Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,140 --> 00:00:16,711
(air whooshing)
2
00:00:16,711 --> 00:00:19,751
(swanky dance music)
3
00:00:28,667 --> 00:00:31,239
(air whooshing)
4
00:00:35,346 --> 00:00:38,017
(air whooshing)
5
00:00:53,112 --> 00:00:55,783
(air whooshing)
6
00:01:03,297 --> 00:01:05,968
(air whooshing)
7
00:01:09,909 --> 00:01:12,581
(air whooshing)
8
00:01:17,089 --> 00:01:19,727
(air whooshing)
9
00:01:25,938 --> 00:01:28,576
(air whooshing)
10
00:01:32,183 --> 00:01:35,022
(thunder booming)
11
00:01:41,567 --> 00:01:45,474
(slow dramatic music)
12
00:01:45,474 --> 00:01:48,313
(people chatting)
13
00:02:28,052 --> 00:02:31,359
(slow suspenseful music)
14
00:02:42,746 --> 00:02:43,881
- Hi Jake. - Hi.
15
00:02:43,881 --> 00:02:45,017
- You want something?
16
00:02:45,017 --> 00:02:47,488
- Uh, just some coffee, thanks.
17
00:02:56,438 --> 00:02:57,239
Thank you.
18
00:02:59,476 --> 00:03:02,416
(register dinging)
19
00:03:16,241 --> 00:03:17,076
- Jake?
20
00:03:20,749 --> 00:03:22,285
- Do I know you?
21
00:03:22,285 --> 00:03:23,087
- In a way.
22
00:03:25,558 --> 00:03:26,827
- Refill? - No, thanks.
23
00:03:31,167 --> 00:03:32,638
- Must be a popular guy.
24
00:03:33,907 --> 00:03:34,741
- Not really.
25
00:03:37,178 --> 00:03:38,949
(lighter clicking)
26
00:03:38,949 --> 00:03:41,554
- It's funny, you don't look like a shoe salesman.
27
00:03:41,554 --> 00:03:42,455
- Beg your pardon?
28
00:03:43,524 --> 00:03:44,626
- Red shoes.
29
00:03:46,062 --> 00:03:47,498
You don't look like the type.
30
00:03:50,470 --> 00:03:51,606
- What is the type?
31
00:03:54,110 --> 00:03:54,945
- You know.
32
00:03:56,247 --> 00:03:57,984
The type of guy who gets his kicks out of looking
33
00:03:57,984 --> 00:03:59,286
up women's dresses.
34
00:04:02,191 --> 00:04:03,861
- You're right, I'm not the type.
35
00:04:07,268 --> 00:04:08,870
- You have nice eyes.
36
00:04:11,375 --> 00:04:13,212
Sad but nice.
37
00:04:13,212 --> 00:04:15,917
- Can I get you something? - Coffee, black.
38
00:04:19,290 --> 00:04:21,193
(register dinging)
39
00:04:21,193 --> 00:04:23,030
So talk to me about red shoes.
40
00:04:23,030 --> 00:04:24,799
- It's a long story.
41
00:04:28,106 --> 00:04:28,941
- It's early.
42
00:04:31,812 --> 00:04:32,881
- Maybe another time.
43
00:04:40,194 --> 00:04:41,530
- How about dinner tonight?
44
00:04:43,901 --> 00:04:45,103
- I don't think so.
45
00:04:45,103 --> 00:04:45,905
- Why not?
46
00:04:47,107 --> 00:04:49,945
- I'm kind of in a transitional period,
47
00:04:49,945 --> 00:04:51,014
you know what I mean?
48
00:04:51,949 --> 00:04:53,052
- What does that mean?
49
00:04:56,591 --> 00:04:59,997
So? - So what?
50
00:04:59,997 --> 00:05:02,536
- Dinner? - I don't think so.
51
00:05:02,536 --> 00:05:03,403
Look, remember, you know.
52
00:05:03,403 --> 00:05:05,007
- Look, it's not a date.
53
00:05:05,941 --> 00:05:07,611
- No?
54
00:05:07,611 --> 00:05:10,249
- Just a couple of guys going out to shoot the shit.
55
00:05:10,249 --> 00:05:12,153
- (laughs) A couple of guys?
56
00:05:12,153 --> 00:05:14,524
- Hey, I can go you beer for beer
57
00:05:14,524 --> 00:05:15,793
and give you the shooting stats
58
00:05:15,793 --> 00:05:17,362
on the Lakers starting line-up.
59
00:05:18,531 --> 00:05:21,002
Now I draw the line at peeing standing up.
60
00:05:21,002 --> 00:05:23,874
(Jake laughing)
61
00:05:23,874 --> 00:05:25,811
Besides, I don't take no for an answer.
62
00:05:28,449 --> 00:05:29,885
- You don't? - No.
63
00:05:31,956 --> 00:05:33,492
- Where do I pick you up?
64
00:05:37,833 --> 00:05:38,668
- Here.
65
00:05:40,104 --> 00:05:40,939
At nine o'clock.
66
00:05:42,942 --> 00:05:43,911
Don't be late.
67
00:05:50,657 --> 00:05:53,595
(slow jazzy music)
68
00:06:07,086 --> 00:06:10,259
(slow delicate music)
69
00:06:38,344 --> 00:06:39,446
- Wow, you look great.
70
00:06:41,583 --> 00:06:42,385
- What's wrong?
71
00:06:44,054 --> 00:06:46,559
- I'm sorry, I can't have dinner with you tonight.
72
00:06:49,598 --> 00:06:50,433
- Why not?
73
00:06:52,904 --> 00:06:54,774
- I'm sorry if I've wasted your time.
74
00:06:57,947 --> 00:06:59,216
- What's her name, Jake?
75
00:07:02,589 --> 00:07:03,824
- Who?
76
00:07:03,824 --> 00:07:04,659
- Your wife?
77
00:07:06,529 --> 00:07:07,931
Girlfriend?
78
00:07:09,467 --> 00:07:10,938
The one who hurts you so bad.
79
00:07:15,613 --> 00:07:16,447
- Fiance.
80
00:07:18,718 --> 00:07:19,887
Her name was Alex.
81
00:07:19,887 --> 00:07:20,722
- Was?
82
00:07:22,859 --> 00:07:23,794
- Yeah, she's dead.
83
00:07:25,764 --> 00:07:27,267
She died.
84
00:07:27,267 --> 00:07:28,069
- Sorry.
85
00:07:31,074 --> 00:07:31,909
When?
86
00:07:33,946 --> 00:07:34,881
- About a year ago.
87
00:07:36,084 --> 00:07:37,820
She killed herself about a year ago.
88
00:07:39,155 --> 00:07:39,991
Without warning.
89
00:07:39,991 --> 00:07:42,662
Just some secret.
90
00:07:44,966 --> 00:07:48,339
You know you think you know somebody.
91
00:07:48,339 --> 00:07:49,908
You think you live with them.
92
00:07:51,912 --> 00:07:54,217
And you think you understand them and you think.
93
00:07:56,286 --> 00:07:57,122
Yeah.
94
00:07:58,825 --> 00:08:00,028
Yeah, yeah, yeah.
95
00:08:00,028 --> 00:08:04,268
I mean I've told you things I haven't spoken
96
00:08:04,268 --> 00:08:07,441
about for a year and I don't even know your name.
97
00:08:10,112 --> 00:08:10,947
- It's Jo.
98
00:08:13,652 --> 00:08:14,954
- I don't even know your real name.
99
00:08:17,726 --> 00:08:18,561
- Kate.
100
00:08:21,667 --> 00:08:23,370
- I'm sorry about tonight, Kate.
101
00:08:24,972 --> 00:08:26,141
I really am sorry.
102
00:08:28,079 --> 00:08:30,983
(soft jazz music)
103
00:08:44,609 --> 00:08:46,278
(horn honking)
104
00:08:46,278 --> 00:08:47,481
What are you doing here?
105
00:08:48,483 --> 00:08:50,252
(Kate laughing)
106
00:08:50,252 --> 00:08:51,387
- I don't give up easy.
107
00:08:54,794 --> 00:08:55,629
- It's been a while.
108
00:08:56,564 --> 00:08:58,100
I figured you'd give up on me.
109
00:08:58,100 --> 00:08:59,636
- You're worth waiting for.
110
00:08:59,636 --> 00:09:01,406
Come on, let's get out of here.
111
00:09:03,543 --> 00:09:04,478
- You abducting me?
112
00:09:06,182 --> 00:09:09,420
(car door banging)
113
00:09:09,420 --> 00:09:12,460
(car engine humming)
114
00:09:22,178 --> 00:09:22,979
Where we going?
115
00:09:24,081 --> 00:09:26,051
- What's the difference?
116
00:09:28,122 --> 00:09:30,660
(car thumping)
117
00:09:42,715 --> 00:09:45,621
(car door banging)
118
00:09:54,103 --> 00:09:55,004
Hi Taylor.
119
00:09:58,243 --> 00:10:00,581
- Who's this? - My assistant.
120
00:10:10,165 --> 00:10:11,768
- Kate, come on in.
121
00:10:14,106 --> 00:10:17,245
(soft dramatic music)
122
00:10:34,743 --> 00:10:35,979
- [Kate] Can you take your hair down?
123
00:10:45,196 --> 00:10:47,167
That's great, thanks.
124
00:10:47,167 --> 00:10:50,005
(camera clicking)
125
00:10:53,745 --> 00:10:55,615
That's great.
126
00:10:55,615 --> 00:10:58,454
(camera clicking)
127
00:11:00,257 --> 00:11:03,429
Yeah, keep your eyes closed like that.
128
00:11:06,869 --> 00:11:08,506
Can you tilt her face a little bit more in the light?
129
00:11:08,506 --> 00:11:09,340
Great.
130
00:11:10,910 --> 00:11:13,749
(camera clicking)
131
00:11:14,951 --> 00:11:18,124
(slow dramatic music)
132
00:12:42,344 --> 00:12:44,047
(car door banging)
133
00:12:44,047 --> 00:12:46,785
(engine revving)
134
00:12:48,856 --> 00:12:51,594
(engine humming)
135
00:13:30,232 --> 00:13:33,004
(thunder booming)
136
00:13:39,683 --> 00:13:42,421
(rain pattering)
137
00:13:48,932 --> 00:13:52,105
(soft dramatic music)
138
00:13:56,480 --> 00:14:01,489
♪ Eh eh eh
139
00:14:02,691 --> 00:14:05,363
♪ Whoa oh oh oh
140
00:14:13,678 --> 00:14:16,918
(intense lively music)
141
00:14:22,394 --> 00:14:25,233
(thunder booming)
142
00:15:22,204 --> 00:15:23,039
- Oh hi.
143
00:15:24,942 --> 00:15:25,777
Who's this?
144
00:15:27,179 --> 00:15:28,883
- This is Stella.
145
00:15:28,883 --> 00:15:29,884
- Hi Stella.
146
00:15:36,563 --> 00:15:39,736
(soft rhythmic music)
147
00:15:46,314 --> 00:15:47,149
Wow.
148
00:15:51,557 --> 00:15:53,094
I lived in a loft in New York.
149
00:15:56,467 --> 00:15:59,572
You know, you can tell everything about a person
150
00:15:59,572 --> 00:16:00,674
from where they live.
151
00:16:08,589 --> 00:16:09,958
Like to indulge yourself.
152
00:16:17,672 --> 00:16:19,409
Gourmet kitchen.
153
00:16:19,409 --> 00:16:20,243
No food.
154
00:16:22,280 --> 00:16:23,749
You like to eat,
155
00:16:23,749 --> 00:16:25,286
but you want somebody else to do the cooking.
156
00:16:27,356 --> 00:16:28,993
- All that from my refrigerator.
157
00:16:33,601 --> 00:16:34,436
- Okay.
158
00:16:39,478 --> 00:16:40,347
Your furniture.
159
00:16:42,050 --> 00:16:43,051
It's eclectic.
160
00:16:44,120 --> 00:16:46,758
Some of it's bizarre.
161
00:16:48,795 --> 00:16:50,566
Tells me that you're independent.
162
00:16:52,235 --> 00:16:53,070
A leader.
163
00:16:58,213 --> 00:17:00,117
Always the boss.
164
00:17:01,184 --> 00:17:02,621
You like to test people.
165
00:17:03,757 --> 00:17:05,359
Shock them, see what makes them jump.
166
00:17:08,632 --> 00:17:10,402
Open space.
167
00:17:11,604 --> 00:17:13,073
You have a tendency to feel trapped,
168
00:17:13,073 --> 00:17:15,779
not only by places, but by situations.
169
00:17:22,023 --> 00:17:22,992
Ready to run.
170
00:17:24,194 --> 00:17:25,630
One foot out the door.
171
00:17:26,765 --> 00:17:29,804
Possessions, beautiful but not personal.
172
00:17:29,804 --> 00:17:32,041
Nothing that you'd worry about leaving behind.
173
00:17:38,319 --> 00:17:40,356
Alex musta been a really special lady.
174
00:17:52,645 --> 00:17:55,150
- How do I get in touch with you?
175
00:17:55,150 --> 00:17:55,985
- You don't.
176
00:17:57,789 --> 00:17:58,790
I'll find you.
177
00:18:02,998 --> 00:18:05,936
(engine puttering)
178
00:18:13,618 --> 00:18:16,623
(soft sultry music)
179
00:18:37,495 --> 00:18:39,097
Shit, you followed me.
180
00:18:39,097 --> 00:18:40,199
- It's a nasty habit.
181
00:18:41,402 --> 00:18:42,938
You should quit.
182
00:18:42,938 --> 00:18:43,773
- Fuck you.
183
00:18:45,242 --> 00:18:47,179
How'd you get here so fast anyway?
184
00:18:52,890 --> 00:18:55,761
- Aren't you gonna invite me in, Jo?
185
00:19:05,212 --> 00:19:08,117
(elevator humming)
186
00:19:13,461 --> 00:19:15,497
(gate booming)
187
00:19:15,497 --> 00:19:18,770
- You are dead you little bastard!
188
00:19:18,770 --> 00:19:21,408
Come back here you little prick!
189
00:19:23,045 --> 00:19:25,683
(body thumping)
190
00:19:27,687 --> 00:19:28,956
(object thwacking)
191
00:19:28,956 --> 00:19:30,191
- Will you fucking forget it, Kate?
192
00:19:30,191 --> 00:19:31,527
(object banging)
193
00:19:31,527 --> 00:19:32,829
What the hell are you doing, Kate?
194
00:19:32,829 --> 00:19:35,000
Just let it go. - God dammit,
195
00:19:35,000 --> 00:19:36,403
you fucking asshole!
196
00:19:36,403 --> 00:19:37,505
You feel cool?
197
00:19:37,505 --> 00:19:38,440
Hope you feel really cool!
198
00:19:38,440 --> 00:19:40,343
- Let him go, Kate!
199
00:19:40,343 --> 00:19:41,679
- Get back here!
200
00:19:47,589 --> 00:19:50,027
(gun firing)
201
00:19:51,163 --> 00:19:53,500
(Kate laughing)
202
00:19:53,500 --> 00:19:54,836
- Fuck you.
203
00:19:54,836 --> 00:19:57,507
(Kate laughing)
204
00:19:59,311 --> 00:20:01,081
You're fucking crazy.
205
00:20:01,916 --> 00:20:05,255
(upbeat rhythmic music)
206
00:20:24,524 --> 00:20:27,162
(siren blaring)
207
00:21:39,629 --> 00:21:43,134
- Jake, come back to bed.
208
00:21:43,134 --> 00:21:44,604
- You shot these, didn't you?
209
00:21:48,645 --> 00:21:49,480
Incredible.
210
00:21:50,949 --> 00:21:52,184
I wonder what else we can tell
211
00:21:52,184 --> 00:21:53,787
about the person who lives here.
212
00:21:54,689 --> 00:21:56,158
- Please. - Patience.
213
00:21:57,995 --> 00:21:58,997
No mirrors.
214
00:22:00,700 --> 00:22:01,502
Interesting.
215
00:22:02,904 --> 00:22:03,940
Gourmet kitchen.
216
00:22:08,548 --> 00:22:10,184
Food not terribly important.
217
00:22:12,388 --> 00:22:14,592
I'd say the woman that lives here
218
00:22:14,592 --> 00:22:16,429
likes to get inside people's heads.
219
00:22:16,429 --> 00:22:17,798
See what makes them tick.
220
00:22:18,967 --> 00:22:21,271
But is terrified of revealing herself.
221
00:22:21,271 --> 00:22:22,440
- That's enough.
222
00:22:23,742 --> 00:22:24,577
- I wonder why.
223
00:22:25,946 --> 00:22:28,618
(siren blaring)
224
00:22:31,323 --> 00:22:32,057
- [Kate] Don't!
225
00:22:33,761 --> 00:22:34,595
- Oh (laughs).
226
00:22:50,124 --> 00:22:52,161
What am I to you?
227
00:22:52,161 --> 00:22:54,632
- Jake, these picture are for me.
228
00:22:54,632 --> 00:22:56,268
Nobody else is gonna see them.
229
00:22:57,605 --> 00:22:58,974
These pictures are everything
230
00:22:58,974 --> 00:23:01,044
that I think is wonderful about you.
231
00:23:03,515 --> 00:23:06,421
When I look at them it's as if you're here with me.
232
00:23:06,421 --> 00:23:09,092
(book thumping)
233
00:23:12,298 --> 00:23:13,132
- Come here.
234
00:23:23,819 --> 00:23:28,494
Promise me that you won't keep any secrets between us.
235
00:23:50,200 --> 00:23:53,039
(people chatting)
236
00:23:54,108 --> 00:23:56,780
(car splashing)
237
00:24:01,989 --> 00:24:05,162
(soft dramatic music)
238
00:24:10,805 --> 00:24:14,311
My last secret, expose at your own risk.
239
00:24:48,774 --> 00:24:51,614
(people chatting)
240
00:24:52,481 --> 00:24:55,654
(soft delicate music)
241
00:25:14,722 --> 00:25:16,225
- Hey, this is Jake,
242
00:25:16,225 --> 00:25:18,162
the architect that I was telling you about, honey.
243
00:25:21,769 --> 00:25:24,573
- Jake, this is Howard, my husband.
244
00:25:26,310 --> 00:25:28,213
- [Howard] Pleasure to meet you, Jake.
245
00:25:31,118 --> 00:25:32,087
- It's nice to meet you.
246
00:25:33,757 --> 00:25:35,860
- Well, I'm quite familiar with your work.
247
00:25:37,331 --> 00:25:40,035
- Tell me about your charity.
248
00:25:40,035 --> 00:25:43,241
- Well, I've been working with the (muffled speaking).
249
00:25:43,241 --> 00:25:45,913
(Jake knocking)
250
00:26:11,493 --> 00:26:14,364
- I brought your check back.
251
00:26:15,801 --> 00:26:16,635
- Keep it.
252
00:26:17,704 --> 00:26:18,806
It's for a good cause.
253
00:26:22,246 --> 00:26:24,650
- It's not why I invited you.
254
00:26:24,650 --> 00:26:27,054
- Then why did you invite me?
255
00:26:28,323 --> 00:26:30,461
- Because I'm falling in love with you.
256
00:26:33,600 --> 00:26:36,138
And I wanted you to know what I would be giving up.
257
00:26:37,106 --> 00:26:39,945
(soft jazz music)
258
00:28:05,902 --> 00:28:06,770
Dear Jake,
259
00:28:09,208 --> 00:28:11,646
sometimes the hardest thing for anyone to give up
260
00:28:11,646 --> 00:28:12,815
is their mystery.
261
00:28:15,519 --> 00:28:20,496
But if you love someone, really love someone,
262
00:28:20,496 --> 00:28:22,065
you have to make that choice.
263
00:28:24,803 --> 00:28:26,841
Otherwise you end up betraying that love,
264
00:28:29,946 --> 00:28:32,384
which brings me to that age old question,
265
00:28:34,922 --> 00:28:37,727
is it possible to love two people at the same time?
266
00:28:41,034 --> 00:28:43,238
The answer is yes.
267
00:28:47,545 --> 00:28:48,480
Is it healthy?
268
00:28:50,116 --> 00:28:50,951
No.
269
00:28:52,955 --> 00:28:56,529
Not for me, not for Howard,
270
00:28:57,430 --> 00:28:59,267
and definitely not for you.
271
00:29:04,242 --> 00:29:07,816
In saying goodbye, I just want you to know
272
00:29:07,816 --> 00:29:12,791
that for a few moments I lost myself in you.
273
00:29:17,867 --> 00:29:19,604
And that my very last secret
274
00:29:23,544 --> 00:29:24,947
is I'll never forget you.
275
00:29:28,053 --> 00:29:29,789
With all my love, Kate.
276
00:29:47,688 --> 00:29:50,861
(soft dramatic music)17266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof