko. Narkotiki.
156
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
Kako priro�no.
157
00:16:05,423 --> 00:16:06,591
Roger me je poklical.
158
00:16:07,091 --> 00:16:08,467
Tip na recepciji.
159
00:16:08,969 --> 00:16:11,388
Domi�ljav, v pretesni uniformi.
160
00:16:12,389 --> 00:16:14,892
Je pil iz skodelice
osnovne �ole Sunset?
161
00:16:16,100 --> 00:16:19,855
Tja hodijo njegovi otroci.
Sr�kani so. Bili bi ti v�e�.
162
00:16:22,316 --> 00:16:24,860
Si ti delal na mojem primeru?
-Nobenega primera ni.
163
00:16:24,942 --> 00:16:28,447
Jaz sem primer.
Razen mene in tebe ne ve nih�e.
164
00:16:28,947 --> 00:16:30,240
Lagal si mi.
165
00:16:32,366 --> 00:16:34,327
Moral bi povedati,
da dela� pod krinko.
166
00:16:34,411 --> 00:16:37,788
�e dela� pod krinko,
tega ne sme� razgla�ati.
167
00:16:37,873 --> 00:16:40,584
Na policiji ne bi smela
spra�evati zame.
168
00:16:41,543 --> 00:16:43,504
Zakaj si me iskala?
169
00:16:43,586 --> 00:16:45,172
Je James kaj naredil?
170
00:16:47,090 --> 00:16:50,219
Za�el je postavljati �udna vpra�anja.
171
00:16:51,052 --> 00:16:54,597
Zanima ga,
ali se spominjam nesre�e.
172
00:16:55,349 --> 00:16:58,018
Prav si imel. Nekaj skriva.
173
00:16:59,101 --> 00:17:00,187
Kaj �e?
174
00:17:03,815 --> 00:17:06,567
Videla sem najino dopisovanje.
175
00:17:09,694 --> 00:17:13,700
Zakaj nisi povedal,
da je bilo tako resno?
176
00:17:15,701 --> 00:17:17,203
Nisi bila pripravljena.
177
00:17:18,747 --> 00:17:22,500
Ja, prej res nisem bila.
178
00:17:24,169 --> 00:17:27,588
Zdelo se je kot tuja zgodba.
179
00:17:29,423 --> 00:17:32,719
Zdaj sem pripravljena.
180
00:17:38,517 --> 00:17:40,227
Bi �la kaj pojest?
181
00:17:43,063 --> 00:17:46,441
Sva bila pogosto tukaj?
182
00:17:47,942 --> 00:17:51,113
Tukaj ne bo� sre�ala svojih prijateljev.
183
00:17:51,195 --> 00:17:52,197
Dr�i.
184
00:17:53,073 --> 00:17:54,907
V�e� ti bo. Verjemi.
185
00:17:56,076 --> 00:18:01,248
Te�ko bo, glede na to,
da ne vem skoraj ni� o tebi.
186
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
Kaj te zanima?
187
00:18:05,961 --> 00:18:08,963
Zakaj si se spe�al
s poro�eno �ensko?
188
00:18:11,842 --> 00:18:13,759
Bolj zapleteno je.
189
00:18:14,886 --> 00:18:17,972
Povej mi.
Nih�e drug mi ne more.
190
00:18:18,973 --> 00:18:22,185
Nisi bila sre�na z njim.
191
00:18:23,478 --> 00:18:24,645
�e nekaj �asa ne.
192
00:18:26,190 --> 00:18:27,191
Zakaj?
193
00:18:27,773 --> 00:18:29,233
Morda si ga prezirala.
194
00:18:30,484 --> 00:18:32,945
Ker te je spremenil
v �eno bogata�a.
195
00:18:34,072 --> 00:18:35,449
To nisi bila ti.
196
00:18:36,866 --> 00:18:37,951
Sem to rekla?
197
00:18:40,746 --> 00:18:43,582
Ja. Zakaj?
198
00:18:46,460 --> 00:18:48,795
Smiselno je.
199
00:18:51,548 --> 00:18:55,969
Vsi se obna�ajo, kot da bi morala biti
vesela zaradi garderobne sobe
200
00:18:56,052 --> 00:19:01,557
in ne�tetih kosil,
toda vse to je prazno.
201
00:19:05,938 --> 00:19:07,605
Hvala, da si povedal resnico.
202
00:19:09,148 --> 00:19:12,277
Nisem vedela, da je v mojem zakonu
toliko skrivnosti.
203
00:19:13,903 --> 00:19:17,406
Ne poznam vseh odgovorov
in ne vem celotne zgodbe.
204
00:19:17,490 --> 00:19:20,743
Nisem hotela�
-Ho�em te samo obvarovati.
205
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Vse drugo, jaz, ti�
206
00:19:23,913 --> 00:19:25,665
Tega ne posku�am obnoviti.
207
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Ve� kaj?
208
00:19:31,672 --> 00:19:34,007
V bistvu nisem la�na.
209
00:19:36,050 --> 00:19:38,511
Greva samo na pija�o?
210
00:19:42,182 --> 00:19:44,226
Ja, pridi.
211
00:19:48,564 --> 00:19:50,606
�ivjo, tukaj James Ellis.
212
00:19:50,691 --> 00:19:53,067
Kli�em zaradi posojila.
213
00:19:53,151 --> 00:19:55,278
Pri�akoval sem va� klic.
214
00:19:55,820 --> 00:19:58,574
Ja, ravno sem vas hotel poklicati.
215
00:19:58,656 --> 00:20:01,410
�al smo va�o pro�njo zavrnili.
216
00:20:01,993 --> 00:20:03,369
�al mi je.
217
00:20:03,996 --> 00:20:07,915
Ste dobili vse dokumente,
ki sem jih poslal?
218
00:20:08,000 --> 00:20:12,211
Sredstva, nalo�be�
219
00:20:12,296 --> 00:20:13,337
Ja.
220
00:20:13,422 --> 00:20:16,424
Ugotovili smo,
da imate dvojno hipoteko
221
00:20:16,508 --> 00:20:17,759
za obe hi�i.
222
00:20:17,843 --> 00:20:20,636
Menimo, da ste preve� zadol�eni.
223
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
�al mi je.
Lahko no�, g. Ellis.
224
00:20:26,934 --> 00:20:28,060
Pizda!
225
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
Kaj se dogaja?
226
00:20:34,192 --> 00:20:35,359
Si v redu?
227
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Ja.
228
00:20:38,154 --> 00:20:39,364
Ja.
229
00:20:40,781 --> 00:20:42,159
Samo razdra�en sem.
230
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
Dva posla mi visita nad glavo.
231
00:20:45,162 --> 00:20:46,704
Sophie me �aka doma.
232
00:20:49,708 --> 00:20:52,461
Si prepri�an?
-V redu sem.
233
00:20:54,046 --> 00:20:55,672
Samo naspati se moram.
234
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
Prav, se vidiva jutri.
235
00:20:59,343 --> 00:21:00,384
Ja.
236
00:21:08,602 --> 00:21:13,856
SOPHIE
OPROSTI. �E SEM V SLU�BI
237
00:21:16,859 --> 00:21:20,071
�E DVE URI ME NE BO
238
00:21:35,586 --> 00:21:36,587
Kaj?
239
00:21:37,088 --> 00:21:39,173
Kako sva se spoznala?
240
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
V zasebnem klubu. Lennox House.
241
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Sli�i se nobel.
242
00:21:47,891 --> 00:21:49,351
Kaj si delal tam?
243
00:21:50,434 --> 00:21:53,605
Jaz sem bil v bli�nji piceriji.
244
00:21:54,146 --> 00:21:57,567
Ujel me je de�,
245
00:21:57,651 --> 00:22:01,279
stal sem zunaj in se brigal zase,
246
00:22:02,239 --> 00:22:03,906
ko si pridirjala ven.
247
00:22:11,248 --> 00:22:14,710
Hvala za vse. Vsem se�
248
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Pojdimo.
249
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
Ste v redu?
250
00:22:22,384 --> 00:22:24,135
Oprostite, zdite se vznemirjeni.
251
00:22:29,516 --> 00:22:30,517
V redu.
252
00:22:46,782 --> 00:22:48,201
Sovra�im ta kraj.
253
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Ja.
254
00:22:54,458 --> 00:22:55,459
Jaz tudi.
255
00:23:00,255 --> 00:23:02,633
O�itno te je nekaj razkurilo.
256
00:23:04,300 --> 00:23:05,426
Kaj?
257
00:23:05,510 --> 00:23:07,429
Nisi povedala,
jaz pa nisem vpra�al.
258
00:23:08,055 --> 00:23:10,057
Rekel sem,
da imajo dobro pija�o,
259
00:23:10,140 --> 00:23:12,683
ti pa si rekla,
da pozna� bolj�i kraj.
260
00:23:12,768 --> 00:23:13,809
Res?
261
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
Sli�i se impulzivno.
262
00:23:18,856 --> 00:23:21,359
Tako je bilo.
263
00:23:26,323 --> 00:23:28,075
Kam sva �la?
264
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Sem.
265
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Kaj se je zgodilo potem?
266
00:23:40,295 --> 00:23:43,339
Nekaj sva spila in�
267
00:23:43,423 --> 00:23:45,592
Ne. Mislila sem�
268
00:23:47,009 --> 00:23:53,683
Kako se je en ve�er
sprevrgel v to?
269
00:23:56,103 --> 00:23:58,105
Ne vem, kaj naj re�em.
270
00:24:00,231 --> 00:24:01,858
Imela sva veliko skupnega.
271
00:24:03,151 --> 00:24:07,154
Pa ne mislim na hobije,
ampak bolj na intuicijo.
272
00:24:08,574 --> 00:24:11,034
Intuicijo? Glede �esa?
273
00:24:11,742 --> 00:24:13,327
Povezala sva se.
274
00:24:15,247 --> 00:24:17,332
Ni ti bilo treba razlagati o sebi.
275
00:24:18,625 --> 00:24:22,753
Drugi ljudje v tvojem �ivljenju
veliko spra�ujejo.
276
00:24:24,714 --> 00:24:28,594
Na primer moj mo�?
277
00:24:36,559 --> 00:24:37,853
Kaj jih zanima?
278
00:24:38,353 --> 00:24:41,565
V�asih, ko premleva� preteklost,
279
00:24:42,607 --> 00:24:44,817
no�e� govoriti o tem.
280
00:24:45,818 --> 00:24:46,819
In nisva.
281
00:24:52,951 --> 00:24:54,286
Morda ima� prav.
282
00:24:56,329 --> 00:24:58,664
Morda je to tuja zgodba.
283
00:25:04,212 --> 00:25:07,007
Ni treba,
da obnoviva zvezo.
284
00:25:09,218 --> 00:25:10,676
Bodiva to, kar sva zdaj.
285
00:25:18,684 --> 00:25:20,479
Zavrti drugo pesem.
286
00:25:23,190 --> 00:25:25,858
Nekaj, kar mi je bilo v�e� takrat.
287
00:26:09,403 --> 00:26:12,905
VSE DOKAZE BOM PREDO�IL
NADREJENEMU
288
00:26:12,990 --> 00:26:14,615
POSPE�IL BOM PRIMER
289
00:26:32,342 --> 00:26:33,885
Sophie, si ti?
290
00:26:37,513 --> 00:26:38,932
Kaj dela� tukaj?
291
00:26:39,516 --> 00:26:42,810
Nisem te hotela prestra�iti.
Imam rezervni klju�.
292
00:26:43,769 --> 00:26:46,856
Dala si mi ga za nujne primere.
293
00:26:46,940 --> 00:26:48,567
Kaj je tako nujnega?
294
00:26:50,027 --> 00:26:51,569
Videla sem te oditi iz galerije.
295
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
Sli�ala si moj pogovor z Jamesom.
296
00:26:57,284 --> 00:26:58,285
In�
297
00:26:59,577 --> 00:27:02,748
Vedeti mora�,
da je bila njegova ideja.
298
00:27:03,457 --> 00:27:06,417
Da vse prikrijeva.
Takrat se je zdelo smiselno.
299
00:27:07,169 --> 00:27:10,380
Caroline�
-Nisem ti povedala�
300
00:27:10,463 --> 00:27:11,882
vsega.
301
00:27:14,468 --> 00:27:15,551
�esa?
302
00:27:18,346 --> 00:27:21,266
Z Jamesom sta imela te�ave.
303
00:27:22,934 --> 00:27:24,019
In�
304
00:27:25,811 --> 00:27:30,733
med nama se je nekaj zgodilo.
305
00:27:31,777 --> 00:27:35,279
Bila je neumna napaka.
306
00:27:37,699 --> 00:27:39,116
Nisi ve� govorila z mano.
307
00:27:39,660 --> 00:27:43,872
Ve� mesecev pred nesre�o
nisva govorili.
308
00:27:44,914 --> 00:27:49,126
�e bi bila tam, se morda�
309
00:27:49,211 --> 00:27:52,548
�e bi bila ob tebi,
se to morda ne bi zgodilo.
310
00:27:53,131 --> 00:27:54,298
Ne vem.
311
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Zakaj si lagala?
312
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Najbr��
313
00:28:08,438 --> 00:28:11,357
ker se je zdelo
kot druga prilo�nost.
314
00:28:13,442 --> 00:28:16,864
Ti si �e izbrisala vse na�e napake.
315
00:28:18,740 --> 00:28:20,116
Zakaj bi jih podo�ivljali?
316
00:28:22,451 --> 00:28:25,873
Zdaj vem,
da ne gre tako.
317
00:28:26,623 --> 00:28:31,170
Ne moremo se pretvarjati,
da smo novi ljudje
318
00:28:31,252 --> 00:28:33,380
in da preteklosti ni.
319
00:28:34,298 --> 00:28:36,465
Morda je ni zate,
320
00:28:36,549 --> 00:28:41,180
za nas ostale pa je povsod.
321
00:28:42,847 --> 00:28:44,724
Ne krivi sebe.
322
00:28:46,643 --> 00:28:47,935
Nisi ti razlog�
323
00:28:48,019 --> 00:28:52,023
Tistega jutra si me poklicala.
324
00:28:52,106 --> 00:28:54,233
Tistega jutra?
325
00:28:54,317 --> 00:28:56,778
S pomola.
Nisem se oglasila.
326
00:28:58,197 --> 00:29:02,116
Pustila si sporo�ilo.
Zelo mi je �al, Sophie.
327
00:29:03,285 --> 00:29:06,288
Prekleto �al mi je,
328
00:29:06,371 --> 00:29:09,124
da se nisem oglasila,
ko si me potrebovala.
329
00:29:09,208 --> 00:29:11,792
Toda ne bi si mislila�
330
00:29:11,876 --> 00:29:13,002
Ga �e ima�?
331
00:29:13,086 --> 00:29:14,128
Kaj?
332
00:29:14,630 --> 00:29:16,381
Sporo�ilo. Ga �e ima�?
333
00:29:17,798 --> 00:29:18,967
Ja.
334
00:29:19,050 --> 00:29:20,176
Ga lahko sli�im?
335
00:29:22,304 --> 00:29:23,680
Res to ho�e�?
336
00:29:27,893 --> 00:29:29,144
Tukaj je.
337
00:29:32,105 --> 00:29:36,026
�ivjo.
Vem, da �e dolgo nisva govorili.
338
00:29:37,318 --> 00:29:39,820
Bila sem z Jamesom.
339
00:29:40,989 --> 00:29:43,450
Pravkar je od�el, ampak�
340
00:29:46,327 --> 00:29:49,080
Ne vem. Me�a se mi.
341
00:29:49,830 --> 00:29:52,584
Pokli�i me, �e lahko.
Potrebujem tvojo pomo�.
342
00:29:58,507 --> 00:29:59,633
Si v redu?
343
00:30:02,051 --> 00:30:03,178
Ja.
344
00:30:04,136 --> 00:30:05,972
Veliko moram predelati.
345
00:30:10,184 --> 00:30:12,563
Mi ga lahko prepo�lje�?
346
00:30:13,605 --> 00:30:16,148
Lahko, �e ho�e�.
347
00:30:18,317 --> 00:30:21,195
Jamesu ne povej o tem.
348
00:30:22,489 --> 00:30:26,242
Sam mi mora povedati.
349
00:30:26,326 --> 00:30:27,493
Seveda.
350
00:30:28,537 --> 00:30:30,204
Oprosti.
351
00:30:43,844 --> 00:30:47,513
�ivjo.
Vem, da �e dolgo nisva govorili.
352
00:30:48,932 --> 00:30:51,476
Bila sem z Jamesom.
353
00:30:52,603 --> 00:30:54,688
Pravkar je od�el, ampak�
354
00:30:57,982 --> 00:31:00,818
Ne vem. Me�a se mi.
355
00:31:01,486 --> 00:31:04,530
Pokli�i me, �e lahko.
Potrebujem tvojo pomo�.
356
00:31:04,615 --> 00:31:05,615
Ljubica?
357
00:31:09,286 --> 00:31:10,953
Si se vrnila s teka?
358
00:31:12,205 --> 00:31:15,125
Ja, pretiravala sem.
359
00:31:15,209 --> 00:31:16,876
�e se po�utim �udno.
360
00:31:18,670 --> 00:31:23,217
Nocoj je zabava,
ki jo prireja Miranda.
361
00:31:24,218 --> 00:31:26,178
Lahko odpoveva,
�e ho�e�.
362
00:31:27,637 --> 00:31:28,763
V redu bom.
363
00:31:31,182 --> 00:31:34,853
Dajva raje� Ne vem.
364
00:31:34,936 --> 00:31:38,898
Ostaniva doma
in nekaj skuhajva.
365
00:31:40,901 --> 00:31:41,902
Samo midva.
366
00:31:44,654 --> 00:31:48,366
Slu�bena zadeva je.
Morava iti.
367
00:31:49,284 --> 00:31:51,452
Prav ima�.
-Uredit se grem.
368
00:32:03,423 --> 00:32:04,883
Hvala, da si pri�el.
369
00:32:04,967 --> 00:32:07,803
Ni najina obi�ajna ura,
a nekaj je pri�lo vmes.
370
00:32:08,386 --> 00:32:10,180
Spremljaj tale poskus samomora.
371
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
Njegova �ena se je vrgla s trajekta.
Rekli so, da je bil poskus samomora,
372
00:32:15,810 --> 00:32:18,396
vendar mislim,
da je mo� lagal o alibiju.
373
00:32:18,480 --> 00:32:21,650
Ni povezano s tvojim primerom.
374
00:32:21,732 --> 00:32:24,027
To res ni v moji pristojnosti.
375
00:32:24,111 --> 00:32:26,571
Naj bi zato kar zami�al?
376
00:32:26,654 --> 00:32:29,074
Bil je poskus umora.
�e je v nevarnosti.
377
00:32:30,325 --> 00:32:34,913
Gre za �ensko,
ki je na postaji spra�evala zate?
378
00:32:36,999 --> 00:32:38,291
Ima� kaj z njo?
379
00:32:39,792 --> 00:32:41,545
Kristus.
380
00:32:42,880 --> 00:32:45,507
Ni� ga ne povezuje s prizori��em.
381
00:32:45,590 --> 00:32:46,717
Podatki GPS.
382
00:32:46,799 --> 00:32:48,551
Ja. Kje si jih dobil?
383
00:32:49,177 --> 00:32:50,929
Bodo veljavni na sodi��u?
384
00:32:54,182 --> 00:32:56,977
Poslu�aj. Razumem,
da ima� te�ko slu�bo.
385
00:32:58,561 --> 00:33:02,732
Delal sem to.
Vem, da se je fino zamotiti s �im drugim,
386
00:33:02,816 --> 00:33:05,527
a ne na na�in,
da si uni�i� krinko
387
00:33:05,611 --> 00:33:06,987
in te ubijejo.
388
00:33:07,988 --> 00:33:11,200
Pozabi na to sranje.
Kon�aj z njo.
389
00:33:12,366 --> 00:33:15,871
�e je v nevarnosti,
naj pokli�e 113.
390
00:33:15,953 --> 00:33:19,374
Policija jo bo za��itila,
391
00:33:19,458 --> 00:33:20,584
ne pa ti.
392
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Prav?
393
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
Ali pa bom zahteval,
da te umaknejo s primera. Jasno?
394
00:33:28,258 --> 00:33:31,010
Razumem.
395
00:33:45,567 --> 00:33:47,109
Kje sva?
396
00:33:48,862 --> 00:33:51,573
V Lennox Housu. Zasebni klub.
397
00:33:53,407 --> 00:33:54,492
Se spomni�?
398
00:33:57,621 --> 00:33:58,622
Ne.
399
00:34:09,842 --> 00:34:14,471
Mojbog, �udovita si.
400
00:34:14,554 --> 00:34:15,931
�ivjo.
-�ivjo.
401
00:34:16,806 --> 00:34:19,351
Elliot, lepo te je videti.
-Enako.
402
00:34:19,434 --> 00:34:21,728
Madonca, Shawn Pareksh je pri�el.
403
00:34:21,811 --> 00:34:23,730
Naravnost, z o�ali. Pojdiva.
404
00:34:25,148 --> 00:34:27,233
Resno? �ele pri�la sva.
405
00:34:27,818 --> 00:34:30,152
Kaj je zadnje �ase s tabo?
406
00:34:30,237 --> 00:34:31,280
Moram iti.
407
00:34:34,490 --> 00:34:36,159
Takoj se vrnem.
408
00:34:37,661 --> 00:34:40,496
Slu�bene zabave so res naporne.
409
00:34:41,706 --> 00:34:43,625
V toaleto grem.
410
00:34:44,501 --> 00:34:46,128
Mi prinese� pija�o?
-Seveda.
411
00:34:50,798 --> 00:34:54,385
Na�e podjetje
deluje �isto druga�e�
412
00:35:12,195 --> 00:35:13,197
PRAV SI IMEL.
413
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
JAMES JE BIL Z MANO NA POMOLU.
414
00:35:19,036 --> 00:35:21,538
PRIDEM POTE. KJE SI?
415
00:35:25,291 --> 00:35:26,501
Zdaj ne morem.
416
00:35:26,585 --> 00:35:28,586
Kje si? Z njim?
417
00:35:28,670 --> 00:35:31,130
Zunaj. Na slu�beni zabavi.
418
00:35:31,215 --> 00:35:33,634
V Lennox Housu.
Kasneje te pokli�em.
419
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Lahko �e enega?
420
00:35:46,230 --> 00:35:47,313
Ellis.
421
00:35:48,106 --> 00:35:49,358
Miranda.
422
00:35:49,440 --> 00:35:52,610
Vem, da te ima preiskovalka na piki.
423
00:35:54,153 --> 00:35:55,197
Res?
424
00:35:55,280 --> 00:35:57,199
Sumi v nekaj, kar ne obstaja.
425
00:35:57,282 --> 00:35:59,659
Vem, da tole nima ni� s tabo.
426
00:36:02,996 --> 00:36:05,831
Gotovo bo pri�la
zadevi do dna. Videti je�
427
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
ve� kot sposobna.
428
00:36:09,001 --> 00:36:11,213
Spij nekaj. Sprosti se.
429
00:36:15,967 --> 00:36:17,635
Vsepovsod serje.
430
00:36:17,719 --> 00:36:19,387
Pelji jo nazaj�
431
00:36:20,847 --> 00:36:22,474
Oprosti. Zadr�ali so me.
432
00:36:23,516 --> 00:36:25,936
Mislim, da bo posel uspel.
433
00:36:26,018 --> 00:36:27,771
Se �ali�? Uspelo ti je.
434
00:36:27,855 --> 00:36:32,860
Jaz sem preve� agresiven,
njemu pa uspe, da mu vsi zaupajo.
435
00:36:33,527 --> 00:36:34,862
Kajne, Sophie?
436
00:36:35,862 --> 00:36:37,030
Vsekakor.
437
00:36:37,614 --> 00:36:38,739
�e enega bom.
438
00:36:39,240 --> 00:36:40,492
Jaz tudi.
439
00:36:40,576 --> 00:36:42,159
Po�asi.
-V redu sem.
440
00:36:42,244 --> 00:36:43,911
Res?
-Ja.
441
00:36:45,998 --> 00:36:47,958
Grem jaz.
Ti si prinesel prej.
442
00:36:48,958 --> 00:36:50,376
Prinesi mu vodo.
443
00:36:57,300 --> 00:36:58,844
Kaj dela� tukaj?
-Pojdiva.
444
00:36:58,927 --> 00:37:02,472
Dokaz ima�, da je bil James na pomolu,
zato si ogro�ena.
445
00:37:02,556 --> 00:37:05,601
Ne morem kar oditi s tabo.
Ne razume�.
446
00:37:05,684 --> 00:37:08,936
Pretvarjati se ho�e�,
da preteklosti ni bilo
447
00:37:09,021 --> 00:37:12,398
in da �teje tole zdaj.
Toda preteklost obstaja.
448
00:37:13,108 --> 00:37:14,108
Poro�ena sem.
449
00:37:14,775 --> 00:37:17,653
Imela sem mo�ganske po�kodbo
in pod skrbni�tvom sem.
450
00:37:17,737 --> 00:37:19,822
Ne morem kar izginiti.
Narediti morava prav.
451
00:37:19,907 --> 00:37:21,157
Lahko te ubijejo.
452
00:37:21,240 --> 00:37:23,659
Zato, ker si ti tukaj.
453
00:37:23,744 --> 00:37:24,786
Sophie?
454
00:37:31,126 --> 00:37:32,418
Hej.
455
00:37:32,503 --> 00:37:34,545
Sem James Ellis.
S Cyprusom si, kajne?
456
00:37:35,172 --> 00:37:38,382
Ja. John Carillo.
Veseli me.
457
00:37:38,467 --> 00:37:39,760
Enako.
458
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Dol gremo.
459
00:37:41,512 --> 00:37:43,429
Vzemi pija�o
in se nam pridru�i.
460
00:37:43,514 --> 00:37:44,889
Seveda.
-Ja?
461
00:37:44,972 --> 00:37:45,974
Ti tudi, John.
462
00:37:50,228 --> 00:37:51,396
�elite kaj?
463
00:37:54,733 --> 00:37:56,485
Kozarec vode.
464
00:38:02,074 --> 00:38:03,742
Sploh ne ve, kdo si.
465
00:38:03,824 --> 00:38:05,159
Toda to ne pomeni�
466
00:38:05,244 --> 00:38:08,664
Motiva se o motivu.
467
00:38:10,623 --> 00:38:12,668
Morda se motiva o vsem.
-Ne.
468
00:38:13,376 --> 00:38:15,045
Misli�, da ve�, kaj se dogaja.
469
00:38:15,128 --> 00:38:16,672
Misli�, da me pozna�.
-Poslu�aj�
470
00:38:16,755 --> 00:38:17,840
Morda pa me ne.
471
00:38:47,286 --> 00:38:48,911
Ni videti,
da se zabava�.
472
00:38:54,835 --> 00:38:55,918
Si v redu?
473
00:38:58,505 --> 00:39:02,050
Te�ko se je bilo privaditi
na normalno �ivljenje.
474
00:39:02,134 --> 00:39:04,427
Karkoli �e to je.
-Kajne?
475
00:39:06,054 --> 00:39:09,266
Zadnje �ase je zelo te�ko.
476
00:39:10,099 --> 00:39:13,103
Preiskava v podjetju
zagotovo ni v pomo�.
477
00:39:15,606 --> 00:39:18,317
Ne, ni.
478
00:39:21,195 --> 00:39:23,447
Se dotika tudi Harrisona?
479
00:39:24,030 --> 00:39:26,617
Ne obremenjuje se.
480
00:39:26,699 --> 00:39:31,704
Ne razumem,
ko pa je izginilo na milijone dolarjev.
481
00:39:33,123 --> 00:39:34,875
V�asih se mi zdi sociopat.
482
00:39:36,918 --> 00:39:40,088
Dobro je,
da zadeve jemlje razumsko.
483
00:39:41,632 --> 00:39:43,090
Ko bi �e James lahko tako.
484
00:39:43,675 --> 00:39:44,967
Razumem.
485
00:39:45,469 --> 00:39:48,639
Preiskava je osredoto�ena
na njegov oddelek
486
00:39:48,722 --> 00:39:50,932
in razumem,
da je pod stresom.
487
00:39:52,934 --> 00:39:54,018
Ja.
488
00:39:59,900 --> 00:40:03,528
Ne razumem najbolje
finan�nega �argona.
489
00:40:04,695 --> 00:40:08,492
V kak�nih te�avah
se lahko nekdo znajde?
490
00:40:09,034 --> 00:40:15,706
�e se izka�e, da je nekdo podjetju
ukradel denar,
491
00:40:15,791 --> 00:40:18,501
�esar pa ne verjamem,
492
00:40:18,585 --> 00:40:20,503
ampak, �e je�
493
00:40:21,338 --> 00:40:25,217
Za poneverbo je zagro�ena
dolga zaporna kazen, kajne?
494
00:40:30,764 --> 00:40:31,931
Ja.
495
00:40:32,641 --> 00:40:34,141
Lahko tudi ogrozi podjetje.
496
00:40:37,311 --> 00:40:39,313
Ka�e, da vama gre dobro.
497
00:40:39,398 --> 00:40:41,858
�li bomo na ve�erjo
in zaklju�ili posel.
498
00:40:41,942 --> 00:40:42,943
V redu.
499
00:40:44,027 --> 00:40:45,737
Poslal ti bom avto.
500
00:40:45,820 --> 00:40:46,989
V redu bom.
501
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
Kajne, James?
502
00:41:09,010 --> 00:41:10,052
Ja.
503
00:41:11,221 --> 00:41:13,514
�e nekaj bom spil.
504
00:41:13,599 --> 00:41:15,349
Si prepri�an?
-Ja.
505
00:41:16,143 --> 00:41:19,353
Prav, ampak ne pretiravaj.
-V redu sem.
506
00:41:25,485 --> 00:41:27,445
Preverit grem.
507
00:41:27,528 --> 00:41:29,947
Stacey, zabavaj Shawna.
508
00:41:30,032 --> 00:41:31,032
Seveda.
509
00:41:38,873 --> 00:41:40,791
Stari, si v redu?
510
00:41:40,876 --> 00:41:41,918
Sranje.
511
00:41:43,461 --> 00:41:45,963
Bo� bruhal?
Nisi videti dobro.
512
00:41:49,342 --> 00:41:51,719
Hej.
513
00:41:51,802 --> 00:41:54,097
Kaj se dogaja?
Si v redu?
514
00:41:56,182 --> 00:41:57,601
Ne.
515
00:41:58,809 --> 00:42:02,063
Zaradi Sophie?
-Sranje.
516
00:42:02,688 --> 00:42:03,690
Kaj je?
517
00:42:04,608 --> 00:42:05,733
Zajebal sem.
518
00:42:07,193 --> 00:42:08,903
Zajebal sem.
519
00:42:08,987 --> 00:42:12,157
Ne vem,
kako naj to popravim.
520
00:42:12,240 --> 00:42:13,407
Kaj se je zgodilo?
521
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
Ne morem, ne morem�
522
00:42:16,119 --> 00:42:17,161
Ne morem povedati.
523
00:42:20,039 --> 00:42:21,500
Gre za preiskavo?
524
00:42:26,128 --> 00:42:27,130
Ne.
525
00:42:28,840 --> 00:42:30,132
V redu sem.
526
00:42:30,217 --> 00:42:31,885
Pojdiva k Shawnu.
-Ne.
527
00:42:31,969 --> 00:42:33,804
Predolgo te poznam.
Ne serji.
528
00:42:33,887 --> 00:42:36,181
Pusti me�
-Poslu�aj�
529
00:42:36,264 --> 00:42:38,182
Hej, poglej me.
530
00:42:40,853 --> 00:42:43,063
Karkoli �e je,
ti stojim ob strani.
531
00:42:44,731 --> 00:42:45,731
Moj brat si.
532
00:42:46,358 --> 00:42:49,277
Toda povej mi, kaj se dogaja.
533
00:42:52,489 --> 00:42:57,034
Po nepotrebnem sem tvegal.
534
00:42:57,119 --> 00:42:58,452
In�
-Pizda.
535
00:42:58,536 --> 00:43:02,291
Bila je prilo�nost
in zaupal sem napa�ni osebi.
536
00:43:02,373 --> 00:43:04,251
Zajebali so me.
537
00:43:04,333 --> 00:43:07,461
Mislil sem, da bom popravil,
preden bo kdo opazil.
538
00:43:07,545 --> 00:43:11,340
Resni�no je �lo samo za napako.
539
00:43:11,425 --> 00:43:14,927
Pozna� me.
Podjetja ne bi okradel.
540
00:43:17,306 --> 00:43:18,347
Poz�
541
00:43:19,557 --> 00:43:23,311
Saj mi verjame�.
Nikoli ne bi tega storil.
542
00:43:23,394 --> 00:43:26,106
Ne bi�
543
00:43:27,481 --> 00:43:28,858
Pizda.
544
00:43:29,775 --> 00:43:32,737
Pridi sem.
545
00:43:49,795 --> 00:43:53,467
Ne bi smel kar priti.
Ni se varno kjerkoli pogovarjati.
546
00:43:53,550 --> 00:43:55,510
Sophie, kaj se dogaja?
547
00:43:57,637 --> 00:44:00,306
V Jamesovem podjetju
poteka preiskava.
548
00:44:00,389 --> 00:44:02,309
Izginili so milijoni.
549
00:44:02,391 --> 00:44:03,726
Sumi� njega?
550
00:44:04,311 --> 00:44:07,481
Zadnje �ase preve� pije
in pozno dela.
551
00:44:07,563 --> 00:44:10,067
Povsod ima kamere.
Paranoi�en je.
552
00:44:10,150 --> 00:44:11,235
Kaj, �e gre za to?
553
00:44:11,318 --> 00:44:13,152
Kradel je, ugotovila si�
554
00:44:13,237 --> 00:44:16,239
Znebiti se je moral edine osebe,
ki je vedela.
555
00:44:23,829 --> 00:44:25,373
Se ti zdi to mogo�e?
556
00:44:26,916 --> 00:44:29,293
Da bi me zaradi tega hotel ubiti?
557
00:44:29,378 --> 00:44:32,297
Ljudje po�nejo huj�e stvari
�e za veliko manj.
558
00:44:38,387 --> 00:44:43,474
Moje �ivljenje je bilo smiselno,
dokler nisi pri�el ti.
559
00:44:45,226 --> 00:44:46,269
Res?
560
00:44:47,728 --> 00:44:50,690
Si verjela zgodbi,
ki so ti jo govorili?
561
00:44:52,192 --> 00:44:53,318
Da si sko�ila?
562
00:44:57,364 --> 00:44:58,364
Ne.
563
00:44:58,447 --> 00:45:00,367
Komu verjame�? Meni ali njemu?
564
00:45:59,467 --> 00:46:01,469
Prevedla Lidija P. �erni
565
00:46:04,469 --> 00:46:08,469
Preuzeto sa www.titlovi.com
36761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof