Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,962 --> 00:00:15,632
(air whooshes)
2
00:00:15,632 --> 00:00:18,637
(spicy Latin music)
3
00:00:27,888 --> 00:00:30,492
(air whooshes)
4
00:00:35,201 --> 00:00:37,739
(air whooshes)
5
00:00:51,865 --> 00:00:54,436
(air whooshes)
6
00:01:02,383 --> 00:01:04,989
(air whooshes)
7
00:01:08,562 --> 00:01:11,134
(air whooshes)
8
00:01:16,309 --> 00:01:18,881
(air whooshes)
9
00:01:26,127 --> 00:01:28,732
(air whooshes)
10
00:01:31,838 --> 00:01:34,609
(music explodes)
11
00:01:40,053 --> 00:01:43,426
(low, ominous music)
12
00:01:43,426 --> 00:01:46,131
(birds chirping)
13
00:01:47,433 --> 00:01:49,737
(dog barks)
14
00:01:51,675 --> 00:01:55,080
(mysterious piano music)
15
00:02:01,993 --> 00:02:02,828
- Hey.
16
00:02:06,201 --> 00:02:08,606
(door slams)
17
00:02:41,465 --> 00:02:42,601
- [Server] Coffee?
18
00:02:42,601 --> 00:02:44,003
- Yeah, thank you.
19
00:02:44,003 --> 00:02:45,640
(coffee pouring)
20
00:02:45,640 --> 00:02:47,543
That's enough, thanks.
21
00:02:58,964 --> 00:03:02,036
(cash register rings)
22
00:03:05,142 --> 00:03:07,914
(wistful violin)
23
00:03:36,099 --> 00:03:38,604
Fort Reading, California.
24
00:03:38,604 --> 00:03:39,438
Army base.
25
00:03:40,473 --> 00:03:42,277
Serious desert.
26
00:03:42,277 --> 00:03:43,412
Lots of bones, Stella.
27
00:03:50,024 --> 00:03:52,729
"Dear Red Shoes, when I read your ad
28
00:03:52,729 --> 00:03:55,701
"in the base newspaper, I had to answer,
29
00:03:55,701 --> 00:03:58,473
"if only because it was, you know, classy,
30
00:03:58,473 --> 00:04:00,710
"and wasn't about guns and war.
31
00:04:00,710 --> 00:04:02,915
"It was about emotional pain,
32
00:04:02,915 --> 00:04:05,486
"about trying to understand that pain
33
00:04:05,486 --> 00:04:06,855
"and trying to let it go."
34
00:04:07,990 --> 00:04:09,326
You got that part right.
35
00:04:12,465 --> 00:04:16,372
"December 24th, Christmas Eve.
36
00:04:16,372 --> 00:04:18,076
"They gave us all a weekend pass."
37
00:04:20,379 --> 00:04:23,385
(soldiers chanting)
38
00:04:25,021 --> 00:04:28,461
(bugle plays "Reveille")
39
00:04:30,232 --> 00:04:31,734
(women laughing)
40
00:04:31,734 --> 00:04:33,103
(door slams)
41
00:04:33,103 --> 00:04:34,405
- Ladies!
42
00:04:34,405 --> 00:04:36,276
I must inform you,
43
00:04:36,276 --> 00:04:38,547
that I have attained the materials
44
00:04:38,547 --> 00:04:40,885
to make tonight's mission possible!
45
00:04:40,885 --> 00:04:42,454
(ladies holler)
46
00:04:42,454 --> 00:04:43,990
- Lifestyles of the armed--
47
00:04:43,990 --> 00:04:45,693
- [All] And dangerous!
48
00:04:45,693 --> 00:04:48,932
(lively country music)
49
00:04:54,876 --> 00:04:57,615
(women cheering)
50
00:05:16,850 --> 00:05:20,256
- God created Spandex.
51
00:05:20,256 --> 00:05:22,360
(women laughing)
52
00:05:22,360 --> 00:05:25,098
- Oh, your drinks are rich and creamy,
53
00:05:25,098 --> 00:05:26,868
and I don't mean egg nog.
54
00:05:26,868 --> 00:05:28,071
- Gross!
55
00:05:28,071 --> 00:05:30,609
Quick, call the anthropology museum.
56
00:05:30,609 --> 00:05:32,479
I think we found the missing link!
57
00:05:32,479 --> 00:05:34,749
(ladies cackle)
58
00:05:34,749 --> 00:05:37,922
♪ I don't like no cut back.
59
00:05:37,922 --> 00:05:41,395
♪ There ain't nothing as cute
60
00:05:41,395 --> 00:05:42,764
- You don't have to worry about me and Lucy,
61
00:05:42,764 --> 00:05:43,799
I guarantee you, we are not coming home tonight.
62
00:05:50,779 --> 00:05:55,053
♪ Tank top, tank top, home with me ♪
63
00:06:01,064 --> 00:06:05,172
(motorcycle engine blares)
64
00:06:05,172 --> 00:06:06,608
- Whoo! En garde!
65
00:06:08,545 --> 00:06:09,446
- Whoo hoo!
66
00:06:11,817 --> 00:06:13,854
Whoo! (laughs)
67
00:06:13,854 --> 00:06:14,923
Come on girl!
68
00:06:16,359 --> 00:06:17,428
(tires squeal)
69
00:06:17,428 --> 00:06:18,263
- Ole!
70
00:06:18,263 --> 00:06:19,765
(crashing)
71
00:06:19,765 --> 00:06:21,201
(jazzy bass line)
72
00:06:21,201 --> 00:06:23,572
- Through the bulwark he escapes from the sexy Private.
73
00:06:24,808 --> 00:06:27,947
(engine revs)
74
00:06:27,947 --> 00:06:29,650
- [Jane] Freeze! - Ooh!
75
00:06:29,650 --> 00:06:30,485
Come on girl!
76
00:06:30,485 --> 00:06:32,722
(laughs)
77
00:06:32,722 --> 00:06:35,260
- Gotcha ya double crossing bastard!
78
00:06:35,260 --> 00:06:38,132
(laughs)
79
00:06:38,132 --> 00:06:39,802
- I'm guilty, I'm guilty!
80
00:06:39,802 --> 00:06:41,071
- You swine!
81
00:06:41,071 --> 00:06:43,909
(gun fires twice)
82
00:06:45,847 --> 00:06:47,950
(coughs)
83
00:06:48,818 --> 00:06:49,653
- Shit!
84
00:06:50,956 --> 00:06:51,791
- Oh jeez!
85
00:06:53,660 --> 00:06:56,065
(sensual jazzy music)
86
00:06:56,065 --> 00:06:56,900
Oh baby.
87
00:06:59,805 --> 00:07:01,542
(moans)
88
00:07:01,542 --> 00:07:03,111
Oh yes, folks,
89
00:07:03,111 --> 00:07:06,351
it's a steamy 115 degrees
90
00:07:06,351 --> 00:07:08,889
here in the great Mojave desert on Christmas Eve,
91
00:07:08,889 --> 00:07:11,093
and still climbing.
92
00:07:11,093 --> 00:07:13,163
(laughs)
93
00:07:13,163 --> 00:07:15,100
Please remember to drink lots of water,
94
00:07:15,100 --> 00:07:17,905
and don't leave your pets unattended in the car.
95
00:07:17,905 --> 00:07:20,877
It's gonna be a scorcher.
96
00:07:24,651 --> 00:07:26,821
(moaning)
97
00:07:36,472 --> 00:07:38,643
(moaning)
98
00:07:55,139 --> 00:07:57,979
(romantic violin)
99
00:09:01,995 --> 00:09:04,835
(heavy breathing)
100
00:09:10,177 --> 00:09:12,348
(moaning)
101
00:09:21,131 --> 00:09:22,299
- Oh bullseye.
102
00:09:23,435 --> 00:09:26,039
(serene piano)
103
00:10:19,070 --> 00:10:21,842
(forlorn violin)
104
00:11:07,292 --> 00:11:10,464
(helicopter whirring)
105
00:11:25,726 --> 00:11:27,395
(snores softly)
106
00:11:27,395 --> 00:11:29,566
- (shouts) Who the fuck are you?!
107
00:11:29,566 --> 00:11:30,501
- Aah.
108
00:11:30,501 --> 00:11:32,538
Jesus. Like you don't remember?
109
00:11:32,538 --> 00:11:34,008
Jesus. - You son of a--
110
00:11:34,008 --> 00:11:35,243
- Whoa! - You pig!
111
00:11:35,243 --> 00:11:37,214
- Hey, whoa, hey! Hey, wait a minute,
112
00:11:37,214 --> 00:11:39,417
wait, oh whoa, whoa, wait,
113
00:11:39,417 --> 00:11:41,655
Don't, it's already been great--
114
00:11:41,655 --> 00:11:44,627
Wait a minute, wait, just you were here, okay?
115
00:11:44,627 --> 00:11:47,866
(coughs in pain)
116
00:11:47,866 --> 00:11:50,905
(low, ominous music)
117
00:12:02,794 --> 00:12:04,330
- What did you say your name was?
118
00:12:04,330 --> 00:12:07,703
- Eddie. Eddie Edwards, a singer. Remember?
119
00:12:09,840 --> 00:12:11,443
Jesus Christ, you must remember.
120
00:12:13,112 --> 00:12:14,482
I don't fucking believe this.
121
00:12:14,482 --> 00:12:15,617
This is crazy, I mean,
122
00:12:15,617 --> 00:12:16,986
I just do not believe this.
123
00:12:20,325 --> 00:12:23,331
(scoffs) Come on baby, I mean,
124
00:12:23,331 --> 00:12:24,800
you said you loved me.
125
00:12:30,111 --> 00:12:33,049
And you honestly don't remember a thing?
126
00:12:44,504 --> 00:12:45,338
- No.
127
00:12:46,808 --> 00:12:50,380
- Oh, well, this is a serious blow to my masculine ego.
128
00:12:50,380 --> 00:12:53,987
Goddamn. I've had girls forget my phone number before,
129
00:12:53,987 --> 00:12:55,257
I've had girls forget my last name,
130
00:12:55,257 --> 00:12:57,226
I've even had girls forget my first name,
131
00:12:57,226 --> 00:12:58,930
but never ever ever ever
132
00:12:58,930 --> 00:13:00,933
have I ever had a girl forget everything.
133
00:13:03,204 --> 00:13:04,740
Oh, darling, I mean everything.
134
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
Hello?
135
00:13:09,081 --> 00:13:11,920
Oh come on, baby, you gotta remember.
136
00:13:11,920 --> 00:13:13,890
(bar patrons cheer)
137
00:13:13,890 --> 00:13:17,931
Exhibit A: proof of intent.
138
00:13:24,310 --> 00:13:26,213
Exhibit B: probable cause.
139
00:13:29,319 --> 00:13:30,254
- Oh my God.
140
00:13:32,558 --> 00:13:35,196
Nothing like this has ever happened to me before.
141
00:13:40,506 --> 00:13:41,507
Okay, once.
142
00:13:45,515 --> 00:13:47,151
I came home with only one shoe,
143
00:13:47,151 --> 00:13:50,023
and I couldn't remember where I left the other one,
144
00:13:51,158 --> 00:13:52,294
and it turned out some,
145
00:13:54,298 --> 00:13:56,301
some guy in jail had the other one.
146
00:13:58,005 --> 00:13:59,641
There was that business about the
147
00:14:01,978 --> 00:14:04,716
attempted robbery at the Circle K,
148
00:14:04,716 --> 00:14:06,553
but I'm sure I had nothing to do with it.
149
00:14:09,125 --> 00:14:10,360
At least I'm pretty sure.
150
00:14:17,206 --> 00:14:18,108
- Any other times?
151
00:14:22,149 --> 00:14:23,618
- There was Thanksgiving.
152
00:14:28,360 --> 00:14:31,065
I woke up in a Greyhound station in Santa Cruz,
153
00:14:32,802 --> 00:14:33,770
two days later.
154
00:14:37,344 --> 00:14:38,779
It was tequila then, too.
155
00:14:43,087 --> 00:14:46,293
- Tequila. Te-kill-ya.
156
00:14:48,030 --> 00:14:51,235
This, this is how it all started.
157
00:14:58,883 --> 00:14:59,751
Are you okay?
158
00:15:01,454 --> 00:15:02,288
- I'm fine.
159
00:15:04,493 --> 00:15:05,395
I'm always fine.
160
00:15:09,435 --> 00:15:10,270
- No, I mean,
161
00:15:13,943 --> 00:15:17,316
don't you ever worry about getting shitfaced like that?
162
00:15:18,719 --> 00:15:23,561
I mean, blacking out, it's not really, you know, healthy.
163
00:15:26,934 --> 00:15:30,674
- And it's not, really, you know, any of your business.
164
00:15:37,487 --> 00:15:39,557
- You know, I only ask because I care.
165
00:15:40,625 --> 00:15:43,798
- (scoffs) Care? You just met me.
166
00:15:44,967 --> 00:15:46,838
You picked me up at a bar because I was drunk,
167
00:15:46,838 --> 00:15:49,209
and now you give me this "care" crap? Please.
168
00:15:52,882 --> 00:15:55,152
People have been together for years,
169
00:15:55,152 --> 00:15:57,356
who have been through life and death together,
170
00:15:58,792 --> 00:16:02,733
people who are married don't always care.
171
00:16:02,733 --> 00:16:04,102
(cabinet crashes)
172
00:16:04,102 --> 00:16:06,273
They can still turn around and shit on you!
173
00:16:07,442 --> 00:16:08,711
So just don't tell me that you care
174
00:16:08,711 --> 00:16:11,749
about some drunk bimbo you met at a bar.
175
00:16:11,749 --> 00:16:12,885
- Hey, hey, hey, I did not pick you up
176
00:16:12,885 --> 00:16:14,387
because you were drunk.
177
00:16:14,387 --> 00:16:17,193
I picked you up because I thought you were beautiful.
178
00:16:17,193 --> 00:16:18,395
- What a steaming pile of shit!
179
00:16:18,395 --> 00:16:19,797
(glass shatters)
180
00:16:19,797 --> 00:16:20,799
Fuck!
181
00:16:20,799 --> 00:16:22,169
- Let me see that.
182
00:16:22,169 --> 00:16:23,304
- It's fine, it's just a cut. - That's pretty bad.
183
00:16:23,304 --> 00:16:26,075
- I said it's nothing, so back off!
184
00:16:26,075 --> 00:16:26,911
- Jesus Christ.
185
00:16:28,680 --> 00:16:30,551
Give me your hand.
186
00:16:30,551 --> 00:16:31,719
- What the fuck is your problem?
187
00:16:31,719 --> 00:16:33,623
Let go, what the fuck is your problem?
188
00:16:33,623 --> 00:16:35,593
- Look, you're bleeding pretty bad.
189
00:16:35,593 --> 00:16:37,697
- I don't want your help.
190
00:16:37,697 --> 00:16:39,099
I don't need your help!
191
00:16:39,099 --> 00:16:41,637
I don't need anybody's fucking help,
192
00:16:41,637 --> 00:16:44,877
like I'm some sort of charity case.
193
00:16:44,877 --> 00:16:45,679
What?
194
00:16:47,381 --> 00:16:48,984
You think I can't take care of myself,
195
00:16:48,984 --> 00:16:50,788
is that it, huh?
196
00:16:50,788 --> 00:16:53,860
Can't get by without a man to help me, is that it?
197
00:16:55,062 --> 00:16:58,001
I'm fine, get it! I'm fine!
198
00:16:58,001 --> 00:16:59,804
(glass shatters)
199
00:16:59,804 --> 00:17:02,543
(cries) Everything under my life is under control!
200
00:17:04,914 --> 00:17:09,923
(sobs) Absolute and completely under control!
201
00:17:12,995 --> 00:17:14,097
I don't need,
202
00:17:15,432 --> 00:17:16,936
I don't need Jack!
203
00:17:17,937 --> 00:17:20,108
(wailing)
204
00:17:30,928 --> 00:17:33,833
(doors crash open)
205
00:17:36,071 --> 00:17:37,240
(grunts in pain)
206
00:17:37,240 --> 00:17:38,542
Let go of him, you're hurting him!
207
00:17:38,542 --> 00:17:39,844
- Motherfucker!
208
00:17:39,844 --> 00:17:40,779
(furniture crashing)
209
00:17:40,779 --> 00:17:41,580
Leave her alone, you cocksucker,
210
00:17:41,580 --> 00:17:42,382
you're hurting her!
211
00:17:43,284 --> 00:17:44,553
Goddamn it, she didn't do it!
212
00:17:44,553 --> 00:17:45,487
I did everything!
213
00:17:45,487 --> 00:17:47,525
- Let him go! Let him go!
214
00:17:48,393 --> 00:17:50,229
- Aah fuck. Goddamn.
215
00:17:51,365 --> 00:17:52,835
- All right. Thank you.
216
00:17:55,940 --> 00:17:57,677
Now I wanna know what went on here.
217
00:18:04,522 --> 00:18:08,329
Private Chandler, I've been meaning to have a talk with you
218
00:18:08,329 --> 00:18:10,200
for a couple of months now.
219
00:18:10,200 --> 00:18:11,769
If you weren't such a fine soldier,
220
00:18:11,769 --> 00:18:14,441
I'd have thrown in a brig a long time ago.
221
00:18:14,441 --> 00:18:17,413
And this shit! Vandalizing government property.
222
00:18:19,584 --> 00:18:21,053
Now I know you know what's going down
223
00:18:21,053 --> 00:18:22,489
with your husband in Okinawa.
224
00:18:22,489 --> 00:18:25,361
We all know. And we all know Jack.
225
00:18:26,229 --> 00:18:28,066
But boys will be boys.
226
00:18:29,135 --> 00:18:31,539
That's what separates them from men.
227
00:18:31,539 --> 00:18:34,444
If I were you I'd do yourself a little favor, honey.
228
00:18:34,444 --> 00:18:36,848
Face reality! Clean up your act!
229
00:18:36,848 --> 00:18:38,084
Get on with your life!
230
00:18:46,867 --> 00:18:48,804
You will help her clean up this mess.
231
00:18:51,876 --> 00:18:52,677
Let's go.
232
00:19:06,102 --> 00:19:08,941
(door slams shut)
233
00:19:13,716 --> 00:19:14,685
- I'm sorry.
234
00:19:16,721 --> 00:19:17,790
I'm so sorry.
235
00:19:22,432 --> 00:19:24,836
I don't know how any of this happened,
236
00:19:24,836 --> 00:19:26,440
or why he had to get involved.
237
00:19:44,005 --> 00:19:44,940
I'm sorry.
238
00:19:44,940 --> 00:19:45,775
- Shh.
239
00:19:49,047 --> 00:19:50,751
We're gonna make everything okay.
240
00:19:52,922 --> 00:19:53,822
I promise.
241
00:19:55,693 --> 00:19:58,464
(birds chirping)
242
00:20:00,535 --> 00:20:03,808
(rain pouring outside)
243
00:20:22,442 --> 00:20:23,544
- You should call him.
244
00:20:27,584 --> 00:20:28,419
- I can't.
245
00:20:28,419 --> 00:20:29,254
- Why not?
246
00:20:33,261 --> 00:20:34,999
- I wouldn't know what to say.
247
00:20:34,999 --> 00:20:36,501
- Well, what do you wanna say?
248
00:20:42,345 --> 00:20:43,113
- Goodbye.
249
00:20:47,755 --> 00:20:48,990
- Are you sure?
250
00:20:50,393 --> 00:20:51,663
- She's pregnant with his child,
251
00:20:51,663 --> 00:20:52,630
he says he loves her,
252
00:20:52,630 --> 00:20:54,134
I think that's pretty damn sure.
253
00:21:02,816 --> 00:21:04,252
- Just one word.
254
00:21:04,252 --> 00:21:06,456
That's all, just one word, just say goodbye.
255
00:21:08,827 --> 00:21:09,662
Take this.
256
00:21:33,171 --> 00:21:35,709
- Jack. It's Jane.
257
00:21:37,747 --> 00:21:40,752
I just wanted to say goodbye.
258
00:21:46,162 --> 00:21:46,964
Merry Christmas.
259
00:21:50,670 --> 00:21:51,471
Yeah.
260
00:21:55,111 --> 00:21:58,017
(soft piano music)
261
00:22:08,002 --> 00:22:09,939
- Come here. Come here.
262
00:22:11,141 --> 00:22:12,544
Close your eyes.
263
00:22:12,544 --> 00:22:13,946
- Why?
264
00:22:13,946 --> 00:22:15,315
- Just, I wanna try something, close your eyes.
265
00:22:22,562 --> 00:22:24,699
Do you feel this? The beating?
266
00:22:28,239 --> 00:22:29,074
- No.
267
00:22:33,281 --> 00:22:36,287
- And this. Your pulse, do you feel it?
268
00:22:39,359 --> 00:22:40,194
- Nothing.
269
00:22:44,436 --> 00:22:45,370
- And this.
270
00:22:46,339 --> 00:22:47,341
Your breath.
271
00:22:48,376 --> 00:22:49,278
Your words.
272
00:22:50,580 --> 00:22:51,949
Do you feel them?
273
00:22:54,153 --> 00:22:57,058
(breathes heavily)
274
00:23:03,536 --> 00:23:07,143
(peaceful, romantic music)
275
00:23:44,879 --> 00:23:48,319
(violin plays longingly)
276
00:24:02,912 --> 00:24:04,215
- Eddie had to leave the next day
277
00:24:04,215 --> 00:24:06,119
for a New Year's Eve gig in Dallas.
278
00:24:08,088 --> 00:24:11,328
He called me when he got there to make sure I was okay.
279
00:24:14,768 --> 00:24:16,838
And to say he wrote a song for me.
280
00:24:18,508 --> 00:24:19,576
Can you imagine that?
281
00:24:21,179 --> 00:24:23,116
Just when I thought it was over,
282
00:24:23,116 --> 00:24:25,254
hope raised her beautiful head.
283
00:24:27,792 --> 00:24:31,398
(romantic saxophone music)
284
00:24:45,423 --> 00:24:46,559
- What a Christmas.
285
00:24:48,429 --> 00:24:49,364
What an experience.
286
00:24:51,301 --> 00:24:52,136
What a guy.
287
00:24:55,442 --> 00:24:57,045
Merry Christmas, kids.
288
00:24:58,815 --> 00:24:59,683
You see, Stella?
289
00:25:00,852 --> 00:25:02,489
I told you there was a Santa Claus.
290
00:25:05,627 --> 00:25:08,466
(saxophone wa18703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof