Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,348 --> 00:00:18,084
(dramatic music)
2
00:01:40,033 --> 00:01:43,169
(slow dramatic music)
3
00:02:04,457 --> 00:02:07,894
- Meticulous handwriting, nice.
4
00:02:07,894 --> 00:02:11,364
Elegant, but a little intimidating.
5
00:02:14,901 --> 00:02:16,870
"Dear Red Shoes.
6
00:02:16,870 --> 00:02:19,873
"There's something about your ad that compelled me to write.
7
00:02:20,974 --> 00:02:24,477
"It struck me as sincere and very sad."
8
00:02:28,381 --> 00:02:29,215
Yeah.
9
00:02:31,217 --> 00:02:33,720
"Friday, March 13th.
10
00:02:33,720 --> 00:02:35,088
"You might know it.
11
00:02:35,088 --> 00:02:37,323
"Every Friday the 13th changes my life
12
00:02:37,323 --> 00:02:38,858
"for better or for worse.
13
00:02:41,494 --> 00:02:43,696
"Usually for worse."
14
00:02:43,696 --> 00:02:46,065
- [Woman Voiceover] It had been the day from Hell.
15
00:02:46,065 --> 00:02:49,936
Of course, my car wouldn't start, the Dow fell 63 points,
16
00:02:49,936 --> 00:02:52,338
then somebody stole my jacket in the restroom.
17
00:02:57,143 --> 00:02:58,878
(woman screaming)
18
00:02:58,878 --> 00:02:59,679
- Taxi!
19
00:03:00,747 --> 00:03:04,050
♪ I see you in my dream
20
00:03:07,554 --> 00:03:09,822
- Hey, sister woman.
21
00:03:09,822 --> 00:03:11,291
The nice man in the back seat
22
00:03:11,291 --> 00:03:13,459
say you should get in out of the rain.
23
00:03:13,459 --> 00:03:15,828
Him say he'll take you anywhere you want to go.
24
00:03:15,828 --> 00:03:16,663
- Taxi!
25
00:03:17,564 --> 00:03:19,132
I'm sure he would.
26
00:03:19,132 --> 00:03:21,234
- Really, it's no problem.
27
00:03:21,234 --> 00:03:24,003
I know what it's like to try to hail a cab in the rain.
28
00:03:24,003 --> 00:03:27,674
Happened to me in New York, I got a terrible flu.
29
00:03:27,674 --> 00:03:29,342
You don't want that.
30
00:03:30,577 --> 00:03:32,579
Look, I'm going to count to three.
31
00:03:32,579 --> 00:03:33,413
One, two,
32
00:03:37,116 --> 00:03:38,384
two and a half.
33
00:03:45,792 --> 00:03:47,961
Where are you headed?
34
00:03:47,961 --> 00:03:50,663
- Anywhere on the Westside.
35
00:03:50,663 --> 00:03:52,031
It wasn't supposed to rain today, was it?
36
00:03:52,031 --> 00:03:54,534
- Hell, this isn't rain, white chocolate.
37
00:03:54,534 --> 00:03:57,170
This is liquid sunshine here.
38
00:03:57,170 --> 00:03:58,004
- Thanks.
39
00:03:58,004 --> 00:03:59,606
It was very nice of you.
40
00:03:59,606 --> 00:04:01,441
- Well you looked desperate.
41
00:04:01,441 --> 00:04:02,942
- I was desperate.
42
00:04:06,212 --> 00:04:07,480
- Look at you, you're shivering.
43
00:04:07,480 --> 00:04:09,015
- I'm fine.
44
00:04:09,015 --> 00:04:13,152
- I'll tell you what, will you try the heater please?
45
00:04:13,152 --> 00:04:15,488
- The heater I seen him broke down, but we're ticking.
46
00:04:15,488 --> 00:04:18,424
You might want to hit this here help keep you a bit warmer.
47
00:04:19,892 --> 00:04:21,227
- No, thanks, thanks a lot.
48
00:04:22,395 --> 00:04:23,363
- (laughs) I tell you what, here.
49
00:04:23,363 --> 00:04:24,931
Put on my jacket.
50
00:04:24,931 --> 00:04:25,965
(slow music)
51
00:04:25,965 --> 00:04:27,133
- No, really, I'm fine. - Come on.
52
00:04:27,133 --> 00:04:28,334
- I'm fine.
53
00:04:28,334 --> 00:04:29,569
- You don't look fine, I'll tell ya.
54
00:04:29,569 --> 00:04:31,104
Teeth are chattering.
55
00:04:31,104 --> 00:04:33,306
You're about an inch away from getting really sick.
56
00:04:33,306 --> 00:04:34,641
- You sound like my mother.
57
00:04:34,641 --> 00:04:35,708
- I do? - Yeah.
58
00:04:35,708 --> 00:04:36,743
- Thank you.
59
00:04:36,743 --> 00:04:37,944
- It's not a compliment.
60
00:04:37,944 --> 00:04:39,345
Look, I'll get your jacket all wet.
61
00:04:39,345 --> 00:04:40,880
Really I'd rather--
62
00:04:40,880 --> 00:04:42,915
- You know, if I were you I'd take off my blouse, seriously.
63
00:04:44,150 --> 00:04:45,852
Or else you're going to be warm on the outside
64
00:04:45,852 --> 00:04:47,287
and cold on the inside.
65
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
- He's telling the truth.
66
00:04:49,756 --> 00:04:50,757
- Really.
67
00:04:50,757 --> 00:04:52,825
Look, I promise I won't look.
68
00:04:52,825 --> 00:04:53,826
- Me neither.
69
00:04:53,826 --> 00:04:56,296
- Yeah, sure. - Here, go on.
70
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
- Oh, what the hell.
71
00:05:08,708 --> 00:05:10,076
- Eyes on the road, my man.
72
00:05:14,180 --> 00:05:15,982
There you go.
73
00:05:15,982 --> 00:05:16,816
Feel better?
74
00:05:17,684 --> 00:05:18,918
- Much better, thank you.
75
00:05:20,653 --> 00:05:23,556
- Wow, let me ask you something.
76
00:05:23,556 --> 00:05:26,025
Do you put henna on your hair or is that your natural color?
77
00:05:26,893 --> 00:05:27,727
It's really pretty.
78
00:05:27,727 --> 00:05:28,561
(woman laughing)
79
00:05:28,561 --> 00:05:29,762
What?
80
00:05:29,762 --> 00:05:31,264
- What are you, a hairdresser? (laughs)
81
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
- Do I look like a hairdresser?
82
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
No.
83
00:05:35,335 --> 00:05:36,536
- As long as you're not a stalker.
84
00:05:38,137 --> 00:05:40,406
- Come on, would it matter?
85
00:05:40,406 --> 00:05:41,641
- Of course it would matter,
86
00:05:41,641 --> 00:05:43,009
what kind of car you drive, where you live,
87
00:05:43,009 --> 00:05:45,611
your bank account, it all matters.
88
00:05:45,611 --> 00:05:50,349
- Only four things really matter, laughter, kindness,
89
00:05:50,349 --> 00:05:54,220
the endurance of beauty, and truly great pizza.
90
00:05:54,220 --> 00:05:57,056
(driver laughing)
91
00:05:58,591 --> 00:05:59,425
- Not love?
92
00:06:01,894 --> 00:06:03,096
- Too many side effects.
93
00:06:05,765 --> 00:06:07,500
Hm, wait, wait, wait.
94
00:06:10,470 --> 00:06:13,639
Oh, it's just a raindrop.
95
00:06:13,639 --> 00:06:14,607
Looked like a tear.
96
00:06:25,118 --> 00:06:26,586
- This be it, man.
97
00:06:26,586 --> 00:06:27,620
- Your jacket.
98
00:06:27,620 --> 00:06:28,588
- Please, keep it.
99
00:06:30,022 --> 00:06:31,824
- I'll drop it off.
100
00:06:31,824 --> 00:06:32,925
- You could come up.
101
00:06:32,925 --> 00:06:34,093
- I'll messenger it over to you.
102
00:06:34,093 --> 00:06:35,962
- Hm, my housekeeper always leaves
103
00:06:35,962 --> 00:06:38,131
a nice pot of vegetable soup.
104
00:06:38,131 --> 00:06:39,065
- I really can't--
105
00:06:39,065 --> 00:06:40,700
- Always too much for one.
106
00:06:40,700 --> 00:06:42,301
- I can't.
107
00:06:42,301 --> 00:06:43,202
- Vegetable barley.
108
00:06:43,202 --> 00:06:46,706
- I'm late, I'm late.
109
00:06:46,706 --> 00:06:48,841
- With a dash of nutmeg.
110
00:06:48,841 --> 00:06:50,243
- I really can't.
111
00:06:50,243 --> 00:06:51,444
- I think you can.
112
00:06:51,444 --> 00:06:52,945
- I can't.
113
00:06:52,945 --> 00:06:54,313
- Come on, now, what are you white people going to do?
114
00:06:54,313 --> 00:06:56,149
Why can't white chocolate go up
115
00:06:56,149 --> 00:06:58,117
and try some of the man homemade soup?
116
00:06:58,117 --> 00:06:59,352
What's wrong with ya?
117
00:07:02,488 --> 00:07:04,190
- Okay, a cup of soup, just a cup.
118
00:07:06,459 --> 00:07:07,593
- Just a cup.
119
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
- [Driver] There you go, man.
120
00:07:08,928 --> 00:07:11,230
- (laughs) How much do I owe you?
121
00:07:11,230 --> 00:07:13,199
- [Driver] You owe me plenty 'cause I got her out the cab.
122
00:07:13,199 --> 00:07:15,868
(men laughing)
123
00:07:15,868 --> 00:07:16,702
39.95.
124
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
- Keep the change. - Thank you much.
125
00:07:18,771 --> 00:07:20,306
God bless you, one love.
126
00:07:22,275 --> 00:07:23,476
- [Woman Voiceover] I don't know what it was
127
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
that made me decide to go with him.
128
00:07:25,678 --> 00:07:27,914
Maybe it was his brown eyes.
129
00:07:27,914 --> 00:07:30,616
Maybe it was the joint the cab driver was smoking.
130
00:07:32,151 --> 00:07:34,453
Or maybe I'd just been alone too long.
131
00:07:36,088 --> 00:07:39,125
When you're single in your early 30s,
132
00:07:39,125 --> 00:07:41,828
when your heart's been broken one too many times,
133
00:07:43,296 --> 00:07:47,300
you become cautious and you begin to let your ambitions
134
00:07:47,300 --> 00:07:48,701
and your work take over.
135
00:07:50,670 --> 00:07:51,938
And you like it that way.
136
00:07:53,406 --> 00:07:54,707
It's safer that way.
137
00:07:56,375 --> 00:07:58,511
Lonely sometimes, but safe.
138
00:07:59,545 --> 00:08:00,613
- Let me take the bag.
139
00:08:01,647 --> 00:08:04,483
There you go, this wet thing.
140
00:08:04,483 --> 00:08:06,319
Make yourself at home.
141
00:08:11,224 --> 00:08:12,225
- This is great.
142
00:08:13,593 --> 00:08:14,994
Did you design it?
143
00:08:14,994 --> 00:08:16,629
- No.
144
00:08:16,629 --> 00:08:21,634
- Okay, so if you're not an architect you must be a painter.
145
00:08:22,235 --> 00:08:22,935
A designer.
146
00:08:22,935 --> 00:08:24,537
- No.
147
00:08:24,537 --> 00:08:26,072
You know, I hope you like parsnips
148
00:08:26,072 --> 00:08:29,308
'cause Maria, my housekeeper grows them in her backyard.
149
00:08:29,308 --> 00:08:33,179
- So, you're not going to tell me what you do, right?
150
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
- No.
151
00:08:34,780 --> 00:08:36,282
- Right, I mean, you're right.
152
00:08:36,282 --> 00:08:38,484
After all, all that matters is really great pizza.
153
00:08:38,484 --> 00:08:40,019
(slow music)
154
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
- Right.
155
00:08:42,421 --> 00:08:44,557
(phone ringing)
156
00:08:44,557 --> 00:08:45,892
(phone beeping)
157
00:08:45,892 --> 00:08:48,227
- [Woman] Hi, it's me.
158
00:08:48,227 --> 00:08:50,329
Where are you, seriously?
159
00:08:51,330 --> 00:08:53,099
Call me, bye.
160
00:08:53,099 --> 00:08:55,034
- Maybe this isn't such a hot idea.
161
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
I think I should go.
162
00:08:59,672 --> 00:09:03,276
We can get together for a drink sometime, someplace.
163
00:09:03,276 --> 00:09:04,744
- What for?
164
00:09:04,744 --> 00:09:06,078
- Well, I don't know.
165
00:09:06,078 --> 00:09:08,714
I mean, isn't that what we're supposed to do?
166
00:09:08,714 --> 00:09:11,751
I mean, go to a movie and then have dinner
167
00:09:11,751 --> 00:09:13,653
and get to know each other kind of?
168
00:09:13,653 --> 00:09:15,688
(timer beeping)
169
00:09:15,688 --> 00:09:17,056
- We have dinner.
170
00:09:17,056 --> 00:09:18,858
We can watch a movie, if you like.
171
00:09:18,858 --> 00:09:21,227
I have some cassettes I think you'd really like.
172
00:09:21,227 --> 00:09:22,495
- That's not what I mean.
173
00:09:23,496 --> 00:09:24,697
- Then say what you mean.
174
00:09:28,100 --> 00:09:30,202
- I really don't know what I'm doing here.
175
00:09:31,304 --> 00:09:32,638
- You're here because you're cold.
176
00:09:34,607 --> 00:09:35,908
And because you're hungry.
177
00:09:37,710 --> 00:09:39,912
And because you're wearing my jacket.
178
00:09:42,982 --> 00:09:47,620
And because something happened in that cab
179
00:09:49,021 --> 00:09:50,990
I think you're not ready to let go of.
180
00:09:55,227 --> 00:09:57,496
I bet everyone in your office thinks you make love
181
00:09:57,496 --> 00:10:01,233
whenever you want, because they only see your beauty,
182
00:10:03,936 --> 00:10:06,372
never your sadness, or your fear.
183
00:10:13,045 --> 00:10:17,750
- What do you think I'm afraid of?
184
00:10:17,750 --> 00:10:19,251
- I think you're afraid that I'm talking you
185
00:10:19,251 --> 00:10:23,556
into doing something that you already want to do.
186
00:10:36,569 --> 00:10:39,605
Just say stop if you want me to stop.
187
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
- Stop, stop, stop, stop.
188
00:11:01,861 --> 00:11:04,463
(wind howling)
189
00:11:07,233 --> 00:11:10,069
(mid-tempo music)
190
00:11:18,544 --> 00:11:22,581
♪ What's a girl supposed to do
191
00:11:22,581 --> 00:11:27,053
♪ When she falls in love with you ♪
192
00:11:27,053 --> 00:11:31,424
♪ What's a girl supposed to do
193
00:11:31,424 --> 00:11:35,094
♪ When she falls in love
194
00:11:35,094 --> 00:11:39,065
♪ Touch the heart
195
00:11:39,065 --> 00:11:43,235
♪ Touch the heart
196
00:11:43,235 --> 00:11:47,673
♪ Touch the heart
197
00:11:47,673 --> 00:11:50,576
♪ Touch the heart
198
00:11:50,576 --> 00:11:55,448
♪ It's the only part that matters ♪
199
00:11:55,448 --> 00:11:57,817
- Wait, do you have a condom?
200
00:12:11,497 --> 00:12:15,935
♪ What's a girl supposed to do
201
00:12:15,935 --> 00:12:20,306
♪ When she falls in love with you ♪
202
00:12:20,306 --> 00:12:24,844
♪ What's a girl supposed to do
203
00:12:24,844 --> 00:12:28,147
♪ When she falls in love
204
00:12:28,147 --> 00:12:32,151
♪ Touch the heart
205
00:12:32,151 --> 00:12:36,622
♪ Touch the heart
206
00:12:36,622 --> 00:12:41,093
♪ Touch the heart
207
00:12:41,093 --> 00:12:43,896
♪ Touch the heart
208
00:12:43,896 --> 00:12:45,731
♪ It's the only love that matters ♪
209
00:12:45,731 --> 00:12:48,501
(dramatic music)
210
00:12:50,069 --> 00:12:52,705
(woman gasping)
211
00:12:55,841 --> 00:12:58,577
(woman groaning)
212
00:13:21,267 --> 00:13:23,702
(slow music)
213
00:13:26,705 --> 00:13:27,540
- Shit.
214
00:13:33,112 --> 00:13:33,946
Shit.
215
00:13:49,862 --> 00:13:50,796
I gotta go.
216
00:13:52,598 --> 00:13:54,099
- Please don't go.
217
00:13:55,568 --> 00:13:58,204
Listen, I want to see you again.
218
00:13:59,171 --> 00:14:01,440
- What, you want to date now?
219
00:14:01,440 --> 00:14:03,776
- No, not a date.
220
00:14:03,776 --> 00:14:06,011
I want to make love to you again,
221
00:14:06,011 --> 00:14:07,346
here like we did tonight.
222
00:14:09,715 --> 00:14:11,150
And then walk away again.
223
00:14:14,453 --> 00:14:16,155
- When? - On Wednesday.
224
00:14:17,523 --> 00:14:19,458
- I can't Wednesday. - Tuesday.
225
00:14:21,827 --> 00:14:23,529
- Tuesday. - Yes.
226
00:14:23,529 --> 00:14:24,363
Seven o'clock?
227
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
- Nine.
228
00:14:28,367 --> 00:14:30,202
- Eight. - Okay.
229
00:14:31,637 --> 00:14:33,872
- And then Thursday after that.
230
00:14:33,872 --> 00:14:35,541
- [Woman] I'll have to check my schedule.
231
00:14:37,843 --> 00:14:39,912
- Okay, check it.
232
00:14:41,013 --> 00:14:42,481
- [Woman] Okay, I will.
233
00:14:42,481 --> 00:14:43,415
- Whenever you say.
234
00:14:49,989 --> 00:14:51,590
- [Woman Voiceover] For the first time in my adult life
235
00:14:51,590 --> 00:14:54,460
I'd found someone who wanted the same thing as me,
236
00:14:55,594 --> 00:14:59,965
Tuesdays and Thursdays, the perfect solution
237
00:14:59,965 --> 00:15:01,333
for the single working woman.
238
00:15:02,234 --> 00:15:05,337
No commitment, no expectations,
239
00:15:05,337 --> 00:15:08,340
no lies, no names,
240
00:15:09,408 --> 00:15:11,543
anonymous, monogamous.
241
00:15:13,412 --> 00:15:14,847
- Hello.
242
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
- [Woman Voiceover] The safest sex going.
243
00:15:17,616 --> 00:15:19,051
(slow jazz music)
244
00:15:19,051 --> 00:15:19,885
- Hello?
245
00:15:23,289 --> 00:15:24,623
Is anybody home?
246
00:15:28,127 --> 00:15:28,961
Hi.
247
00:15:30,396 --> 00:15:32,398
- [Man] Close your eyes.
248
00:15:32,398 --> 00:15:33,232
- Why?
249
00:15:34,566 --> 00:15:36,468
- Just close your eyes.
250
00:15:38,437 --> 00:15:40,873
Okay, now come with me.
251
00:15:40,873 --> 00:15:42,041
- [Woman] Why?
252
00:15:43,842 --> 00:15:44,943
- You'll see.
253
00:16:20,212 --> 00:16:22,147
Okay, open your eyes.
254
00:16:22,147 --> 00:16:24,717
(gentle music)
255
00:16:27,019 --> 00:16:30,289
I hope you like pearls, 'cause I sure do.
256
00:16:32,658 --> 00:16:35,761
- They're beautiful, they're amazing.
257
00:16:37,863 --> 00:16:39,198
Fucking amazing.
258
00:16:43,502 --> 00:16:47,139
- Every breath, every minute,
259
00:16:47,139 --> 00:16:49,508
every second has got to be special.
260
00:16:52,211 --> 00:16:54,947
I don't care who you are or where you're from,
261
00:16:57,616 --> 00:17:02,554
whether you're a Democrat, an aristocrat, a bureaucrat.
262
00:17:07,526 --> 00:17:12,531
When you're here, nothing else matters but you and me
263
00:17:19,471 --> 00:17:24,476
and what we see, and smell, and taste, and feel.
264
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
Never what we say.
265
00:17:33,552 --> 00:17:36,989
♪ Everything must change
266
00:17:47,766 --> 00:17:52,771
♪ Nothing stays the same
267
00:17:53,539 --> 00:17:57,776
♪ Everyone will change
268
00:18:00,112 --> 00:18:05,050
♪ No one stays the same
269
00:18:09,054 --> 00:18:12,324
♪ Young become the old
270
00:18:20,399 --> 00:18:25,404
♪ And mysteries do unfold
271
00:18:28,507 --> 00:18:33,145
♪ 'Cause that's the way of time ♪
272
00:18:33,145 --> 00:18:37,483
♪ Nothing and no one goes unchanged ♪
273
00:18:45,457 --> 00:18:50,062
♪ There are not many things in life ♪
274
00:18:50,062 --> 00:18:53,131
♪ You can be sure of
275
00:19:03,342 --> 00:19:08,347
♪ Except rain comes from a cloud ♪
276
00:19:09,481 --> 00:19:14,453
♪ Sun lights up the sky
277
00:19:14,453 --> 00:19:19,458
♪ And hummingbirds
278
00:19:22,528 --> 00:19:27,199
♪ Except the rain
279
00:19:27,199 --> 00:19:29,902
♪ And the sun
280
00:19:29,902 --> 00:19:33,338
♪ And music makes me cry
281
00:19:45,083 --> 00:19:48,587
- Oh God, tell him I'll call him tomorrow.
282
00:19:55,961 --> 00:19:59,131
- [Woman Voiceover] My friends told me I was nuts,
283
00:19:59,131 --> 00:20:02,000
that I'd never be able to keep my objectivity.
284
00:20:02,000 --> 00:20:03,502
(slow music)
285
00:20:03,502 --> 00:20:05,704
To separate the act of love from the emotion of love.
286
00:20:07,673 --> 00:20:09,107
But I knew I could handle it.
287
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
Thursday.
288
00:20:27,459 --> 00:20:28,860
I took off from work early.
289
00:20:31,363 --> 00:20:32,164
It was my turn.
290
00:20:44,643 --> 00:20:48,280
- So, how long you been planning to do this?
291
00:20:51,416 --> 00:20:52,184
- Since Tuesday.
292
00:20:55,754 --> 00:20:58,123
- Been planning it 100 times, haven't you?
293
00:20:58,123 --> 00:20:59,091
- Thousands.
294
00:21:01,360 --> 00:21:02,327
- So why now?
295
00:21:06,632 --> 00:21:08,000
- Why not?
296
00:21:08,000 --> 00:21:10,435
(rock music)
297
00:21:26,151 --> 00:21:30,422
♪ Gimme your pain, gimme your love ♪
298
00:21:30,422 --> 00:21:34,960
♪ I am everything you're dreaming of ♪
299
00:21:34,960 --> 00:21:39,197
♪ Gimme your pain, gimme your love ♪
300
00:22:33,485 --> 00:22:37,956
♪ Gimme your pain, gimme your love ♪
301
00:22:37,956 --> 00:22:42,561
♪ I am everything you're dreaming of ♪
302
00:22:42,561 --> 00:22:47,432
♪ Gimme your pain, gimme your love ♪
303
00:22:47,432 --> 00:22:52,170
♪ I am everything you're dreaming of ♪
304
00:22:52,170 --> 00:22:54,973
♪ Gimme your pain
305
00:23:07,219 --> 00:23:09,621
(slow music)
306
00:23:25,837 --> 00:23:26,905
- [Woman Voiceover] Did he put the letters
307
00:23:26,905 --> 00:23:28,807
by the champagne to tempt me?
308
00:23:30,208 --> 00:23:32,377
Or did they just happen to be there?
309
00:23:34,379 --> 00:23:38,917
I knew the rules, but I just couldn't help myself.
310
00:23:41,820 --> 00:23:43,355
I needed to know more.
311
00:23:55,200 --> 00:23:56,868
- Michael Fraser.
312
00:23:56,868 --> 00:24:00,005
(slow dramatic music)
313
00:24:07,379 --> 00:24:08,213
Sorry.
314
00:24:10,916 --> 00:24:12,017
- We had an agreement.
315
00:24:14,753 --> 00:24:15,587
- I know.
316
00:24:19,624 --> 00:24:20,525
So that's it.
317
00:24:24,396 --> 00:24:25,831
It's over, I broke the rules.
318
00:24:34,072 --> 00:24:34,906
I understand.
319
00:24:36,775 --> 00:24:37,876
I'd feel the same way.
320
00:24:39,377 --> 00:24:40,512
A deal's a deal, right?
321
00:24:42,981 --> 00:24:44,583
All that matters is great pizza.
322
00:24:48,253 --> 00:24:50,021
You know, you're really being a prick.
323
00:24:51,456 --> 00:24:53,525
There's a certain code of conduct around here
324
00:24:53,525 --> 00:24:58,530
that makes me feel like I'm at school.
325
00:25:02,734 --> 00:25:07,739
Fuck you.
326
00:25:20,018 --> 00:25:25,023
(screams) No. (screams)
327
00:25:25,624 --> 00:25:26,691
- Don't go.
328
00:25:26,691 --> 00:25:27,525
Don't.
329
00:25:30,862 --> 00:25:32,430
- You motherfucker.
330
00:25:45,343 --> 00:25:47,746
- [Woman Voiceover] We'd gone right up to the edge
331
00:25:47,746 --> 00:25:49,281
and almost lost it.
332
00:25:49,281 --> 00:25:51,716
(slow music)
333
00:25:59,958 --> 00:26:02,561
(phone ringing)
334
00:26:16,608 --> 00:26:17,442
- Hello.
335
00:26:27,953 --> 00:26:30,722
Mom, what's wrong?
336
00:26:43,702 --> 00:26:44,970
Yes, I'm still here.
337
00:26:49,074 --> 00:26:50,308
Are they sure it's him?
338
00:26:55,647 --> 00:26:56,448
Oh my God.
339
00:27:03,822 --> 00:27:06,224
(slow music)
340
00:27:09,127 --> 00:27:10,695
- Why are you here?
341
00:27:12,897 --> 00:27:14,132
It's Wednesday.
342
00:27:26,011 --> 00:27:27,078
- My brother,
343
00:27:29,748 --> 00:27:31,249
my brother's dead.
344
00:27:55,874 --> 00:28:00,211
When he was born, my parents gave him to me as a gift
345
00:28:07,585 --> 00:28:09,754
so I wouldn't get jealous.
346
00:28:11,156 --> 00:28:12,957
You should never give kids.
347
00:28:18,463 --> 00:28:19,731
Gifts are meant to keep.
348
00:28:22,434 --> 00:28:23,902
I can't keep him.
349
00:28:23,902 --> 00:28:27,439
- I'm here, and I'll be here as long as you need me.
350
00:28:39,918 --> 00:28:40,985
- [Woman Voiceover] That night we told
351
00:28:40,985 --> 00:28:42,320
each other everything.
352
00:28:44,122 --> 00:28:45,723
He opened up and so did I.
353
00:28:50,128 --> 00:28:51,930
I went back east for the funeral.
354
00:28:54,499 --> 00:28:58,236
When I came back, he was gone.
355
00:29:01,773 --> 00:29:04,609
I had gone to him with my grief and he'd comforted me.
356
00:29:07,579 --> 00:29:08,713
We stepped over the line.
357
00:29:08,713 --> 00:29:11,616
♪ I see you in my dream
358
00:29:11,616 --> 00:29:14,853
- [Woman Voiceover] We broke the rules.
359
00:29:19,124 --> 00:29:24,129
♪ Gypsy woman
360
00:29:26,998 --> 00:29:30,335
♪ Down on lonely street
361
00:29:31,503 --> 00:29:32,504
- [Woman Voiceover] For the next three months
362
00:29:32,504 --> 00:29:34,606
I buried myself in my work,
363
00:29:35,940 --> 00:29:40,411
hoping to forget him but praying that I'd see him again,
364
00:29:42,447 --> 00:29:44,349
that fate would deal me a second hand.
365
00:29:47,118 --> 00:29:51,856
The truth is, with Michael I finally realized
366
00:29:53,491 --> 00:29:56,594
I was ready to accept the compromises of a relationship,
367
00:29:58,863 --> 00:30:03,802
face the dangers, the pain.
368
00:30:09,707 --> 00:30:14,712
Then one day, out of the blue, just when I'd given up hope,
369
00:30:16,948 --> 00:30:18,416
he called me at work.
370
00:30:20,084 --> 00:30:22,086
He said he wanted to start up again
371
00:30:22,086 --> 00:30:23,788
exactly where we'd left off,
372
00:30:25,523 --> 00:30:29,794
only this time with no limits and no rules.
373
00:30:33,464 --> 00:30:34,632
The next move was mine.
374
00:30:38,269 --> 00:30:40,905
♪ Rest in peace
375
00:30:52,250 --> 00:30:53,918
- Boy, have I missed you,
376
00:30:56,854 --> 00:30:57,722
missed you a lot.
377
00:31:06,531 --> 00:31:08,433
Ah, oh.
378
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
- Ditto.
379
00:31:15,440 --> 00:31:18,476
- There you have it, Stella.
380
00:31:18,476 --> 00:31:19,811
You go to bed with a stranger
381
00:31:19,811 --> 00:31:22,013
and they can still be stranger.
382
00:31:22,013 --> 00:31:24,983
But you go to bed with them again,
383
00:31:24,983 --> 00:31:26,417
they stop being a stranger.
384
00:31:28,953 --> 00:31:31,122
That's what happened to your momma.
385
00:31:31,122 --> 00:31:33,024
She was so sure she could keep her mind
386
00:31:33,024 --> 00:31:35,460
separate from her heart, but what she found out
387
00:31:35,460 --> 00:31:37,362
is the same thing they found out,
388
00:31:37,362 --> 00:31:39,964
there's no escaping emotion.
389
00:31:41,232 --> 00:31:43,368
There's no such thing 26145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof