Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,147 --> 00:00:16,750
(upbeat music)
2
00:01:16,509 --> 00:01:19,446
(vocalizing music)
3
00:01:35,562 --> 00:01:38,598
(soft dramatic music)
4
00:01:38,598 --> 00:01:41,334
(birds chirping)
5
00:01:43,503 --> 00:01:45,905
(dog barking)
6
00:01:45,905 --> 00:01:48,775
(soft piano music)
7
00:01:56,749 --> 00:01:59,219
(dog barking)
8
00:02:00,487 --> 00:02:04,023
(envelope opening)
9
00:02:04,023 --> 00:02:05,725
- Dear Red Shoes,
10
00:02:05,725 --> 00:02:08,361
I have a brand new motto that might help you.
11
00:02:08,361 --> 00:02:09,796
Risk all to gain all.
12
00:02:11,130 --> 00:02:13,933
- [Hustler Voiceover] Sometimes you gamble and lose.
13
00:02:13,933 --> 00:02:15,368
Sometimes you gamble and win.
14
00:02:16,703 --> 00:02:19,239
All I can say is that sometimes your worst nightmare
15
00:02:19,239 --> 00:02:21,241
can end up being your salvation.
16
00:02:23,276 --> 00:02:25,545
At least that's the way it turned out for me.
17
00:02:30,016 --> 00:02:31,651
(thundering rolling)
18
00:02:31,651 --> 00:02:35,054
You see, I'm one of those women who's kinda pretty
19
00:02:35,054 --> 00:02:37,924
and who's kinda always been taken care of by men.
20
00:02:39,025 --> 00:02:42,095
(lightning striking)
21
00:02:45,265 --> 00:02:49,702
In fact, I'll go as far as to say my entire identity
22
00:02:49,702 --> 00:02:52,272
was defined by the man I was with at the time.
23
00:02:52,272 --> 00:02:53,606
There was no me.
24
00:02:55,108 --> 00:02:56,276
I was just a prop.
25
00:02:57,777 --> 00:03:00,613
(soft piano music)
26
00:03:03,550 --> 00:03:05,685
My one and only skill,
27
00:03:05,685 --> 00:03:08,221
the one and only thing I truly excelled at,
28
00:03:08,221 --> 00:03:09,856
was shooting pool.
29
00:03:09,856 --> 00:03:12,759
(soft piano music)
30
00:03:19,532 --> 00:03:22,135
I learned how to shoot from my father.
31
00:03:22,135 --> 00:03:24,270
During the long winter months, we'd play it
32
00:03:24,270 --> 00:03:28,908
almost every night, all day Saturday and all day Sunday.
33
00:03:28,908 --> 00:03:32,178
Anyway, to make a long story short,
34
00:03:32,178 --> 00:03:36,149
Carl, the last guy I was with, brought me to LA.
35
00:03:36,149 --> 00:03:39,652
(soft dramatic music)
36
00:03:39,652 --> 00:03:42,355
Things went bad, and I finally found
37
00:03:42,355 --> 00:03:43,690
the strength to break away.
38
00:03:46,459 --> 00:03:47,427
With no money.
39
00:03:48,661 --> 00:03:50,563
No plane ticket home.
40
00:03:50,563 --> 00:03:53,232
(door knocking)
41
00:03:54,334 --> 00:03:57,303
(lightning striking)
42
00:03:57,303 --> 00:04:00,406
(soft dramatic music)
43
00:04:03,910 --> 00:04:05,178
No way to pay the rent.
44
00:04:09,482 --> 00:04:10,516
I had no skills.
45
00:04:12,018 --> 00:04:13,119
No place to live.
46
00:04:14,220 --> 00:04:15,788
No way to exist.
47
00:04:15,788 --> 00:04:18,391
(rain falling)
48
00:04:18,391 --> 00:04:21,327
(soft piano music)
49
00:04:23,463 --> 00:04:26,432
Anyway, after three days on the street,
50
00:04:30,203 --> 00:04:33,172
I realized I was down to two choices.
51
00:04:33,172 --> 00:04:36,109
(soft piano music)
52
00:04:46,119 --> 00:04:47,820
To hustle the streets.
53
00:04:47,820 --> 00:04:50,757
(soft piano music)
54
00:04:59,966 --> 00:05:01,267
Or to hustle pool.
55
00:05:01,267 --> 00:05:04,437
(soft dramatic music)
56
00:05:31,431 --> 00:05:34,434
- Fucking hustler, I'm gonna teach you a lesson, bitch!
57
00:05:36,369 --> 00:05:38,705
- Come on, take my hand, take my hand.
58
00:05:38,705 --> 00:05:39,539
Just run.
59
00:05:41,941 --> 00:05:43,776
(screaming)
60
00:05:43,776 --> 00:05:44,877
You got it, get outta the way.
61
00:05:46,546 --> 00:05:48,748
- [Man] Come back here, man.
62
00:05:48,748 --> 00:05:51,918
- The truck, jump in the back of the truck.
63
00:05:51,918 --> 00:05:53,019
On three.
64
00:05:53,019 --> 00:05:55,621
One, two, three, come on.
65
00:05:57,590 --> 00:06:00,727
Drive, drive man, just drive.
66
00:06:00,727 --> 00:06:02,962
(groaning)
67
00:06:06,799 --> 00:06:07,667
- Thank you.
68
00:06:09,435 --> 00:06:10,770
- [Hustler Voiceover] And just when everything started
69
00:06:10,770 --> 00:06:14,006
to work, I found myself back where I started.
70
00:06:15,174 --> 00:06:17,243
Back in the arms of a total stranger.
71
00:06:20,313 --> 00:06:22,148
- See, baby, that's the way it's done.
72
00:06:24,250 --> 00:06:25,485
If you wanna hustle pool,
73
00:06:25,485 --> 00:06:27,286
you gotta work on your game day and night.
74
00:06:30,323 --> 00:06:32,792
The higher the stakes, the tougher the competition.
75
00:06:36,496 --> 00:06:37,330
Now remember,
76
00:06:39,332 --> 00:06:41,467
you gotta give a little every now and then.
77
00:06:42,802 --> 00:06:43,870
You gotta lose a few.
78
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
Give them a chance to get their money back.
79
00:06:48,841 --> 00:06:51,110
(soft music)
80
00:06:51,110 --> 00:06:52,845
Buy them a few beers.
81
00:06:52,845 --> 00:06:55,148
Whatever it takes, make them feel comfortable.
82
00:07:02,789 --> 00:07:03,689
On the other hand,
83
00:07:06,425 --> 00:07:08,027
you could cut the process short,
84
00:07:08,895 --> 00:07:09,695
team up with me.
85
00:07:13,966 --> 00:07:15,668
Catch my drift?
86
00:07:15,668 --> 00:07:18,604
(soft piano music)
87
00:07:19,772 --> 00:07:23,142
- Thanks, but no thanks.
88
00:07:23,142 --> 00:07:25,044
I've had enough teachers.
89
00:07:25,044 --> 00:07:26,579
- Right, teachers suck.
90
00:07:28,014 --> 00:07:31,484
I'm not talking teacher, hon, I'm talking becoming a team.
91
00:07:31,484 --> 00:07:33,319
Let me ask you a question before you go.
92
00:07:34,420 --> 00:07:36,022
Where are you gonna sleep tonight?
93
00:07:37,123 --> 00:07:40,026
(soft piano music)
94
00:07:42,695 --> 00:07:45,698
Don't you think I know you're broke.
95
00:07:47,200 --> 00:07:49,368
I didn't mean to, but I've been watching you.
96
00:07:51,137 --> 00:07:53,706
For whatever reason, you're not rock solid.
97
00:07:53,706 --> 00:07:55,641
So I'm gonna ask you the question again.
98
00:07:56,943 --> 00:07:58,511
Where are you gonna sleep tonight?
99
00:08:02,682 --> 00:08:05,284
- I don't have a place to stay.
100
00:08:06,719 --> 00:08:07,553
- It's okay.
101
00:08:10,623 --> 00:08:12,859
It's good to hit rock bottom every once in a while.
102
00:08:15,862 --> 00:08:18,064
Makes you appreciate the things you do have.
103
00:08:19,498 --> 00:08:21,934
(soft music)
104
00:08:26,973 --> 00:08:27,874
Stay here tonight.
105
00:08:30,309 --> 00:08:31,577
All right?
106
00:08:31,577 --> 00:08:34,447
Get you a shower, get a good night's sleep.
107
00:08:34,447 --> 00:08:35,314
You take the bed,
108
00:08:37,483 --> 00:08:38,684
and I'll take the floor.
109
00:08:41,654 --> 00:08:46,626
No hype, no pressure, no obligations, okay?
110
00:08:47,960 --> 00:08:51,130
(soft romantic music)
111
00:08:56,769 --> 00:08:58,871
- It's cold over there on the floor.
112
00:09:00,106 --> 00:09:01,507
Draft coming in from under the door.
113
00:09:03,075 --> 00:09:04,577
Guess I'm just not used to it.
114
00:09:06,712 --> 00:09:10,283
Guess I'm just used to my big, wide,
115
00:09:10,283 --> 00:09:12,418
soft, warm bed.
116
00:09:12,418 --> 00:09:15,588
(soft romantic music)
117
00:09:21,460 --> 00:09:23,563
What I was thinking is,
118
00:09:23,563 --> 00:09:25,298
like I said it's a pretty wide bed.
119
00:09:27,033 --> 00:09:28,701
And if you move over there,
120
00:09:30,169 --> 00:09:32,939
we could sort of share it, not touch you or anything.
121
00:09:34,774 --> 00:09:36,309
But I could sleep on this side.
122
00:09:40,179 --> 00:09:44,317
You're right, bad idea, bad idea.
123
00:09:44,317 --> 00:09:47,486
(soft romantic music)
124
00:10:04,136 --> 00:10:06,672
- Bottom line, we work as a team.
125
00:10:08,674 --> 00:10:10,609
You put up the stake, I pay you back
126
00:10:10,609 --> 00:10:11,911
out of our first winnings.
127
00:10:13,112 --> 00:10:15,815
After that, we split everything 50-50.
128
00:10:17,984 --> 00:10:21,253
You pay for your own food, I pay for mine.
129
00:10:21,253 --> 00:10:23,589
Same goes for hotels,
130
00:10:23,589 --> 00:10:25,224
laundry,
131
00:10:25,224 --> 00:10:26,359
everything we do.
132
00:10:28,627 --> 00:10:29,462
Got it?
133
00:10:32,498 --> 00:10:33,933
- Got it.
134
00:10:33,933 --> 00:10:36,969
(upbeat blues music)
135
00:10:47,380 --> 00:10:49,915
(crowd cheering)
136
00:10:49,915 --> 00:10:52,952
(upbeat blues music)
137
00:11:05,665 --> 00:11:07,833
- Eight ball, side pocket.
138
00:11:11,137 --> 00:11:14,073
I love this song.
139
00:11:14,940 --> 00:11:17,009
Come on, guys, I got lucky.
140
00:11:17,009 --> 00:11:19,311
Sometimes you get lucky, what do you want?
141
00:11:19,311 --> 00:11:22,515
Come on, hey, let me buy you a beer, all right?
142
00:11:22,515 --> 00:11:23,783
Come on, please.
143
00:11:24,984 --> 00:11:26,485
I tell you what.
144
00:11:26,485 --> 00:11:28,454
You don't wanna play one on one, double or nothing.
145
00:11:28,454 --> 00:11:31,791
You guys team up, all right.
146
00:11:31,791 --> 00:11:34,794
Tell you what, I'll go out, pick somebody at random.
147
00:11:34,794 --> 00:11:35,628
You, girls, hey.
148
00:11:36,896 --> 00:11:38,964
They could blindfold me, all right?
149
00:11:38,964 --> 00:11:40,166
Blindfold me.
150
00:11:40,166 --> 00:11:43,302
(upbeat blues music)
151
00:11:43,302 --> 00:11:45,071
Ah, yes.
152
00:11:45,071 --> 00:11:46,639
Yes, yes.
153
00:11:46,639 --> 00:11:49,709
(upbeat blues music)
154
00:11:52,912 --> 00:11:55,781
Hello, where am I, where am I, hello.
155
00:11:57,483 --> 00:11:58,284
Oh, okay.
156
00:11:59,518 --> 00:12:02,254
Anybody, pick somebody, please.
157
00:12:02,254 --> 00:12:03,189
Are you somebody?
158
00:12:03,189 --> 00:12:05,491
Oh, are you somebody, anybody?
159
00:12:06,826 --> 00:12:08,227
Anybody at random, I said.
160
00:12:08,227 --> 00:12:11,964
Oooh, wow, who are you, are you somebody?
161
00:12:11,964 --> 00:12:13,432
- Who are you?
162
00:12:13,432 --> 00:12:16,268
I know this game, I know this game, I know this game.
163
00:12:16,268 --> 00:12:18,537
Hey, hey, you're exhausted.
164
00:12:21,607 --> 00:12:25,578
Wait, over here, over here, over here, over here.
165
00:12:25,578 --> 00:12:28,047
- [Tommy] Anybody, I said anybody, please somebody.
166
00:12:28,047 --> 00:12:29,215
- I know you.
167
00:12:29,215 --> 00:12:31,250
I know you from somewhere.
168
00:12:31,250 --> 00:12:32,752
- Hey, this is nice.
169
00:12:32,752 --> 00:12:33,752
Who are you?
170
00:12:35,121 --> 00:12:36,522
(laughing)
171
00:12:36,522 --> 00:12:37,990
- Ahhhh.
172
00:12:37,990 --> 00:12:39,225
Oh, baby, ahhh.
173
00:12:41,861 --> 00:12:44,463
- I'll take her, I'll take her.
174
00:12:45,898 --> 00:12:47,733
- I'll take you, baby.
175
00:12:49,301 --> 00:12:50,936
- Huh, huh?
176
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
- Let's go over here.
177
00:12:52,438 --> 00:12:56,008
- Come over here, over here, over here, sweetie.
178
00:12:57,376 --> 00:12:59,178
Sorry, come over here.
179
00:12:59,178 --> 00:13:01,347
Over here, over here, okay.
180
00:13:03,749 --> 00:13:06,652
Okay, honey, this is the table.
181
00:13:06,652 --> 00:13:08,721
It's called a pool table.
182
00:13:11,423 --> 00:13:14,126
- Okay, Mississippi, you promised.
183
00:13:15,027 --> 00:13:17,796
M-I-S-I double S-E.
184
00:13:19,265 --> 00:13:20,733
Now wait.
185
00:13:20,733 --> 00:13:21,867
Okay, New York.
186
00:13:21,867 --> 00:13:22,701
N-E,
187
00:13:24,670 --> 00:13:25,638
I see you.
188
00:13:25,638 --> 00:13:27,773
(laughing)
189
00:13:27,773 --> 00:13:28,874
(upbeat music)
190
00:13:28,874 --> 00:13:30,075
Whoo.
191
00:13:30,075 --> 00:13:32,678
(upbeat music)
192
00:13:38,551 --> 00:13:40,553
Watch this, okay, I can do this.
193
00:13:40,553 --> 00:13:43,923
I can do this, I can get it, just watch.
194
00:13:43,923 --> 00:13:45,291
Hey, let me do it.
195
00:13:45,291 --> 00:13:47,860
(upbeat music)
196
00:13:51,730 --> 00:13:52,898
Ready?
197
00:13:52,898 --> 00:13:54,233
One, two, three.
198
00:13:55,968 --> 00:13:57,703
(ball falling)
199
00:13:57,703 --> 00:13:59,605
(screaming)
200
00:13:59,605 --> 00:14:00,472
I got it.
201
00:14:00,472 --> 00:14:03,008
(upbeat music)
202
00:14:06,145 --> 00:14:08,013
Batter batter batter batter, swing.
203
00:14:08,013 --> 00:14:10,216
- [Tommy] Yeah, you'll get it.
204
00:14:10,216 --> 00:14:12,818
(upbeat music)
205
00:14:15,287 --> 00:14:16,622
- [Hustler Voiceover] For Tommy and me,
206
00:14:17,756 --> 00:14:19,291
seemed like we were always hustling.
207
00:14:20,726 --> 00:14:21,794
Always laughing.
208
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
Always running.
209
00:14:28,500 --> 00:14:29,535
We were a team.
210
00:14:30,903 --> 00:14:32,805
We couldn't get enough of each other.
211
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Night after night.
212
00:14:38,611 --> 00:14:39,612
Hustle after hustle.
213
00:14:41,480 --> 00:14:43,916
Me and Tommy together, as equals.
214
00:14:47,953 --> 00:14:49,054
Money kept flowing,
215
00:14:50,923 --> 00:14:52,224
and so did the adrenaline.
216
00:14:53,525 --> 00:14:56,262
Til we reached a level we never experienced.
217
00:14:57,263 --> 00:15:00,032
(dramatic music)
218
00:15:05,938 --> 00:15:08,007
(screaming)
219
00:15:08,007 --> 00:15:09,108
I couldn't get enough.
220
00:15:10,609 --> 00:15:12,111
I just couldn't get enough.
221
00:15:14,380 --> 00:15:16,148
I could not get enough.
222
00:15:16,148 --> 00:15:18,917
(dramatic music)
223
00:15:22,621 --> 00:15:24,390
I couldn't get enough.
224
00:15:24,390 --> 00:15:27,559
(soft romantic music)
225
00:17:53,972 --> 00:17:56,909
(soft piano music)
226
00:18:07,553 --> 00:18:09,555
- What are you thinking?
227
00:18:12,591 --> 00:18:14,693
- You really wanna know?
228
00:18:14,693 --> 00:18:15,494
- Mm-hmm.
229
00:18:22,401 --> 00:18:23,335
- That last hustle.
230
00:18:25,471 --> 00:18:27,005
The six-ball, you were lucky.
231
00:18:29,274 --> 00:18:30,375
It went in by mistake.
232
00:18:33,846 --> 00:18:36,248
If I were you, I woulda put a little English on it,
233
00:18:37,116 --> 00:18:39,151
lightened up on the stick.
234
00:18:39,151 --> 00:18:41,553
(soft music)
235
00:18:55,567 --> 00:18:56,401
- Get up!
236
00:18:57,903 --> 00:19:00,372
- [Tommy] What are you talking about?
237
00:19:00,372 --> 00:19:01,173
- Now!
238
00:19:03,575 --> 00:19:06,945
You against me, teacher, your winnings against mine.
239
00:19:09,181 --> 00:19:11,049
- Forget about it.
240
00:19:11,049 --> 00:19:13,519
(cue striking)
241
00:19:13,519 --> 00:19:15,954
(soft music)
242
00:19:21,693 --> 00:19:22,528
All right.
243
00:19:25,898 --> 00:19:26,798
Wanna lose your money?
244
00:19:26,798 --> 00:19:27,633
- [Hustler] Right.
245
00:19:29,735 --> 00:19:30,802
- You got it.
246
00:19:36,008 --> 00:19:37,276
Call it.
247
00:19:37,276 --> 00:19:38,110
- Tails.
248
00:19:39,578 --> 00:19:40,412
- You lose.
249
00:19:40,412 --> 00:19:43,315
(soft piano music)
250
00:20:01,266 --> 00:20:02,768
Button your shirt.
251
00:20:02,768 --> 00:20:05,938
(soft romantic music)
252
00:20:31,930 --> 00:20:33,498
All right, now put a little English on it.
253
00:20:33,498 --> 00:20:35,634
This is the exact shot we were talking about.
254
00:20:38,837 --> 00:20:39,638
What?
255
00:20:40,539 --> 00:20:42,474
What the hell are you doing?
256
00:20:42,474 --> 00:20:45,544
- You are not my teacher!
257
00:20:45,544 --> 00:20:46,678
- What the heck does that mean?
258
00:20:46,678 --> 00:20:47,846
- [Hustler] No.
259
00:20:47,846 --> 00:20:48,714
- [Tommy] No what?
260
00:20:48,714 --> 00:20:49,681
- [Hustler] No more.
261
00:20:49,681 --> 00:20:50,649
- Slow down, no more what?
262
00:20:50,649 --> 00:20:51,950
- No more.
263
00:20:51,950 --> 00:20:53,619
- Please, come on.
264
00:20:53,619 --> 00:20:56,622
- Put English on the ball, button your shirt.
265
00:20:56,622 --> 00:20:58,090
Unbutton your shirt, no more!
266
00:20:59,591 --> 00:21:00,792
- Talk to me. - No.
267
00:21:00,792 --> 00:21:01,893
- Talk to me! - No!
268
00:21:03,462 --> 00:21:05,564
(crying)
269
00:21:07,666 --> 00:21:11,103
- All my life, I've had people,
270
00:21:11,103 --> 00:21:13,739
men, looking after me.
271
00:21:15,274 --> 00:21:17,743
Until I was just this shell, you know.
272
00:21:20,045 --> 00:21:21,513
Then that shell cracked.
273
00:21:26,918 --> 00:21:28,020
And I came alive.
274
00:21:32,557 --> 00:21:33,892
Then you came along.
275
00:21:35,360 --> 00:21:37,129
Suddenly, I'm owing you.
276
00:21:43,869 --> 00:21:45,270
I don't want that anymore.
277
00:21:58,483 --> 00:22:01,153
- [Hustler Voiceover] I know it was irrational.
278
00:22:01,153 --> 00:22:02,688
But I couldn't help myself.
279
00:22:05,824 --> 00:22:07,626
I needed my independence.
280
00:22:09,761 --> 00:22:11,730
I couldn't go back to who I was before.
281
00:22:13,799 --> 00:22:16,201
(ball falling)
282
00:22:16,201 --> 00:22:18,837
(soft piano music)
283
00:22:18,837 --> 00:22:21,139
Making it on my own became an obsession.
284
00:22:27,979 --> 00:22:28,847
And Tommy,
285
00:22:31,516 --> 00:22:32,818
Tommy, sweet,
286
00:22:34,986 --> 00:22:35,821
beautiful
287
00:22:38,290 --> 00:22:39,624
vulnerable Tommy.
288
00:22:39,624 --> 00:22:42,794
(soft romantic music)
289
00:22:48,834 --> 00:22:50,902
Tommy the right man,
290
00:22:50,902 --> 00:22:53,805
who happened to come along at the wrong time.
291
00:22:54,706 --> 00:22:57,843
(soft romantic music)
292
00:23:00,579 --> 00:23:03,381
(traffic passing)
293
00:23:05,817 --> 00:23:08,186
- [Waitress] So why don't they give blonds a lunch break?
294
00:23:08,186 --> 00:23:09,821
- I don't know, why?
295
00:23:09,821 --> 00:23:11,656
- Because they don't want to retrain them every day.
296
00:23:13,992 --> 00:23:16,394
(soft music)
297
00:23:25,837 --> 00:23:26,905
- I figured it out.
298
00:23:30,041 --> 00:23:31,243
I wanna play you, Tommy.
299
00:23:33,311 --> 00:23:34,579
Beating you is the only way I can
300
00:23:34,579 --> 00:23:35,981
be with you and still be me.
301
00:23:39,117 --> 00:23:40,552
- I missed you too.
302
00:23:40,552 --> 00:23:43,655
(soft romantic music)
303
00:23:43,655 --> 00:23:44,489
Call it.
304
00:23:47,225 --> 00:23:48,460
- I'm better than you, baby.
305
00:23:48,460 --> 00:23:51,763
If I play you, I'll win, and I'll lose you
306
00:23:51,763 --> 00:23:54,966
all over again, and I don't wanna do that to myself.
307
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
- Call it!
308
00:23:55,834 --> 00:23:58,737
(soft piano music)
309
00:24:01,673 --> 00:24:03,441
- What's this gonna prove, huh?
310
00:24:04,643 --> 00:24:05,844
Pool is a game.
311
00:24:05,844 --> 00:24:07,846
In games, somebody wins, somebody loses.
312
00:24:07,846 --> 00:24:09,481
It's got nothing to do with love.
313
00:24:10,582 --> 00:24:11,683
- Call it.
314
00:24:13,385 --> 00:24:15,420
- In love, you give, you take,
315
00:24:15,420 --> 00:24:17,823
you share, whatever it takes.
316
00:24:17,823 --> 00:24:20,425
(soft piano music)
317
00:24:20,425 --> 00:24:21,259
- Call it.
318
00:24:23,695 --> 00:24:25,330
- Going about this the wrong way.
319
00:24:26,598 --> 00:24:27,432
- Call it.
320
00:24:27,432 --> 00:24:29,868
(soft music)
321
00:24:31,236 --> 00:24:32,537
- Tails.
322
00:24:32,537 --> 00:24:36,241
(soft piano music)
323
00:24:36,241 --> 00:24:37,609
- My break.
324
00:24:37,609 --> 00:24:40,512
(soft piano music)
325
00:25:09,040 --> 00:25:10,675
Five ball, side pocket.
326
00:25:18,483 --> 00:25:21,086
- What are the stakes?
327
00:25:21,086 --> 00:25:24,523
- My soul, you win, you got it.
328
00:25:27,659 --> 00:25:29,160
One ball, corner pocket.
329
00:25:30,695 --> 00:25:31,529
- And if I lose?
330
00:25:34,533 --> 00:25:36,434
- No more preaching, no more teaching.
331
00:25:41,006 --> 00:25:43,575
- That's it, that's it, I'm outta here.
332
00:25:43,575 --> 00:25:45,510
- See, that is my point.
333
00:25:45,510 --> 00:25:46,845
- What is your point?
334
00:25:46,845 --> 00:25:48,747
- It's okay for me to succeed
335
00:25:48,747 --> 00:25:50,448
as long as you're in charge of it.
336
00:25:52,851 --> 00:25:54,352
- What am I in charge of, huh?
337
00:25:55,553 --> 00:25:56,855
I don't even own a car.
338
00:25:58,590 --> 00:26:00,926
I don't even have a steady girlfriend, I never have.
339
00:26:00,926 --> 00:26:02,661
Never wanted one, til I met you.
340
00:26:07,532 --> 00:26:09,734
And you coming back here and busting my balls
341
00:26:09,734 --> 00:26:10,936
makes me understand why.
342
00:26:12,871 --> 00:26:15,240
Now, if you had come in here and said,
343
00:26:15,240 --> 00:26:16,641
the stakes are my baggage,
344
00:26:16,641 --> 00:26:18,710
then I woulda been in in a flash.
345
00:26:18,710 --> 00:26:22,047
- You wanna play, I'll play for anything you want.
346
00:26:22,047 --> 00:26:23,615
- Okay, great, perfect.
347
00:26:23,615 --> 00:26:25,583
You win, you call the shots.
348
00:26:25,583 --> 00:26:27,552
I win, out goes the baggage, out the door,
349
00:26:27,552 --> 00:26:29,154
the door closes on the past.
350
00:26:29,154 --> 00:26:30,755
You deal with me, for who I am,
351
00:26:30,755 --> 00:26:32,290
day by day, as it goes down.
352
00:26:33,124 --> 00:26:35,560
(soft music)
353
00:26:43,301 --> 00:26:45,737
(ball falling)
354
00:26:45,737 --> 00:26:48,139
(soft music)
355
00:27:02,487 --> 00:27:03,788
Eight ball, corner pocket.
356
00:27:06,124 --> 00:27:07,092
No more baggage.
357
00:27:18,203 --> 00:27:21,840
When it's love, you give, you take, you share.
358
00:27:23,008 --> 00:27:24,242
Whatever it takes.
359
00:27:25,176 --> 00:27:26,011
Okay?
360
00:27:28,346 --> 00:27:29,180
Come on.
361
00:27:30,715 --> 00:27:31,649
Okay?
362
00:27:31,649 --> 00:27:34,986
(upbeat dramatic music)
363
00:27:46,865 --> 00:27:50,035
(soft romantic music)
364
00:28:05,884 --> 00:28:07,719
- And for Tommy and me,
365
00:28:07,719 --> 00:28:10,021
I think our days of hustling are almost over.
366
00:28:11,556 --> 00:28:13,558
And what we do next is important
367
00:28:13,558 --> 00:28:16,561
but not as important as the way I feel inside.
368
00:28:16,561 --> 00:28:18,163
Starting with self-respect.
369
00:28:19,564 --> 00:28:22,200
For the first time in my life, I feel like I have it all.
370
00:28:22,200 --> 00:28:23,935
Get my drift?
371
00:28:23,935 --> 00:28:27,238
Seriously, Red Shoes, sometimes that's the only way out.
372
00:28:28,473 --> 00:28:31,643
(soft romantic music)
24262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof