Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,280
The adventures of Superboy and his super
2
00:00:07,280 --> 00:00:10,200
dog Krypto. Exciting stories of Superman
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,560
when he was a boy who as young Clark Kent
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,680
devotes his superpowers to the prevention
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,800
of crime and the preservation of peace
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,760
for all mankind. Superboy.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,720
What's going on here tonight, Elsie?It's
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,120
a masquerade ball, Tom, on the high
9
00:00:29,120 --> 00:00:31,840
school roof garden. Ah, ought to be great
10
00:00:31,840 --> 00:00:32,240
fun.
11
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
Hi, Lana. You look like an angel.
12
00:00:41,720 --> 00:00:44,560
Clark Kent, you look like the devil.
13
00:00:45,200 --> 00:00:47,080
That's supposed to be the idea. But the
14
00:00:47,200 --> 00:00:49,920
eyeglasses spoil the affair. Well, even
15
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
the devil has to see where he's going.
16
00:00:52,320 --> 00:00:54,960
Oh, Clark. And do you feel
17
00:00:54,960 --> 00:00:56,640
devilish enough to dance with me?
18
00:00:58,080 --> 00:01:00,800
Well, I... I.. What's the matter,
19
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
Clark?Sorry, Lana, I
20
00:01:03,440 --> 00:01:05,840
forgot something. I'll be back in a few
21
00:01:05,840 --> 00:01:08,160
minutes. Clark Kent, I think you're
22
00:01:08,160 --> 00:01:10,240
chicken. Devil chicken.
23
00:01:11,840 --> 00:01:13,840
I'm sure that's Trigger Bemis, the big
24
00:01:13,840 --> 00:01:15,400
city hood the police chief asked me to
25
00:01:15,400 --> 00:01:15,800
watch out
26
00:01:18,880 --> 00:01:20,720
for. And that's Vic Scorch he's talking
27
00:01:20,720 --> 00:01:23,520
to. I'm sure they're up to no good.
28
00:01:23,920 --> 00:01:25,200
Think I'd better pay them a visit as
29
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
Superboy. No. Got a better
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,280
idea. Go as I am.
31
00:01:34,480 --> 00:01:36,160
These rocks contain inflammable
32
00:01:36,160 --> 00:01:38,680
magnesium. Perfect. I'll make an
33
00:01:38,680 --> 00:01:39,720
explosive appearance.
34
00:01:42,400 --> 00:01:43,920
Hope no one sees me flying in this
35
00:01:43,920 --> 00:01:45,840
costume. And away.
36
00:01:53,440 --> 00:01:54,880
Look, Trigger, I got a fortune in
37
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
counterfeit money stashed in my printing
38
00:01:56,640 --> 00:01:58,800
plan. Now help me turn it into real money
39
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
and I'll cut you in for half. OK,
40
00:02:01,120 --> 00:02:03,360
Scorch, you got yourself a deal.
41
00:02:06,400 --> 00:02:09,200
Greetings, my sneaky friends. It's the
42
00:02:09,360 --> 00:02:12,240
devil. You you call us your friends?
43
00:02:12,480 --> 00:02:14,800
Certainly. You work for the devil's cause
44
00:02:14,800 --> 00:02:17,600
by performing evil deeds. So I am here to
45
00:02:17,600 --> 00:02:20,160
offer you a bonus. What do you mean
46
00:02:20,240 --> 00:02:22,960
bonus?Wait. The devil don't do
47
00:02:22,960 --> 00:02:25,120
favors for nothing. There must be a
48
00:02:25,120 --> 00:02:28,080
catch. Yeah. What's your
49
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
price?I'll grant you 3 wishes
50
00:02:30,880 --> 00:02:33,840
if you'll grant me just one. 3 wishes for
51
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
one?I like the odds. What can we
52
00:02:36,480 --> 00:02:38,960
lose?OK, devil, it's a deal.
53
00:02:39,520 --> 00:02:41,960
Bring us, uh, let's see. Bring us the
54
00:02:41,960 --> 00:02:43,840
biggest diamond in the world, okay, Venus?
55
00:02:43,840 --> 00:02:46,560
Sure, okay. All right. Don't go away
56
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
now. This may take a few seconds.
57
00:02:54,240 --> 00:02:55,720
Now, to the nearest coal mine.
58
00:03:02,720 --> 00:03:05,040
Super pressure will change this carbon in
59
00:03:05,040 --> 00:03:06,800
this case into its purest form,
60
00:03:08,480 --> 00:03:10,160
diamond. For the biggest diamond in the
61
00:03:10,160 --> 00:03:11,880
world, this ought to do it.
62
00:03:13,180 --> 00:03:15,060
When he brings the diamond, we'll stash
63
00:03:15,060 --> 00:03:16,980
it in the safe in my warehouse on Front
64
00:03:16,980 --> 00:03:19,140
Street, where I print the foolie money.
65
00:03:21,700 --> 00:03:23,380
Your first wish has been granted.
66
00:03:24,900 --> 00:03:27,780
Wow. It weighs a ton. Holy
67
00:03:27,780 --> 00:03:29,700
Toledo, we could never unload that much
68
00:03:29,700 --> 00:03:32,460
ice. It's too big. It ain't no good to
69
00:03:32,620 --> 00:03:34,740
us at all. Yeah, you can take it back,
70
00:03:34,740 --> 00:03:37,700
Devil. I'd rather have cash anyway. So
71
00:03:37,700 --> 00:03:40,500
would I. Bring us $1,000,000 in
72
00:03:40,500 --> 00:03:43,220
cash. Wish #2, coming up!
73
00:03:48,420 --> 00:03:49,940
I promised that counterfeiter I'd bring
74
00:03:49,940 --> 00:03:50,740
him a million dollars.
75
00:03:54,900 --> 00:03:56,500
I didn't tell him it would be his own
76
00:03:56,540 --> 00:03:57,300
pony money.
77
00:04:07,460 --> 00:04:09,300
When the devil brings that million
78
00:04:09,300 --> 00:04:11,860
bucks... You can forget about your phony
79
00:04:11,860 --> 00:04:14,420
money, right, Storch?Yeah, yeah
80
00:04:16,820 --> 00:04:18,820
Here I am, back in a flash, with the
81
00:04:18,820 --> 00:04:21,740
cash. You really got it! A million
82
00:04:21,780 --> 00:04:24,340
bucks! Yeah, Devil, where did you get it?
83
00:04:24,900 --> 00:04:26,740
From the safe in your printing plan. From
84
00:04:26,740 --> 00:04:29,660
the safe in my... Hey, it's
85
00:04:29,700 --> 00:04:32,300
phony! You ought to know. You made it
86
00:04:32,300 --> 00:04:35,180
yourself. You double-crossed us. No, I
87
00:04:35,180 --> 00:04:37,180
didn't. It's a million dollars, isn't it?
88
00:04:37,700 --> 00:04:39,460
Incidentally, when I broke into your
89
00:04:39,460 --> 00:04:42,060
warehouse, I called the police. Oh, no.
90
00:04:42,580 --> 00:04:44,500
Now the cops will find my phony plate.
91
00:04:44,740 --> 00:04:47,260
Let's get out of here. Not so fast.
92
00:04:47,620 --> 00:04:49,860
We made a bargain. You still have one
93
00:04:49,860 --> 00:04:52,580
wish left. Okay, my third wish is
94
00:04:52,980 --> 00:04:54,660
to take us to a hideout where the cops
95
00:04:54,660 --> 00:04:57,140
can't reach us. Can you do that?
96
00:04:57,460 --> 00:04:59,220
With pleasure. Here we go.
97
00:05:00,420 --> 00:05:02,620
Where are you taking us?To a perfect
98
00:05:02,620 --> 00:05:04,820
hideout where the law can't reach you.
99
00:05:13,380 --> 00:05:15,860
Here we are. You'll be safe here. Look,
100
00:05:15,860 --> 00:05:18,740
Scorch, those flames. Yeah. He
101
00:05:18,740 --> 00:05:21,660
brought us to the other place. Oh,
102
00:05:21,660 --> 00:05:24,020
it's so good to be home again. You
103
00:05:24,340 --> 00:05:26,860
double-crosser, you tricked us. Well,
104
00:05:26,860 --> 00:05:29,140
that's not true. I've kept my end of the
105
00:05:29,140 --> 00:05:31,420
bargain. Now you grant me my wish, and
106
00:05:31,420 --> 00:05:32,860
I'll gladly return you to the earth.
107
00:05:34,020 --> 00:05:36,180
Anything, anything. What do you want us
108
00:05:36,180 --> 00:05:39,060
to do?Write down every crime
109
00:05:39,060 --> 00:05:40,900
you ever committed and name the pals who
110
00:05:40,900 --> 00:05:43,740
helped you. This is for our... Our
111
00:05:43,740 --> 00:05:46,740
record of outstanding evildoers. Okay,
112
00:05:46,740 --> 00:05:48,740
okayAnything to get out of here.
113
00:05:51,940 --> 00:05:52,660
Oh, no.
114
00:05:55,060 --> 00:05:57,620
We're finished. He'll never take us back
115
00:05:57,620 --> 00:06:00,340
to Earth. Certainly I will. I always keep
116
00:06:00,340 --> 00:06:03,300
my word. Yeah. How about the confession?
117
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
You said it was for the record. That's
118
00:06:05,700 --> 00:06:08,660
right. The police record. Let's go! Up,
119
00:06:08,660 --> 00:06:09,700
up, and away!
120
00:06:13,020 --> 00:06:15,140
There you are, Clark. Where've you been?
121
00:06:15,780 --> 00:06:18,260
Oh, I've been having a devil of a time.
8344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof