Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,484 --> 00:00:20,420
(Latin jazz music)
2
00:01:31,925 --> 00:01:34,861
(thunder rumbling)
3
00:01:48,374 --> 00:01:51,177
(dark jazz music)
4
00:02:53,706 --> 00:02:55,842
- Dear Red Shoes,
5
00:02:55,842 --> 00:02:58,044
try to envision a train on a track.
6
00:02:59,479 --> 00:03:02,048
One direction, no diversions,
7
00:03:02,949 --> 00:03:04,384
no time for delay.
8
00:03:06,152 --> 00:03:07,720
- [Woman] I was just like that.
9
00:03:08,555 --> 00:03:09,722
I worked during the day,
10
00:03:09,722 --> 00:03:11,524
and at night I went to law school.
11
00:03:14,794 --> 00:03:17,931
My life was completely planned out,
12
00:03:20,266 --> 00:03:23,469
very organized, very predictable,
13
00:03:26,873 --> 00:03:29,642
until the unexpected happened,
14
00:03:29,642 --> 00:03:31,978
forcing me off the track
15
00:03:31,978 --> 00:03:34,047
and into a head-on collision with myself.
16
00:03:35,815 --> 00:03:38,651
(late night jazz)
17
00:03:43,523 --> 00:03:45,425
(phone ringing)
18
00:03:45,425 --> 00:03:47,226
Denim, Dylan, and Tate,
19
00:03:47,226 --> 00:03:48,061
just one moment.
20
00:03:49,095 --> 00:03:50,930
(phone ringing)
21
00:03:50,930 --> 00:03:52,198
Denim, Dylan, and Tate.
22
00:03:52,198 --> 00:03:53,666
Just one moment.
23
00:03:53,666 --> 00:03:55,602
(phone ringing)
24
00:03:55,602 --> 00:03:57,437
Denim, Dylan, and Tate.
25
00:03:57,437 --> 00:03:58,905
One moment please.
26
00:03:59,772 --> 00:04:01,608
(phone ringing)
27
00:04:01,608 --> 00:04:02,775
Denim, Dylan, and Tate.
28
00:04:04,510 --> 00:04:06,346
(phone ringing)
29
00:04:06,346 --> 00:04:07,814
Denim, Dylan, and Tate.
30
00:04:07,814 --> 00:04:08,748
Can I sign for that?
31
00:04:08,748 --> 00:04:10,016
May I help you?
32
00:04:10,016 --> 00:04:12,085
- Please, I'm here to see Ed Roberts.
33
00:04:12,085 --> 00:04:13,353
- If you'll just take a seat right over there,
34
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
his assistant will be right with you.
35
00:04:15,455 --> 00:04:17,523
(phone ringing)
36
00:04:17,523 --> 00:04:18,691
Denim, Dylan, and Tate.
37
00:04:21,527 --> 00:04:22,562
Just there.
38
00:04:22,562 --> 00:04:23,396
- Just there?
39
00:04:28,935 --> 00:04:30,336
- Gloria, there's a Mister?
40
00:04:30,336 --> 00:04:31,504
- Phillip.
41
00:04:31,504 --> 00:04:32,805
- A Mister Phillip's here to see--
42
00:04:32,805 --> 00:04:33,940
- No no, just Phillip.
43
00:04:36,743 --> 00:04:40,013
- There is a Phillip here to see Robert,
44
00:04:40,013 --> 00:04:41,514
I mean Mister Roberts.
45
00:04:45,251 --> 00:04:46,786
He just phoned from his car,
46
00:04:46,786 --> 00:04:48,021
he'll be here any moment.
47
00:04:49,856 --> 00:04:50,657
- Kyle,
48
00:04:52,458 --> 00:04:53,593
just Kyle.
49
00:05:06,039 --> 00:05:07,907
(phone ringing)
50
00:05:07,907 --> 00:05:09,842
Trudy, Trudy, Trudy.
51
00:05:09,842 --> 00:05:11,911
(phone ringing)
52
00:05:11,911 --> 00:05:13,146
- Denim, Dylan, and Tate.
53
00:05:14,180 --> 00:05:15,081
One moment please.
54
00:05:16,382 --> 00:05:18,451
(phone ringing)
55
00:05:18,451 --> 00:05:19,585
Denim, Dylan, and Tate.
56
00:05:21,387 --> 00:05:24,957
(tire squeaking)
57
00:05:24,957 --> 00:05:26,392
One second please.
58
00:05:33,266 --> 00:05:34,500
(phone ringing)
59
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
Denim, Dylan, and Tate.
60
00:05:36,669 --> 00:05:37,970
Just one moment.
61
00:05:40,773 --> 00:05:43,042
(phone ringing)
62
00:05:43,042 --> 00:05:45,011
Denim, Dylan, and Tate.
63
00:05:45,011 --> 00:05:46,979
Just a moment.
64
00:05:46,979 --> 00:05:50,917
(dramatic instrumental music)
65
00:06:03,029 --> 00:06:04,097
(phone ringing)
66
00:06:04,097 --> 00:06:05,298
Denim, Dylan, and Tate.
67
00:06:06,232 --> 00:06:07,266
One moment please.
68
00:06:11,504 --> 00:06:12,338
- I don't know.
69
00:06:12,338 --> 00:06:13,172
Tomorrow too, I can't.
70
00:06:13,172 --> 00:06:14,340
Next week maybe.
71
00:06:14,340 --> 00:06:16,142
(phone ringing)
72
00:06:16,142 --> 00:06:18,244
Denim, Dylan, and Tate.
73
00:06:18,244 --> 00:06:20,346
One moment please.
74
00:06:20,346 --> 00:06:23,683
(acoustic guitar music)
75
00:06:43,136 --> 00:06:44,070
- Have lunch with me.
76
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
- Excuse me?
77
00:06:45,071 --> 00:06:46,839
- Have lunch with me.
78
00:06:52,879 --> 00:06:55,214
- No, I'm sorry, I really have a lot of work to do,
79
00:06:55,214 --> 00:06:56,449
and I have the phones.
80
00:06:56,449 --> 00:06:57,517
- How about dinner?
81
00:06:57,517 --> 00:06:59,085
- No, I can't, I have a class.
82
00:06:59,085 --> 00:07:00,453
- Or tomorrow?
83
00:07:00,453 --> 00:07:01,254
Please.
84
00:07:02,722 --> 00:07:03,990
- No, seriously.
85
00:07:04,857 --> 00:07:05,691
- Seriously?
86
00:07:14,534 --> 00:07:17,370
(muffled whisper)
87
00:07:27,180 --> 00:07:28,014
- Gloria.
88
00:07:29,549 --> 00:07:31,617
Can you do me a favor?
89
00:07:31,617 --> 00:07:34,420
I'm gonna go on my lunch break, can you cover me?
90
00:07:34,420 --> 00:07:35,221
Great.
91
00:07:36,222 --> 00:07:38,891
(phone ringing)
92
00:07:46,732 --> 00:07:49,302
(bell dinging)
93
00:08:00,079 --> 00:08:01,047
Lobby please.
94
00:08:03,049 --> 00:08:06,219
(dramatic jazz music)
95
00:08:17,997 --> 00:08:21,767
- Is it still today, or is it tomorrow?
96
00:08:21,767 --> 00:08:22,735
Must be tomorrow.
97
00:08:24,103 --> 00:08:26,205
It can't be today, because,
98
00:08:26,205 --> 00:08:28,741
today you were too busy to have lunch.
99
00:08:29,909 --> 00:08:31,911
- Well, I guess I was hungrier than I thought.
100
00:09:02,675 --> 00:09:05,278
(bell dinging)
101
00:09:11,984 --> 00:09:14,887
(tense jazz music)
102
00:10:05,104 --> 00:10:07,273
(gasping)
103
00:10:10,076 --> 00:10:13,913
(dramatic instrumental music)
104
00:10:56,956 --> 00:10:59,091
- Sorry guys, false alarm.
105
00:11:14,273 --> 00:11:15,708
- Hold the door please.
106
00:11:18,110 --> 00:11:18,944
Excuse me.
107
00:11:21,147 --> 00:11:22,448
Hello.
108
00:11:22,448 --> 00:11:25,351
- Hi.
109
00:11:25,351 --> 00:11:26,152
- Are you okay?
110
00:11:27,586 --> 00:11:28,921
- Oh I'm fine, why?
111
00:11:30,056 --> 00:11:32,625
- I don't know, you look flushed, feverish.
112
00:11:36,929 --> 00:11:39,331
I'm thinking a bowl of hot soup would fix it.
113
00:11:42,268 --> 00:11:43,335
How about it?
114
00:11:44,537 --> 00:11:45,905
- How about what?
115
00:11:46,872 --> 00:11:48,107
- Having lunch?
116
00:11:55,114 --> 00:11:56,215
Are you feeling better?
117
00:11:58,984 --> 00:12:00,186
- Much better, thank you.
118
00:12:14,300 --> 00:12:15,534
- Tell me about yourself.
119
00:12:19,738 --> 00:12:21,507
Tell me what you're thinking.
120
00:12:23,909 --> 00:12:24,743
- Why?
121
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
- I'm interested in you.
122
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
You are beautiful.
123
00:12:33,853 --> 00:12:35,187
- No, I'm not very beautiful.
124
00:12:35,187 --> 00:12:36,021
- Yeah.
125
00:12:40,860 --> 00:12:42,194
Yeah that's better.
126
00:12:43,329 --> 00:12:44,530
You're really beautiful.
127
00:12:45,664 --> 00:12:47,700
How about having dinner with me, tonight?
128
00:12:49,335 --> 00:12:50,903
- No, I can't, I have a class.
129
00:12:50,903 --> 00:12:51,704
- What class?
130
00:12:54,173 --> 00:12:55,841
- Well, it's not really a class,
131
00:12:55,841 --> 00:12:57,176
it's sort of a group study.
132
00:12:58,310 --> 00:12:59,545
I'm studying for the BAR.
133
00:13:01,247 --> 00:13:02,715
- When I was studying for the BAR,
134
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
there came a point when I realized
135
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
I was as prepared as I was ever going to be,
136
00:13:08,787 --> 00:13:10,823
and what I really needed was to relax.
137
00:13:13,225 --> 00:13:14,760
- Well, unfortunately I really don't think
138
00:13:14,760 --> 00:13:15,928
I'm at that point yet.
139
00:13:17,630 --> 00:13:18,864
- The sad thing is,
140
00:13:18,864 --> 00:13:20,933
nobody ever thinks they are at that point yet,
141
00:13:22,001 --> 00:13:22,835
but they are.
142
00:13:26,639 --> 00:13:28,207
And they still have to eat.
143
00:13:50,996 --> 00:13:52,531
- [Trudy Voiceover] Dinner was great.
144
00:13:53,866 --> 00:13:55,734
Dinner the next night was great, too.
145
00:13:57,570 --> 00:13:58,771
And the night after that,
146
00:13:59,905 --> 00:14:01,373
and the night after that.
147
00:14:08,247 --> 00:14:09,515
Can I ask you a question?
148
00:14:10,616 --> 00:14:11,450
- Yes.
149
00:14:12,751 --> 00:14:13,586
- Why me?
150
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
Why?
151
00:14:28,000 --> 00:14:29,602
- It could be the way you taste.
152
00:14:33,973 --> 00:14:35,708
You're lower than me.
153
00:14:37,276 --> 00:14:38,110
Your chin.
154
00:14:39,645 --> 00:14:40,479
Your hair.
155
00:14:46,852 --> 00:14:48,020
Your shoulder.
156
00:14:56,362 --> 00:14:57,196
Your neck.
157
00:15:15,748 --> 00:15:17,249
The way you smell.
158
00:15:24,156 --> 00:15:25,057
Your thigh.
159
00:15:31,196 --> 00:15:32,031
Your foot.
160
00:15:34,633 --> 00:15:36,402
This ankle like wine.
161
00:15:37,770 --> 00:15:39,071
(laughing)
162
00:15:39,071 --> 00:15:40,339
And of course your mind.
163
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
(ominous music)
164
00:16:27,886 --> 00:16:30,055
(gasping)
165
00:16:38,931 --> 00:16:42,601
(dramatic orchestral music)
166
00:17:20,939 --> 00:17:23,776
- [Trudy Voiceover] One heart, two beats,
167
00:17:23,776 --> 00:17:25,611
double the dilemma.
168
00:17:25,611 --> 00:17:27,346
Two times the confusion.
169
00:17:28,514 --> 00:17:29,681
Kyle and Phillip,
170
00:17:30,749 --> 00:17:32,184
Phillip and Kyle.
171
00:17:34,119 --> 00:17:36,288
I was breaking all the rules.
172
00:17:38,424 --> 00:17:40,592
(gasping)
173
00:17:56,775 --> 00:18:00,279
(dark instrumental music)
174
00:18:09,054 --> 00:18:11,824
Oh, Kyle they're beautiful.
175
00:18:11,824 --> 00:18:13,025
- Only that one's from me.
176
00:18:13,025 --> 00:18:15,027
These are from someone else.
177
00:18:15,027 --> 00:18:16,495
- Let's see who they're from.
178
00:18:23,936 --> 00:18:25,037
They're from my mama.
179
00:18:27,806 --> 00:18:28,807
- Roses?
180
00:18:28,807 --> 00:18:31,510
White roses, from your mother.
181
00:18:31,510 --> 00:18:33,178
- Ever since my 15th birthday.
182
00:18:35,347 --> 00:18:36,715
- It's your birthday?
183
00:18:36,715 --> 00:18:37,549
- Uh huh.
184
00:18:38,517 --> 00:18:39,818
- Happy birthday baby.
185
00:18:44,456 --> 00:18:46,225
Let's go out and celebrate.
186
00:18:46,225 --> 00:18:47,626
- Oh, I can't.
187
00:18:47,626 --> 00:18:48,894
- Why not?
188
00:18:48,894 --> 00:18:50,929
- Because I'm having dinner with my mom.
189
00:18:50,929 --> 00:18:53,131
- All right, tomorrow then.
190
00:18:53,131 --> 00:18:56,068
Tomorrow night we'll go out, go dancin'.
191
00:18:56,068 --> 00:18:57,002
We'll have a good time.
192
00:18:57,002 --> 00:19:00,072
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah?
193
00:19:00,072 --> 00:19:01,373
- Okay, yeah.
194
00:19:01,373 --> 00:19:02,608
- Okay.
195
00:19:02,608 --> 00:19:04,676
We'll have a good time, I promise.
196
00:19:04,676 --> 00:19:05,744
- Okay, yeah.
197
00:19:15,454 --> 00:19:16,722
- [Trudy Voiceover] I lied.
198
00:19:18,390 --> 00:19:20,792
I told him I was having dinner with my mother,
199
00:19:21,994 --> 00:19:24,062
when in fact I have a date with Phillip.
200
00:19:25,764 --> 00:19:27,065
Kyle and Phillip,
201
00:19:28,000 --> 00:19:29,401
Phillip and Kyle.
202
00:19:40,546 --> 00:19:43,649
(upbeat dance music)
203
00:19:51,957 --> 00:19:56,295
- If I memorize my life, (muffled).
204
00:19:58,897 --> 00:20:02,401
The guys have a lower IQ than you, anyway.
205
00:20:05,804 --> 00:20:08,740
(muffled speaking)
206
00:20:18,417 --> 00:20:21,320
(muffled speaking)
207
00:20:23,155 --> 00:20:24,690
That's what I get them.
208
00:20:24,690 --> 00:20:28,594
I said I'm an actor (muffled).
209
00:20:32,864 --> 00:20:35,334
You pass the flambe (muffled).
210
00:20:35,334 --> 00:20:38,203
Yeah yeah yeah yeah yeah.
211
00:20:38,203 --> 00:20:41,239
(upbeat dance music)
212
00:20:59,725 --> 00:21:02,561
(thunder rumbling)
213
00:21:05,897 --> 00:21:08,567
- Trudy, I would like to find a way for you to relax.
214
00:21:08,567 --> 00:21:11,637
I would like to take you away after the exam.
215
00:21:11,637 --> 00:21:14,273
- I'd like for us to go away together,
216
00:21:14,273 --> 00:21:16,475
after the exam, of course.
217
00:21:16,475 --> 00:21:19,144
- Jamaica, Bali, your choice.
218
00:21:19,144 --> 00:21:20,946
- A trip down to Baja,
219
00:21:20,946 --> 00:21:22,381
a motorcycle trip.
220
00:21:22,381 --> 00:21:24,916
- Oh and before I forget, dinner Friday night,
221
00:21:24,916 --> 00:21:26,852
there is some friends I would like you to meet.
222
00:21:26,852 --> 00:21:29,921
- Wow, that sounds great but--
223
00:21:29,921 --> 00:21:31,757
- I won't take no for an answer.
224
00:21:31,757 --> 00:21:35,293
- Seriously hot ticket, and I won't take no for an answer.
225
00:21:36,762 --> 00:21:37,596
- Please.
226
00:21:38,497 --> 00:21:39,331
- Please?
227
00:21:40,232 --> 00:21:41,466
- I, um.
228
00:21:41,466 --> 00:21:43,068
- Trudy honey, are you all right?
229
00:21:44,503 --> 00:21:45,570
- Trudy, what's wrong?
230
00:21:46,672 --> 00:21:49,007
- I'm, I'm fine.
231
00:21:49,007 --> 00:21:50,575
I'm fine.
232
00:21:50,575 --> 00:21:53,378
(late night jazz)
233
00:22:02,921 --> 00:22:05,023
- And I have the perfect accessories
234
00:22:05,023 --> 00:22:07,092
to go with this dress.
235
00:22:07,092 --> 00:22:09,961
Oh you look magnificent.
236
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
There we go.
237
00:22:15,000 --> 00:22:17,135
Seriously gorgeous, don't you think?
238
00:22:17,135 --> 00:22:18,403
- Absolutely.
239
00:22:18,403 --> 00:22:20,005
- I don't know, I think it might be a bit tight.
240
00:22:20,005 --> 00:22:20,872
- Oh no.
241
00:22:20,872 --> 00:22:23,108
(laughing)
242
00:22:23,108 --> 00:22:24,309
- Let me see that.
243
00:22:24,309 --> 00:22:26,111
You should try it without the underwear.
244
00:22:27,512 --> 00:22:28,346
- Okay.
245
00:22:29,881 --> 00:22:31,616
- Bring those shoes I chose.
246
00:22:31,616 --> 00:22:32,617
- Of course.
247
00:22:40,826 --> 00:22:44,663
(group laughing and chatting)
248
00:22:56,241 --> 00:22:59,044
(late night jazz)
249
00:23:09,087 --> 00:23:12,691
- So, Phillip's told me so much about you.
250
00:23:12,691 --> 00:23:14,726
- Really? - Yeah.
251
00:23:14,726 --> 00:23:16,461
He said that you're studying for the BAR.
252
00:23:16,461 --> 00:23:17,629
- Yes, yes.
253
00:23:19,064 --> 00:23:22,567
I don't know, I don't know if I'm really ready yet.
254
00:23:23,435 --> 00:23:24,269
- You what?
255
00:23:25,470 --> 00:23:27,506
- I've been a little sidetracked.
256
00:23:27,506 --> 00:23:28,740
- Sidetracked?
257
00:23:28,740 --> 00:23:29,541
By whom?
258
00:23:30,408 --> 00:23:31,743
By Phillip?
259
00:23:31,743 --> 00:23:34,613
- No, by choices I've made recently.
260
00:23:34,613 --> 00:23:35,447
Thank you.
261
00:23:36,381 --> 00:23:37,983
- I don't understand.
262
00:23:39,151 --> 00:23:40,152
What are you saying?
263
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
- What am I saying?
264
00:23:42,754 --> 00:23:45,123
What does it matter what I'm saying?
265
00:23:45,123 --> 00:23:47,259
Who knows why I got sidetracked, but I did.
266
00:23:50,796 --> 00:23:53,198
Who knows why I'm sitting here in a red dress
267
00:23:53,198 --> 00:23:54,866
that I despise?
268
00:23:54,866 --> 00:23:57,102
Who knows why I didn't say no, when he bought it for me,
269
00:23:57,102 --> 00:23:58,403
but I didn't.
270
00:24:01,673 --> 00:24:03,308
I don't know, if someone came up to me and said,
271
00:24:03,308 --> 00:24:04,676
"do you want to go bunjee-jumping
272
00:24:04,676 --> 00:24:06,411
"off a hot air balloon on your lunch break?"
273
00:24:06,411 --> 00:24:08,113
I'd probably say, yes.
274
00:24:08,113 --> 00:24:11,183
If someone said, "do you want to fuck in an elevator?"
275
00:24:11,183 --> 00:24:13,285
I'd probably say yes to that too.
276
00:24:13,285 --> 00:24:15,854
I mean, suddenly no is becoming yes,
277
00:24:15,854 --> 00:24:17,556
my whole life before was no,
278
00:24:17,556 --> 00:24:20,525
and now it's only yes, yes to everything.
279
00:24:20,525 --> 00:24:22,027
Do you understand that?
280
00:24:22,027 --> 00:24:23,628
- Yes.
281
00:24:23,628 --> 00:24:24,763
- Yes!
282
00:24:24,763 --> 00:24:26,331
Yes, it must be biological, or chemical,
283
00:24:26,331 --> 00:24:29,935
or maybe I just need to get out of this dress.
284
00:24:31,203 --> 00:24:32,671
I really hate this dress.
285
00:24:32,671 --> 00:24:33,738
(laughing)
286
00:24:33,738 --> 00:24:35,040
Don't, let's get some air.
287
00:24:36,174 --> 00:24:37,008
- Right.
288
00:24:37,008 --> 00:24:37,843
- Let's be--
289
00:24:37,843 --> 00:24:38,777
- Stop this shit.
290
00:24:38,777 --> 00:24:40,312
- Ask me what I'm feeling.
291
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
- Sweetie.
292
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
- I am not your sweetie.
293
00:24:50,422 --> 00:24:51,323
- Trudy, come with me.
294
00:24:51,323 --> 00:24:52,557
Come on.
295
00:24:52,557 --> 00:24:54,059
- No no no no no no no, don't don't don't.
296
00:24:54,059 --> 00:24:55,260
- How can you do this to me in front of my friends?
297
00:24:55,260 --> 00:24:56,061
You get back to that table right now.
298
00:24:56,061 --> 00:24:57,829
- No no no, no no no.
299
00:24:57,829 --> 00:24:59,764
- I don't understand, you were always so sweet.
300
00:24:59,764 --> 00:25:00,999
What happened?
301
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
- I'm not what you think I am, Phillip,
302
00:25:02,000 --> 00:25:04,035
and I'm definitely not sweet.
303
00:25:04,035 --> 00:25:04,970
- What's going on?
304
00:25:04,970 --> 00:25:06,705
What's going on, what did I do?
305
00:25:06,705 --> 00:25:07,539
- Phillip,
306
00:25:12,444 --> 00:25:14,513
it's not about you.
307
00:25:14,513 --> 00:25:16,448
It's about me.
308
00:25:16,448 --> 00:25:18,016
It's only about me.
309
00:25:19,284 --> 00:25:22,120
(late night jazz)
310
00:25:47,846 --> 00:25:51,249
- [Phillip] Hold the door, hold the door.
311
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
- Excuse me.
312
00:26:04,529 --> 00:26:07,132
(bell dinging)
313
00:26:12,170 --> 00:26:13,004
Hey.
314
00:26:19,577 --> 00:26:22,180
(bell dinging)
315
00:26:23,014 --> 00:26:26,451
(eerie electronic music)
316
00:27:02,420 --> 00:27:03,254
- Trudy?
317
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
- Hi.
318
00:27:15,533 --> 00:27:16,368
- What?
319
00:27:16,368 --> 00:27:18,169
- Phillip, meet Kyle.
320
00:27:19,404 --> 00:27:21,106
Kyle, Phillip.
321
00:27:21,106 --> 00:27:21,940
- Hi Kyle.
322
00:27:21,940 --> 00:27:22,774
- Hi Phillip.
323
00:27:23,942 --> 00:27:25,510
- I think you two have met before.
324
00:27:27,312 --> 00:27:29,014
Listen, I don't know exactly how to say this,
325
00:27:29,014 --> 00:27:30,015
so I'm just going to say it.
326
00:27:30,015 --> 00:27:31,616
I've been seeing the both of you.
327
00:27:35,553 --> 00:27:38,156
(bell dinging)
328
00:27:41,993 --> 00:27:46,398
You know, it's just that I like you both so much.
329
00:27:46,398 --> 00:27:47,232
Too much.
330
00:27:50,869 --> 00:27:52,137
And there are two of you.
331
00:27:57,475 --> 00:27:59,611
It's just become too confusing for me.
332
00:28:02,447 --> 00:28:03,281
I'm sorry.
333
00:28:26,404 --> 00:28:27,338
- [Trudy Voiceover] The question
334
00:28:27,338 --> 00:28:29,441
I'd like to ask Red Shoes is,
335
00:28:30,775 --> 00:28:34,179
does what I did make for happy or a sad ending?
336
00:28:35,713 --> 00:28:37,449
I liked them both.
337
00:28:37,449 --> 00:28:39,284
I seriously liked them both.
338
00:28:40,852 --> 00:28:43,321
It's just that they came at the same time,
339
00:28:44,823 --> 00:28:46,424
and the wrong time.
340
00:28:46,424 --> 00:28:48,893
- The good news is, once the dust settled,
341
00:28:48,893 --> 00:28:51,663
I went back to class, caught up, and passed the BAR.
342
00:28:52,931 --> 00:28:54,232
If you ever need a good lawyer,
343
00:28:54,232 --> 00:28:55,333
just give me a holler.
344
00:28:56,701 --> 00:28:57,902
What do you think fella?
345
00:28:59,137 --> 00:29:00,505
You want my opinion?
346
00:29:00,505 --> 00:29:02,073
(dog barking)
347
00:29:02,073 --> 00:29:03,541
I think it's possible to be crazy
348
00:29:03,541 --> 00:29:06,077
about two people at the same time.
349
00:29:06,077 --> 00:29:08,279
It's not something you plan on.
350
00:29:08,279 --> 00:29:10,715
It's never something you look for.
351
00:29:10,715 --> 00:29:13,051
It just sort of happened.
352
00:29:13,051 --> 00:29:14,319
Just like that.
353
00:29:20,825 --> 00:29:24,429
(dark instrumental music)
22353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof