Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:12,596
Sophie, ste pripravljeni?
2
00:00:24,524 --> 00:00:26,443
Popeljite me nazaj.
3
00:00:38,079 --> 00:00:40,582
Spoznavate svoje �ivljenje,
4
00:00:41,582 --> 00:00:45,587
dru�ino, mo�a.
5
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Zdaj pa osnove.
6
00:00:55,514 --> 00:00:57,890
Prvi� spet doma.
7
00:01:07,025 --> 00:01:08,609
PACIENTOVE STVARI
IME SOPHIE
8
00:01:13,156 --> 00:01:15,992
Hej. Jaz bom vzel.
9
00:01:16,075 --> 00:01:18,036
Kje ste bili pred tem?
10
00:01:18,120 --> 00:01:19,829
Poglejte me. V redu je.
11
00:01:19,912 --> 00:01:22,290
Poglejte me.
12
00:01:22,373 --> 00:01:25,126
V redu je.
13
00:01:25,668 --> 00:01:27,129
Bili ste v komi.
14
00:01:27,795 --> 00:01:30,424
Ime vam je Sophie Ellis.
15
00:01:32,009 --> 00:01:33,968
In pred tem?
16
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
Oprostite, ste vi g. Ellis?
-Ja.
17
00:01:41,393 --> 00:01:43,020
Bo z njo v redu?
18
00:01:43,103 --> 00:01:45,646
Ste njen mo�?
-Ja, njen prekleti mo� sem.
19
00:01:47,231 --> 00:01:49,651
Poskusite se spomniti poti v bolni�nico.
20
00:01:52,153 --> 00:01:55,115
Zakaj ne v okro�no bolni�nico?
-Si videl njeno srajco?
21
00:01:55,198 --> 00:01:56,575
Toliko ne zaslu�iva v tednu.
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
Zdolgo�aseni bogata�i.
23
00:01:58,868 --> 00:02:00,453
Re�evanja.
24
00:02:00,537 --> 00:02:02,039
AMERI�KA OBALNA STRA�A
25
00:02:05,667 --> 00:02:07,878
In vode.
26
00:02:21,098 --> 00:02:22,850
Padate.
27
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Padate.
28
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
Lahko nadaljujete?
29
00:02:30,234 --> 00:02:31,901
Vrnite se na trajekt, Sophie.
30
00:02:34,695 --> 00:02:35,822
Ostanite gor.
31
00:03:48,395 --> 00:03:49,812
Kaj ste videli?
32
00:03:51,189 --> 00:03:54,526
Tam je bil mo�ki na trajektu.
33
00:03:56,527 --> 00:03:57,905
Kje na trajektu?
34
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Na robu.
35
00:04:06,205 --> 00:04:08,664
Kaj ste pomislili, ko ste ga videli?
36
00:04:10,584 --> 00:04:14,879
Da morda nisem sko�ila.
37
00:04:17,048 --> 00:04:21,762
Morda� me je porinil.
38
00:04:23,971 --> 00:04:26,225
Odkrita bom z vami, Sophie.
39
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
V redu?
-Seveda.
40
00:04:29,310 --> 00:04:30,521
Spra�ujem,
41
00:04:30,603 --> 00:04:34,274
ker vam ne bo v�e�,
kar bom povedala.
42
00:04:36,360 --> 00:04:40,112
Spra�ujem se,
ali je mo�ki, ki ste ga videli,
43
00:04:40,197 --> 00:04:43,951
zgolj zrcalo va�e podzavesti.
44
00:04:44,033 --> 00:04:48,497
Drug na�in, da ne prevzamete odgovornosti
za svoja dejanja.
45
00:04:48,579 --> 00:04:52,584
Te�ko je prevzeti odgovornost
za odlo�itev, ki se je ne spomnite.
46
00:04:53,084 --> 00:04:54,461
Vem,
47
00:04:55,086 --> 00:04:59,423
toda zanikanje svojega dejanja�
48
00:05:00,716 --> 00:05:02,761
Samo �ibi vas.
49
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
Videla sem ga.
50
00:05:05,721 --> 00:05:08,516
Ni plod moje domi�ljije.
51
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Lahko poskusiva �e kaj drugega?
Eksperimentalno
52
00:05:12,771 --> 00:05:15,565
ali novo terapijo? Nekaj ekstremnej�ega.
-�al ni bli�njic
53
00:05:15,649 --> 00:05:20,028
ali �arobne tabletke,
ki bi to popravila.
54
00:05:20,112 --> 00:05:23,490
Vsak zdravnik,
ki vam bo rekel druga�e, je slepar.
55
00:05:24,449 --> 00:05:29,663
Kaj mi po va�em mnenju posku�a povedati
moja podzavest?
56
00:05:31,622 --> 00:05:33,332
Recimo, da imate prav.
57
00:05:34,168 --> 00:05:36,670
Mo�ki vas je porinil s trajekta.
58
00:05:37,545 --> 00:05:41,007
Koga sumite?
59
00:05:57,983 --> 00:06:01,235
V�eraj me je Hannah hipnotizirala.
60
00:06:02,237 --> 00:06:03,279
Res?
61
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
To ti ni podobno.
62
00:06:07,992 --> 00:06:09,411
Bila je moja ideja.
63
00:06:10,954 --> 00:06:14,875
Obujanje spomina na nesre�o
naj bi mi pomagalo predelati travmo.
64
00:06:17,293 --> 00:06:18,420
Kaj?
65
00:06:19,004 --> 00:06:21,964
Mislil sem,
da sva to prebrodila.
66
00:06:22,048 --> 00:06:25,218
Ne razumem,
zakaj ho�e� vedno znova skozi to.
67
00:06:27,471 --> 00:06:29,430
Sploh deluje?
68
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
Postavlja se mi ve� vpra�anj
kot odgovorov.
69
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
Te kaj zanima?
70
00:06:42,110 --> 00:06:43,362
Vpra�aj.
71
00:06:44,779 --> 00:06:46,406
Daj, ho�em pomagati.
72
00:06:48,574 --> 00:06:49,784
Prav.
73
00:06:52,120 --> 00:06:53,997
Koliko �asa sem bila
na intenzivni negi?
74
00:06:54,831 --> 00:06:55,874
Tri tedne.
75
00:06:58,043 --> 00:06:59,752
Vsak dan sem bil tam.
76
00:07:01,797 --> 00:07:04,048
Kje si bil,
ko sem se zbudila?
77
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
Domov sem se �el oprhat.
78
00:07:06,634 --> 00:07:09,846
Na pol poti so me obvestili,
da si se zbudila.
79
00:07:12,057 --> 00:07:13,891
Prevozil sem rde�o,
tako sem hitel.
80
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
Kmalu bi se zaletel.
81
00:07:16,812 --> 00:07:19,939
Oprosti.
-Ne, nadaljuj.
82
00:07:22,651 --> 00:07:26,529
Zakaj si bil na dan nesre�e
v Portlandu?
83
00:07:26,612 --> 00:07:28,031
Kaj?
84
00:07:28,115 --> 00:07:30,158
Si �el poslovno ali�
85
00:07:30,242 --> 00:07:34,120
�el sem na konferenco.
Vsako leto grem.
86
00:07:37,249 --> 00:07:40,127
Kaj ima konferenca z nesre�o?
87
00:07:41,586 --> 00:07:44,213
Samo sestavljam zgodbo.
88
00:07:46,884 --> 00:07:48,718
Morda je �udno,
89
00:07:48,802 --> 00:07:52,764
a vsaka malenkost prispeva
k celoti.
90
00:07:58,519 --> 00:08:02,232
No, kot sem rekel,
91
00:08:03,149 --> 00:08:05,110
ti ho�em pomagati.
92
00:08:11,490 --> 00:08:12,576
Moram iti.
93
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
Pride� na ve�erjo?
-Ja.
94
00:09:07,422 --> 00:09:10,634
Gloria. Kako si?
Kdaj bo� operirana?
95
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
Prestavili so jo za en teden.
96
00:09:12,760 --> 00:09:15,304
Nova pri�eska.
Ima� novo dekle?
97
00:09:16,889 --> 00:09:19,142
Tri tortilje za s sabo.
98
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
Prav.
99
00:09:21,352 --> 00:09:23,437
Julio. Julio. Julio.
100
00:09:23,522 --> 00:09:26,607
�e gre za tvojega �efa,
sem se �alil.
101
00:09:26,692 --> 00:09:28,442
Ne skrbi, vse je v redu.
102
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Prav.
103
00:09:30,111 --> 00:09:32,364
Potrebujem pa uslugo
104
00:09:32,447 --> 00:09:33,782
iz tvoje druge slu�be.
105
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
Nobenih te�av no�em.
-Potem jih ne bo� imel.
106
00:09:40,621 --> 00:09:44,250
Potrebujem to slu�bo.
Napitnine so dobre.
107
00:09:45,168 --> 00:09:46,628
Tole ni pro�nja.
108
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Pisarna Jamesa Ellisa.
-�ivjo, Victoria.
109
00:10:19,995 --> 00:10:21,205
Tukaj Sophie.
110
00:10:21,705 --> 00:10:23,624
Oprosti, da te gnjavim,
111
00:10:23,706 --> 00:10:26,668
toda pregledujem najine
ra�une s potovanj
112
00:10:26,751 --> 00:10:28,711
in enega pogre�am.
113
00:10:29,671 --> 00:10:31,881
Trenutek.
Preverila bom.
114
00:10:34,801 --> 00:10:37,136
Ja, tistega iz Portlanda.
115
00:10:37,846 --> 00:10:40,097
Pred �tirimi ali petimi meseci.
116
00:10:40,765 --> 00:10:43,434
No�em gnjaviti Jamesa.
117
00:10:43,519 --> 00:10:46,812
Dovolj je obremenjen.
-Ne spomnim se.
118
00:10:48,649 --> 00:10:51,109
Mislim, da je bila konferenca.
119
00:10:52,485 --> 00:10:56,490
Pozabila sem ime,
a pravi, da gre vsako leto.
120
00:10:56,572 --> 00:10:57,783
Ga ima� ti?
121
00:10:58,991 --> 00:11:00,701
�udno. Ni�esar ne najdem.
122
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
Morda je pla�al s svojo kartico.
123
00:11:03,788 --> 00:11:06,375
Sama ga vpra�aj.
Pri�el je s sestanka.
124
00:11:06,457 --> 00:11:08,085
Ni treba�
-Sophie.
125
00:11:08,961 --> 00:11:10,336
�ivjo. Kaj je?
126
00:11:12,339 --> 00:11:13,548
Ljubica?
127
00:11:14,216 --> 00:11:17,260
Na�la sem,
kar sem iskala.
128
00:11:18,261 --> 00:11:19,471
Si prepri�ana?
129
00:11:20,304 --> 00:11:24,225
Bi nocoj jedel hrano
iz tiste korejske restavracije?
130
00:11:25,143 --> 00:11:26,979
Ja. Odli�no.
131
00:11:27,062 --> 00:11:28,187
Naro�il bom.
132
00:11:28,688 --> 00:11:30,274
Prav, se vidiva.
133
00:11:30,356 --> 00:11:31,567
Adijo.
134
00:11:47,456 --> 00:11:48,792
PRIJAVA
UPORABNI�KO IME
135
00:11:48,875 --> 00:11:51,086
SOPHIE.ELLIS88@ICLOUD.COM
GESLO
136
00:11:56,466 --> 00:11:57,967
UPORABNIK NIMA VE� DOSTOPA.
137
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
OBRNITE SE NA AMERICAN EXPRESS.
138
00:12:27,163 --> 00:12:28,456
Lepa si nocoj.
139
00:12:30,500 --> 00:12:31,751
Hvala.
140
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
Hotela sem si kupiti
nekaj novih stvari,
141
00:12:38,549 --> 00:12:40,719
ker ve� hodim ven.
142
00:12:42,095 --> 00:12:46,432
Poskusila sem
nakupovati preko spleta.
143
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Kadar ho�e� lahko greva po nakupih.
144
00:12:54,982 --> 00:12:57,735
Nimam ve� dostopa do ra�unov.
145
00:12:58,986 --> 00:13:01,990
Amexa, Chasa, vsega.
146
00:13:09,498 --> 00:13:11,082
Poslu�aj�
147
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
Hotel sem ti povedati,
148
00:13:14,711 --> 00:13:18,340
pa nisem vedel, kako.
149
00:13:20,091 --> 00:13:21,342
Kaj pa?
150
00:13:23,846 --> 00:13:25,972
Po tvoji nesre�i�
151
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
Vlo�il sem vlogo za skrbni�tvo.
152
00:13:35,691 --> 00:13:37,359
Vsi zdravniki so potrdili,
153
00:13:37,442 --> 00:13:40,361
da je to obi�ajen postopek
v primerih, kot je najin.
154
00:13:43,365 --> 00:13:45,951
Kak�en je najin primer?
155
00:13:46,493 --> 00:13:51,038
Nisi bila sposobna sama odlo�ati.
156
00:13:52,206 --> 00:13:55,418
O zdravstvenih in finan�nih zadevah.
157
00:13:59,423 --> 00:14:00,798
Hotel sem ravnati prav.
158
00:14:00,883 --> 00:14:03,677
Ni vedno jasno, kaj je prav.
159
00:14:04,635 --> 00:14:05,761
Vem.
160
00:14:05,846 --> 00:14:07,847
Zdaj sem bolje.
161
00:14:11,058 --> 00:14:13,144
Misli�, da je to �e potrebno?
162
00:14:15,688 --> 00:14:17,774
Tega ni preprosto ugotoviti.
163
00:14:19,150 --> 00:14:21,986
Vme�ati se morajo odvetniki.
Vse skupaj�
164
00:14:22,070 --> 00:14:23,113
Zapleteno je.
165
00:14:27,743 --> 00:14:30,245
A �e ti to veliko pomeni�
166
00:14:33,581 --> 00:14:35,375
bova uredila.
167
00:14:35,459 --> 00:14:36,418
Prav?
168
00:14:42,341 --> 00:14:43,341
Dobro.
169
00:14:47,846 --> 00:14:49,889
Ustavim se pri istem semaforju
170
00:14:49,972 --> 00:14:53,559
in vsak dan na istem mestu zavijem desno.
171
00:14:55,562 --> 00:14:59,982
V�asih se mi zdi,
da te�em v krogih.
172
00:15:00,067 --> 00:15:02,360
To je sli�ati iskreno.
173
00:15:02,443 --> 00:15:05,905
Rekli ste,
da se moram poglobiti vase.
174
00:15:07,490 --> 00:15:10,409
Te�ko je bilo.
175
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
Rada bi imela ob�utek pripadnosti.
176
00:15:15,206 --> 00:15:19,126
Podvomim v vsako odlo�itev in se vpra�am,
kaj bi naredila stara jaz.
177
00:15:23,090 --> 00:15:25,259
Morda potrebujem spremembo.
178
00:15:26,092 --> 00:15:28,846
Tole mesto je obkro�eno z vodo.
179
00:15:31,932 --> 00:15:35,059
Dobra ideja.
Odpotujte za nekaj �asa.
180
00:15:35,644 --> 00:15:38,813
Z Jamesom. Prekinita rutino.
181
00:15:42,234 --> 00:15:47,029
Z veseljem bi �la.
-Dobro bi bilo za oba.
182
00:15:55,998 --> 00:15:57,290
Danes sem bila pri Hannah.
183
00:15:58,750 --> 00:16:00,001
Dobro je bilo.
184
00:16:00,085 --> 00:16:02,044
Imela je dobre ideje.
185
00:16:03,672 --> 00:16:07,176
�e nikoli prej nisi bila navdu�ena
nad terapijo.
186
00:16:07,259 --> 00:16:10,636
Po�utim se ujeto v rutino.
187
00:16:12,221 --> 00:16:16,976
Ali sem doma ali pa na terapiji.
188
00:16:18,854 --> 00:16:21,815
Nisem vedel,
da si tako osamljena.
189
00:16:22,816 --> 00:16:25,903
Morala bi mi povedati.
-�e itak veliko stori� zame.
190
00:16:26,736 --> 00:16:29,615
Zdi se mi,
da sva oba utrujena.
191
00:16:32,658 --> 00:16:36,495
Hannah meni,
da bi mi sprememba dobro dela.
192
00:16:37,788 --> 00:16:41,000
Predlagala je,
da nekam odpotujem.
193
00:16:41,585 --> 00:16:44,337
Pomislila sem,
da bi �la nekam s Caroline.
194
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Za eno no�.
195
00:16:48,674 --> 00:16:50,635
Meni,
da bi bilo to dobro tudi zate.
196
00:16:58,684 --> 00:17:02,773
Po nesre�i nisi niti enkrat
spala drugje.
197
00:17:03,273 --> 00:17:06,317
Hannah pravi,
da napredujem.
198
00:17:07,108 --> 00:17:10,364
Ne ve�,
kako te�ko �loveka pohvali.
199
00:17:13,700 --> 00:17:17,663
Bi �la v najino po�itni�ko hi�o
v Marinu?
200
00:17:18,578 --> 00:17:22,084
Tam ti je bilo v�e�.
Mirno je in odmaknjeno.
201
00:17:23,501 --> 00:17:24,586
Super se sli�i.
202
00:17:25,877 --> 00:17:27,088
Dobro me pozna�.
203
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Sranje.
204
00:17:40,978 --> 00:17:42,563
Morala bo� pre�kati most.
205
00:17:48,484 --> 00:17:49,528
Vredno je.
206
00:17:51,113 --> 00:17:53,198
Moram se soo�iti s svojimi strahovi.
207
00:18:04,084 --> 00:18:05,376
Bi raje sve� zrak?
208
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
Ne, v redu je.
209
00:18:10,673 --> 00:18:13,594
Res to ho�e�,
kajti z veseljem ostanem tukaj.
210
00:18:13,926 --> 00:18:17,055
V redu sem.
-Prav.
211
00:18:17,138 --> 00:18:20,433
Vklju�ila sem varnostne klju�avnice,
212
00:18:20,517 --> 00:18:23,394
�e se nama slu�ajno zgodi ponovitev.
213
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
�e je moj skok iz taksija na cesti
214
00:18:27,106 --> 00:18:29,859
najhuje, kar je taksist do�ivel
v San Franciscu,
215
00:18:29,942 --> 00:18:31,319
potem ne vozi dolgo.
216
00:18:38,618 --> 00:18:39,661
Dihaj.
217
00:18:42,455 --> 00:18:43,874
Samo dihaj.
218
00:18:53,549 --> 00:18:55,051
Saj nisi resna.
219
00:19:02,183 --> 00:19:03,309
Resno mislim.
220
00:19:03,393 --> 00:19:05,854
Raje se mi pridru�i.
221
00:19:30,420 --> 00:19:31,462
Mojbog.
222
00:19:33,840 --> 00:19:35,717
Dobro ti gre.
-Hvala.
223
00:20:01,285 --> 00:20:03,287
Dobili ste Sophie Ellis.
Pustite sporo�ilo.
224
00:20:55,713 --> 00:20:56,882
Dobro jutro.
-Hvala.
225
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
Pozen si.
226
00:21:12,647 --> 00:21:14,273
Ti pa zma�kan.
227
00:21:15,400 --> 00:21:17,944
V redu.
Danes si nekam ob�utljiv.
228
00:21:19,153 --> 00:21:20,905
Je Sophie v redu?
-Ja.
229
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
S Caroline sta od�li v Marin.
230
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
Kaj? V Marin je �la brez tebe?
231
00:21:25,993 --> 00:21:28,913
Terapevtka misli,
da je to dobro za naju.
232
00:21:29,873 --> 00:21:33,085
Zdravnica ima prav.
Zaslu�i� si po�itek.
233
00:21:33,167 --> 00:21:36,296
�e ve� mesecev si dan in no� ob njej.
-Moja �ena je.
234
00:21:37,256 --> 00:21:39,383
Morda ne bi smel re�i, ampak,
235
00:21:39,465 --> 00:21:42,176
vedno si bil prijaznej�i do nje,
kot ona do tebe�
236
00:21:42,260 --> 00:21:45,430
Prav ima�, ne bi smel re�i.
237
00:21:46,013 --> 00:21:47,766
Oprosti.
238
00:21:47,849 --> 00:21:50,143
Nocoj se ti bom odkupil.
Prva runda je moja.
239
00:21:50,227 --> 00:21:53,355
Odvratni �kotski viski,
ki ima okus po pogori��u.
240
00:21:53,438 --> 00:21:55,147
Ga bova pila?
-Ne, hvala.
241
00:21:55,231 --> 00:21:59,611
Daj no. Veseli� se prostega ve�era.
Ne bo� ostal doma!
242
00:22:10,747 --> 00:22:12,540
�udovito je.
243
00:22:17,211 --> 00:22:19,256
So tu kak�ne konju�nice?
244
00:22:21,215 --> 00:22:22,509
Najbr�.
245
00:22:23,301 --> 00:22:25,095
Lahko bi �li jahat.
246
00:22:26,971 --> 00:22:28,015
Konja?
247
00:22:30,057 --> 00:22:32,560
Tega sicer ne po�neva?
248
00:22:34,855 --> 00:22:37,148
Midve na konjih?
249
00:22:38,525 --> 00:22:39,526
Nak.
250
00:22:39,609 --> 00:22:43,488
V glavnem sediva pri bazenu,
pijeva vino
251
00:22:43,572 --> 00:22:45,406
in si ne kvariva pri�eske.
252
00:22:45,490 --> 00:22:47,116
Zato si mi v�e�.
253
00:22:52,372 --> 00:22:54,040
Dobrodo�la doma.
254
00:23:03,299 --> 00:23:05,469
SPORO�ILA
JAMES � STA V MARINU?
255
00:23:07,846 --> 00:23:10,348
Oprosti. Potrebuje� �ifro.
256
00:23:11,141 --> 00:23:15,479
�ifra je� "2448".
257
00:23:30,786 --> 00:23:31,827
Torej?
258
00:23:33,204 --> 00:23:34,288
Kaj pravi�?
259
00:23:34,830 --> 00:23:35,832
V�e� mi je.
260
00:23:36,916 --> 00:23:38,919
Vedno ti je bilo.
261
00:23:44,508 --> 00:23:46,300
Sem bila pogosto tu?
262
00:23:46,384 --> 00:23:47,426
Ja.
263
00:23:48,135 --> 00:23:49,512
V glavnem sama.
264
00:23:51,597 --> 00:23:55,184
Tu si sli�ala svoje misli.
265
00:23:56,435 --> 00:23:59,314
O bog. Ti novodobni bogata�i.
266
00:23:59,397 --> 00:24:02,483
Zanima jih obskurna umetnost.
267
00:24:03,818 --> 00:24:06,779
Nisem vedela,
da bom umetnine prodajala ljudem,
268
00:24:06,864 --> 00:24:08,490
ki nimajo pojma o umetnosti.
269
00:24:13,202 --> 00:24:14,538
Okej.
270
00:24:14,621 --> 00:24:19,167
Dokon�ati moram to prodajo.
Ne bo trajalo ve� kot uro.
271
00:24:19,667 --> 00:24:22,211
Mi dovoli�?
Potem se ti posvetim.
272
00:24:22,712 --> 00:24:23,922
Seveda.
273
00:24:24,006 --> 00:24:25,632
Itak sem hotela na sprehod.
274
00:24:25,715 --> 00:24:27,092
Prav.
275
00:24:27,175 --> 00:24:28,218
U�ivaj.
276
00:25:05,588 --> 00:25:06,798
Ste pri�li jahat?
277
00:25:10,051 --> 00:25:11,094
Ja.
278
00:25:13,012 --> 00:25:15,223
Je kak�en konj na voljo?
279
00:25:15,307 --> 00:25:16,892
Ja.
280
00:25:27,361 --> 00:25:28,362
�ivjo.
281
00:25:29,028 --> 00:25:30,696
Ko boste nared.
282
00:25:50,384 --> 00:25:52,260
Odli�no vam gre.
283
00:25:58,808 --> 00:26:00,560
Pojdiva.
284
00:26:47,273 --> 00:26:48,275
Tess!
285
00:27:44,623 --> 00:27:46,666
Ja.
-Presene�enje.
286
00:27:48,251 --> 00:27:50,170
Ve�, da sovra�im presene�enja.
287
00:27:50,253 --> 00:27:52,548
Ne sovra�i� pa lo�.
288
00:27:53,131 --> 00:27:55,843
Ima� lo�o?
-Warriorsi proti Lakersom.
289
00:27:56,509 --> 00:27:58,135
Steph. Bron-Bron.
290
00:27:58,804 --> 00:28:00,388
Moj dol�nik si.
291
00:28:00,471 --> 00:28:01,515
Mater.
292
00:28:02,641 --> 00:28:04,852
�e mesece nisem bil nikjer.
293
00:28:04,934 --> 00:28:05,978
Dr�i.
294
00:28:08,313 --> 00:28:10,022
Delal sem.
295
00:28:10,773 --> 00:28:12,150
Seveda.
296
00:28:13,026 --> 00:28:15,988
Preobleci se. Ven greva.
297
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
Je vse gor?
298
00:28:49,188 --> 00:28:53,525
Vse je gor.
GPS-koordinate, datumi, ure.
299
00:28:53,608 --> 00:28:55,484
Povsod,
kjer je bil zadnjih pol leta.
300
00:28:59,615 --> 00:29:03,367
Malo sem dodal
za operacijo tvoje mame.
301
00:29:04,827 --> 00:29:06,288
Daj ji denar.
302
00:29:32,980 --> 00:29:33,981
Sophie?
303
00:29:35,317 --> 00:29:37,653
Hvala bogu. Kje si bila?
304
00:29:38,862 --> 00:29:41,490
Pozabila sem na �as.
305
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
Kaj je? Si v redu?
306
00:29:49,539 --> 00:29:50,540
Jahala sem.
307
00:29:53,876 --> 00:29:56,212
Kar tako si se odlo�ila?
308
00:29:57,463 --> 00:29:59,173
Mislim, da nisem prvi�.
309
00:30:00,217 --> 00:30:01,676
Je to mogo�e?
310
00:30:02,678 --> 00:30:04,512
Ne vem. Se ti zdi?
311
00:30:07,307 --> 00:30:11,060
V�asih sanjam.
Morda pa niso sanje.
312
00:30:11,686 --> 00:30:12,688
Ne vem.
313
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
Kaj bi lahko bilo drugega?
314
00:30:20,653 --> 00:30:21,821
Spomini?
315
00:30:27,035 --> 00:30:30,998
Ne bodi jezna name.
-Nisem jezna.
316
00:30:31,080 --> 00:30:33,125
Vesela sem, da si v redu.
317
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
Dobro sem.
318
00:30:36,420 --> 00:30:39,256
Pozabiva na to in nekaj spijva.
319
00:30:39,338 --> 00:30:42,217
Prosim.
-Ugani, kdo je na�el vinsko klet.
320
00:30:59,151 --> 00:31:01,278
Lepo! Vodimo za tri.
321
00:31:02,028 --> 00:31:03,029
Ja.
322
00:31:04,198 --> 00:31:06,741
Za tole sem pla�al 1600 $.
323
00:31:07,910 --> 00:31:10,828
James Wiseman
bo dosegel trojnega dvoj�ka.
324
00:31:10,913 --> 00:31:13,664
Toda bolj te zanima tvoj telefon.
325
00:31:13,749 --> 00:31:14,750
Kaj je�?
326
00:31:15,500 --> 00:31:19,003
Zunaj je stre�aj
s polnim vozi�kom sladic.
327
00:31:21,964 --> 00:31:23,799
Dajmo! Resno?
328
00:31:26,345 --> 00:31:28,763
Rekla sva brez telefonov.
329
00:31:29,431 --> 00:31:31,182
Mol�i. Slu�beni klic.
330
00:31:32,768 --> 00:31:35,770
O�itno je bilo poslano
vsem partnerjem.
331
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
Kaj pa?
332
00:31:40,358 --> 00:31:43,487
Med notranjo revizijo
so na�li neskladja.
333
00:31:44,153 --> 00:31:47,907
Iz podjetja je izginilo veliko denarja.
334
00:31:50,117 --> 00:31:51,619
To je pa �udno.
335
00:31:51,702 --> 00:31:53,788
Dobili smo �etrtletne izpiske
336
00:31:53,872 --> 00:31:55,958
vseh podjetij,
v katera smo vlo�ili.
337
00:31:56,040 --> 00:31:58,961
Toda nalo�be se ne ujemajo
z na�imi podatki.
338
00:31:59,044 --> 00:32:00,420
Vsota se ne ujema.
339
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
Za koliko?
340
00:32:07,301 --> 00:32:08,303
Za ve� milijonov.
341
00:32:10,847 --> 00:32:13,392
Za zjutraj je sklican sestanek.
342
00:32:13,474 --> 00:32:14,476
Dobro.
343
00:32:15,352 --> 00:32:17,019
Ve� kaj?
344
00:32:17,770 --> 00:32:20,022
Gotovo gre za Toddovo stranko.
345
00:32:20,606 --> 00:32:22,901
Se spomni�? Tip je kreten.
346
00:32:25,988 --> 00:32:27,321
Bodo �e uredili.
347
00:32:27,780 --> 00:32:29,074
Pizda!
348
00:32:32,994 --> 00:32:35,038
Grozno je,
da to re�em, ampak�
349
00:32:36,330 --> 00:32:39,250
Tukaj se po�utim
bolj spro��eno kot z njim.
350
00:32:41,502 --> 00:32:45,214
Ima velika pri�akovanja.
351
00:32:45,298 --> 00:32:47,884
Da se bom obna�ala kot prej.
352
00:32:48,885 --> 00:32:53,222
Toda ne vem, kak�na je.
353
00:32:54,391 --> 00:32:57,769
Zato sem ves �as na trnih.
354
00:32:57,853 --> 00:33:01,690
Razumem. Vsaj zdi se mi.
355
00:33:01,772 --> 00:33:05,318
Niti en teden ne zdr�im s tipom,
kaj �ele pet mesecev.
356
00:33:05,402 --> 00:33:07,320
Vse �ivljenje?
Lepo te prosim.
357
00:33:09,615 --> 00:33:11,825
Te lahko nekaj vpra�am?
358
00:33:13,743 --> 00:33:15,203
Najbolj�i prijateljici sva.
359
00:33:17,372 --> 00:33:19,290
Seveda.
360
00:33:22,085 --> 00:33:25,672
Kak�na sem bila prej?
361
00:33:31,678 --> 00:33:33,305
Zanimiva.
362
00:33:35,641 --> 00:33:39,894
Skepti�na in zapletena.
363
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
Zapletena?
364
00:33:42,189 --> 00:33:46,067
Te�ko si se odprla.
365
00:33:46,859 --> 00:33:49,363
Raje si poslu�ala zgodbe drugih.
366
00:33:49,445 --> 00:33:53,282
Leto ali dve je trajalo,
da si me sprejela.
367
00:33:55,952 --> 00:33:57,371
Kaj?
368
00:33:59,038 --> 00:34:00,915
Ti bi me morala najbolje poznati,
369
00:34:00,999 --> 00:34:03,544
pa pravi�, da me sploh ne pozna�.
370
00:34:03,626 --> 00:34:08,715
Ne pravim tega,
ampak samo, da nisi�
371
00:34:11,009 --> 00:34:12,677
govorila osebnih stvari.
372
00:34:13,387 --> 00:34:16,556
O svojih �ustvih.
Jaz pa tudi ne.
373
00:34:16,639 --> 00:34:19,768
Ve� kaj?
374
00:34:21,644 --> 00:34:22,855
Morda bi morali.
375
00:34:30,528 --> 00:34:33,447
Bolje, da utihnem.
376
00:34:34,407 --> 00:34:36,577
Odrasla sem, lahko prenesem.
377
00:34:41,039 --> 00:34:42,039
Prav.
378
00:34:45,126 --> 00:34:46,628
Kaj te zanima?
379
00:34:48,713 --> 00:34:49,715
Jaz in James.
380
00:34:51,465 --> 00:34:52,842
Kako sva povezana?
381
00:34:53,385 --> 00:34:58,681
Bil je zvest, trden in predan.
382
00:34:58,764 --> 00:35:03,896
Zdelo se je,
da ti to veliko pomeni.
383
00:35:08,025 --> 00:35:09,400
Pa najin zakon?
384
00:35:12,612 --> 00:35:14,322
Sva bila sre�na?
385
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
Ne�
386
00:35:22,914 --> 00:35:25,958
Ne vem, kaj naj re�em.
387
00:35:28,295 --> 00:35:30,005
Gotovo sem kaj rekla.
388
00:35:30,088 --> 00:35:34,134
Tvoj zakon je bil ve�plasten.
389
00:35:34,800 --> 00:35:37,721
Sva imela skrivnosti?
390
00:35:37,804 --> 00:35:42,601
Ne, ampak v vsakem zakonu so te�ave.
391
00:35:42,684 --> 00:35:44,186
Ti nekaj ve�.
392
00:35:44,268 --> 00:35:47,146
Ne. Vpra�aj njega.
393
00:35:47,231 --> 00:35:48,690
Tebe spra�ujem.
394
00:35:52,777 --> 00:35:56,447
Neko� se mi je zdelo,
da se morda
395
00:35:56,532 --> 00:35:57,949
z nekom videva�.
396
00:35:58,032 --> 00:36:02,871
�etudi bi bilo res,
te ne bi obsojala.
397
00:36:03,996 --> 00:36:05,581
Vsi delamo napake.
398
00:36:11,213 --> 00:36:13,715
Je tudi James posumil?
399
00:36:13,798 --> 00:36:15,007
Ne vem.
400
00:36:15,092 --> 00:36:19,304
O tem ne bi nikoli govorila z njim.
Bila sem tvoja prijateljica.
401
00:36:24,393 --> 00:36:27,896
Kaj bi naredil, �e bi vedel?
402
00:36:31,315 --> 00:36:32,733
Poslu�aj�
403
00:36:35,362 --> 00:36:38,072
James ni popoln.
404
00:36:38,990 --> 00:36:42,702
Vendar te ljubi.
405
00:36:44,954 --> 00:36:46,331
Bolj kot vse drugo.
406
00:38:34,273 --> 00:38:35,606
Kako je bilo?
407
00:38:37,568 --> 00:38:38,568
Zabavno.
408
00:38:40,195 --> 00:38:41,195
Pa ti?
409
00:38:43,155 --> 00:38:44,532
Iskreno�
410
00:38:46,326 --> 00:38:48,244
�prazno je bilo brez tebe.
411
00:38:52,081 --> 00:38:53,375
Zato�
412
00:39:19,233 --> 00:39:22,362
NISEM NA�LA RA�UNOV ZA PORTLAND,
SEM PA NA�LA PODATKE O KONFERENCI.
413
00:39:22,445 --> 00:39:24,572
DR�AVNI FORUM VLAGATELJEV
� VICTORIA
414
00:39:27,201 --> 00:39:29,786
DR�AVNI FORUM VLAGATELJEV
415
00:39:33,831 --> 00:39:36,083
DR�AVNI FORUM VLAGATELJEV
V PORTLANDU
416
00:39:37,543 --> 00:39:38,795
Daj, James.
417
00:39:39,922 --> 00:39:41,590
SODELUJO�I VLAGATELJI
FOTOGALERIJA
418
00:39:41,672 --> 00:39:43,257
Kje si?
419
00:39:47,512 --> 00:39:49,014
UDELE�ENCI PRVEGA DNE
420
00:39:51,224 --> 00:39:52,226
Ni te bilo.
421
00:40:35,309 --> 00:40:36,436
Caroline?
-Zgoraj.
422
00:40:36,519 --> 00:40:37,521
Okej.
423
00:40:38,063 --> 00:40:41,275
Ne razume�.
�udno se obna�a, James.
424
00:40:41,983 --> 00:40:44,987
Ne poslu�a� me.
Za�enja se spominjati.
425
00:40:46,655 --> 00:40:49,407
Na njena vpra�anja
ne znam odgovoriti.
426
00:40:50,826 --> 00:40:51,827
Ne.
427
00:40:54,371 --> 00:40:58,208
James, uskladiti morava zgodbi.
428
00:41:10,596 --> 00:41:11,762
Kristus.
429
00:41:11,847 --> 00:41:13,306
Pusti me pri miru.
430
00:41:15,434 --> 00:41:16,934
Ni, kot misli�.
431
00:41:17,018 --> 00:41:20,396
Videla sem te pred hi�o.
Sledi� mi.
432
00:41:20,480 --> 00:41:23,275
Za vsak primer sem hotel,
da ve�, da sem tam.
433
00:41:30,364 --> 00:41:31,365
Prav si imel.
434
00:41:33,869 --> 00:41:35,369
Nikomur ne morem zaupati.
435
00:41:38,873 --> 00:41:41,043
Alibi tvojega mo�a je la�.
436
00:41:42,335 --> 00:41:43,586
Ni bil v Portlandu.
437
00:41:45,088 --> 00:41:46,172
Vem.
438
00:41:48,342 --> 00:41:49,800
Kje je bil?
439
00:41:53,347 --> 00:41:54,347
Pojdi z mano.
440
00:41:58,018 --> 00:41:59,644
Povedal ti bom, kar vem.
441
00:43:09,505 --> 00:43:11,507
Prevedla Lidija P. �erni
442
00:43:14,507 --> 00:43:18,507
Preuzeto sa www.titlovi.com
28862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof