Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,374 --> 00:00:16,043
(dramatic music)
2
00:00:16,043 --> 00:00:18,646
(sultry music)
3
00:01:31,752 --> 00:01:34,355
(thunder cracks)
4
00:01:34,355 --> 00:01:37,992
(wings fluttering)
5
00:01:37,992 --> 00:01:40,594
(solemn music)
6
00:02:21,669 --> 00:02:23,070
- "Dear Red Shoes."
7
00:02:24,838 --> 00:02:28,542
It's written in an Italian accent, Stella, really.
8
00:02:30,477 --> 00:02:33,380
"When I read in your newspaper,
9
00:02:33,380 --> 00:02:37,151
"have you been betrayed, have you betrayed another,
10
00:02:38,352 --> 00:02:40,621
"all I could hear was that scream."
11
00:02:40,621 --> 00:02:41,922
- No!
12
00:02:41,922 --> 00:02:43,490
No, no!
13
00:02:44,858 --> 00:02:46,660
- "Over and over again in my head."
14
00:02:46,660 --> 00:02:47,961
- No! - "All I could hear
15
00:02:47,961 --> 00:02:50,831
"was that scream." (Stella barks)
16
00:02:50,831 --> 00:02:53,267
"I think before they such nice people."
17
00:02:54,501 --> 00:02:56,937
- [Daria] When I come here, I speak nothing.
18
00:02:58,972 --> 00:03:00,174
I understand nothing.
19
00:03:01,975 --> 00:03:03,077
All the time, I work,
20
00:03:04,478 --> 00:03:06,080
always the work.
21
00:03:06,080 --> 00:03:08,682
(gentle music)
22
00:03:12,586 --> 00:03:13,620
I crazy lonely.
23
00:03:14,888 --> 00:03:16,590
No one in the house notice me.
24
00:03:18,125 --> 00:03:19,793
To them, there is the stove.
25
00:03:19,793 --> 00:03:20,627
There is TV.
26
00:03:20,627 --> 00:03:21,595
There is automobile.
27
00:03:23,464 --> 00:03:24,298
There is Daria.
28
00:03:26,200 --> 00:03:27,034
- Karen!
29
00:03:28,602 --> 00:03:29,903
I need you in here.
30
00:03:31,338 --> 00:03:33,974
(speaks in foreign language)
31
00:03:33,974 --> 00:03:37,344
- [Daria] Ms. Karen, the wife, she do okay.
32
00:03:37,344 --> 00:03:40,047
But the husband, he was helpless.
33
00:03:41,048 --> 00:03:43,050
- I can't do this thing.
34
00:03:43,050 --> 00:03:44,618
- Think of this as a mantra.
35
00:03:44,618 --> 00:03:49,623
It's over once, around twice, flip and pull.
36
00:03:50,891 --> 00:03:51,725
- Oh.
37
00:03:54,928 --> 00:03:55,729
- Voila.
38
00:03:57,364 --> 00:04:00,667
- I bet you think I fell in love with your eyes, huh?
39
00:04:00,667 --> 00:04:01,502
Hmm?
40
00:04:02,436 --> 00:04:04,705
(gentle music)
41
00:04:04,705 --> 00:04:05,606
But you know what?
42
00:04:07,941 --> 00:04:10,878
It was this little spot, right here,
43
00:04:10,878 --> 00:04:12,746
that clinched the deal.
44
00:04:12,746 --> 00:04:15,349
(gentle music)
45
00:04:16,884 --> 00:04:17,885
(Karen sighs)
46
00:04:17,885 --> 00:04:19,653
How'd I get so lucky?
47
00:04:22,623 --> 00:04:24,024
- It's not luck, sweetheart.
48
00:04:25,359 --> 00:04:27,161
It's creativity.
49
00:04:27,161 --> 00:04:29,763
(gentle music)
50
00:04:37,905 --> 00:04:40,841
- And one and kick. - And one and kick.
51
00:04:40,841 --> 00:04:43,377
- And two and bend. - And two and bend.
52
00:04:43,377 --> 00:04:44,611
- And three-- - Hey, dude.
53
00:04:44,611 --> 00:04:45,946
It's gonna be a hot one.
54
00:04:45,946 --> 00:04:47,948
- [Instructor] Kick and four
55
00:04:47,948 --> 00:04:50,484
and bend and five. - And four and bend.
56
00:04:50,484 --> 00:04:52,786
- And one and kick. - And kick.
57
00:04:52,786 --> 00:04:54,421
- And two and bend. - And two and bend.
58
00:04:54,421 --> 00:04:57,758
- And three and kick. - And three and kick.
59
00:04:57,758 --> 00:05:00,961
- And four and bend. - And four and bend.
60
00:05:00,961 --> 00:05:03,764
- [Instructor] And five and kick and--
61
00:05:03,764 --> 00:05:06,366
(speaks in foreign language)
62
00:05:06,366 --> 00:05:08,368
(bright music) - Seven, kick,
63
00:05:08,368 --> 00:05:10,003
- eight and bend. (Daria sighs)
64
00:05:10,003 --> 00:05:11,205
- Oh well.
65
00:05:11,205 --> 00:05:13,640
- One and kick. - And one and kick.
66
00:05:13,640 --> 00:05:16,877
- Two and bend. - And two and bend.
67
00:05:16,877 --> 00:05:19,446
(gentle music)
68
00:05:24,551 --> 00:05:28,021
(object clatters)
69
00:05:28,021 --> 00:05:30,591
(gentle music)
70
00:05:42,402 --> 00:05:45,038
(VCR rattles)
71
00:05:45,038 --> 00:05:47,641
(gentle music)
72
00:05:52,746 --> 00:05:54,481
- Come here.
73
00:05:54,481 --> 00:05:57,050
(gentle music)
74
00:06:00,387 --> 00:06:02,856
(Zach moans)
75
00:06:02,856 --> 00:06:04,524
Where are you going?
76
00:06:06,059 --> 00:06:08,629
(sultry music)
77
00:06:20,073 --> 00:06:22,676
(camera whirs)
78
00:06:24,411 --> 00:06:27,014
(sultry music)
79
00:06:32,286 --> 00:06:34,855
(camera whirs)
80
00:06:41,395 --> 00:06:43,997
(sultry music)
81
00:06:48,702 --> 00:06:51,305
(camera whirs)
82
00:07:01,381 --> 00:07:06,386
(gentle music) (vacuum humming)
83
00:07:09,156 --> 00:07:11,491
Oh Karen, I love to watch you.
84
00:07:11,491 --> 00:07:14,094
(gentle music)
85
00:07:21,134 --> 00:07:21,969
Oh yeah.
86
00:07:23,303 --> 00:07:25,872
(gentle music)
87
00:07:30,677 --> 00:07:34,915
Oh, baby, baby, don't stop.
88
00:07:34,915 --> 00:07:39,786
Never, mm, never stop.
89
00:07:39,786 --> 00:07:41,621
- Don't stop.
90
00:07:41,621 --> 00:07:42,522
Never stop.
91
00:07:44,591 --> 00:07:47,160
(camera whirs)
92
00:07:54,835 --> 00:07:56,336
(switch clicks)
93
00:07:56,336 --> 00:07:59,006
(Daria giggles)
94
00:08:05,245 --> 00:08:08,081
- [Zach] I'm gonna drink you down.
95
00:08:17,891 --> 00:08:22,896
(speaks in foreign language) (solemn music)
96
00:08:37,110 --> 00:08:39,613
(Daria sighs)
97
00:08:44,985 --> 00:08:47,554
(sultry music)
98
00:08:56,863 --> 00:09:00,534
(speaks in foreign language)
99
00:09:18,185 --> 00:09:20,687
(motor whirs)
100
00:09:29,930 --> 00:09:33,667
(speaks in foreign language)
101
00:09:35,068 --> 00:09:37,637
(gentle music)
102
00:11:45,665 --> 00:11:47,801
(switch clicks)
103
00:11:47,801 --> 00:11:50,337
(gentle music)
104
00:11:53,874 --> 00:11:56,443
(sultry music)
105
00:12:37,584 --> 00:12:40,153
(gentle music)
106
00:13:00,440 --> 00:13:02,942
(motor whirs)
107
00:13:04,411 --> 00:13:05,979
- All right.
108
00:13:05,979 --> 00:13:08,648
(pole clatters)
109
00:13:12,552 --> 00:13:15,188
(Tracer sighs) - Tracer, you need something?
110
00:13:15,188 --> 00:13:18,458
- I, uh, I needed to use the phone.
111
00:13:18,458 --> 00:13:20,160
- Well, come on, use the one in the kitchen.
112
00:13:20,160 --> 00:13:22,762
- Never mind, I'll just use it later.
113
00:13:22,762 --> 00:13:25,332
(gentle music)
114
00:14:31,030 --> 00:14:33,433
(Zach sighs)
115
00:14:34,334 --> 00:14:37,404
(Daria moans)
116
00:14:37,404 --> 00:14:40,006
(gentle music)
117
00:14:45,612 --> 00:14:48,181
(sultry music)
118
00:15:23,983 --> 00:15:25,351
- Yeah.
119
00:15:25,351 --> 00:15:27,954
(sultry music)
120
00:15:37,464 --> 00:15:39,232
(Daria laughs)
121
00:15:39,232 --> 00:15:41,734
(Daria gasps)
122
00:15:45,839 --> 00:15:48,508
(both grunting)
123
00:15:52,779 --> 00:15:55,281
(Daria moans)
124
00:15:56,616 --> 00:15:57,984
Huh?
125
00:15:57,984 --> 00:15:59,052
Oh shit! - Ah!
126
00:15:59,886 --> 00:16:02,422
(Daria gasping)
127
00:16:02,422 --> 00:16:04,524
- Oh my, what are you doing here?
128
00:16:06,025 --> 00:16:06,860
Oh my God!
129
00:16:08,728 --> 00:16:11,331
(solemn music)
130
00:16:18,905 --> 00:16:21,407
(Zach grunts)
131
00:16:27,847 --> 00:16:30,617
(romantic music)
132
00:16:33,686 --> 00:16:34,487
- Hi, sweetie.
133
00:16:35,555 --> 00:16:36,422
- Karen.
134
00:16:37,991 --> 00:16:38,925
- Who'd you expect?
135
00:16:40,126 --> 00:16:41,594
- No one.
136
00:16:41,594 --> 00:16:43,630
Why would I be expecting someone?
137
00:16:43,630 --> 00:16:44,964
I was expecting you.
138
00:16:44,964 --> 00:16:46,299
(Karen chuckles)
139
00:16:46,299 --> 00:16:48,735
(lips smack)
140
00:16:50,703 --> 00:16:52,138
- What are you doing?
141
00:16:52,138 --> 00:16:53,273
- Setting the table.
142
00:16:54,340 --> 00:16:56,876
- (chuckles) Where's Daria?
143
00:16:56,876 --> 00:16:58,511
- Uh, she's sick.
144
00:17:00,046 --> 00:17:01,781
- I knew there was something wrong.
145
00:17:02,782 --> 00:17:04,150
I'm gonna go check on her.
146
00:17:04,150 --> 00:17:06,452
- Uh, no, don't, please.
147
00:17:08,354 --> 00:17:09,189
- Why not?
148
00:17:10,723 --> 00:17:11,558
- She's sleeping.
149
00:17:12,458 --> 00:17:13,726
She just needs rest.
150
00:17:14,894 --> 00:17:17,463
Uh, it's what she told me she needed.
151
00:17:18,631 --> 00:17:21,367
(romantic music)
152
00:17:22,936 --> 00:17:24,637
- Are you all right?
153
00:17:24,637 --> 00:17:26,673
- Uh, yeah, just, uh,
154
00:17:28,241 --> 00:17:31,144
I got something in my eye.
155
00:17:31,144 --> 00:17:33,079
- Well, let me see.
156
00:17:33,079 --> 00:17:35,515
- Oh, no, I'm sorry.
157
00:17:35,515 --> 00:17:36,349
It's fine.
158
00:17:39,285 --> 00:17:41,854
(sighs) Karen,
159
00:17:44,123 --> 00:17:46,392
I could never love anyone else.
160
00:17:46,392 --> 00:17:47,727
You know that, don't you?
161
00:17:47,727 --> 00:17:49,362
- Yeah.
162
00:17:49,362 --> 00:17:52,131
(romantic music)
163
00:18:08,915 --> 00:18:11,584
- Yes, old moss-back George.
164
00:18:11,584 --> 00:18:13,353
- [Sam] Hee-haw, put him on.
165
00:18:13,353 --> 00:18:14,921
- Well, just a minute, I'll call him.
166
00:18:14,921 --> 00:18:16,422
George!
167
00:18:16,422 --> 00:18:17,890
- [Mrs. Hatch] He doesn't want to speak to George.
168
00:18:17,890 --> 00:18:19,259
- [Mary] He does so, he asked for him.
169
00:18:19,259 --> 00:18:20,827
George!
170
00:18:20,827 --> 00:18:23,463
George, Sam wants to speak to you.
171
00:18:23,463 --> 00:18:26,199
(romantic music)
172
00:18:27,967 --> 00:18:29,135
- [George] Hi, Sam.
173
00:18:29,135 --> 00:18:31,204
- [Sam] Well, George Bailey-ofsky.
174
00:18:31,204 --> 00:18:32,939
Hey, a fine pal you are.
175
00:18:32,939 --> 00:18:34,941
What are you trying to do, steal my girl?
176
00:18:34,941 --> 00:18:36,142
- What do you mean?
177
00:18:36,142 --> 00:18:37,410
Nobody's trying to steal anybody's girl.
178
00:18:37,410 --> 00:18:39,946
Here, here, here, here's Mary.
179
00:18:39,946 --> 00:18:43,149
(static hisses)
180
00:18:43,149 --> 00:18:45,752
(solemn music)
181
00:18:49,589 --> 00:18:52,992
- Uh, honey, you're not gonna wear
182
00:18:52,992 --> 00:18:54,861
that wig tonight, are you?
183
00:18:54,861 --> 00:18:57,096
- I thought you loved this outfit.
184
00:18:57,096 --> 00:18:57,930
- Yeah, I do.
185
00:18:57,930 --> 00:18:58,965
It's just, um,
186
00:19:00,166 --> 00:19:01,167
uh, look, let's, uh,
187
00:19:03,169 --> 00:19:05,505
let's just talk first, okay?
188
00:19:06,939 --> 00:19:09,742
- Does Mr. Handsome want to meet Peaches All-Juicy?
189
00:19:09,742 --> 00:19:12,578
- Uh, no, look, I can't do this tonight, no.
190
00:19:12,578 --> 00:19:14,547
You know, sometimes when we-- (whip cracks)
191
00:19:14,547 --> 00:19:16,949
Hey (laughs)! - Zach!
192
00:19:16,949 --> 00:19:19,585
Zachy doesn't want to talk dirty to Karen,
193
00:19:19,585 --> 00:19:24,090
but Mr. Handsome is gonna talk to Peaches.
194
00:19:25,391 --> 00:19:27,460
- I can't, I can't do this right now.
195
00:19:27,460 --> 00:19:28,761
I want to tell you something.
196
00:19:31,431 --> 00:19:33,166
- Do you want a spanking?
197
00:19:33,166 --> 00:19:34,801
- Yeah (laughs). - Do you?
198
00:19:34,801 --> 00:19:37,070
- No, no, no, look,
199
00:19:38,204 --> 00:19:39,605
just talk. (whip snaps)
200
00:19:39,605 --> 00:19:40,440
- Zachy!
201
00:19:41,607 --> 00:19:44,744
Let Mr. Handsome speak for himself.
202
00:19:44,744 --> 00:19:45,845
Mr. Handsome?
203
00:19:49,649 --> 00:19:52,085
Come out, come out, wherever you are, Mr. Handsome.
204
00:19:52,085 --> 00:19:54,687
- Now, now, Karen. - Mr. Handsome?
205
00:19:54,687 --> 00:19:55,555
Mr. Handsome?
206
00:19:56,589 --> 00:19:57,423
- Karen.
207
00:19:59,525 --> 00:20:00,893
(Zach sighs)
208
00:20:00,893 --> 00:20:04,163
(lips smacking) Oh God.
209
00:20:05,898 --> 00:20:06,733
Mm.
210
00:20:07,900 --> 00:20:09,802
- Oh, Mr. Handsome, you're such a bad boy.
211
00:20:09,802 --> 00:20:11,838
- Yes, I'm a bad boy.
212
00:20:11,838 --> 00:20:13,639
(sultry music)
213
00:20:13,639 --> 00:20:14,474
(Daria sighs)
214
00:20:14,474 --> 00:20:15,641
I'm a bad boy.
215
00:20:17,176 --> 00:20:21,280
(Daria moans) Oh, yes, I'm a bad boy.
216
00:20:21,280 --> 00:20:23,216
Ooh, I'm a bad boy. - No!
217
00:20:24,717 --> 00:20:25,551
No!
218
00:20:26,753 --> 00:20:27,887
No! - Ow, ow, what?
219
00:20:27,887 --> 00:20:28,721
- No!
220
00:20:28,721 --> 00:20:29,789
No!
221
00:20:29,789 --> 00:20:30,857
- Karen, wait, wait. - No!
222
00:20:30,857 --> 00:20:31,691
- I can explain.
223
00:20:31,691 --> 00:20:32,525
I didn't mean to do it.
224
00:20:32,525 --> 00:20:33,793
I thought it was you.
225
00:20:33,793 --> 00:20:35,728
Karen, look, it was an accident.
226
00:20:35,728 --> 00:20:37,063
- It was, I'll say it was an accident.
227
00:20:37,063 --> 00:20:38,431
This is the wreck
228
00:20:38,431 --> 00:20:39,265
of our marriage. - Come one, shh, shh, stop,
229
00:20:39,265 --> 00:20:40,133
stop, listen, listen.
230
00:20:40,133 --> 00:20:41,367
It sure isn't that big.
231
00:20:41,367 --> 00:20:42,869
It's just a misunderstanding.
232
00:20:42,869 --> 00:20:45,638
- No, no, no, to you, this is a misunderstanding.
233
00:20:45,638 --> 00:20:46,873
To me, this is a divorce.
234
00:20:46,873 --> 00:20:48,775
- No, look, no, look, look, come on.
235
00:20:48,775 --> 00:20:50,977
Look, see, see how familiar I am.
236
00:20:50,977 --> 00:20:52,378
Now do I look like someone who's doing this
237
00:20:52,378 --> 00:20:53,346
for the first time?
238
00:20:53,346 --> 00:20:54,180
(Daria moans)
239
00:20:54,180 --> 00:20:55,715
Huh? - No, you don't!
240
00:20:55,715 --> 00:20:58,217
You look exactly like someone who does this all the time.
241
00:20:58,217 --> 00:20:59,719
- That's right.
242
00:20:59,719 --> 00:21:00,720
That's right, but I've never laid a hand on her before.
243
00:21:00,720 --> 00:21:02,622
Now, look, see, look.
244
00:21:03,723 --> 00:21:05,291
Look at my confidence.
245
00:21:05,291 --> 00:21:07,593
(Zach and Daria moaning)
246
00:21:07,593 --> 00:21:08,528
Now you know me.
247
00:21:08,528 --> 00:21:09,729
I'm never that confident.
248
00:21:09,729 --> 00:21:12,165
- You want me to rate your performance?
249
00:21:12,165 --> 00:21:13,833
(Daria moans)
250
00:21:13,833 --> 00:21:14,967
Oh, this is the end.
251
00:21:14,967 --> 00:21:17,103
This is the fucking end.
252
00:21:17,103 --> 00:21:18,638
You never wanted me like that.
253
00:21:18,638 --> 00:21:20,373
You never touched me like that.
254
00:21:20,373 --> 00:21:22,508
- Yeah, that's the point, 'cause I thought she was you.
255
00:21:22,508 --> 00:21:24,477
Look, to me, I was fucking you.
256
00:21:24,477 --> 00:21:28,047
This is me fucking you, not me fucking her.
257
00:21:28,047 --> 00:21:31,017
- [Karen] That is the most ridiculous thing I've ever heard.
258
00:21:31,017 --> 00:21:32,485
- [Zach] All right, calm down.
259
00:21:32,485 --> 00:21:34,120
Ask Daria, she'll explain the whole thing to you, okay?
260
00:21:34,120 --> 00:21:35,588
(alarm blares) (Daria yells)
261
00:21:35,588 --> 00:21:36,589
- Oh my God!
262
00:21:37,757 --> 00:21:38,791
- Ah!
263
00:21:38,791 --> 00:21:41,461
(alarm blaring)
264
00:21:42,829 --> 00:21:46,999
(speaks in foreign language)
265
00:21:46,999 --> 00:21:48,467
- Ah, no, no (speaks in foreign language).
266
00:21:48,467 --> 00:21:50,002
I sorry, I sorry.
267
00:21:50,002 --> 00:21:51,704
- Daria, just explain to Karen what happened.
268
00:21:51,704 --> 00:21:53,506
- Explain (speaks in foreign language).
269
00:21:53,506 --> 00:21:55,508
The, the (speaks in foreign language),
270
00:21:55,508 --> 00:21:57,076
the pool, I want the pool.
271
00:21:57,076 --> 00:21:58,811
Yes, I would not do it.
272
00:21:58,811 --> 00:21:59,745
- What is she saying? - The pool!
273
00:21:59,745 --> 00:22:00,646
The pool! - Pull, pull!
274
00:22:00,646 --> 00:22:03,516
She's saying pull.
275
00:22:03,516 --> 00:22:07,486
Pull, she's saying that you pull her, that she's,
276
00:22:08,921 --> 00:22:10,857
that she's attracted to you,
277
00:22:10,857 --> 00:22:12,124
that she loves you.
278
00:22:12,124 --> 00:22:13,492
- Well, is that my fault?
279
00:22:13,492 --> 00:22:14,393
I can't help that.
280
00:22:15,228 --> 00:22:16,162
(foot thuds) Ow!
281
00:22:16,162 --> 00:22:18,798
(speaks in foreign language)
282
00:22:18,798 --> 00:22:20,333
- Know any English? - I am a bright,
283
00:22:20,333 --> 00:22:21,534
beautiful woman. - The pool, the pool!
284
00:22:21,534 --> 00:22:22,602
The pool! - And I am protecting
285
00:22:22,602 --> 00:22:24,070
my inner child.
286
00:22:24,070 --> 00:22:25,271
I'm a bright, beautiful woman. - The pool, the pool, ah!
287
00:22:25,271 --> 00:22:27,206
- And I'm protecting my inner child.
288
00:22:27,206 --> 00:22:29,509
Oh my God, oh my God, oh my God.
289
00:22:29,509 --> 00:22:31,110
- I thought she was gonna hit you.
290
00:22:31,110 --> 00:22:32,511
- Do something, do something! - What?
291
00:22:32,511 --> 00:22:33,613
All right, Daria,
292
00:22:33,613 --> 00:22:34,914
hang on. - I'm a bright,
293
00:22:34,914 --> 00:22:36,215
beautiful woman. - Here, grab the pole.
294
00:22:36,215 --> 00:22:37,083
- [Karen] And I am protecting
295
00:22:37,083 --> 00:22:38,718
my inner child. - Daria!
296
00:22:38,718 --> 00:22:40,853
Hello, grab the pole!
297
00:22:40,853 --> 00:22:43,422
(gentle music)
298
00:22:44,624 --> 00:22:46,859
Say something to her, will you?
299
00:22:48,828 --> 00:22:49,962
Grab the pole!
300
00:22:54,567 --> 00:22:56,369
(Daria gasping)
301
00:22:56,369 --> 00:22:59,105
(romantic music)
302
00:23:01,707 --> 00:23:05,945
- Pull, pull (laughs), pool, pool.
303
00:23:07,914 --> 00:23:09,982
Pool (laughs)!
304
00:23:09,982 --> 00:23:12,184
- What's so funny (chuckles)?
305
00:23:12,184 --> 00:23:13,119
- Pool, pool, pool.
306
00:23:14,086 --> 00:23:15,021
- Stop saying that.
307
00:23:15,021 --> 00:23:16,289
Come on, what do you mean?
308
00:23:16,289 --> 00:23:18,024
- She thought you were the pool man.
309
00:23:18,024 --> 00:23:20,326
She loves the pool man.
310
00:23:20,326 --> 00:23:21,527
Do you get it (chuckles)?
311
00:23:24,363 --> 00:23:25,932
(Daria moans)
312
00:23:25,932 --> 00:23:28,668
(romantic music)
313
00:23:32,805 --> 00:23:35,408
(gentle music)
314
00:23:50,790 --> 00:23:55,094
- [Daria] Mr. Zach and Ms. Karen, very happy now, again.
315
00:23:55,094 --> 00:23:56,796
I guess it's no simple as it seem out there.
316
00:23:56,796 --> 00:23:58,531
(speaks in foreign language)
317
00:23:58,531 --> 00:24:01,267
(chuckles) I don't work so hard no more.
318
00:24:02,468 --> 00:24:04,937
And I no more crazy lonely.
319
00:24:04,937 --> 00:24:07,173
(knocking)
320
00:24:08,274 --> 00:24:10,843
(gentle music)
321
00:24:42,108 --> 00:24:44,176
- "But the screams, the screams,
322
00:24:45,344 --> 00:24:48,581
"it haunt me till the day I die."
323
00:24:51,617 --> 00:24:54,787
No photographs, Stella, all these Dear Red Shoes,
324
00:24:54,787 --> 00:24:57,556
Dear Red Shoes, Dear Red Shoes, never a picture for me.
325
00:24:58,424 --> 00:25:00,459
That's haunting me
326
00:25:00,459 --> 00:25:02,328
till the day I die.
327
00:25:02,328 --> 00:25:04,930
(solemn music)
328
00:25:14,140 --> 00:25:16,976
(Stella barks)
329
00:25:16,976 --> 00:25:19,645
(solemn music)
21001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof