Original subtitles

It's been a while since I came to see you, mom.

Yeah

Wait!

We're making tea now

Thank you

Now we can finally calm down

Yes

Mom made us some water

If there is anything that helps us

Please tell me

You're right, mom.

Thank you so much!

What are you going to do from now on?

I haven'thought about it yet

Yeah

Anyway

It's hard for me and it might be unexpected

Well then

See ya

Bye

Well, then...

You left your phone in the car?

Really?!

Let me go get it for you

No need

Are you sure about that

Okay

This is bad

It's not coming off at all

Hey Yumi

Yumi, I think you bit something.

Take it off

Hey Yumi

Mom

It looks like she forgot her phone in the car

She went to get it

Oh really?

Well

Let me take this off

Please

It looks like she's bitten something

I can'take it off.

Please!

Yes?

Yes

Can we come in now

Sure, please

Excuse me

It looks like you've opened this

May i have a look

This one

What's going on here

She bit me.

Wait a minute, please

It's hard

This is the first time to see my mom so close

She was beautiful and made me nervous

Wait

Wait a minute.

I got off the bed, but...

...I bit my tongue again!

What?

Is it no good now...?

It's going to go down soon though

This is old

You can take it easy

Just do your best

But

Are you sure about this..?

It's hot.

Um...

It seems that my strength has increased a bit too much

That is fine

Excuse me

Please excuse us

Three years have passed, hasn't it?

I see.

Mom, did you decide to stay the night?

Is that so...

You don't mind do you?

Yeah yeah

We didn' t prepare anything

Are you okay Masaru-san

Well..I'm free

Oh my god Kouko

It's always like this

I'm glad you like it.

Right?

What are you going to do with the change of clothes ?

Actually, I brought them here on Sunday

Is that so

Take your time

Sorry for bothering

You should have told me earlier

But mom is happy

Sometimes it's okay

That was good

Can you come here for a second?

What are you doing

Something is wrong

Are you drinking

Yes, just now

Mom has gone to bed and since it' so late

Let me join

I'm going to bed.

Where are you sleeping?

You must be lonely, so sleep in your mother's room

That sounds better

Good night

It is late

Maybe it is time for me to go

Are you drinking alone?

Yes, I couldn't sleep.

Oh yeah

Can i have a drink too

What

Let me get the glass

Thank you

If it's okay

Sorry

I'm sorry, I drank too much.

Here you are

Thank you

Sorry for making a date

It was fun to have two of us because were alone recently

But your mom drinks quite often

Just a little bit.

You were drinking with me when we had dinner earlier, so...

I thought it might be good to drink occasionally

Sorry

But you can't forget the trouble at that time

The beer is gone

So let me bring some

I'm sorry for the unpleasant smell!

It's too hot...

Did you get this wine?

Do you want to drink it on the sofa together with me ?

This smells so good,

and it melts in your mouth right away

This is delicious

You're right.

I didn't know you were so strong, Mom!

But...I'm getting drunk now

Yuki will definitely get mad at me tomorrow

It's just for today

I see.

Masaru-san, are you having a hard time with your daughter?

With Yumi... Why do you ask that question ?

She sleeps at my place sometimes

No no it's not like that

No, I'm not.

Well then let's drink it together

Oh no thank you

Can we?

Oh yes sure

Sorry about that

It makes me happy

Asaf-san have a drink

I don't really feel like drinking with you.

Let's have fun today!

It is getting hot in here...

You are strong, Masaru-san

No not at all

It's been a while since I drank, so it smells good.

Is that so?

Oh! Sorry for saying something weird

Maybe this smell

I wonder if it's this one.

Because you always wear them

You always wear these

Smell it, Emil

Sorry

It smells the same

Oh, it smells the same.

I want to tell Emily about this too...

It's good!

Do you want some? Don't drink too much

It's okay, it' s okay

What are you doing?

Nothing

What's wrong with her

Were you drinking last night, Mom?

Masaru-san was up so I went with him.

Oh really... You should have let me stay the night

It was just for a bit

Okay

Let me clean this

Morning

I'm going to take a shower because my hands are sweaty.

Did you drink with your mother yesterday?

Yes, just for today

It's rare that your mother comes home late at night

Oh really

Sorry

It's hot!

What are you doing?

I'm sorting out the documents for work.

Mom looks lonely, so...

I might stay here for a while.

Yeah, that's fine with me too

Good

Then we'll talk later

Um

Can you give me some time off?

Why is that

Well...

I'm going to work now.

What's up?

My mom asked me to go shopping, so i'll be right back

Oh yeah

See you

Okay

Mom, this.

Why do you have it?

I thought my mom would find out so...

...I kept it a secret from her

Thank you

But mom

It's not like

...anything will happen to me

Don't say that

I'm sorry, Mom.

That kid...

Don't worry about me!

Don' worry about mom

Stop it

It's okay

No, no.

No!

Stop it...

Okay

I can't do this just once

Don' t

You were like that before

It's okay, it'll be fine!

You did a good job

That was great

I can't forget that night.

I can never forget that night!

I'm scared.

Let's go home!

What's wrong?

Do you need help?

Yumi, did you go out today ?

Yes

Don't worry! Mom will take care of it

Take a rest

Thank you

It was sold out too fast

Is that so

The season is cheap now

So we bought it on the way

Because...

Mom, did you go out today

What

My clothes are different

I just went to the neighborhood

And changed

Is that so

Mom

What's wrong

By the way, do you know Masaru-san?

I looked in his room but he's not there.

Oh yeah...

He said he was going to buy cigarettes or something like that

Really

Mom

What

I bought some food for tomorrow's dinner.

Thank you!

It is in the fridge

Let me check

Yumi, what are you doing?

Hold on with your shoes

Good night, Mom!

Dad?

You're looking for me again yesterday

Maybe it's in this room

Is that so

I am home

Where have you been

I see.

Mom...

Masaru-san, will Emi come back?

She'll be fine!

I love you, Mom.

But...

What should we do?

Oh, no!

Wow, there's a lot

of pressure

You're amazing, Sora-san.

It's too hard to bite off...

Oh, you saw my voice?

It's okay, it was just a dream!

It was just in my head...

You're not going to wake up?

It's dirty...

A little cut

I feel sick...

It's crazy!

I can't believe it.

It's disgusting...

OK

I'm so happy to be this big

Can you feel it?

Does it feels good

I'm going to eat it with my mouth only.

It feels great!

I can't stop crying.

Mom, wait!

Wait a minute.

Masaru-san...

Eat up

Eat up.

The daughter and the son decided to live together at home,

and although they think it's bad for their daughter

they love each other by stealing her eyes

It tastes good

I'm surprised. It's different from the usual one

What are you talking about?

Mr Masaru, this is Hayashi rice

Oh really

Is it that good

Yes it was

Thank goodness

No no

You can have some more

Really

Really?

I'll bring it to you.

Go ahead, Mazumi!

Can we please do that for her...

Okay then

Thank you

Asai-san

Let me eat first

Is that okay with you...?

Wow

Sorry

It's really good

I'll warm it up a bit more, so wait.

Okay!

Mom where did you put the cute one?

Where is it...

Wait for me

Thank you for watching!

[created using whisperjav 0.7]