Original subtitles

[gaviotas]

[música de jazz]

¡Celia! ¡Qué alegría! Pero ¿qué haces aquí?

¿No volvías mañana del Congo?

Quería darte una sorpresa. [ríe]

Hoy es nuestro aniversario.

- ¡Uh, no me acordaba! - ¡Ah!

[Perla] ¡Tita!

- ¡Tita! - [Celia] ¿Qué ha pasado, Perlita?

¿Qué haces aquí?

¿Y tú no tenías ese curso de chamanismo?

¡Sí, pero me ha echado la chamana por mal comportamiento, tita!

¿Tú no tenías que estar en África con tu hijo?

¡Que sí!

No entres en bucle, Perla. ¿Qué ha pasado?

¡Que no me entiende la chamana!

- ¡Yo soy una persona libre! - Sí.

¡Me trata como si fuera una retrasada!

¡Y yo tengo muchísimas condiciones!

¡Claro, Perlita!

- ¡Y que tengo que portarme bien...! - Claro.

- Eso sí. - ¡Me hago caca!

- ¡Ahora vengo! - Hala, ve, Perla.

Está muy excitada, ¿eh?

- Está como siempre. - [ríe]

- ¡Chan! - ¿Y esto?

[Celia] ¡Hoy cocino yo!

Tú no entras para nada en la cocina.

[ríe]

Celia, antes tenemos que anunciarlo.

¿Estás segura?

Yo sí. ¿Y tú?

[música de jazz]

[música de piano]

[hombre, en inglés] Ahí están.

[en inglés] Está preciosa. ¿No os lo parece?

Está preciosa, ¿verdad?

Bellísima. Te falta un botón en la chaqueta.

Camila, prima, qué alegría.

- ¡Primo! - [en inglés] No tenemos tiempo. Gracias.

[en inglés] ¿Quién es?

[en inglés] Un primo segundo de mi madre.

¿Y qué ha pasado?

Nada, un asunto de familia.

¿Qué asunto de familia?

Es gay.

A mis padres no les gusta el asunto ese gay. [ríe]

Cada familia tiene sus asuntos.

No estoy en contra de nada, pero son mis padres.

Debemos respetarlos.

Sí.

No puedo cambiarlos. ¿Te cojo el abrigo?

Sí.

[hombre canta] ♪ Esta noche no hay noche ♪

♪ porque es noche de dolor. ♪

[disparos]

♪ Saco mi idioma ♪

♪ hasta el infierno. ♪

[música de órgano y explosiones]

♪ Hasta el infierno. ♪

[mujer grita]

♪ Vamos a charlar, ♪

♪ vamos a charlar. ♪

[canta en otro idioma]

[en inglés] No tiene nada de gusto. Mezclar las guerras con el arte...

[en inglés] No podría estar más de acuerdo.

No podría.

[en inglés] No todo el mundo piensa igual, mira a tu alrededor.

¿Y qué esperas de los portugueses?

¿Eh?

¿Adónde vas?

[en inglés] Al servicio.

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

Solo necesito ir.

Stuart, lo siento, tengo que irme.

No me siento muy bien, la muela me está matando.

Despídete de tus padres.

Adiós.

[suspira]

[en español] Mamá...

[vehículo acercándose]

¿Cómo me citas aquí?

Aquí podemos hablar, no nos ve nadie.

¡Sí, desde luego! Qué frío hace aquí.

Hola, mamá.

Hola.

No sabía que estabas de gira.

Te hacía en Escocia, pero no me coges el teléfono.

No me lo coges tú.

Cariño, me esperan para cenar y estoy aquí contigo, ¿eh?

- ¿Me has llamado para discutir? - No.

Desde luego... Te mereces un tortazo.

¡Huir de tu madre, con lo que me costó parirte!

- ¡Con un cabezón que venías! - Vale. ¿Me dejas hablar?

Claro que te dejo hablar.

Me caso.

El compromiso es el viernes. Necesito tu ayuda con mis suegros.

Son pro-Brexit y ultrarreligiosos.

- ¿Te casas? - Mm.

- ¿Y necesitas mi ayuda? - No puedo hacerlo sin ti.

Pues claro que sí, mi amor.

Allí estaré contigo.

- [en inglés] Buenos días, Srta. Eva. - [en inglés] Hola.

Gracias.

[en inglés] Hay más bolsas en el maletero.

- Sí, señor. - Gracias.

- ¿Ha llegado mi madre? - Sí, señor.

Pero salió con la madre de la señorita Eva.

¿Qué?

Debía venir directa para la fiesta.

Habrá cambiado de idea.

Es una gran oportunidad para que se conozcan.

Tienen mucho que organizar.

¿Organizar?

La boda, cariño.

Pero pensaba que eso sería cosa de nosotros.

Solo unos detalles...

Para hacer feliz a mi madre.

Deja que crean que deciden ellas. Al final se hará lo que tú quieras.

Vamos.

[murmullo de conversaciones]

Estoy un poco nerviosa con tanta gente importante.

Eva...

La más importante está aquí. ¿Mm?

Te espero abajo.

No tardes.

- [puerta cerrada] - [suspira]

[móvil]

[en español] ¡Yaya!

Justo estaba pensando en ti. Te echo de menos.

Y yo a ti, chiquitina.

Ojalá estuvieras aquí.

Ya, y a mí. Pero ya sabes que no me gustan los aviones.

Y estoy contigo, aunque no esté ahí.

Te quiero, yaya.

¡Y yo!

¿Y tú cómo estás?

¡Yo, muy bien!

Y tengo... Tengo una cosa que contarte.

¿Estás sentada?

- No. - Pues siéntate.

Dime.

¿Qué?

[mujer, en inglés] En nuestra familia, somos muy cristianos.

Yo soy catequista.

Eres todo un ejemplo, querida.

Hoy en día nadie se preocupa por los necesitados.

Nosotros sí, claro.

Estamos en el Consejo Nacional de la Iglesia Presbiteriana.

Él es presidente. Yo, portavoz. Fue fundada por su bisabuelo.

¿De verdad? Camila, tenemos tanto en común.

- Claro, querida. - ¡Sí!

Discúlpenme, señoras. El deber me llama.

[en español] Son americanos.

Amigos íntimos de Trump.

¡Nos han invitado a Camp David el verano que viene!

[Natasha] Mm.

[en inglés] Perdona, debo saludar a mis invitados americanos.

Sí, claro.

[música de orquesta de fondo]

Qué bien que hayan podido venir. Mi esposa.

Espero que no os esté aburriendo. He venido a rescataros.

Perdona, ¿rescatarlos? ¿De qué hablas?

[puerta abierta]

¿Qué haces aquí?

¿No te aburre esa gente?

- [Eva] No. - Mm.

La yaya se casa.

- [Natasha] Sí, lo sé. - ¿Te lo ha contado a ti antes?

Es mi madre. Hay cierto grado de parentesco,

- no fastidies. - [resopla]

¿Por qué te pones tacones? Siempre te caes.

Mira, no quiero discutir.

¿Tú sabías que la yaya era...?

¿Que la yaya era qué?

Que era... Mm.

¡Eva!

Debe de estar probando cosas, como hemos hecho todas.

¡Habla por ti! Como se enteren los padres de Stuart...

¡No la manipules!

¡Yo no he dicho nada de nada!

¿Qué te atrae de esa gente?

Que son personas con principios.

¿Tú has pensado por qué te casas?

[Eva] ¿Qué pregunta es esa?

Porque le quiero y porque formaré parte de una familia estable y con valores.

Si te hubieran abandonado de niña como a mí, quizá...

Por favor, hemos hablado de ese tema mil veces.

[Natasha] Te dejé con la yaya porque era lo mejor para ti.

Yo era una cría loca.

Sí, si pudiera volver atrás, cambiaría algunas cosas.

Tú eres una mujer adulta, y debes superarlo.

¡Mira, mamá! ¡Hay cosas...!

[en inglés] Hola, Stuart.

[en inglés] Hola.

- Estás preciosa. - [ríe]

[ríe]

[en español] Vamos, que papá va a hacer su discurso.

[Natasha, en español] Adelantaos, ahora voy.

[murmullos de fondo]

[ríe]

[en portugués] Buenas noches, y gracias por estar aquí con nosotros

para celebrar el compromiso

de nuestro querido hijo Stuart

con la bellísima y adorable señorita Eva Armas.

Nos sentimos honrados por esta unión Scottish-española.

- [en portugués] Y portuguesa, querido. - [risas]

[Sebastian] Efectivamente, querida.

Solo quiero desearos mucha felicidad

y pediros

que la familia crezca pronto.

[aplausos]

[Stuart, en inglés] Te vi discutiendo con tu madre.

- ¿Todo bien? - [en inglés] Sí.

No discutíamos, solo hablábamos.

Mm...

Mi abuela... no está...

A ver, está bien, pero es un poco mayor y está sola.

Igual debería ir a verla.

Sé que tengo mucho trabajo con la boda y todo eso,

pero si me organizo...

- No sé, ¿qué piensas? - Por supuesto, Eva.

La familia es lo primero.

Pero no estoy seguro de poder volver a casa sin ti.

[ríen]

Para, para...

Te echaré de menos.

Yo más.

Mucho más.

[Eva gime]

¡No! ¡No, no, no, no, no! ¡No!

¡No, por favor!

[grita] ¡Eh!

¡Mierda! [jadea]

[frenazo]

¿Qué te pasa? ¿Estás loca? ¡El paquete que me cae si te pillo!

¡Acabo en la cárcel, sin puntos o a saber!

¡No, lo siento!

¡No, perdona, te habrás asustado!

Pero estás bien, ¿no? ¿No te has hecho daño ni nada?

Estoy bien. ¿Podrías llevarme al pueblo? Es que...

llueve mucho, he perdido el autobús y se me ha roto un tacón y...

¡Ya, pero es que no sé cómo eres! ¡No sé si eres una suicida o algo así!

¡No! Te puedo... ¡Te pago!

¡No, por favor, no me ofendas!

¡Es que no te conozco y puedes ser un gancho!

Soy buena persona, de verdad.

[Eva] ¡Por favor!

¡Mierda!

¡Sí, que subas! Pero sube, ¡corre!

- [Eva] ¡Las maletas! - ¡Sí, cojo yo una maleta!

- ¡Sube, sube! - ¡Vale!

["Desastre" de Pol Granch]

♪ Un desastre sin nombre ♪

♪ la cara y cruz ♪

[música apagada]

[jadea como un mono]

[jadea y gruñe]

[gruñe]

[gruñe]

[Eva] Qué chulo el coche, está guay.

[Jorge] Era el último que quedaba. A mí los coches...

Ahora a la izquierda.

- [Jorge] ¿Por aquí? - Sí, por aquí.

Y todo recto.

Bueno, adiós. Muchas gracias por traerme.

Nos vemos ahora.

Que ya nos veremos, quiero decir.

Mm.

- [Jorge] Ya nos vemos por aquí. - [ríe]

- [telefonillo] - [puerta abierta]

[susurra] Yaya...

[respira profundamente]

- [Eva susurra] Yaya... - [puerta]

[Celia respira fuerte y carraspea]

- [golpe] - [Sofía] ¡Ay!

- ¡Perdón, perdón! - ¡Chiquitina!

¡Qué alegría! ¡Ven, dame un beso!

¡Un beso!

Celia, que le dan mucho miedo las tormentas y se ha venido

a mi cama. ¿Verdad, Celia?

- Siento haberos despertado. - No.

- Si cada mañana es así, yo me apunto. - [ríen]

¡Ven aquí!

¡Dame un abrazo de esos que tú sabes dar!

[grita] ¡Uy, mi niña!

- ¡Yo sé dónde están las cosquillas! - ¡No!

- ¡No, no! - ¡Sí, sí!

[ríen]

[Perla] ¡Tita! ¿Queréis un batido verde green smoothie?

Perlita, mira quién está aquí.

- ¡Ay, bebé! - ¡Hola!

- ¡Vale, vale! [ríe] - [besos]

¿Qué tal?

- Hago triatlón. - ¿Cómo?

Corro, nado... ¿Y qué era lo otro, tita?

La bici, le queda la bici, pero tiene que aprender.

- Me enseñará la chamana. - Sí.

- ¿Qué chamana? - Una señora mexicana

que ha puesto un centro,

y a Perlita le encanta, ¿verdad? Le relaja.

- Sí. - ¿Verdad que sí?

- ¿Se lo puedo preguntar? - Sí.

- ¿Me relaja? - Sí, a veces, sí.

- A veces. - ¡Qué bien!

Y enséñale el brillante, mira, que le ha regalado su novio.

- [Celia] Mira, hija. - ¿Un qué?

- Qué gordo. - [Celia] Y los pendientes a juego.

¡Para la otra derecha, hijo de mi vida!

Mira, de verdad... A ver.

Venid todos para acá, para acá.

No podéis ir todos corriendo tras el balón.

Abrid espacios unos a otros.

[Bienvenido] Si te digo que te pongas a la derecha, tiras a la derecha.

No podéis seguir todos la pelota, que parecéis gallinas sin cabeza.

- Si la lleva uno... - [Celia] ¡Bienvenido!

Bienvenido, tengo que hablar contigo.

- Un momento. - ¡No puedo esperar, es muy urgente!

- [megáfono] ♪ ¡Oé, oé, oé! ♪ - ¡Celia, el megáfono, por amor de Dios!

No... No puedo esperar más.

Chavales, seguid vosotros un ratito.

- Venga. Ahora vengo yo. - [niño] ¡Sigamos jugando!

¿Qué pasa, Celia?

- [niño] ¡Ya está ahí, hombre! - [niño] ¡Vamos!

No sé si ha sido buena idea lo del paseo. Hace un poco de viento.

¡Mira!

El arcoíris.

Te he echado mucho de menos.

¡Y yo a ti, chiquitina!

[Bienvenido] Pero espera, que no sé si te pillo.

Tengo que salir del ropero.

¡Manolito, pásala! ¡Parece que te la han echado los Reyes!

¡Compartir es amar, hijo!

¿El ropero? ¿No quieres seguir con el reparto de ropa?

No, no. Yo...

Sí, eso sí...

Me refiero a salir del ropero, a...

A Sofía y a mí.

Nos queremos, y ya está bien de ocultarlo.

¿Sofía y tú...?

Pero... Pero si tú...

¡Si no me has dicho nunca nada de esto!

A ver si confundís los sentimientos: os conocéis de hace mucho,

son muchos años de amistad, de cariño... Porque es lo que es.

¿No? Amistad. ¿No?

No.

Nos amamos como se aman los hombres y las mujeres.

Lo único que nosotras somos las dos...

mujeres.

Uf...

¡Se acabó por hoy!

¡Venga! Para casa todo el mundo. Venga, toma.

- [niño] ¡Mía! - Eh... Gracias.

- [niño] ¡Cógela! - [niño] ¡Cuidado!

[niño] ¿Vienes?

¿Has pensado lo de internarla?

Nena, esta es su casa. Aquí es donde tiene que estar.

Pero tú eres su tutora legal.

Cualquier día la lía y...

Eva, no te olvides de que Perlita es mi sobrina.

- ¿Mm? - [asiente]

¿Y lo de la boda?

¿Sabes la que se liará en el pueblo cuando se sepa?

Bueno, sí, eso es lo que peor llevo,

pero nos hace mucha ilusión.

Sobre todo a Celia. Bueno, a mí también.

- Pero... - Pero ¿qué?

- ¿Celia lo lleva bien? - Respeta mi decisión.

- Sí. - Que no ha sido fácil tomarla.

¿Pero Celia lo lleva bien?

¡Muy bien! Si ha sido todo idea de ella.

- ¿Lo sabe el cura? - Nos casaremos por lo civil.

La Iglesia no tiene nada que ver. Pero, sí, Bienvenido está enterado.

- Eh... - [voces de niños de fondo]

¿Qué te estaba diciendo?

Que os amáis como un hombre ama a una mujer.

Ahí está, eso es. Y el santo padre me comprende.

¿El santo qué?

Padre.

Verás, es que no fui a ver a mi hijo.

Fui a ver al papa. Yo le había mandado una carta.

Parece que le emocionó y... y me llamó.

Celia, ¿te encuentras bien?

No me crees.

No soy a la primera que recibe.

Ya se entrevistó con una transexual de Plasencia.

¿Y si te ha dado una insolación?

No, estoy perfectamente.

¡Es que es de justicia que podamos casarnos!

- ¿Casaros? - ¡Sí!

Como me casaron a mí con el carnicero.

- Que en paz descanse. - Amén.

Y así se lo he dicho al papa Paco.

¿Al papa Paco?

Mira, me cogió así, de las manos,

y me dijo:

"Confía, Celia. Yo estoy trabajando en ello para que pronto llegue".

Pero la Iglesia no acepta las relaciones homosexuales.

¡Eso lo sabe hasta el tato!

¿Que no?

Pues a mí el santo padre me ha dicho que respeta

mi condición de lesbiana porque Dios me hizo así,

y Dios me quiere así.

- ¿Que te parece mal que nos casemos? - ¡No, no!

- ¿Te parece mal que nos casemos? - Que no, pero que...

- Pero ¿qué? - Que seáis bolleras...

- Pero ¡nena! [ríe] Pero... - ¿Qué?

¡Qué manía con ponerle etiquetas a todo!

Somos... Somos dos personas que se quieren. Ya está.

No te quiere más que yo.

Eso es imposible.

- Hala, date un paseíto antes de comer. - Vale.

Así haces ejercicio, que voy a hacer canelones.

[ríe] Vale.

Y deja de pensar en tonterías, que estamos en el siglo XXI.

Mira qué dice el santo padre:

"Si una persona es gay,

y busca al Señor y tiene buena voluntad,

¿quién soy yo para juzgarle?".

¿Es que tú, tú, tú... no ves las noticias?

Sí, pero...

Bienvenido, que todos somos iguales a los ojos del Señor.

Toma, mira. Esto... te conviene.

[lee] "El celibato no es un dogma de fe".

Así que tú, si quieres, te puedes echar una canita al aire.

- [ríe] - ¡Sí!

El papa Paco sabe que a la Iglesia le hace falta un buen revolcón.

[ríe] ¿Un buen revolcón?

- Sí. - Me tengo que ir.

Voy al ayuntamiento, que tengo pleno y debo cumplir como concejal.

Eh... Bienvenido,

hasta que no llegue el permiso del papa,

me pido que seas tú...

el que nos case por lo civil.

- ¡Muy bien! - Dicho está, ¿eh?

- Sí. - Es tu deber como concejal.

¡Por supuesto! ¡Es mi deber de concejal!

¡Anda, Celia, vete a casa y descansa una mijita!

Adiós. [ríe]

["These Places Are Frames From Our Dreams" de St Woods]

¡Bienve!

- ¡Eva! - ¿Qué tal?

- ¿Cómo estamos, hija? - Bien.

- Qué alegría verte. La familia, ¿bien? - Mm.

Tu abuela y su amiga Celia, ¿bien?

- Tú ya lo sabes, ¿no? - ¿Que si sé el qué?

- Lo de la boda. - ¡Sí, por Judas Tadeo!

- ¿El de las causas imposibles? - Este.

- De eso quería hablar. ¿Tienes un minuto? - Me viene mal ahora mismo.

Tengo ensayo y llego tardísimo.

Pero pásate por misa y lo hablamos, ¿vale?

Vale, bueno.

- ¿Te llamo? - [Bienvenido] Sí.

Vale. Te llamo.

Hasta luego.

Hasta ahora.

[continúa "These Places Are Frames From Our Dreams"]

[frenazo y golpe]

[Jorge] ¿Qué pasa? ¿Estás loca o qué?

¡El paquete que me cae si te atropello! Acabo en la cárcel o sin puntos...

Estoy bien, Mad Max. ¿No tienes otro discurso?

Perdona, es la segunda vez que te tiras delante de mi coche.

- ¿Te has hecho daño? - No.

Te puedo llevar.

Tú no eres de aquí, ¿verdad?

Sí. Sí, soy de aquí, pero vengo poco.

Bueno...

Estuve un verano hace nueve años.

No me gustan los pueblos: todos se meten en la vida de los demás.

Ya.

¿Y a qué has venido?

Mi madre. No está bien.

Voy a ver si la llevo a un neurólogo. Me avisó el cura.

[ríe] ¡Sí, el influencer del pueblo!

¡Sí! ¿Y tú a qué has venido?

A hacer entrar en razón a mi abuela: se quiere casar.

¡Uf, claro, ya no son edades!

¿Qué tiene que ver la edad?

Has dicho que no querías que se casara.

- Aclárate. - ¿Que me aclare?

Yo lo tengo clarísimo. Uno se casa porque...

Mm...

Quiere formar una familia, estabilidad.

Sí, mucha gente se casa por los papeles, pero yo no, yo no soy de esas.

Pasa con los primates y la mayoría de especies:

se unen para procrear y luego cada uno a su bola.

- Las bodas las inventó la religión. - ¡Y la sociedad de consumo!

¡La típica estupidez de siempre!

- Pasa con las esponjas marinas. - ¿Qué?

Que pasa con las esponjas.

Te he oído. ¿Que tienen sentimientos las esponjas?

Bueno, te sorprendería...

[ríe] Es la tontería más grande que he oído.

¡El amor mueve el mundo, nos hace grandes!

¿Las esponjas se enamoran? ¿Me ves cara de esponja?

Tú eres un poco ameba, pero yo me estoy...

[suspira]

Perdón.

No quería llamarte ameba.

[radio] ♪ Si a pesar de todo, ♪

♪ guardas pruebas de... ♪

No se lo he podido decir. Es que Jorge es...

Es diferente. No sé cómo hacerlo.

Que lo tuve demasiado mayor.

[jadea]

Que gracias de nuevo por traerme...

[telefonillo]

Qué bien huele.

- ¿Ya estás aquí? - Mm.

- ¿Qué tal el paseo? - Bien.

Me he encontrado con el loco ese. Casi me atropella.

- Pero ¿estás bien? - Mm. ¿Qué hago?

- Pon la mesa. - Vale.

- Hola. - Hola.

- ¿Te lo llevo al cuarto, así no molesta? - Gracias, bonita.

[susurra] ¿"Mariquita Juguetona"? ¡Qué fuerte!

- Le he dicho que venga a almorzar. - ¿Mm?

Quiere llevarme a un neurólogo. Yo no sé... No sé.

¿Qué sabe él, que solo entiende de monos?

¡Eso digo yo! Pero ¿a un neurólogo para qué?

[ríe] Creerá que he perdido la cabeza.

¡Como si no la hubiese tenido siempre perdida!

[ríen]

¿Bailamos?

[ríen]

- ¡Que se me queman los canelones! - ¡Que se quemen los canelones!

[ríe]

[Eva carraspea]

La mesa.

[llaman a la puerta]

Eh... ¿Me he dejado algo?

- Vengo a almorzar. - [ríe]

Mi madre me ha invitado.

¿Jorge?

Esperaba que te dieras cuenta. Han pasado nueve años.

Pero ¡es que estás muy cambiado! El pelo, las gafas...

¡Perdona, es que estoy a mil!

Eres tú.

- Gracias. - ¿Y cuándo has llegado, Jorge?

Pues esta mañana.

¡Ah! ¡Os habréis cruzado en el aeropuerto!

Te podías haber venido con él

en vez de con el loco ese que casi la atropella.

- Un loco atropellador. - Una loca suicida.

[ópera de fondo]

Mm... Bueno, Sofía. Enhorabuena por tu boda.

Pero ¿no...?

Celia, ¿tú no tenías nada que decir?

Celia, ¿no vas a contar nada?

¿Eh? ¿A Jorge no le ibas...?

Pues qué casualidad,

porque me ha contado mi abuela que tu madre también se casa.

Jorge, tu madre y yo nos queremos.

¡Y vamos a casarnos!

¡Sí! ¡Y que se entere todo el mundo!

¡Bueno, todo el mundo tampoco!

- [ríe] - Eh...

¿Vais a...?

Eh... Voy a salir... Tengo que salir un momento, voy a salir.

[susurra] Salgo...

- [susurra] Vete con él. - Vale, voy.

Lo traigo de vuelta en un pispás.

- Qué espectáculo, ¿verdad? - Mm.

[música pop de fondo]

[resopla]

Entiendo que se quieran,

pero ¿para qué montar un pifostio en el pueblo?

- Qué ganas de liarla. - ¡Eso!

De puertas para adentro, vale, pero aquí la gente puede ser mala.

Y sé de lo que hablo.

- Pueblo pequeño, infierno grande. - Salud.

[resopla]

Perdona. ¿Te importa traer la botella, por favor?

[tose y carraspea]

La tos se te quita tomando otro.

Mm.

Hablaremos con ellas para que suspendan la boda.

Mira, está bajando el sol.

- Qué colores. - ¿Tú qué dices?

¿Yo? Sí, sí. Yo voy a llevarla a un neurólogo. Sí, sí.

[continúa música de fondo en la radio]

Este sitio es una pasada, ¿eh?

Para no gustarte el pueblo, lo conoces bien.

Bueno, es que esto está fuera del pueblo.

Eh... Acabo de comprometerme.

Mis suegros son escoceses y muy conservadores.

Defensores del Brexit y pro-Trump.

Mi novio, nada que ver, ¿eh? ¡Y mi familia menos! [ríe]

Mi madre, una artista de la acción.

Mi hermano, gay, y nunca sabes con quién está.

¡Y ahora tengo una abuela bollo!

[ríen]

Están tardando mucho, ¿no?

¿No?

Bueno, habrán ido andando, no sé.

[Jorge] El sol se pone.

Yo no sé cómo gestionar todo esto.

Ahora que ya me sentía centrada, que soy abogada, que me voy a casar...

[jadea]

Mi boda es muy importante para mí.

Para mi estabilidad emocional.

He tenido una vida muy difícil: no he tenido padre.

Se murió el día que yo nací.

[suspira] Y mi madre tenía 15 cuando me tuvo.

Luego se fue a Nueva York con su marido

y con su hijo nuevo, y me dejó a mí aquí, en este pueblucho.

Con mi abuela.

¿Tú sabes la de psicólogos que he tenido que visitar?

Y ahora descubro que la única persona en la que confío me ha engañado.

No sé por qué te estoy contando todo esto.

[ríe]

[ríe] Ah, bueno, sí. Porque...

- tu madre y mi abuela... - [resopla]

...son... [imita beso]

...íntimas. [ríe]

Y tú y yo ese verano casi...

[ríe]

¡Por las locuras de juventud!

- [resopla] - [ríe]

Bueno, ahora cuéntame de ti.

- Eh... - ¿Qué has hecho después de salir huyendo?

Porque no tiene que ser fácil que todos te llamen pánfilo.

¡Gracias, de verdad! Gracias por recordármelo.

¡No, no! ¡Perdón, no, perdón! Perdón.

- ¿Sigues en París? - No.

Ahora vivo en el Congo. Trabajo en las montañas de Virunga.

[ríe] ¿De qué?

- Virunga. La reserva de los gorilas. - [ríe]

- ¿Gorilas? [ríe] - ¡Sí!

¿Eres un aventurero?

[ríe]

No, no sé manejarme con humanos.

¡Pues a mí me parece que no se te daba muy mal!

[ríen]

[móvil]

¡Huy!

[móvil]

[susurra, en inglés] Stuart, sí. Perdona. Estoy en misa con mi abuela.

[ríe]

Te llamo luego, ¿vale? Adiós.

El escocés.

¿Nos vamos adentro? Que tengo frío.

¿Pero qué frío? ¡Si esto es precioso!

[ebria] Cuéntame de "Viridunga", que no sé nada de monos.

- Virunga. - [ríe]

- Virunga. - Virunga.

Pues a ver... [suspira]

Hay cuatro grandes tipos de simios, ¿vale?

- Chimpancés... - Sí.

- ...bonobos, orangutanes... - Ajá.

...y gorilas.

Mira, con los chimpancés y los bonobos

apenas nos separa el 1 % del genoma humano.

[ríe]

Hasta podemos intercambiar transfusiones.

Bueno, siempre que... se respete siempre el grupo sanguíneo.

[canción de fondo]

Por el amor...

entre los gorilas...

- Gorilas. - ...y los humanos.

Bueno, por separado. Pero respeto siempre.

Respeto.

[resopla] Yo no creo que vayan a volver.

¡Ay, estarán tristísimos consolándose el uno al otro!

Sí...

[chasquido]

Creo que me voy a ir a mi casa esta noche.

Claro. Tengo... que hablar con Jorge.

Mm...

Mm...

[silba con la botella]

[jadea como un mono]

[aúlla y jadea]

[aúlla y jadea]

[aúlla]

[jadea]

[aúlla]

Ahora es cuando el macho invita a la hembra

a subir a la roca más alta.

[aúlla]

[jadea]

[ríe]

[jadea]

¿Nos vamos? [jadea]

A veces me siento un... un poco solo también.

- Porque... - Pero si estás con monos y...

Ya, pero...

Que gracias, porque me lo he pasado muy bien.

[ríe]

Y yo qué sé.

Sí.

[suspira]

Mi madre... Mi madre es...

[ríe] ¿Qué?

- Que mi madre es... - [ríe] ¿Qué?

Me hubiese gustado ser otro tipo de hijo a veces.

- ¿Mm? - No sé, tener más confianza...

o decirle más que la quiero.

Mm. Ya...

- [suspira] - Yo es que no...

No he tenido madre. Perdón.

- Oye, ¿te quedas? - ¿Mm?

- ¿No? - [ríe]

- ¿No? - [ríe] ¡No sé!

[Jorge ríe]

¡Huy!

A ver.

¿Qué ha pasado? ¿Ha pasado algo?

- ¿Tienes novia? - No.

- ¿Novio? - No.

[ríe]

Tranquilo, tigre. O gorila. [bosteza]

Que solo hemos dormido un poco la mona.

Venga...

[suspira] Venga, vamos.

- Tenemos una misión y poco tiempo. - ¿El qué?

[bosteza] La boda. Hay que parar esa boda.

[suspiran]

Oye, ¿tú tienes novio?

[suspira]

Me voy a casar, ya te lo he dicho. ¿Así me haces caso?

Mm...

- Sí... - Bueno...

- El escocés. - Ajá...

[suspira] El escocés...

Bueno, eh...

Hasta... Hasta luego.

¿Qué? ¿Lo habéis pasado bien juntitos?

[Celia] ¡Hola!

- ¿No estás enfadado? - Mamá...

¡No! No cojas la moto. Ya te llevo yo.

- Va. - Haz el favor de no regañarme

y decirme siempre qué hacer.

¿Y esas botas?

- ¿Las botas? - ¿Y esos pelos?

- Quítate el casco. - ¿Te digo yo algo de tus pelos?

[música suave de fondo]

- Hola. - Hola, chiquitina.

Nos volvimos a pelear. Y esta vez por tu boda.

- ¡Ay! - [Eva] Será por temas...

Cariño, ven a darme un beso.

Dale un beso a tu madre, que acaba de llegar.

Yaya, esto es como un bloody mary, ¿no?

¿Qué has dicho?

- Que es como un bloody mary. - Es gazpachito y está muy rico.

- ¿Saliste anoche? - ¡Déjame, no quiero discutir!

No le hables así a tu madre.

Me duele mucho la cabeza.

[cencerro]

- ¡Huy! Ve a abrir. - Mm.

Debe ser Willy. Vendrán con maletas.

¡Ni una palabra!

¡Quiero ser yo quien le diga con quién me caso!

¿Desde cuándo te asusta Willy? ¡Si lo entenderá!

Quiero ser yo quien se lo diga.

Muy bien.

[carraspea]

¿Viene mi hermano y a mí nadie me dice nada

porque soy un cero a la izquierda en esta familia?

¿Te vas a peinar?

- Sí, ¿qué desean? - [Said] ¡Mamá!

¡Que soy yo, Said!

¿En serio no me reconoces?

- ¡Willy! - Said, mamá.

- Oh... - Ahora soy Said.

[ríe] ¡Sí, Willy!

- ¡Said, mamá! - Sí, ya lo he oído,

pero la última vez que te vi eras otro.

Vivo en Tánger. Doy clases en la facultad de cine.

- Pensaba que te lo conté por e-mail. - Sí, pero no me imaginaba esto.

- [Sofía] ¡Salam aleikum! - [ambos] Aleikum salam.

- ¡Qué alegría! - [Said ríe]

¡Bonita!

- ¡Ay, Said! - Salima, ella es mi abuelita.

Soy Sofía. Bienvenida a tu casa, Salima.

[acento árabe] Estoy feliz de conocerla.

Said la quiere mucho.

No, pero tutéame, Salima, que tampoco soy tan vieja.

¡Soy la última en enterarme de las cosas!

- Mamá... - Said.

Eva, Perla.

Ella es Salima, mi mujer.

Encantada de conocerlas.

Said me ha hablado mucho de vosotros.

- Nosotras no podemos decir lo mismo. - [ríe]

- ¡Qué guapa es! - Gracias.

Bueno, yo me tengo que ir al juzgado, pero vengo enseguida.

- Tita, me quedo pendiente. - Venga.

- ¿Hay algo para desayunar? - ¿Eh?

¡Claro que hay! ¿Tú qué crees?

¡Salima, qué ilusión conocerte! ¡Qué maravilla!

¿Sabes que estoy preparando...?

- [motor arrancado] - [Eva] Yaya. ¡Yaya, yaya!

¡Yaya, espera! Que... lo cogí el otro día de la cocina...

- Eva, este no es tu ordenador. - Ya, pero tienes que ver esto.

Es Celia.

¡Ponlo en su sitio!

[motor arrancado]

[campanada y radio de fondo]

[timbre]

Buenos días, Olvido.

Buenos días.

- Que Dios la bendiga. - Igualmente.

- He quedado con Bienve. - Sí. Pase usted.

Gracias.

El reverendo padre la espera.

Te veo muy bien, Olvido.

Más delgada.

Bienve.

- Sofía. Gracias por venir. - Aquí estoy.

Siéntate, por favor.

[suspira]

Te he llamado porque me preocupa Celia. Le he dicho a Jorge...

Gracias, Olvido. Ya lo sirvo yo. Cierra la puerta, por favor.

Le he dicho a Jorge... que tiene que llevarla a un neurólogo.

Dice que el papa es su amigo,

que la recibió hace un par de semanas.

[Sofía] Pero ¡si estaba en África, con su hijo!

Se lo inventó. Como tú con la Iglesia no...

- Que, por cierto, ya podrías... - Bienve, hijo...

Está convencida de que el santo padre consentirá que os caséis.

Vamos, el papa Paco, como dice ella.

Mamá, es una locura. Si queréis vivir juntas, vivís juntas.

Pero ¿casaros? ¡Es un pueblo, mamá! ¡Un pueblo!

No me importa lo que diga la gente. Nunca me he sentido tan viva.

Deberías alegrarte por mí.

Por primera vez en mi vida,

quiero ser consecuente conmigo misma.

¡Soy gay! Me siento así.

Siempre he amado a Sofía, desde jovencita,

y, si no lo comprendes, lo voy a sentir... muchísimo,

¡porque te quiero!

Pero ¡no voy a renunciar a ser yo por miedo al qué dirán!

¿Y la Iglesia?

¿Qué problema hay? Yo siempre he sido religiosa.

No voy a dejar de serlo ahora.

Además, que lo sepas, el papa está conmigo.

- ¡Ay, mamá! - "¡Ay, mamá!".

¡Ay, mira, ya vale! Ya vale. Ya vale, ¿eh?

[niño ¡Espera, ahora tú sola!

[Celia] ¡Ay, Dios!

¡Qué difícil me ha salido este niño, de verdad!

Yo creo que lo tuve demasiado mayor, es eso.

¿No tienes nada que contarme, Mariquita Juguetona?

- ¿Cómo te has enterado? - ¡Eso da igual!

Lo que importa es que todo el mundo se entera

de lo que pasa en nuestras vidas antes que yo.

¡No, no, no! ¡No es así!

No, nadie sabe ni dónde vivimos ni cómo nos llamamos.

De ahí lo de...

Mariquita Juguetona, ¿eh?

¡Solo nos apoyamos los unos a los otros!

¡Es muy difícil ser gay, y más a nuestra edad!

Ya sé que es muy difícil ser gay, y más a nuestra edad,

pero no sé de qué te sirve hablar con personas que ni siquiera conoces.

Pues a mí sí me ayuda. Son...

Son las redes sociales.

El mundo está cambiando, cariño.

Sí, pero ahora somos tú y yo, dos mariquitas peleonas.

Bueno, ya veo que no te gusta... Me voy a borrar de la web.

No te borres.

Pues no me borro de la web.

- No te borres. - Pero...

no volveré a hablar de nosotras en público.

- ¿Me lo juras? - ¡Te lo prometo!

Tenemos que estar más unidas que nunca en esto de salir del ropero.

- Del armario. - No, ropero.

Armario. Se dice "armario".

Bueno, del ropero.

No, se dice "del armario, el armario".

Espera... "Armario" me suena a gay masculino y...

¡Es que hay machismo hasta en esto!

"Ropero" suena mejor. Más a chica.

¿Sí?

- Ropero. - Ropero.

- Ropero. - Ropero.

[música de rumba]

Hola, ¿cómo estamos? Soy Bienvenido.

♪ ¡Rumba! ♪

- ¡Bienvenido! Pero ¡qué alegría! - ¡Natasha!

- Qué sorpresa. ¿Qué tal? - Muy bien.

- Me alegra mucho verte. ¡Qué guapa! - Gracias.

- El traje, espectacular. - ¿Te gusta?

- ¿Cómo estás, hija? - ¿Quién te ha invitado?

Tranquila. Todos tenemos derecho a hacer lo que sea.

- Perfecto. - Perla, ayúdame.

[Perla] Sí. No, por favor.

- ¡Jorge! Qué alegría. - [ríe]

- Hola, soy Bienvenido. - Hola, mi nombre Salima.

Esta boda nos está juntando a todos.

- ¡Huy! - ¡Te quiero!

Yo también te quiero, Perla.

¡Vaya cambio!

Estás...

- Sí, bueno. - ...muy bien.

[Bienvenido] Si queréis...

- ¡Bienve! - Eva, ¿cómo estás?

Voy a necesitar tu ayuda. ¿Has hablado con Celia?

- Sí. Mira, aquí está. - [ríe]

¡Qué alegría verte!

Igualmente.

- ¿Te ha invitado Sofía? - No.

- He sido yo, pensé que te vendría bien. - Gracias.

Sí. Si es que hoy voy a necesitar que me ayudes un poco.

¡Por supuesto! Tú sabes que...

- Hola, ¿cómo estás? - ¡Gracias por venir!

Pero...

Toma, un detallito.

Gracias, no tenías que haberte molestado.

[Celia] Son las que más te gustan.

¿Qué tal, cómo estás? ¿Está mejor?

Celia te ha pedido ayuda, ¿verdad?

Ah...

Más o menos.

[Jorge] ¿Te gusta?

[Eva] ¿Quieres?

- Está todo buenísimo, como siempre. - Gracias, Bienve.

Como dice mi madre, esto en la calle vale un dinero.

- [Celia ríe] - Un poco.

- Un aplauso para la cocinera. - [todos] ¡Bravo!

- ¡Bravo! - ¡Bravo!

[ríe] Ay...

¡Cariño!

Abuela, ya solo queda esperar al afortunado, ¿no?

¿Quién?

Estamos todos los que debemos estar.

- Come un poco de patata. - Estoy de ayuno.

- No puede ser. - Sí puede ser.

[Said] ¿A tu edad?

¿Qué importa la edad?

Nunca te imaginé como a mamá.

- ¿Y cómo me imaginas? - Eso, ¿cómo?

Llevas cinco matrimonios.

- Pero ¡son niños, son niños! - Sí, mi amor.

Yo no me voy a casar con ningún hombre joven.

Si estamos todos, si tú y él no...

¡No, Bienve es el cura del pueblo!

[risas]

- ¡Por favor! - ¿Entonces...?

Said, Celia y yo...

nos amamos y nos vamos a casar.

Queremos tu bendición. La tuya...

y la de todos los que estáis sentados en esta mesa.

Pero, Celia, la Iglesia no permite relaciones del mismo sexo.

Pero esto va a cambiar muy pronto.

¿Verdad?

- La Iglesia... - No, la Iglesia vive en otro tiempo.

- Todas las Iglesias y el islam. - Este papa...

- ¡He hablado con el papa! - Mamá, oye...

Sin entrar en eso, está claro que se aman. Y eso hay que respetarlo.

Es algo muy común: en el mundo animal,

existen muchas especies del mismo género que...

Eh...

Creo que hasta ahí estamos todos de acuerdo.

- Claro. Que hagan lo que quieran. - ¡Sí!

Lo que no entiendo es ese empeño por casaros. Si ya vivís juntas.

¿Para qué liarla? Estáis en un pueblo.

- ¿Mm? - Yo comparto su opinión.

¿Tú qué piensas, Bienve?

Sí. Lo que pase de puertas para adentro...

Exacto.

A ver, Dios nos ha hecho a todos de la misma sustancia llamada amor.

Lo que pasa es que hay mucha gente

que ha tragado mucho odio y echa por la boca sapos y culebras.

Sí. Nos hacemos una idea. Gracias.

Padre, yo me he convertido al islam para poderme casar con ella.

Y ver a Dios con diferentes gafas no lo convierte en otro dios.

Recuerdo bien una frase:

"Debido a que no sabemos cuándo moriremos,

pensamos en la vida como si fuera un pozo inagotable".

La vida es muy corta. Y hay que vivirla.

¿Tú te quieres casar?

- Yo sí. - ¡Pues cásate!

[ríe]

Bueno... Por el amor y la cordura.

Por el amor y por el derecho a hacer locuras.

¡Y por ellas, que son libres como yo!

- ¡Son libres como yo! - [Natasha! ¡Sí, mi amor!

[Perla] Ajá.

- [Natasha] ¡Y felices! - ¡Salud!

[Natasha] ¡Salud!

[Eva] Yaya...

No te cases.

Puedes seguir viviendo con Celia como hasta ahora.

Pero ¿cómo me dices eso, Eva?

Es mi vida.

Y por primera vez quiero hacer con ella lo que me dé la gana.

Ya, ya sé.

Sé que es muy egoísta pedírtelo, pero...

quiero que sepas que tu boda destrozará la mía.

Stuart no podría vivir sin su familia

y ellos no me aceptarían si supieran...

¡No te cases, por favor! Al fin y al cabo, solo es un papel...

Stuart es lo que siempre he querido y no...

No puedo perderlo.

Tú no te preocupes por nada, chiquitina.

¡Lo siento!

Jorge, por la exploración, a tu madre no le falta ningún tornillo.

Su edad neurológica es más joven que su edad biológica.

Sí, Teresa, pero todo lo de la Iglesia, el papa, la boda...

Pues a lo mejor es verdad.

Y si no, da igual. Si ella lo cree...

Jorge, de verdad, no tienes por qué preocuparte.

¿Esta barbota tienes que llevar?

- Ya me corté los pelos. - ¡Con lo guapo que eres!

- ¿Te has quedado tranquilo? - Sí.

- ¡Ay! - [ríe]

Espera.

[móvil]

Sí, dígame.

¡Es el papa Paco!

¡Sí!

Sí, dígame, santidad.

Sí.

Sí, señor.

Sofía, soy Jorge.

La neuróloga dice que no tiene nada, pero está hablando con el papa.

Sí.

Sí, lo sé. Sí.

Pero la doctora dice que la deje.

- Sí. - Ya, ya. Eso haré.

¡Ay, mamá!

¡Cómo echaba de menos esto!

Lo importante es que ya estás aquí.

- Ya, sí. - Cada día estás más guapa.

[ríe]

Mamá.

¿Desde cuándo estás enamorada de Celia?

Ay, hija mía, yo creo que desde siempre.

La primera vez que nos besamos...

[ríe]

...yo tenía 15 años, y ella, unos cuantos más.

Mi madre nos pilló. Me pegó un bofetón que me tiró al suelo,

y a ella la amenazó con llamar a la policía

si volvía a acercarse a mí.

Y a mí me mandó a París, con tu bisabuela,

que ya sabes que era muy antipática.

Y ya no volví a saber nada de Celia hasta años más tarde, cuando volví...

para enterrar a tus abuelos.

Ella ya estaba casada con el carnicero

y yo era muy joven.

Estaba embarazada de ti, soltera, sin un duro,

y Celia se portó conmigo maravillosamente,

me ayudó muchísimo.

Tuvo la idea de venirse a vivir a casa

para hacernos compañía y ayudarme con la Perlita.

Pero luego me confesó

que fue una excusa para poder recuperar el tiempo perdido.

¡Ay, mami, qué bonito! [ríe]

[Natasha] Tengo que presentarte a Tom. ¡Soy tan feliz!

[Sofía y Natasha ríen a lo lejos]

Buenos días.

- Hola. - ¿Qué tal?

- ¿Quieres café? - Sí, vale.

Pues...

Estaba pensando que...

Que tenemos que hacer algo con lo de la abuela, porque...

lo va a pasar fatal cuando la gente del pueblo lo sepa.

- ¿Otra vez queriendo controlar? - No.

- No poco. - ¡No!

¡No tienes remedio!

[tose] ¡Que no, tío! Pero ¿que qué?

¿Qué? ¿Lo sabes tú todo ahora por llevar chilaba y barbita de machito?

Quien cambia su nombre cambia su destino.

[ríe]

En serio.

Solo tenemos una vida, hermanita.

¡Qué de tonterías dices! Mamá tiene razón: debes ir a un psicólogo.

- Ven aquí. - No.

Ven, dame un abrazo.

Relájate.

Así, suelta, suelta, suelta.

Ahora busca el control total sobre ti misma.

Así no necesitarás controlar nada ni a nadie.

Eso te va a traer una gran libertad.

Y así conseguirás ser feliz.

Creo que he sido una mala madre.

No sé, veo a los niños... perdidos.

¿Y quién es una buena madre?

Ningún niño viene con folleto de instrucciones. [ríe]

Ya, mamá, pero Eva se está pasando con tu boda.

Ya, pero eso es culpa mía porque la he mimado mucho.

Y, sí, está muy perdida.

Pero el tiempo la pondrá en su sitio.

Lo que te fastidia es que ella decida libremente por amor.

- Y tú no. - ¡No!

- Eva, que mamá me lo ha contado. - ¿El qué?

- Que te casas para conseguir un estatus. - ¡No!

- ¡No es verdad! - ¡Sí!

- ¡No, es mentira! - ¿Te merece la pena?

A ver, Stuart está muy bien,

pero mamá dice que tiene el ojete así de apretado. [ríe]

- Tú sí que lo tienes así. - ¡Basta!

- ¡Basta ya, por favor! - ¡Estás loca!

No seáis salvajes. Eh, ¿qué haces tú?

Ah...

[acento árabe] Estoy haciendo "una" trabajo

sobre las familias y las diferentes culturas.

Para carrera.

Solo grabar mi familia y la de Said "si no problema".

- No, no hay problema. - ¿Queréis algo?

[cencerro]

¿Queréis algo?

Perlita, vamos a abrir.

- Qué bonita bata. - Pero te estará grande.

- [Perla] Es plateada. - [Sofía] Sí, es muy bonita, pero...

Said, te has pasado con tu hermana.

Alguien tiene que decirle la verdad.

Mm...

[Natasha] ¡Eva!

¿Lo ves?

- Daré de comer a los pájaros. - No te dejes la puerta abierta.

- Nunca lo hago. - Te la dejas siempre.

- No me la dejo. - Cierra la puerta.

Vale, tita.

[Sofía] Hola, Susana. ¿Cómo está tu madre?

Bien, como siempre.

Vengo a hablar con usted.

Lo siento muchísimo, vienes en mal momento porque tengo a mi familia.

Es muy importante. Llevo un año en paro. Me contratarán con esta noticia.

- ¿Qué noticia? - La de su boda con Celia.

Lo siento muchísimo, hija, pero no te puedo atender ahora.

Será un ejemplo para las mujeres.

No quiero ser un ejemplo.

- Los gais las apoyarán. - No.

¡Susana, fuera de mi casa!

¡Deja a la tita! ¡Deja a la tita!

¡Chis! ¡Calla, Perla! Vámonos.

Nada. Vámonos a casa de Celia.

Si lo sabe Susana, lo saben todos.

¿Cómo se ha enterado? ¿Bienvenido?

¡No, por Bienvenido no!

Yaya...

¿Esta boda es una equivocación?

Sí, yaya.

Sí.

¡No me fío yo!

[jadea]

[suspira]

Voy a suspender la boda.

¡No, mamá! ¿Por qué?

¡Mamá, ay...!

¡Tita, tita!

¡Los loquitos, los retrasados, los bipolares somos todos!

¿Qué pasa?

- ¿Qué pasa, tita? - [Natasha] Ven aquí, Perla.

Que no me caso, Perlita.

¡Tita!

- Te quiero, tita. - Y yo a ti.

¿Cómo puedes manipularla así? Es la yaya, no una extraña.

- Tengo prisa. - Me vas a oír.

¡No, estoy harta! ¡Sois unos egoístas y vais a destrozar mi boda y mi vida!

¡Si la prensa se entera, los McDonald también!

[ríe] Estamos en pleno siglo XXI.

Solo quiero tener una familia normal.

- ¿No lo ves? - ¿Y no lo somos?

Nos llamas egoístas. ¿Quién lo es aquí?

La que va a cometer un error con su boda eres tú y no mi madre.

Ya... Te da igual que todos se enteren de nuestras vidas.

La reina del escándalo está en su salsa. ¿Qué tengo yo que ver?

[suspira]

["Wonder" de Alfred García y Pavvla]

¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?

¿Por qué no me coges el teléfono?

¿Desde cuándo lo tienes?

- Tú me lo diste. - ¿Yo de qué?

- La noche que estábamos borrachos. - Tiene sentido, sí.

Haré como que no te he oído.

Perdona, me he quedado sin batería.

Vale. Te llamaba por un tema de la boda,

no por lo que pasó hace nueve años. Era una niña, fue una equivocación.

Y tú solo crees en el amor entre esponjas marinas. Eva, céntrate.

¡Que me voy a casar!

Ya. ¿Y?

Pues que mi abuela suspende la boda.

Pero una reportera local vino a casa y va hacia la tuya buscando una exclusiva.

Pero ¿cómo se ha enterado?

No sé, pero Susana no dejará escapar a su presa fácilmente.

- Mi madre no sabe decir que no. - Sí.

- Tenemos que sacarla. - Vale.

- Mi coche. - ¡Vale, espera!

Bueno. Aquí también... Mi abuelita no...

Ya está.

¡Huy!

¡Mira quién está ahí!

- Mamá, ¿ha venido alguien a verte? - ¡Hola!

Sí. Y me han hecho una entrevista.

- ¿Cómo lo sabes? - ¿Una entrevista?

¿Qué les has dicho? ¿Estás bien?

Estoy bien. ¿Queréis que os prepare algo de picar?

- Tengo unas rosquillas... - Nada de rosquillas. Siéntate.

- No puedo sentarme, he quedado. - ¿Qué les has contado?

La verdad: que hemos salido del ropero.

Armario.

No, ropero. ¡Ay!

Ropero para las chicas, armario para los chicos.

Susana lo ha entendido a la primera y lo va a publicar así.

Ah, y también les he dicho que la Iglesia debe dar su consentimiento

a las bodas gais.

Celia, ¿tú ves el lío que se puede formar

si sales en las noticias pidiendo la autorización del papa?

- ¡No! - ¿Cómo que no?

¡No, del papa no!

No, yo sé que el papa está conmigo.

¡Yo hablo de la Iglesia!

Yo es... es... es... estoy...

- ¿De qué hablábamos? - De la Iglesia.

Pon atención, y así no te olvidas, ¿vale?

Yo soy así de toda la vida, ¿qué quieres que haga?

- ¿Eh? - ¿Lo sabe mi abuela?

¡Ay, Dios mío!

¡Sofía!

Le he prometido que no hablaría en público de nosotras,

y he mencionado su nombre.

Dios mío, tengo que arreglar esto.

- ¡No... no se lo digáis, por favor! - No.

No te preocupes.

- ¿Te han hecho firmar algo? - Sí, hija.

- ¡No, mamá! - Pero ¡Celia, por favor!

Ahora sí que la he liado, ¿verdad?

Bueno, estate tranquila, ¿vale? Eh, tranquila, no pasa nada.

- Lo solucionaremos. - No...

Yo sé dónde están ahora mismo.

¡Mi abuela te dijo que no quería entrevistas!

¿Cómo engatusas a una anciana para que te firme

una autorización sin permiso de su hijo?

Tú siempre tan listilla. No está incapacitada.

Y lo del ropero es trending topic.

- Tú siempre ganas, ¿eh? Pues... - Chis...

Espera. Susana,

quiero que quites la parte en que hablo de mi boda con Sofía.

Lo siento, Celia, ya me ha autorizado por escrito.

Pero he cambiado de opinión. ¡Es muy importante para mí!

¡Es peor que una babosa asquerosa, una serpiente rastrera y una rata,

las tres juntas y de la manita! ¡A ver quién gana, Susanita!

- ¡Eres una trepa y ojalá...! - ¡No, por favor!

[Celia] No merece la pena hablar con esta gente.

Vámonos, hijo.

[Celia] No puedo hablar, cariño. Voy conduciendo.

Te llamo ahora, ¿eh? Un besito, mi amor.

[Celia] Ya estoy.

Sí, dime. ¿Qué pasa?

¿A mí?

No, a mí no... no me pasa nada. Es...

Estoy bien, sí.

Sí, estoy bien. ¿Qué...?

Todo lo bien que se puede estar con todo lo que está pasando.

¡Ah, sí...!

Susana... ¡Susana!

Ya te entiendo, sí.

Sí, cariño, sí...

Sí, cariño, sí, no te preocupes. No te preo... ¡No, no, no!

Yo no... no hablaré con ella, claro que no.

¿Qué te pasa?

No apoyar la boda no ha estado bien.

Yo veo a mi madre y la veo...

feliz. Está menos vieja.

Pero lo hemos hecho por ellas, ¿no?

Si hubieran salido en televisión, sus vidas se convertirían en un infierno.

Pero a ellas les da igual lo que piensen los demás.

Tenemos que apoyarlas todos. Así Sofía cambiaría de opinión y se casarían.

¿Y qué hago con los McDonald?

Ah, o sea, ¿eso es lo que te importa?

- ¿Tu abuela te da igual? - ¡No!

- ¿Es eso? - No.

- Tu jodido novio, tu jodida boda... - ¡No, a mi abuela la quiero mucho!

Pero mi familia no encaja en su mundo y yo sí.

Pero ¿qué relación tendrás si ocultas a tu familia?

Le quiero.

- Vale. - Me puede dar estabilidad.

Vale.

No quiero quedarme sola.

Pero tú no vas a estar sola.

Nunca.

- Tienes tu familia... - [ríe]

...me tienes a mí...

Yo no te voy a dejar sola.

¿Quieres fingir toda tu vida?

Sí, mi amor, tenemos que hablar.

Eso es, ahora voy para allá, cuando... En cuanto los niños se...

se aclaren.

¿Qué niños van a ser? Los nuestros.

¿Es que no ves que todavía son niños?

Venga.

Hasta ahora, un beso.

Si te quiere, aceptará todo el paquete. Y, si no, pues no.

Así de simple.

La única salida es decir la verdad.

[susurra] ¡Ay, Dios mío!

¿Y esto?

La verdad.

["Wonder" de Alfred García y Pavvla]

¿Cenamos?

[ríe]

No podemos casarnos.

Eva no quiere.

Está empezando su vida,

y yo prefiero sacrificarme

para que ella sea feliz.

Cariño, yo creo que Eva no lo tiene claro con el escocés.

- ¿Ah, no? - No...

Hace un momento, se estaba besando con Jorge.

- ¿Sí? - Yo creo que los chicos...

han vuelto... a estar juntos.

- ¿Sí? - Sí. [ríe]

[gritito emocionada]

Mira, mi amor. Tenemos que hacer lo que nosotras queramos,

no... no lo que quieran los demás.

¿Sí?

Bueno, pues...

¿Nos casamos?

¡No sé, tengo que pensarlo!

[ríe]

[Eva jadea]

["Wonder" de Alfred García y Pavvla]

- ¿Vamos a la roca del gorila dominante? - [ríe]

[jadea]

Espera.

[aúlla como un mono]

No parece un gorila, ¿no?

Mm... No mucho.

[ríe]

¡Sigues sin saber mentir!

[ríe]

¡Qué preciosidad!

Sí.

Es justo la palabra que estaba buscando.

[continúa "Wonder" de Alfred García y Pavvla]

Me voy a casar.

[Camila, en inglés] ¡Qué vergüenza!

Tu padre es un fraude.

Ha arruinado nuestras vidas.

¿Qué voy a hacer ahora?

No puedo volver a Edimburgo,

saliendo cada día en la portada del Daily Mail.

- [llora] Qué... ¡Qué desgracia! - [en inglés] Relájate, mamá.

- [llora] - En pocos días, dejará de ser noticia.

¿Apoyará la comunidad gay cristiana a esta revolucionaria de 70 años

en su lucha para que la Iglesia apruebe los matrimonios gais?

¿Se pronunciará la Iglesia?

Según ella, el papa Francisco la apoya en todo esto de salir del ropero,

- tal y como ella dice. - ¡Jorge!

El mundo está lleno de gilipollas y yo soy uno de ellos.

Siento mucho lo capullo que fui contigo. Ahora te entiendo...

Mi hijo está pasando por lo mismo que te hice pasar.

Lo siento de verdad, Jorge.

Si puedo hacer algo...

Sí, señor obispo.

[voz ininteligible]

Por supuesto, señor obispo.

Lo que pasa es que...

De acuerdo, señor obispo.

[obispo] Adiós, Bienvenido.

A sus órdenes, señor obispo.

¡La madre que parió a Celia y la que parió al obispo!

[en inglés] ¡Eva! No podía esperar más para verte.

[ríe] No estoy tan seguro de que tú te alegres.

- Con este recibimiento... - [en inglés] ¡Qué sorpresa!

- ¡Mua! - [ríe]

- [en español] Buenas tardes. - Hola.

Stuart, "la prometida" de Eva.

¿Qué tal? No, aquí damos besos.

Encantada, yo soy Sofía, la abuela de Eva. Y ella es Celia, mi...

¡Su amiga!

[Natasha] ¡Stuart, hola!

¡Hola!

[en inglés] ¿Qué haces aquí?

Echaba "de más" a mi Evita.

[Natasha] Qué tierno. [ríe]

[Natasha] ¡Qué dulce!

Padre, ¿ha hablado con el obispo?

No tengo ningún comentario.

¿Qué piensa de las bodas gais? ¿Prefiere armario o ropero?

Cíñanse a las palabras del padre santo. Perdón.

Eh... ¿Nos podría dar alguna pequeña exclusivita?

Buscadlo en internet, ahí está todo.

¡Un breve comentario!

Por favor, señores, respetad a las personas.

Abrid paso. A ver si vamos a tener un disgusto. Venga.

Gracias, gracias.

Tita, ¿tienes Martini?

No sé.

Perla, has dejado abierto.

No.

- ¡Camila, qué alegría verte! Te presento. - Encantada de verte.

Ella es Camila, la madre de Stuart.

- ¡Ah! ¿Qué tal? - Ella es mi madre.

Sí. Aquí damos besos, sí. Encantada.

[Natasha] Y Celia...

Su amiga de siempre.

¡Encantada!

[carraspea]

- ¿Y nos conocemos de algo? - No.

No, yo creo que no.

- [en inglés] Creo que la he visto antes. - ¡No!

Voy a hacer un poco de limonada, que hace muchísimo calor.

[en español] Yo preferiría otro Martini.

- ¿Lo ves, tita? - Ella es Perla, mi sobrina.

Bueno, pues os quedaréis a dormir, ¿no?

- [Perla] ¿Dónde? - En el cuarto de invitados.

- No caben, está lleno. - Pues quitas tus cosas.

- ¡Mis cosas del bebé! - Voy a por bebida.

¡Te ayudo, mamá!

- Ella es así. - ¡Sí!

[Sofía] Perla, sé buena.

[en inglés] Él es Said.

Mi madre se encargó de su educación desde niño.

Y ella es Salima, su mujer.

Han venido de visita desde Marrakech.

- Stuart McDonald. "Una" placer. - Said.

¡Qué gran mujer es tu madre! Siempre tan ocupada.

[en inglés] ¡Disculpe!

[en español] Es propiedad privada, salgan.

¡Fuera!

[alboroto y gritos]

[Said] ¡Calma, calma!

[Said] ¡Mejor entramos dentro!

- Están aquí por culpa mía. - [en inglés] ¿Qué?

¿Qué? ¿Eh?

- ¿Qué? - [Eva] ¡Stuart!

[en inglés] Vamos.

- [Said] Tranquilo. - Lo siento.

[murmullos ininteligibles]

- ¿Te ha hecho algo? - No.

[Eva] Mamá, cierra, está la prensa.

- [Natasha] ¿Qué pasa? - ¡Ay, tita!

Llamo a la policía.

[en inglés] ¡Qué vergüenza!

Somos una familia decente. ¿Qué van a pensar de nosotros?

Mamá, relájate.

- ¡Esto no funciona, no hay línea! - [llora]

[música clásica]

¿Dónde está mi móvil?

- Su móvil. - [Said] ¿Lo habéis visto?

- Celia, ¿te dejo esto? - Sí.

[Natasha] Allí está tu móvil.

- ¿Qué pasa? - [Sofía] Está fresquita.

- Eh... - Oh...

[Stuart] ¡No llames!

Hay explicación.

- Eva... - ¿Qué pasa, tita?

¡Que me haces daño! ¿Qué pasa?

[en inglés] Perdona.

The paparazzi nos han seguido aquí.

[solloza]

[en inglés] ¿Podemos hablar a solas?

- [Perla] ¿Qué pasa? - No pasa nada, cariño.

- [música clásica] - [llaman a la puerta]

- [Perla] ¡Yo voy! - [todos] No.

[Natasha] Ven aquí conmigo.

- [Said] ¿Quién es? - [Tom] Soy Tom.

[Natasha] Es Tom, déjale pasar.

[reportera] ¿A qué habéis venido?

[Natasha] ¡Mi amor!

- Te he echado de menos. - ¡Y yo a ti!

- ¿Qué pasa? - Están siguiendo a los escoceses.

[en inglés] Con la casa llena de paparazis y mi padre en Edimburgo,

lo mejor era sacar a mi madre de Oporto.

Lo siento, Eva.

No sabía que esos cabrones nos seguirían.

Familia, os presento a Tom.

- Ella es mi madre, Sofía. - ¡Encantada, Tom!

Y ella es Celia, su prometida.

- Celia. - ¿Qué tal?

- Hola, Tom. - [acento portugués] ¡Hola, soy Camila!

- Encantada. - El placer es mío, señora.

¿Nos conocemos de algo?

- Mira, Said, mi hijo, y su mujer, Salima. - ¿Qué tal?

[en inglés] Es lo normal, Eva. Llevarse el dinero a las Islas Caimán.

- Todo el mundo lo hace. - [en inglés] ¿Ah, sí?

- Sí. - No, Stuart, no.

Tú eres abogada.

Sabes que han ido tras él porque se la tenían jugada.

Vamos...

todo pasará.

Seguro.

- Será otra anécdota divertida más. - ¿"Divertida"?

¿Me das un beso al menos?

Déjame sola, por favor.

[puerta cerrada]

[suspira]

[conversaciones a lo lejos]

[en inglés] Déjame sola.

- ¡Ay, perdona! - ¡No, mamá! ¡Perdón, pasa!

Creía que era Stuart.

¿Cómo estás?

- Hecha un lío. - Oh.

¡Es que no le quiero!

¡No le he querido nunca!

¡Desde que le conocí,

intento ser perfecta y ya no sé ni quién soy!

Oh.

[solloza]

No te preocupes, mi amor. Sabrás qué hacer, ya lo verás.

Todo va a salir bien.

- Oh. - [llora]

¡Mi amor!

¿Quieres?

[en español] Gracias.

Bebe.

[Sofía] ¡Ay, Celia!

¿Está rica?

[Sofía] Estoy agotada.

¡Ay!

[puerta]

- [Perla] Abro yo. - No, yo.

- ¿Por qué? - [Camila, en inglés] ¡Sí! Te lo dije...

- ¡Tita, el cura! - [reportero] ¿Habrá boda?

[Sofía] ¡Bienve, menos mal que has venido!

Benditas mujeres. ¡En qué lío me habéis metido!

¿Cómo estáis tan tranquilas?

¡El obispo me ha llamado, está que trina!

¡En el Vaticano se habrán enterado ya!

- ¿De qué? - ¿De qué, de qué?

¿Cómo que de qué? ¡La entrevista en televisión!

¿Qué entrevista?

El padre Bienvenido,

bueno, como muchos otros párrocos progresistas,

está por el cambio en la Iglesia.

Y no pararemos

hasta que la Iglesia dé su consentimiento a las bodas gais.

¡Es que, de verdad, es de justicia

que yo pueda casarme con mi amor, Sofía,

y que se entere todo el mundo!

¡Y ya está! Ya lo...

Te he mentido, mi amor.

- Pero ha sido porque tenemos... - ¡Ahora no!

Celia...

Lo siento. Si sé la que se iba a liar, no vengo.

[Natasha] ¿Qué, Said?

Nada, que siguen aquí.

- ¡Uf! - [Natasha suspira] ¡Qué pesadez!

[Stuart suspira]

Oye, ¿tú sabes hacer el haka?

[ríe] ¡Claro!

¿En serio?

[Said] ¿Cómo lo haces?

Te había traído "una" regalo, pero con este lío...

[suspira]

[Tom] Es buena idea.

Joder, pues...

Son preciosos.

Salima...

[Said] Esto no... Mira.

Es mover el caballo.

No puedo casarme contigo.

Lo siento, no... No funcionaría.

Si estamos "hechas la uno" para el otro.

No.

Yo no soy como tú te crees.

Te he engañado con mi familia, conmigo...

No sé si quiero tener hijos.

- ¡Es que odio usar tacones! - Eva...

Oh...

Una pequeña riña de pareja.

Es normal entre enamorados.

¿Recuerdas la performance que vimos en Portugal, que te reías?

¿Mm? Pues era mi madre.

¡Porque esta es mi familia!

Y son unos friquis, ¿vale? ¡Como yo!

Tom, a ti no te conozco mucho,

pero si estás con mi madre, muy normal no eres. ¿Ves qué me pasa?

¡Hablo sola, me pongo nerviosa y digo cualquier cosa,

y ellos me quieren así!

[Camila] ¡Stuart!

Porque son la mejor familia del mundo.

- [Camila, en inglés] ¿Qué dice? - Y no quiero perderlos.

Te quiero, mamá.

Y yo a ti, mi vida.

¡Mi bebé!

¡Mi bebé!

- ¡Y yo...! - ¡Ay!

¡Perla, la niña!

¡Señora!

¡El suelo! ¡Señora, el suelo!

[Salima] Ha bebido mucho.

Está borracha.

Stuart...

Stuart.

- ¿Stuart? - [en inglés] Stuart.

[Camila, voz distorsionada] ¿Nos oyes?

[Eva] Stuart... Stuart.

Toma.

- [resopla] - ¿Estás bien?

[voz grave] ¡Toma!

[jadea] ¡Hasta nunca!

[en inglés] Vámonos, mamá.

Aquí no nos quieren.

[en español] Seguimos en contacto.

Seguro que los chicos acaban arreglándose.

Y, lo dicho, ya quedaremos los tres.

Siéntate. Le pasa algo.

- A ver, mírame. Mírame un segundo. - [Natasha] ¿Qué pasa?

- [Said] Me lo llevo al sofá. - Sí, vamos al sofá.

- Voy a llamar al hospital. - Sí, mejor.

¿Dónde está el teléfono?

¡Me quedo, vete tú si quieres!

[ríe]

- [Tom] Cuidado, no se caiga. - Ahí.

- [Tom] ¿Quiere agua? - Tranquilo, voy.

- ¡Recto! - No hay línea. Said.

Llama desde tu móvil, por favor. A ver...

[ríe]

¡Me voy!

Se ha metido un tripi.

Imposible, no ha fumado un porro nunca.

- ¡Stuart! - ¿Qué dices? ¡Está en pleno subidón!

¿Te has tomado algo?

¿Qué te pasa?

¡He sido yo, he sido yo!

¿Que has sido tú qué?

Le he dado una infusión de la chamana.

¡Que me tengo que portar bien!

- Era para relajarme. Perdón. - ¿Qué es?

- ¿Eh? - ¿Que qué es?

Esto. Pero ¡muy poquino, muy poquino!

- ¡Pero si es peyote! - ¿Cómo?

¿Le has dado peyote? ¡Vete a hacer café! ¡Ya!

- ¡Ya hago yo el café! - [Eva] Con eso se le pasa, ¿no?

- ¿Seguro? - Segurísimo.

Si no, tenemos un pollo...

Uh... [ríe]

[risa distorsionada]

[ríe]

- Mi amor, mira. - [ríe]

Te han dado una cosita... que vas a estar mal un rato,

pero luego te encontrarás bien. ¡No! ¡La ropa no!

- Cariño, déjale, no pasa nada. - ¡No, no, no!

- ¡Stuart! - Cariño, ya está.

- ¡Cálmate! - ¡Que no sé qué hacer!

No tienes que hacer nada. Cálmate, relájate.

[ríe]

...muy bonito...

Oh...

[Camila] ¡Stuart!

- ¡Ponte algo! - [ríen]

¡Vas a coger una pulmonía!

- ¿Se va a quedar así? - No...

¡Said!

- [Perla] ¡Eva! - ¡Voy!

Stuart, vamos a ver.

- ¡Ay, ay! - Stuart, un momento.

- ¡No, no, no, no, no! - ¡Que no salga!

- [Eva] ¡No, no, no! [grita] - [Tom] ¡No!

- [Said] Cierra. - [Perla] Está por la otra. ¡Por esta!

- ¡Gente, gente! - ¡Ay, la prensa!

¡En la otra ventana, la otra!

[voces fuera]

[Said] Pero ¿qué hace?

[ríe y resopla]

[canturrean]

[Stuart canturrea]

[Perla] Stuart.

¡Por favor!

- [Stuart grita] - [alboroto]

[Perla] ¡Said, Said, Said!

[Said] ¡Fuera de aquí! ¡Esto es propiedad privada!

[Perla] ¡Por favor, que me mata!

¡Que me hace daño! ¡Me ha hecho daño!

[Said] ¡Venga, corre! ¡Venga!

- [Stuart grita y ríe] - ¡Susana!

¡Vete, me vas a comer el coño!

[Stuart ríe]

- ¡Está borracho! - [Perla] ¡Por favor!

[Stuart grita]

Yaya.

Lo siento.

Yo tengo la culpa de todo.

Desde que llegué, he intentado boicotear la boda.

Y tú y Celia os queréis.

Tenéis que casaros.

Soy una inmadura.

No sé cómo he podido tratarte así, lo siento.

¡No, no, chiquitina!

Tú siempre me tratas muy bien.

- Nosotros somos una familia normal. - [ríe]

Y en todas las familias se cometen errores.

- Yo misma soy la reina de los errores. - No, tú no.

Nena, hay que vivir la vida sin miedo.

Es la única manera de poder ser feliz.

Celia, lo siento.

¡Yo te cogí el portátil y...!

¿Qué dices, bonita? ¡Por favor!

Venga, que te pones muy fea cuando estás triste y llorosa.

Mira, ¿verdad que está fe...?

[ríe]

¡Huy!

Nena, sal un momento, que Celia y yo tenemos que hablar.

- [susurra] Suerte. - Gracias.

[llaman a la puerta]

[voces fuera]

¿Quién es?

¡Jorge!

- ¡Abre! - [reportero] ¡Un momento! ¡Eva!

[suspira]

Las noticias. ¿Habéis visto las noticias?

- [Perla] No. - ¿Y a mi madre?

¿Cómo está? ¿Y Sofía? ¿Cómo están?

- ¡No hay boda! - [Stuart ronca]

¿Cómo que no hay boda?

- ¿Este quién es? - Uno. No me gusta para ella.

- El escocés. - ¿Por qué vas con eso?

- Hay paparazis por todas partes. - Fuera, dentro no.

[suspira]

Tenemos que ayudarlas.

¡Sí habrá boda!

Aquí nadie lo tiene claro.

Sé adónde llevarlas. Y se va a celebrar hoy.

Hoy, no mañana. Así creamos confusión.

Es lo más inteligente que he oído hoy. Soy Tom.

- Tú serás el de los gorilas. - Gracias. Sí. Soy Jorge.

¿Cómo hacemos con estos?

Llamemos a Pili, es cuidadora de perros.

Dormirán la mona todo el día.

¿Y cómo salimos de aquí?

Tengo una idea.

- [Perla] ¿De qué? - Para salir.

- [Perla] ¿Adónde? - Perla, para salir de la casa.

- [Perla] Ah. - Lo he visto en una película.

[ruido de moto a lo lejos]

[teléfono]

Sí, dígame.

Eva, ¿qué pasa, hija? ¿Cómo estás?

Espera, habla despacio, que me estáis volviendo loco.

¿Que qué?

¿Qué dices, qué dices? Tú... tú estás fatal.

Yo no puedo hacer eso. ¿Sabes el lío que hay en el obispado?

¡Que no, Eva!

Y menos en la ermita. Tú de verdad no sabes...

Lo siento, pero no. No insistas, Eva.

Lo siento. Venga, hasta luego.

[suspira]

[teléfono]

¡Eva, te estás poniendo pesa...!

Señor obispo, discúlpeme. Es que estaba...

Sí.

¿Con el santo padre?

¡Que se ponga, que se ponga!

¡Al aparato!

Sí, su santidad.

Es un honor grandísimo para mí. Soy un gran admirador suyo.

Sí, le escucho.

[reportero] Pero ¿adónde vais?

- [reportera] ¿Adónde vais? - ¿Dónde vais disfrazados?

["Tú y yo y el loco amor" de Mónica Naranjo]

♪ Que tu piel sigue intacta en mí. ♪

- ¡Para ya! - [Perla] ¡Susana!

♪ Que mi piel sigue unida a ti. ♪

[Susana] ¡Nos han pinchado las ruedas!

¡Te has pasado de listilla, Eva! ¡Te has pasado!

♪ Ojos que se saben contar ♪

♪ lo que se siente de verdad ♪

[Benito] Queridos todos,

estamos aquí reunidos para unir...

a dos almas gemelas.

Un alma gemela

es alguien que tiene las cerraduras de nuestras llaves

y las llaves de nuestras cerraduras.

[ríe]

- [Perla] ¡Bienve! - [Eva] ¡Bienve!

- [Tom] El cura. - [todos] ¡Bienve!

- ¡Bienve! - Es...

[Sofía] ¡Qué alegría, Bienve!

[Perla] ¡Bienve!

- Gracias. - [Perla] ¡Bienve!

Dios mío, perdóname, pero... ¿Quién soy yo para juzgarlas?

- [ríen] - No sé...

Gracias, Benito. Ya sigo yo.

Queridos amigos.

Su santidad el papa Francisco, Paco,

me ha pedido que le dé la enhorabuena a la parejita

y que lea este comunicado para Celia.

Cito textualmente:

"Confía, Celia. Yo estoy trabajando en ello.

Confía".

[solloza]

Vamos a ver. Estamos aquí reunidos para celebrar un acto de amor,

un amor cargado de valentía, arrojo y fuerza.

Celia y Sofía llevan toda una vida entregadas a sus familias,

han cumplido con todo lo que se esperaba de ellas con creces.

A la hora de defender sus ideales, lo han hecho, cada una a su manera,

pero con la fuerza de un quijote.

Han vencido a los molinos de viento con que se han topado,

y han triunfado por fin.

Han defendido su amor ante sus amigos,

su familia,

Dios, y Alá también.

[suspira]

Su honestidad y su amor deben celebrarse.

Por eso yo os declaro mari... O sea...

Perdón. La costumbre.

En calidad de concejal y por la autoridad que me ha sido otorgada

por la ley, os declaro marido... Otra vez.

[ríen]

Os declaro...

unidas en matrimonio.

[gritan y aplauden]

[todos] ¡Bravo! [gritan]

[todos] ¡Bravo!

[gritan]

[Perla] ¡Tita!

[ríe]

[Natasha] ¡Guapas!

[aplausos]

[Perla] ¡Tita!

[ríe]

¡Gracias!

[aplausos]

Eva, te quiero.

- ¡Y yo a ti! - ¿Me das el ramo? ¿Me das el ramo?

- [ríe] - ¿Me das el ramo? ¡Tita!

[suspira]

♪ Que mi piel sigue unida a ti. ♪

- [Eva] Pero... - [Jorge] ¡No, no, no! Aquí...

[Perla] ¡Jorge! ¡Jorge!

♪ Ojos que se saben contar... ♪

¡Venga, vamos!

[Celia] ¡Esperad!

♪ ...lo que se siente de verdad. ♪

♪ Fue tan difícil esperar ♪

♪ la aceptación de los demás, ♪

♪ aunque la vida al final ♪

♪ todo lo puso en su lugar. ♪

♪ Tú y yo ♪

♪ y el loco amor ♪

♪ que callamos esa vez, ♪

♪ cuando nos besamos sin poder. ♪

♪ Y hoy ♪

♪ solo queda volver. ♪

♪ Sin ti, ♪

♪ no quiero vivir sin ti. ♪

♪ Nunca es tarde, es hora de partir ♪

♪ tú y yo. ♪

♪ Aires del sur nos curarán

♪ nuestra ansiedad de libertad. ♪

♪ Solo nos queda retomar ♪

♪ lo que dejamos sin final. ♪

♪ Tú y yo ♪

♪ y el loco amor ♪

♪ que callamos esa vez, ♪

♪ cuando nos besamos sin poder, ♪

♪ y hoy ♪

♪ solo queda volver. ♪

♪ Sin ti, ♪

♪ no quiero vivir sin ti. ♪

♪ Nunca es tarde, es hora de partir ♪

♪ tú y yo. ♪

[ríe levemente y suspira]