Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:05,739
(wind blowing)
2
00:00:08,375 --> 00:00:12,245
(pen scrapes against newspaper)
3
00:00:12,245 --> 00:00:17,250
(sultry jazz music)
4
00:00:20,420 --> 00:00:23,189
(text whooshing)
5
00:00:24,991 --> 00:00:27,727
(text whooshing)
6
00:00:29,028 --> 00:00:32,098
(text whooshing)
7
00:00:32,098 --> 00:00:34,868
(text whooshing)
8
00:00:39,139 --> 00:00:41,274
(shoes slide across floor)
9
00:00:41,274 --> 00:00:45,011
(book crashes against floor)
10
00:00:51,017 --> 00:00:52,485
(brooding music) (gulls calling)
11
00:00:52,485 --> 00:00:53,520
- Stay there.
12
00:00:55,822 --> 00:01:00,193
(door opens) (bell ringing)
13
00:01:00,193 --> 00:01:05,098
(customers chattering) (sultry piano music)
14
00:01:06,966 --> 00:01:10,036
(places key in lock)
15
00:01:11,037 --> 00:01:13,840
(papers rustling)
16
00:01:19,245 --> 00:01:22,015
(paper hits bin)
17
00:01:31,057 --> 00:01:33,726
(Jake walks by)
18
00:01:37,730 --> 00:01:40,800
(train engine roars)
19
00:01:47,707 --> 00:01:51,010
(forklift engine roars)
20
00:01:58,251 --> 00:02:00,920
(unfolds letter)
21
00:02:02,555 --> 00:02:04,424
Dear Red Shoes,
22
00:02:04,424 --> 00:02:06,759
it would have to be red, wouldn't it?
23
00:02:06,759 --> 00:02:10,029
That's what she was wearing the first time I saw her.
24
00:02:10,029 --> 00:02:13,733
Red lipstick, red with shame my face was burning.
25
00:02:15,201 --> 00:02:16,569
But I'm getting ahead of myself.
26
00:02:16,569 --> 00:02:18,071
(Zoe yelps) (rising symphonic music)
27
00:02:18,071 --> 00:02:20,540
- [Zoe Narrating] Zoe and Robert, Robert and Zoe.
28
00:02:22,208 --> 00:02:23,977
- It's you! - No!
29
00:02:23,977 --> 00:02:25,445
- [Zoe Narrating] I loved him from the first moment
30
00:02:25,445 --> 00:02:27,614
I saw him. - Just give me the keys.
31
00:02:27,614 --> 00:02:31,851
- [Zoe Narrating] He was 11 then, and so was I.
32
00:02:31,851 --> 00:02:36,623
Zoe and Robert, Robert and Zoe.
33
00:02:41,928 --> 00:02:45,131
- I'll go. - You gotta go?
34
00:02:45,131 --> 00:02:46,065
I love you.
35
00:02:48,334 --> 00:02:50,470
(kissing)
36
00:02:56,276 --> 00:02:58,411
- That's just not fair. - Just go!
37
00:02:58,411 --> 00:03:01,514
(pillow hits Robert)
38
00:03:01,514 --> 00:03:05,518
- [Zoe Narrating] Perfect. (Zoe flops onto bed)
39
00:03:05,518 --> 00:03:08,788
Or so I thought. (tinkling piano music)
40
00:03:08,788 --> 00:03:09,856
Until that morning.
41
00:03:11,324 --> 00:03:13,726
The morning my world started to fall apart.
42
00:03:14,794 --> 00:03:17,163
I mean really started to fall apart.
43
00:03:20,733 --> 00:03:23,736
And I'm sad to say it all started with a cliche.
44
00:03:27,540 --> 00:03:30,710
Yep, you guessed it.
45
00:03:31,611 --> 00:03:33,446
Another woman's scent.
46
00:03:35,214 --> 00:03:40,219
Another woman's lipstick. (stirring jazz music)
47
00:04:15,054 --> 00:04:20,059
(melancholy piano music)
48
00:04:33,072 --> 00:04:34,407
I couldn't move.
49
00:04:37,277 --> 00:04:39,779
I was paralyzed.
50
00:04:49,155 --> 00:04:50,390
- Are you okay?
51
00:04:51,824 --> 00:04:52,659
- Mm-hmm.
52
00:04:54,527 --> 00:04:56,262
(Zoe yelps) (brooding jazz music)
53
00:04:56,262 --> 00:04:57,664
- You smell good.
54
00:05:00,466 --> 00:05:01,668
Have you eaten?
55
00:05:05,938 --> 00:05:07,874
I'll get you some soup.
56
00:05:10,243 --> 00:05:12,211
You want some soup? - Yeah.
57
00:05:16,482 --> 00:05:17,850
- Are you sure you're okay?
58
00:05:18,951 --> 00:05:19,786
- Sure.
59
00:05:27,560 --> 00:05:30,163
(kisses hand)
60
00:05:30,163 --> 00:05:30,997
- I love you.
61
00:05:33,766 --> 00:05:37,270
(sliding down door frame)
62
00:05:40,740 --> 00:05:44,510
(melancholy symphonic music)
63
00:05:49,949 --> 00:05:52,685
- [Zoe Narrating] Robert and Zoe.
64
00:05:53,953 --> 00:05:56,723
Zoe and Robert. - We'll add in some length,
65
00:05:56,723 --> 00:05:59,025
and I'm gonna move the buttons.
66
00:05:59,025 --> 00:06:01,160
- [Zoe Narrating] Who was she?
67
00:06:01,160 --> 00:06:04,197
What did she have that I didn't?
68
00:06:04,197 --> 00:06:06,966
- [Female Colleague] Are you okay, Zoe?
69
00:06:06,966 --> 00:06:09,602
(civilians bustling) (workmen drilling)
70
00:06:09,602 --> 00:06:13,973
(brooding electronic music)
71
00:06:13,973 --> 00:06:16,008
- Let me deal with it. (papers rustling)
72
00:06:16,008 --> 00:06:16,843
Thank you.
73
00:06:20,613 --> 00:06:23,383
(opens car door)
74
00:06:27,687 --> 00:06:30,757
(dials phone number)
75
00:06:31,791 --> 00:06:34,293
(phone rings)
76
00:06:41,267 --> 00:06:44,003
(picks phone up)
77
00:06:44,003 --> 00:06:45,304
- Hello?
78
00:06:45,304 --> 00:06:47,740
- [Robert] Zo, how you doing?
79
00:06:50,309 --> 00:06:51,144
- Fine.
80
00:06:52,545 --> 00:06:55,381
- You won't believe what these fucking guys want now.
81
00:06:55,381 --> 00:06:59,752
- Let me guess. (walks slowly across floor)
82
00:06:59,752 --> 00:07:01,020
They want you to work late?
83
00:07:02,121 --> 00:07:04,490
- They want to expand the damn lobby.
84
00:07:04,490 --> 00:07:06,759
I'm gonna be here all night doing elevations.
85
00:07:08,194 --> 00:07:09,028
- I understand.
86
00:07:10,296 --> 00:07:13,366
- Look, just close your eyes,
87
00:07:13,366 --> 00:07:15,668
and think about Bali, okay?
88
00:07:15,668 --> 00:07:18,738
'Cause that's where I'm taking you as soon as this is over.
89
00:07:18,738 --> 00:07:21,040
Okay, sorry sweetie, I love you.
90
00:07:23,609 --> 00:07:24,477
- I love you too.
91
00:07:26,846 --> 00:07:27,680
Bye.
92
00:07:32,084 --> 00:07:34,787
(hangs phone up)
93
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
(dials number)
94
00:07:36,789 --> 00:07:40,860
Sally, I'm leaving for the day.
95
00:07:40,860 --> 00:07:42,728
If anyone calls I'm not reachable.
96
00:07:43,830 --> 00:07:48,000
(brooding jazz music) (hangs phone up)
97
00:07:48,000 --> 00:07:51,437
(cars roar past) (stirring music)
98
00:07:51,437 --> 00:07:53,539
- [Zoe Narrating] I had to see for myself.
99
00:07:55,942 --> 00:07:57,643
I had to see his face.
100
00:08:01,147 --> 00:08:02,548
I had to see his eyes.
101
00:08:05,751 --> 00:08:07,086
(car engine starting)
102
00:08:07,086 --> 00:08:09,589
I had to see her.
103
00:08:12,859 --> 00:08:17,864
(lively waltz music) (customers chattering)
104
00:08:27,740 --> 00:08:30,576
- [Barman] What can I get for you?
105
00:08:31,611 --> 00:08:33,646
- A glass of wine. - Wine.
106
00:09:22,828 --> 00:09:27,833
(somber piano music)
107
00:09:31,404 --> 00:09:35,675
(feet tapping against dance floor)
108
00:09:41,647 --> 00:09:45,051
(distant voices echoing)
109
00:09:58,064 --> 00:10:02,301
(feet tapping against dance floor)
110
00:10:22,088 --> 00:10:24,523
(door opens)
111
00:10:27,927 --> 00:10:32,932
(stirring percussive music)
112
00:10:33,666 --> 00:10:37,003
(Zoe fumbles inside bag)
113
00:10:40,172 --> 00:10:42,575
(door opens)
114
00:10:46,045 --> 00:10:48,514
(door closes)
115
00:10:57,423 --> 00:10:59,091
- Hi.
116
00:10:59,091 --> 00:10:59,892
- Hi.
117
00:11:06,032 --> 00:11:07,566
- Quite extraordinary.
118
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
You have beautiful lips.
119
00:11:15,241 --> 00:11:16,075
- Thanks.
120
00:11:18,944 --> 00:11:19,879
(drops makeup brush)
121
00:11:19,879 --> 00:11:21,647
- But if I were you,
122
00:11:21,647 --> 00:11:22,815
I'd use a darker shade.
123
00:11:26,619 --> 00:11:29,789
Look, we have the same hair.
124
00:11:30,723 --> 00:11:31,791
Same skin tone.
125
00:11:33,959 --> 00:11:35,361
I think you should use mine.
126
00:11:36,662 --> 00:11:38,998
(opens bag)
127
00:11:40,099 --> 00:11:41,767
Here, let me try. - No really, it's fine.
128
00:11:41,767 --> 00:11:42,568
It's okay.
129
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
- Don't be such a scaredy-cat.
130
00:11:46,705 --> 00:11:48,240
It'll look beautiful on you.
131
00:12:01,720 --> 00:12:02,521
You see?
132
00:12:03,956 --> 00:12:05,091
It's as simple as that.
133
00:12:06,826 --> 00:12:08,060
A change of lipstick,
134
00:12:10,196 --> 00:12:11,931
can change your whole life.
135
00:12:29,949 --> 00:12:30,783
Goodbye.
136
00:12:40,526 --> 00:12:43,028
(door closes)
137
00:12:58,277 --> 00:13:01,847
(police car sirens wailing)
138
00:13:05,084 --> 00:13:07,987
(car engine whirs)
139
00:13:09,755 --> 00:13:13,092
(key turns in ignition)
140
00:13:14,460 --> 00:13:19,465
(moody symphonic music)
141
00:13:23,669 --> 00:13:26,272
(car door closes)
142
00:13:26,272 --> 00:13:29,275
(Zoe walks up path)
143
00:13:31,076 --> 00:13:36,081
(brooding percussive music)
144
00:14:09,515 --> 00:14:11,050
- [Zoe Narrating] It was like a dream.
145
00:14:20,259 --> 00:14:22,461
Everything about her was untouchable.
146
00:14:30,202 --> 00:14:31,303
I watched her.
147
00:14:36,508 --> 00:14:39,178
And so did he.
148
00:14:39,178 --> 00:14:44,183
(sultry piano music)
149
00:14:49,355 --> 00:14:50,990
She hypnotized us both.
150
00:14:57,830 --> 00:15:00,232
I couldn't move.
151
00:15:06,405 --> 00:15:07,473
And neither could he.
152
00:15:23,389 --> 00:15:26,225
Zoe and Robert.
153
00:15:29,528 --> 00:15:32,598
Robert and Zoe.
154
00:15:38,637 --> 00:15:41,974
(car engine whirs past)
155
00:16:39,198 --> 00:16:44,203
(sultry percussive music)
156
00:17:45,364 --> 00:17:46,398
Every day.
157
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
Night and day, all I could think about was her.
158
00:18:02,981 --> 00:18:07,986
(sparse piano music)
159
00:18:11,824 --> 00:18:14,827
(Zoe pacing slowly)
160
00:18:20,232 --> 00:18:23,502
(pulls tie from shirt)
161
00:18:30,642 --> 00:18:33,645
(Zoe pacing slowly)
162
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
(distant whooshing)
163
00:18:47,292 --> 00:18:50,295
(distant whooshing)
164
00:19:05,410 --> 00:19:08,413
(distant whooshing)
165
00:19:25,797 --> 00:19:30,802
(dancers' voices echoing)
166
00:19:33,672 --> 00:19:38,677
(sultry jazz music)
167
00:20:33,565 --> 00:20:36,468
(zips trousers up)
168
00:20:45,744 --> 00:20:47,245
Always so trusting.
169
00:20:48,947 --> 00:20:50,582
Always so frightened.
170
00:20:53,452 --> 00:20:54,519
Zoe and Robert.
171
00:20:56,555 --> 00:20:57,990
Robert and Zoe.
172
00:21:01,393 --> 00:21:02,761
I had to touch her.
173
00:21:03,795 --> 00:21:08,800
(lively waltz music)
174
00:21:11,937 --> 00:21:13,005
- Hi honey, it's me.
175
00:21:13,972 --> 00:21:15,240
Something just came up,
176
00:21:15,240 --> 00:21:18,443
they want me to speak on some panel tonight.
177
00:21:27,252 --> 00:21:28,754
I know it sucks,
178
00:21:28,754 --> 00:21:32,691
but just close your eyes and think of Bali.
179
00:21:32,691 --> 00:21:36,962
(feet tapping against dance floor)
180
00:21:40,499 --> 00:21:42,234
I love you.
181
00:21:45,103 --> 00:21:47,806
(hangs phone up)
182
00:21:52,210 --> 00:21:57,182
(lively symphonic waltz music)
183
00:22:27,879 --> 00:22:32,884
(sparse piano music)
184
00:22:36,354 --> 00:22:39,458
- [Zoe Narrating] Now I knew what it felt like to be him.
185
00:22:42,561 --> 00:22:44,796
There was no resisting her.
186
00:22:46,064 --> 00:22:51,069
(sultry music)
187
00:22:56,208 --> 00:22:58,343
- I saw you staring at me.
188
00:23:06,718 --> 00:23:07,953
Do you like what you see?
189
00:23:12,591 --> 00:23:13,425
- Yes.
190
00:23:16,962 --> 00:23:18,497
- The owner's a friend of mine.
191
00:23:22,067 --> 00:23:23,735
Would you like to see his office?
192
00:23:41,520 --> 00:23:43,922
(door opens)
193
00:23:45,857 --> 00:23:48,360
(door closes)
194
00:23:56,968 --> 00:23:58,703
- Take off the shawl.
195
00:24:02,474 --> 00:24:05,410
(shawl hits floor)
196
00:24:16,688 --> 00:24:18,256
Take off the dress.
197
00:24:25,063 --> 00:24:28,133
(paces across floor)
198
00:24:37,075 --> 00:24:39,978
(dress hits floor)
199
00:24:50,922 --> 00:24:52,991
- Now you.
200
00:24:56,328 --> 00:24:57,729
- When I'm ready.
201
00:25:01,900 --> 00:25:05,570
(heels click against floor)
202
00:25:18,817 --> 00:25:20,752
- I think you're ready.
203
00:25:22,420 --> 00:25:27,425
(brooding percussive music)
204
00:25:53,151 --> 00:25:57,055
(slaps hands on floor)
205
00:25:57,055 --> 00:26:00,692
(heels click against floor)
206
00:26:17,943 --> 00:26:19,911
You're his wife, aren't you?
207
00:26:24,115 --> 00:26:26,051
Those lips, so beautiful.
208
00:26:29,754 --> 00:26:32,657
So fucking beautiful.
209
00:26:33,825 --> 00:26:35,627
- I was outside the hotel room window.
210
00:26:36,828 --> 00:26:41,833
I watched you make love to my husband.
211
00:26:43,335 --> 00:26:45,937
(pulls hand away)
212
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
- I know.
213
00:26:53,411 --> 00:26:54,279
The question is,
214
00:26:57,248 --> 00:26:58,950
which one of us were you watching?
215
00:27:01,686 --> 00:27:04,122
Him or me?
216
00:27:06,524 --> 00:27:09,728
(Zoe exhales nervously)
217
00:27:09,728 --> 00:27:13,264
- I've never done anything like this before.
218
00:27:13,264 --> 00:27:15,867
- You're so beautiful,
219
00:27:15,867 --> 00:27:18,703
so fucking beautiful.
220
00:27:21,439 --> 00:27:23,041
Are you frightened?
221
00:27:30,582 --> 00:27:31,483
Of a change?
222
00:27:34,886 --> 00:27:36,121
A new lipstick?
223
00:27:39,457 --> 00:27:41,393
Of losing your husband?
224
00:27:46,998 --> 00:27:48,099
I'm scared too.
225
00:27:54,305 --> 00:27:55,140
- No, you're not.
226
00:27:58,710 --> 00:28:00,412
- Yes, I am.
227
00:28:04,215 --> 00:28:07,786
Your husband, I needed him.
228
00:28:10,055 --> 00:28:11,056
Like I need you now.
229
00:28:17,696 --> 00:28:19,564
I can't feel on my own anymore.
230
00:28:26,971 --> 00:28:28,039
Make me feel.
231
00:28:32,110 --> 00:28:35,447
(quiet heavy breathing)
232
00:28:39,250 --> 00:28:44,255
(brooding percussive music)
233
00:28:44,989 --> 00:28:46,291
Please make me feel.
234
00:28:48,193 --> 00:28:50,028
Can you make me feel?
235
00:28:50,028 --> 00:28:53,264
(stirring piano music)
236
00:28:58,770 --> 00:29:00,105
Can you do that?
237
00:29:09,681 --> 00:29:10,782
I wanna feel.
238
00:29:20,291 --> 00:29:23,962
So beautiful, so brave.
239
00:29:33,404 --> 00:29:35,006
I won't forget you.
240
00:29:36,741 --> 00:29:38,643
No, I won't forget you.
241
00:29:50,522 --> 00:29:55,527
(heavy breathing)
242
00:30:51,583 --> 00:30:56,554
- Hey. (Zoe sits on bed)
243
00:31:01,993 --> 00:31:04,562
(kissing)
244
00:31:04,562 --> 00:31:09,567
(brooding jazz music)
245
00:31:20,078 --> 00:31:24,816
- [Zoe Narrating] Zoe and Robert, Robert and Zoe.
246
00:31:24,816 --> 00:31:26,818
I forgave him.
247
00:31:28,253 --> 00:31:30,688
And he forgave me.
248
00:31:36,060 --> 00:31:39,797
- He learned a lesson, and I'm smiling as I write this.
249
00:31:40,798 --> 00:31:42,333
And I got an education.
250
00:31:43,801 --> 00:31:45,837
And neither of us ever saw her again.
251
00:31:51,009 --> 00:31:52,010
You know Stella,
252
00:31:53,444 --> 00:31:55,580
truth is the most amazing healer.
253
00:31:57,081 --> 00:32:00,785
But sometimes it's a hard medicine to swallow.
254
00:32:02,553 --> 00:32:05,890
Can I get an Amen? (Stella barks)
255
00:32:08,860 --> 00:32:13,865
(sultry jazz music)
16231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof