Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:45,741 --> 00:00:47,775
(Esta obra está adaptada de una historia real)
3
00:00:47,776 --> 00:00:49,911
(Los personajes, elementos y detalles de la película son todos ficticios)
4
00:00:50,946 --> 00:00:54,315
(Líbano, conocido como la Perla de Medio Oriente)
5
00:00:54,316 --> 00:00:57,151
(debido a la guerra civil entre el cristianismo y el Islam)
6
00:00:57,152 --> 00:01:00,054
(lo que resulta en más de 170.000 muertes)
7
00:01:00,055 --> 00:01:05,259
(En ese momento en Beirut, la capital donde la ley y el orden se habían derrumbado)
8
00:01:05,260 --> 00:01:10,264
(Los secuestros de extranjeros y los ataques terroristas ocurren con frecuencia)
9
00:01:13,535 --> 00:01:15,270
(31 de enero de 1986)
10
00:01:15,271 --> 00:01:19,207
(Capital libanesa, Beirut)
11
00:01:45,367 --> 00:01:48,169
(Embajada de Corea)
12
00:02:01,917 --> 00:02:03,518
¿Así es como pasa?
13
00:02:07,323 --> 00:02:08,790
-Secretaria... -Espere un momento...
14
00:02:12,227 --> 00:02:13,795
No los irrites
15
00:02:15,030 --> 00:02:16,030
¡Levanta las manos y bájate!
16
00:02:16,799 --> 00:02:17,365
Soy…
17
00:02:18,367 --> 00:02:19,267
¡bajar!
18
00:02:20,369 --> 00:02:22,003
Soy…
19
00:02:24,273 --> 00:02:25,773
Diplomáticos surcoreanos...
20
00:02:29,878 --> 00:02:31,279
¡Si vuelves a hablar te mato!
21
00:02:36,251 --> 00:02:37,151
¡Abre el maletero!
22
00:02:49,365 --> 00:02:50,531
¡Vamos!
23
00:03:22,298 --> 00:03:23,531
(Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea del Sur) ¿Quién es el secuestrador?
24
00:03:23,532 --> 00:03:25,366
(Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea del Sur) Aún en proceso de confirmación
25
00:03:25,367 --> 00:03:28,002
-¿Algún contacto ahí? -aún no
26
00:03:28,404 --> 00:03:29,671
¿El propósito es dinero?
27
00:03:31,006 --> 00:03:32,907
Todavía bajo control
28
00:03:35,778 --> 00:03:38,246
No sabemos nada, ¿qué quieres que te diga?
29
00:03:39,481 --> 00:03:40,615
Dame
30
00:03:43,519 --> 00:03:46,020
¡ministro! ¿Aún no te has puesto en contacto con los secuestradores?
31
00:03:51,026 --> 00:03:52,493
(Aeropuerto de Gimpo)
32
00:03:52,494 --> 00:03:56,331
(Los familiares del secretario Oh Jaesuk regresaron a Corea del Sur)
33
00:04:24,627 --> 00:04:27,228
(1 año y 8 meses después)
34
00:04:27,229 --> 00:04:30,377
(Sección de Asuntos de Oriente Medio del Ministerio de Asuntos Exteriores) Usted lo ha dicho claramente aquí...
35
00:04:30,666 --> 00:04:34,269
¡Quieres enviarme a Londres!
36
00:04:34,270 --> 00:04:37,272
Han pasado sólo unos días, ¿qué está pasando?
37
00:04:38,274 --> 00:04:40,041
Manten tu voz baja
38
00:04:41,043 --> 00:04:43,144
También pensé que sería el Oficial de Asuntos Li. Adelante.
39
00:04:43,145 --> 00:04:44,545
¿Quién sabía que habría cambios repentinos?
40
00:04:44,546 --> 00:04:46,147
Por mucho que quiera entender...
41
00:04:46,148 --> 00:04:47,482
Pero realmente no debería ser así.
42
00:04:47,483 --> 00:04:49,651
El personal debe basarse en la antigüedad...
43
00:04:49,652 --> 00:04:54,355
¡Ese tipo, Jin Zhiyong, está en el número 23, tres números después que yo!
44
00:04:54,356 --> 00:04:56,891
Oye, ¿crees que mientras pases la prueba especial de diplomacia todo seguirá igual?
45
00:04:56,892 --> 00:04:59,360
Jin Zhirong es un estudiante universitario.
46
00:04:59,361 --> 00:05:01,229
Departamento de Ciencias Políticas y Diplomacia, Universidad Nacional de Seúl
47
00:05:03,032 --> 00:05:03,898
Felicidades…
48
00:05:06,168 --> 00:05:07,168
Eso es genial…
49
00:05:10,606 --> 00:05:12,774
Esos bastardos de la Universidad Nacional de Seúl...
50
00:05:13,642 --> 00:05:18,246
Oye, habrá puestos para personal extranjero en Irak en la segunda mitad del año.
51
00:05:18,247 --> 00:05:18,980
Apenas llegué
52
00:05:19,548 --> 00:05:20,915
¿Para qué voy allí?
53
00:05:20,916 --> 00:05:22,917
Continúas desarrollando tus calificaciones en Oriente Medio.
54
00:05:22,918 --> 00:05:24,986
Ir donde otros no van
55
00:05:24,987 --> 00:05:27,255
Eso también se irá reflejando poco a poco en la evaluación del personal.
56
00:05:27,256 --> 00:05:29,657
Desgraciadamente, desde la fundación de la antigua Corea
57
00:05:29,658 --> 00:05:31,893
Nunca he visto nada como esto.
58
00:05:32,795 --> 00:05:36,030
Solicitaré ser transferido al Departamento Europeo o Americano el próximo año.
59
00:05:36,899 --> 00:05:40,268
Sólo sueña mientras duermes
60
00:05:40,269 --> 00:05:43,404
Cuando estés despierto, vive una vida más pragmática.
61
00:05:46,208 --> 00:05:47,609
-Secretaria Kim, felicidades por ser asignada a Londres - Es realmente...
62
00:05:47,643 --> 00:05:49,777
Entras directamente en la Organización de los Siete Grandes Países Industriales
63
00:05:49,778 --> 00:05:52,280
Gracias
64
00:06:01,924 --> 00:06:03,291
(Líbano)
65
00:06:08,631 --> 00:06:09,897
(Irak)
66
00:06:13,409 --> 00:06:16,044
Lo que sea...
67
00:06:16,672 --> 00:06:22,410
Lo que sea...
68
00:06:25,281 --> 00:06:26,914
(Asociación de Antiguos Alumnos del Departamento de Diplomacia de la Universidad Nacional de Seúl) (Felicitaciones por haber sido asignado a Londres)
69
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
(spray para eliminar cucarachas)
70
00:06:47,169 --> 00:06:48,603
Estúpido
71
00:07:16,031 --> 00:07:18,866
(Ministerio de Relaciones Exteriores)
72
00:07:28,777 --> 00:07:29,777
Depender de…
73
00:07:36,919 --> 00:07:39,153
Hola, soy Li Minjun del Departamento de Medio Oriente, por favor dímelo.
74
00:07:40,623 --> 00:07:42,790
¿Hola? Soy Lee Minjun del Departamento de Medio Oriente.
75
00:08:17,126 --> 00:08:18,493
¿Hola?
76
00:08:20,162 --> 00:08:21,496
¿Hola?
77
00:08:26,902 --> 00:08:30,004
(Soy el diplomático surcoreano Wu Jaesuk)
78
00:08:38,781 --> 00:08:41,115
(Oficina del Ministro de Relaciones Exteriores) Ha pasado más de un año desde que fue secuestrado y perdió contacto con él.
79
00:08:41,116 --> 00:08:43,418
¿Dijiste que llamó?
80
00:08:43,419 --> 00:08:44,919
¿es esto real?
81
00:08:45,421 --> 00:08:46,921
Él está usando código en inglés.
82
00:08:46,922 --> 00:08:48,790
Sólo la gente del Ministerio de Asuntos Exteriores conoce este secreto
83
00:08:48,791 --> 00:08:49,991
(Soy el diplomático surcoreano Wu Jaesuk) Sólo la gente del Ministerio de Asuntos Exteriores conoce este secreto.
84
00:08:50,025 --> 00:08:54,128
El secretario Oh Jae Suk sigue vivo
85
00:08:54,129 --> 00:08:56,664
Ministro, si se publica información errónea
86
00:08:56,665 --> 00:08:58,299
En cambio, causará problemas.
87
00:08:58,300 --> 00:09:00,902
Si el público vuelve a decir que el Ministerio de Asuntos Exteriores es incompetente,
88
00:09:00,903 --> 00:09:03,404
Hasta ahora no hemos podido localizar al sindicato de secuestradores...
89
00:09:03,405 --> 00:09:05,406
Pero todavía está vivo...
90
00:09:06,675 --> 00:09:08,743
¿Deberíamos traerlo de vuelta?
91
00:09:16,652 --> 00:09:18,786
Si realmente todavía está vivo...
92
00:09:18,787 --> 00:09:20,855
¿Lo encontraremos nosotros mismos?
93
00:09:20,856 --> 00:09:22,757
En lugar de pasar por el Ministerio de Seguridad y Empresa, ¿dejar que el Ministerio de Asuntos Exteriores lo busque personalmente?
94
00:09:22,758 --> 00:09:23,725
bien
95
00:09:24,493 --> 00:09:27,362
Para ser honesto, desde el anuncio de las elecciones presidenciales directas,
96
00:09:27,363 --> 00:09:28,863
¿No está Cheong Wa Dae siempre preocupado...?
97
00:09:28,897 --> 00:09:30,531
¿Perderá las elecciones presidenciales?
98
00:09:30,532 --> 00:09:33,534
Mientras podamos mantener con vida al Secretario Wu...
99
00:09:34,536 --> 00:09:37,105
Definitivamente tendrá un impacto positivo en la opinión pública.
100
00:09:37,106 --> 00:09:40,141
Esto también puede establecer verdaderamente el estatus de nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores.
101
00:09:40,142 --> 00:09:41,909
¿Qué pasa si falla?
102
00:09:43,746 --> 00:09:46,247
Entonces debe hacerse en secreto.
103
00:09:46,248 --> 00:09:47,649
Hasta que se confirme la supervivencia...
104
00:09:47,650 --> 00:09:50,018
El Ministerio de Asuntos Exteriores no puede presentarse oficialmente
105
00:09:50,019 --> 00:09:52,253
Tú también conoces a Ricardo. Carretero
106
00:09:53,656 --> 00:09:56,791
Escuché que el que una vez sirvió en la CIA ha regresado.
107
00:10:01,030 --> 00:10:02,864
Si es tan importante envíalo genial...
108
00:10:02,865 --> 00:10:04,666
Graduado de la Universidad Nacional de Seúl, ¿por qué me envías?
109
00:10:04,667 --> 00:10:07,902
Eres un experto en Medio Oriente y fuiste tú quien recibió la llamada.
110
00:10:09,171 --> 00:10:12,006
El ministro acaba de elogiarte por parecer muy inteligente.
111
00:10:13,776 --> 00:10:16,778
¿Quieres que le pregunte a esa persona en privado?
112
00:10:17,146 --> 00:10:18,046
Sí
113
00:10:25,654 --> 00:10:28,289
Si la misión tiene éxito, envíame a Nueva York.
114
00:10:28,290 --> 00:10:29,290
o los ángeles
115
00:10:29,291 --> 00:10:31,626
Oye, en esta situación que pone en peligro la vida
116
00:10:31,627 --> 00:10:32,860
¿Todavía puedes decir eso?
117
00:10:36,398 --> 00:10:40,268
(Peluquería de Nueva York)
118
00:10:44,540 --> 00:10:46,274
(CIA)
119
00:10:46,275 --> 00:10:47,642
(Certificado de Apreciación)
120
00:10:47,643 --> 00:10:48,743
(Richard Carter)
121
00:10:48,744 --> 00:10:49,877
Por favor entra
122
00:10:53,616 --> 00:10:54,549
Disculpe
123
00:10:59,788 --> 00:11:00,989
Hola
124
00:11:00,990 --> 00:11:03,124
Mi nombre es Minjun, te llamé
125
00:11:03,125 --> 00:11:05,526
Encantado de conocerlo
126
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Gracias
127
00:11:33,122 --> 00:11:34,856
¿Entonces que quieres de mi?
128
00:11:36,425 --> 00:11:38,793
He oído que sabes mucho sobre el Medio Oriente.
129
00:11:39,895 --> 00:11:40,628
¿así que lo que?
130
00:11:40,629 --> 00:11:44,866
Tenemos que encontrar a alguien en el Medio Oriente.
131
00:11:47,002 --> 00:11:47,902
¿Sr. Wu?
132
00:11:49,171 --> 00:11:50,038
bien
133
00:11:50,673 --> 00:11:52,907
Recibimos la llamada de que todavía estaba vivo.
134
00:11:52,908 --> 00:11:54,409
Recibí la llamada yo mismo
135
00:11:54,410 --> 00:11:57,912
¿Cómo estás seguro de que es Oh Jae Suk?
136
00:11:58,881 --> 00:12:02,016
Primero, utiliza códigos secretos que sólo nosotros conocemos.
137
00:12:02,017 --> 00:12:04,419
En segundo lugar, esa llamada era del Líbano.
138
00:12:04,420 --> 00:12:07,488
En tercer lugar, todos los coreanos evacuaron el Líbano.
139
00:12:07,489 --> 00:12:11,526
Entonces él es 100% Oh Jae Suk.
140
00:12:12,127 --> 00:12:14,162
¿Ese mensaje se parece a esto?
141
00:12:24,173 --> 00:12:25,740
¿"Canción de Mokpo"?
142
00:12:28,377 --> 00:12:31,479
Los diplomáticos surcoreanos no son los únicos que lo saben
143
00:12:31,480 --> 00:12:34,048
Rompí tu 100% de confianza
144
00:12:37,119 --> 00:12:38,920
En el momento del incidente de Siemens...
145
00:12:38,921 --> 00:12:40,788
¿Tú también tienes 100% de confianza?
146
00:12:40,789 --> 00:12:43,625
En ese momento, los rehenes tuvieron que encontrar una manera de escapar por su cuenta.
147
00:12:43,626 --> 00:12:47,161
No, aunque el gobierno de Alemania Occidental no se presentó personalmente
148
00:12:47,162 --> 00:12:49,664
Pero los rehenes fueron liberados sólo después de negociaciones.
149
00:12:49,665 --> 00:12:50,798
¿Qué te hace pensar que?
150
00:12:51,367 --> 00:12:53,167
tu eres el arbitro
151
00:12:53,769 --> 00:12:54,534
No
152
00:12:54,770 --> 00:12:56,671
Acabo de presentar al árbitro.
153
00:12:56,672 --> 00:13:00,174
¿Puedes presentárnoslo esta vez?
154
00:13:01,377 --> 00:13:03,144
¿Es esta una solicitud formal del Ministerio de Relaciones Exteriores?
155
00:13:04,146 --> 00:13:06,648
No se puede realizar una solicitud formal en este momento.
156
00:13:08,417 --> 00:13:10,785
¿Cómo dijiste que te llamabas?
157
00:13:11,287 --> 00:13:12,987
Minjun, Lee Minjun
158
00:13:12,988 --> 00:13:14,022
Toshitoshi
159
00:13:14,990 --> 00:13:17,292
Minjun, lo siento, soy un hombre de negocios.
160
00:13:17,293 --> 00:13:19,127
Si esta es una solicitud privada
161
00:13:19,128 --> 00:13:20,795
Entonces tienes que pagar una comisión.
162
00:13:26,602 --> 00:13:27,769
¿Su nombre es?
163
00:13:28,671 --> 00:13:29,871
Carretero
164
00:13:32,908 --> 00:13:34,542
Está bien, carter
165
00:13:36,111 --> 00:13:39,247
Creo que puedes entender un poco de coreano.
166
00:13:43,485 --> 00:13:46,154
Si se comercian vidas humanas
167
00:13:46,155 --> 00:13:50,124
¿Cuál es entonces la diferencia entre el hermano Carter y un secuestrador?
168
00:13:55,164 --> 00:13:58,866
Después de reunirse con el árbitro, si se confirma que el secretario Oh Jaesuk sigue vivo
169
00:13:58,867 --> 00:14:02,270
A partir de entonces el Ministerio de Relaciones Exteriores hará una solicitud formal
170
00:14:03,405 --> 00:14:05,239
Así que por favor espera hasta...
171
00:14:07,910 --> 00:14:10,411
Sólo espera hasta entonces
172
00:14:10,412 --> 00:14:12,747
por favor déjame tomar un sorbo
173
00:14:17,286 --> 00:14:18,419
Hayes. chaito
174
00:14:18,420 --> 00:14:19,354
Es un hombre de negocios que compra y vende obras de arte en Suiza.
175
00:14:19,355 --> 00:14:21,289
(Oficina del Secretario General de Cheong Wa Dae) Es un hombre de negocios que compra y vende arte en Suiza.
176
00:14:21,290 --> 00:14:24,025
Escuché que recientemente estaba liberando rehenes alemanes...
177
00:14:24,026 --> 00:14:26,361
(Informe del Ministerio de Relaciones Exteriores) Hay un grupo de gente local cooperativa
178
00:14:26,362 --> 00:14:30,131
¿Pero tiene que excluir al Ministerio de Seguridad y Empresa de hacer esto?
179
00:14:30,132 --> 00:14:31,332
Departamento de Anki…
180
00:14:33,002 --> 00:14:34,402
Sólo importa lo bueno en Corea del Norte
181
00:14:34,403 --> 00:14:35,670
Ningún otro asunto exterior puede compararse con el nuestro.
182
00:14:35,671 --> 00:14:37,171
Tú también lo viste la última vez.
183
00:14:37,172 --> 00:14:39,040
Insistieron en culpar a Corea del Norte.
184
00:14:39,041 --> 00:14:40,775
¿Qué resultado tan desastroso terminó siendo?
185
00:14:44,380 --> 00:14:45,913
Sólo trae pruebas de que todavía está vivo.
186
00:14:45,914 --> 00:14:47,649
Seré responsable de conseguir el dinero.
187
00:14:48,550 --> 00:14:50,018
gracias director
188
00:14:50,019 --> 00:14:52,020
Definitivamente será de gran ayuda para Su Excelencia el Presidente.
189
00:14:52,354 --> 00:14:54,289
Deja que Lee Min Joon suba al avión ahora mismo.
190
00:14:54,290 --> 00:14:57,792
Pídale que vaya y obtenga la evidencia física frente a usted lo antes posible.
191
00:14:57,793 --> 00:14:59,794
Y que primero aprenda algo de arte.
192
00:14:59,795 --> 00:15:00,395
¿Qué?
193
00:15:01,030 --> 00:15:04,032
Vamos, Hayes es un marchante de arte.
194
00:15:04,033 --> 00:15:06,000
Necesita saber algo para ganarse el favor.
195
00:15:06,001 --> 00:15:08,536
Eso no se puede lograr de la noche a la mañana...
196
00:15:08,537 --> 00:15:11,873
Lo que mejor se nos da es memorizar, ¿vale?
197
00:15:12,408 --> 00:15:13,608
Gracias por tu duro trabajo
198
00:15:18,147 --> 00:15:19,480
Oficial Lee
199
00:15:20,783 --> 00:15:22,784
¿Puedes ir a la librería?
200
00:15:22,785 --> 00:15:24,118
¿Por qué?
201
00:15:25,120 --> 00:15:26,654
Necesitas aprender un poco sobre pintura.
202
00:15:30,292 --> 00:15:32,994
Picasso…
203
00:15:33,529 --> 00:15:35,029
(Pablo Picasso)
204
00:15:36,165 --> 00:15:38,132
¿Todavía tengo que llevar este tipo de cosas?
205
00:15:38,133 --> 00:15:42,103
Cubismo... ¿Dónde está el cubismo?
206
00:15:48,544 --> 00:15:50,411
(Ginebra, Suiza)
207
00:15:50,412 --> 00:15:53,915
(Mansión Hayes Scheito)
208
00:16:06,362 --> 00:16:09,030
¿Está este cuadro aquí?
209
00:16:09,031 --> 00:16:11,032
¿Sabes el título de esa obra?
210
00:16:23,412 --> 00:16:25,380
"Masacre de Corea del Norte"
211
00:16:25,381 --> 00:16:28,082
Es obra del pintor cubista Picasso.
212
00:16:28,117 --> 00:16:31,786
Visto como una crítica a la intervención estadounidense en la Guerra de Corea.
213
00:16:32,354 --> 00:16:33,921
Es como...
214
00:16:33,922 --> 00:16:34,856
red…
215
00:16:37,893 --> 00:16:38,993
"Guernica"
216
00:16:38,994 --> 00:16:43,665
Era una cruda descripción de los tiempos de guerra...
217
00:16:44,900 --> 00:16:48,670
Obras representativas de masacres
218
00:16:48,671 --> 00:16:51,906
Creado en 1951
219
00:16:52,374 --> 00:16:56,544
Cada palabra es correcta. ¿Has memorizado la enciclopedia?
220
00:16:57,146 --> 00:17:00,648
lo llevé en el avión
221
00:17:00,649 --> 00:17:02,050
Espero ganar favor
222
00:17:02,051 --> 00:17:03,418
tan honesto
223
00:17:04,486 --> 00:17:06,921
Carter me contó la situación.
224
00:17:06,922 --> 00:17:10,725
Busqué al Sr. Wu a través de mis contactos en el Líbano.
225
00:17:10,726 --> 00:17:11,859
el esta realmente vivo
226
00:17:14,363 --> 00:17:15,663
Lo raro es…
227
00:17:15,664 --> 00:17:17,865
Aún no han pedido rescate
228
00:17:18,367 --> 00:17:22,537
Los secuestradores pensaron que el Sr. Wu había sido secuestrado por un talento japonés.
229
00:17:22,538 --> 00:17:25,239
Pero me sorprendió saber que era coreano.
230
00:17:26,375 --> 00:17:32,113
En ese momento, la organización se dividió y se volvió a unir.
231
00:17:32,114 --> 00:17:35,650
En el proceso, se perdió información sobre el Sr. Wu.
232
00:17:35,651 --> 00:17:37,518
Como resultado, olvidó su existencia.
233
00:17:38,120 --> 00:17:39,854
Maldita sea... eso es tan escandaloso...
234
00:17:40,122 --> 00:17:41,022
¿Qué?
235
00:17:42,858 --> 00:17:43,925
nada
236
00:17:47,896 --> 00:17:50,732
Piden un rescate de 5 millones de dólares
237
00:17:51,233 --> 00:17:54,402
Nuestra tarifa de arbitraje es del 10%, no negociable.
238
00:17:54,403 --> 00:17:56,170
Si quieres negociar...
239
00:17:56,171 --> 00:17:58,006
Puede que no regrese con todas sus extremidades intactas.
240
00:17:58,674 --> 00:17:59,674
bien
241
00:18:11,854 --> 00:18:14,155
Por favor, dame una foto del Sr. Wu sosteniendo esto.
242
00:18:14,189 --> 00:18:16,424
(por favor, espere un momento)
243
00:18:18,527 --> 00:18:21,896
¿Quieres confirmar que mi tubería es correcta?
244
00:18:25,167 --> 00:18:26,267
bien
245
00:18:43,018 --> 00:18:46,421
Bien, haré que esto funcione.
246
00:18:46,422 --> 00:18:47,855
gracias director
247
00:18:51,026 --> 00:18:52,026
Cheong Wa Dae aprobado
248
00:18:53,162 --> 00:18:53,895
Gracias por su arduo trabajo
249
00:18:54,363 --> 00:18:57,165
De verdad eso es lo que digo
250
00:18:57,166 --> 00:18:58,800
Gracias carter, gracias
251
00:18:58,801 --> 00:19:00,001
Gracias…!
252
00:19:14,650 --> 00:19:16,284
El Ministro de Seguridad y Empresa está aquí...
253
00:19:17,920 --> 00:19:20,488
(Sala de Reuniones)
254
00:19:31,300 --> 00:19:33,768
¿Por qué está aquí el ministro?
255
00:19:33,769 --> 00:19:35,036
¿Qué ocurre?
256
00:19:35,671 --> 00:19:39,407
Todos son funcionarios del país. ¿No puedo ir?
257
00:19:39,608 --> 00:19:42,777
El secretario principal parece no saberlo...
258
00:19:42,778 --> 00:19:45,280
Seré notificado tan pronto como se abra la bóveda.
259
00:19:45,281 --> 00:19:47,949
Todos son funcionarios del país...
260
00:19:47,950 --> 00:19:52,553
¿Apuñalaste fuerte a Anqibu?
261
00:19:53,055 --> 00:19:54,522
Por favor perdóname si se causa alguna ofensa.
262
00:19:55,624 --> 00:19:57,158
Porque esto es un asunto de nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores...
263
00:19:57,159 --> 00:19:59,160
Simplemente no queremos causar ningún problema al Ministerio de Seguridad y Empresa.
264
00:19:59,161 --> 00:20:00,528
no importa
265
00:20:11,956 --> 00:20:13,374
siéntate
266
00:20:14,011 --> 00:20:14,909
bien
267
00:20:20,282 --> 00:20:25,019
¿Pero este asunto todavía requiere que la CIA se presente?
268
00:20:25,020 --> 00:20:27,655
Si la CIA se involucra...
269
00:20:27,656 --> 00:20:30,525
Entonces el Ministerio de Seguridad y Empresa no lo descubrirá.
270
00:20:31,994 --> 00:20:32,894
no traducir
271
00:20:34,530 --> 00:20:35,997
Se sentirá muy desagradable
272
00:20:38,300 --> 00:20:42,103
Entonces ¿quién va a pagar el rescate?
273
00:20:43,606 --> 00:20:45,540
-¿Vino el viceministro Li? -¿Qué?
274
00:20:45,541 --> 00:20:46,908
¿Trabajaste allí?
275
00:20:49,144 --> 00:20:54,415
Entrar personalmente al área local puede volver a representar un peligro...
276
00:20:54,416 --> 00:21:00,288
¿Entonces hay que entregar una gran cantidad de dinero a un tercero?
277
00:21:00,789 --> 00:21:03,791
Allí se producen a menudo accidentes de entrega.
278
00:21:03,792 --> 00:21:06,127
Debe hacerlo alguien en quien puedas confiar al 100%.
279
00:21:07,396 --> 00:21:10,365
Dijo que no hay encomiendas, debemos hacerlo nosotros mismos...
280
00:21:12,401 --> 00:21:15,103
Ustedes, diplomáticos, que sólo saben estudiar...
281
00:21:15,104 --> 00:21:16,738
¿Hay alguna manera de llegar a ese tipo de lugar?
282
00:21:17,239 --> 00:21:20,408
Si no, déjanos el plan de batalla a nosotros.
283
00:21:20,409 --> 00:21:24,145
Tenemos algunos trabajadores en espera en todo momento.
284
00:21:27,049 --> 00:21:28,549
¡Voy a estar allí!
285
00:21:30,486 --> 00:21:31,619
¿quién es él?
286
00:21:38,494 --> 00:21:39,994
Lee Min-joon, Oficial de Asuntos
287
00:21:48,904 --> 00:21:50,238
Hola
288
00:21:52,274 --> 00:21:55,109
Soy Lee Min-joon, oficial de asuntos de la Sección de Medio Oriente del Ministerio de Relaciones Exteriores.
289
00:21:55,110 --> 00:21:58,746
Fui a reunirme con el responsable de la relación entre los secuestradores y el gobierno coreano...
290
00:21:58,747 --> 00:22:01,416
Hayes, quien dirigió el arbitraje. Sr. Schaito
291
00:22:06,121 --> 00:22:06,854
este…
292
00:22:09,158 --> 00:22:10,074
este…
293
00:22:17,132 --> 00:22:18,900
¿Vas a pagar el rescate?
294
00:22:18,901 --> 00:22:20,602
¿Alguna vez has disparado un arma?
295
00:22:21,604 --> 00:22:23,671
Estaba en la 2.ª División de Infantería de Marina Kimpo...
296
00:22:23,672 --> 00:22:25,907
Sirvió en la 5.ª Compañía y el 53.º Batallón.
297
00:22:26,742 --> 00:22:29,277
Este tipo es muy valiente.
298
00:22:29,778 --> 00:22:32,914
¿Pero funcionará eso en el campo de batalla?
299
00:22:34,049 --> 00:22:38,119
No quiero llegar allí solo por mi coraje.
300
00:22:39,154 --> 00:22:41,489
Según el artículo 34 del Código Diplomático
301
00:22:42,024 --> 00:22:45,627
"Quienes reciban el código deberán responder inmediatamente"
302
00:22:45,628 --> 00:22:48,496
"Independientemente de la prioridad del contenido del código"
303
00:22:48,497 --> 00:22:50,031
30 de septiembre de 1987
304
00:22:50,032 --> 00:22:54,902
Desde que recibí el código secreto del Secretario Oh Jaesuk...
305
00:22:54,903 --> 00:22:58,006
Sólo creo que es mi misión
306
00:22:59,908 --> 00:23:01,609
cuidarse…
307
00:23:02,645 --> 00:23:03,911
¡Mocosos!
308
00:23:03,912 --> 00:23:05,647
¿Cómo se puede comparar el Ministerio de Seguridad y Empresa con el Ministerio de Asuntos Exteriores...
309
00:23:05,648 --> 00:23:07,882
¡Recibe información más tarde!
310
00:23:09,785 --> 00:23:11,986
-Gracias por tu arduo trabajo... -Gracias por tu arduo trabajo
311
00:23:12,521 --> 00:23:14,922
-Hiciste un gran trabajo. -Gracias por tu arduo trabajo.
312
00:23:16,025 --> 00:23:17,892
Pensé que el oficial de asuntos Lee sólo sabía estudiar.
313
00:23:17,893 --> 00:23:19,360
¿Pero él es de la Infantería de Marina?
314
00:23:21,397 --> 00:23:22,897
En realidad, no soy un infante de marina.
315
00:23:22,898 --> 00:23:25,733
Estoy en el Cuerpo de Marines de Kimpo...
316
00:23:25,734 --> 00:23:28,102
Se desempeñó como guardia de seguridad social de bienestar.
317
00:23:28,103 --> 00:23:31,606
¿Entonces le mintió al Ministro de Seguridad y Empresa?
318
00:23:31,607 --> 00:23:34,042
En realidad, no dije que estuviera en la Infantería de Marina.
319
00:23:34,043 --> 00:23:36,277
Solo dije que serví allí
320
00:23:38,280 --> 00:23:39,480
El tiene razón...
321
00:23:39,481 --> 00:23:42,483
Eres realmente un negociador experto.
322
00:23:42,484 --> 00:23:44,786
Tienes las calificaciones para ser diplomático.
323
00:23:44,787 --> 00:23:45,420
Gracias
324
00:23:49,291 --> 00:23:50,625
-Por favor camina despacio -Por favor camina despacio
325
00:23:50,659 --> 00:23:52,393
-Ministro-¿Eh?
326
00:23:53,162 --> 00:23:54,996
tengo una petición
327
00:23:54,997 --> 00:23:56,297
Está bien, dices
328
00:23:56,999 --> 00:23:58,299
Espero ser asignado a los Estados Unidos.
329
00:23:58,300 --> 00:24:00,535
Contribuir a la diplomacia de Corea del Sur
330
00:24:02,905 --> 00:24:04,038
¿No tiene que ser Estados Unidos?
331
00:24:04,039 --> 00:24:07,976
Sí, he soñado con ir allí desde que me estaba preparando para el examen de diplomacia.
332
00:24:08,410 --> 00:24:10,144
Alguien sigue burlándose de mí...
333
00:24:10,145 --> 00:24:14,649
Sólo dime que sueñe cuando duerma
334
00:24:15,250 --> 00:24:17,752
Pero tengo que realizar ese sueño.
335
00:24:19,421 --> 00:24:23,424
Bueno, a juzgar por tu actuación de hoy, tendrás un buen desempeño incluso en las grandes ciudades.
336
00:24:23,425 --> 00:24:24,993
Cuando regreses de Medio Oriente, ve a Estados Unidos.
337
00:24:25,527 --> 00:24:26,894
lo intentaré lo mejor que pueda
338
00:24:27,796 --> 00:24:28,796
cuidarse
339
00:24:48,984 --> 00:24:54,289
(Acuerdo)
340
00:24:54,990 --> 00:24:57,659
¿Tengo que declarar el rescate en la aduana del aeropuerto?
341
00:24:57,660 --> 00:25:01,529
Si tienes dinero en efectivo, la policía militar te escoltará.
342
00:25:01,530 --> 00:25:04,132
Pero ha habido casos de extorsión por parte del ejército y la policía antes.
343
00:25:04,133 --> 00:25:07,769
No son confiables, tenemos que encontrar otras maneras.
344
00:25:08,904 --> 00:25:10,405
Tengo un cliente del Líbano que quiere...
345
00:25:10,406 --> 00:25:11,773
Bocetos para "Guernica"
346
00:25:11,774 --> 00:25:14,108
Samir estará en el aeropuerto con...
347
00:25:14,109 --> 00:25:17,745
Le espera una tarifa de 2,5 millones de dólares
348
00:25:23,285 --> 00:25:26,154
El viaje de regreso es 3 días después a las 3pm.
349
00:25:26,155 --> 00:25:27,989
Antes de las 12 del mediodía del 15 de octubre
350
00:25:27,990 --> 00:25:31,526
El saldo de 2,75 millones de dólares debe llegar a Ginebra
351
00:25:31,527 --> 00:25:33,528
Sólo entonces podrás tomar el vuelo.
352
00:25:43,592 --> 00:25:46,908
Hola pasajeros, soy el capitán.
353
00:25:46,909 --> 00:25:49,544
Esperamos llegar diez minutos antes…
354
00:25:49,545 --> 00:25:52,046
Aeropuerto Internacional de Beirut
355
00:26:03,959 --> 00:26:07,228
(Aeropuerto de Beirut)
356
00:26:12,034 --> 00:26:13,534
Monitoreamos a alguien que fue secuestrado el año pasado...
357
00:26:13,535 --> 00:26:14,902
Rescate de diplomático surcoreano
358
00:26:14,903 --> 00:26:17,538
Vendrá hoy
359
00:26:17,539 --> 00:26:19,907
-¿Dónde se hace el seguimiento? -Arinasy
360
00:26:22,144 --> 00:26:23,278
ir a buscar
361
00:26:35,291 --> 00:26:37,792
(Lee Minjun)
362
00:26:38,994 --> 00:26:41,029
¿Cuál es el propósito de su visita?
363
00:26:56,245 --> 00:26:57,245
bienvenido
364
00:26:58,914 --> 00:26:59,647
Gracias
365
00:27:00,249 --> 00:27:01,115
Espera un momento
366
00:27:03,519 --> 00:27:04,485
olvidaste esto
367
00:27:05,487 --> 00:27:06,521
Gracias
368
00:27:14,296 --> 00:27:15,296
Hola
369
00:27:16,632 --> 00:27:18,299
¡Coreanos de allá!
370
00:27:18,300 --> 00:27:19,467
¡Espera un momento!
371
00:27:25,407 --> 00:27:26,541
pasaporte
372
00:27:35,284 --> 00:27:36,517
¿Es usted un diplomático coreano?
373
00:27:38,654 --> 00:27:41,422
Sí, recibí una invitación oficial.
374
00:27:44,159 --> 00:27:45,159
Buscar
375
00:27:48,230 --> 00:27:49,364
¿Alguna pregunta?
376
00:28:07,549 --> 00:28:09,050
(Papá, te extraño mucho)
377
00:28:09,652 --> 00:28:10,752
eso es un regalo
378
00:28:11,353 --> 00:28:13,488
A mi amiga le gustan los dibujos infantiles.
379
00:28:16,158 --> 00:28:17,659
¿puedo ir ahora?
380
00:28:21,664 --> 00:28:23,164
¡sígueme!
381
00:28:27,036 --> 00:28:29,370
-¡Hazte a un lado! -¡Apartese del camino!
382
00:28:49,792 --> 00:28:51,492
Gracias
383
00:28:52,895 --> 00:28:55,863
Por favor contáctame la próxima vez que vengas al Líbano.
384
00:28:58,801 --> 00:29:00,101
Éste es mi teléfono
385
00:29:01,036 --> 00:29:02,170
(Créeme)
386
00:29:02,171 --> 00:29:02,870
Marrón
387
00:29:05,908 --> 00:29:06,774
¿DE ACUERDO?
388
00:29:07,242 --> 00:29:08,276
aquí está tu consejo
389
00:29:08,277 --> 00:29:10,778
Gracias muy bien
390
00:29:10,779 --> 00:29:13,147
Buen chico, eres tan generoso.
391
00:29:13,749 --> 00:29:15,283
Te deseo un buen viaje
392
00:29:15,284 --> 00:29:16,351
¡adiós!
393
00:29:16,852 --> 00:29:17,652
¿Vas a un restaurante?
394
00:29:17,653 --> 00:29:19,420
¿No viste la cola?
395
00:29:19,855 --> 00:29:21,522
¡Conduce el coche rápidamente!
396
00:29:21,523 --> 00:29:22,290
¡Ahora!
397
00:29:22,291 --> 00:29:23,992
-Está bien, no te preocupes - ¡date prisa!
398
00:29:23,993 --> 00:29:25,159
Está bien, relájate
399
00:29:26,662 --> 00:29:28,396
Estúpido
400
00:29:29,665 --> 00:29:31,499
Hagamos dinero juntos
401
00:29:32,167 --> 00:29:33,401
Restaurante…
402
00:29:33,902 --> 00:29:35,403
Buenos días compañeros pasajeros...
403
00:29:38,107 --> 00:29:39,540
¡Hola Sr. Li!
404
00:29:41,043 --> 00:29:42,043
¡Señor Li!
405
00:29:43,646 --> 00:29:44,912
soy samir
406
00:29:57,526 --> 00:29:59,027
(prohibida la entrada, zona restringida)
407
00:30:01,797 --> 00:30:02,730
¿Qué pasa con las imágenes?
408
00:30:26,922 --> 00:30:29,157
Hazte a un lado…!
409
00:30:41,870 --> 00:30:43,605
Aquí hay 2,5 millones de dólares.
410
00:30:55,284 --> 00:30:57,585
Hay una salida de emergencia al final del pasillo.
411
00:30:57,620 --> 00:30:58,920
Cuando salgas de allí, toma el número de matrícula...
412
00:30:58,921 --> 00:31:01,489
Taxi en 372593
413
00:31:01,490 --> 00:31:03,524
372593
414
00:31:03,525 --> 00:31:04,425
bien
415
00:31:23,379 --> 00:31:24,045
¡cógelo!
416
00:31:26,115 --> 00:31:28,916
(idioma extranjero)
417
00:31:32,521 --> 00:31:33,354
(SALIDA DE EMERGENCIA)
418
00:32:22,771 --> 00:32:24,038
¡Coreano!
419
00:32:26,909 --> 00:32:29,143
Coreano…!
420
00:32:29,144 --> 00:32:29,911
¡Coreano!
421
00:32:38,520 --> 00:32:40,021
¡Consigue a ese hombre asiático!
422
00:32:46,028 --> 00:32:47,528
Vamos...!
423
00:32:47,529 --> 00:32:48,363
¿Eres coreano?
424
00:32:48,364 --> 00:32:50,164
¿Coreano? ¡Vamos! ¡Activar!
425
00:33:03,279 --> 00:33:04,145
Depender de…
426
00:33:07,750 --> 00:33:09,150
(idioma extranjero)
427
00:33:38,113 --> 00:33:39,113
¡bajar!
428
00:33:43,152 --> 00:33:48,423
Primera reunión, no puedo revelar los detalles.
429
00:33:48,424 --> 00:33:50,758
Pero estoy aquí por prioridades nacionales.
430
00:33:50,759 --> 00:33:52,660
estoy ansioso por conocer a alguien
431
00:33:52,661 --> 00:33:53,628
Sentir lástima
432
00:33:53,629 --> 00:33:55,863
no me interesan tus asuntos
433
00:33:55,864 --> 00:33:58,299
No quiero involucrarme en asuntos complicados, así que bájate del auto.
434
00:33:58,801 --> 00:34:00,902
Eso... ¿372593?
435
00:34:00,903 --> 00:34:03,671
Originalmente iba a tomar el autobús 372593.
436
00:34:03,672 --> 00:34:06,274
Pero justo ahora esos soldados apestosos lo alcanzaron y comenzaron a disparar.
437
00:34:06,275 --> 00:34:09,143
Me llevé tu auto a toda prisa, lo siento.
438
00:34:09,144 --> 00:34:12,747
¡Oye, casi me disparan por tu culpa!
439
00:34:12,748 --> 00:34:15,283
¡Deja de decir tonterías y sal del coche!
440
00:34:16,118 --> 00:34:16,851
¡bajar!
441
00:34:16,919 --> 00:34:18,119
¡Está realmente podrido!
442
00:34:18,153 --> 00:34:20,355
¿Cuántas veces necesitas que te diga esto?
443
00:34:20,356 --> 00:34:23,992
¡Basta decir que estoy llevando a cabo importantes tareas nacionales!
444
00:34:23,993 --> 00:34:25,994
¡Estoy en asuntos oficiales!
445
00:34:25,995 --> 00:34:30,298
Usted, una persona del sector de servicios, ¿es tan indiferente?
446
00:34:31,166 --> 00:34:35,903
Los extranjeros en el extranjero también deben ayudar activamente en los asuntos del país.
447
00:34:35,904 --> 00:34:39,007
¿Cómo pudiste ser tan grosero con alguien en servicio oficial?
448
00:34:39,008 --> 00:34:41,643
¡A ver si puedo darte una buena paliza!
449
00:34:43,145 --> 00:34:44,412
¡vamos!
450
00:34:44,913 --> 00:34:46,748
¿Estás loco?
451
00:34:47,149 --> 00:34:49,384
¿Salir o no salir todavía? ¡bajar!
452
00:34:51,787 --> 00:34:53,288
¿Por qué eres tan fuerte?
453
00:34:53,289 --> 00:34:56,658
-¡Espera un momento! -¿Qué ocurre? ¿Qué hice?
454
00:34:57,026 --> 00:34:59,494
¿Cómo va esto?
455
00:35:00,029 --> 00:35:01,996
siento como si me hubieran disparado
456
00:35:02,531 --> 00:35:04,732
¿Hay un botiquín de primeros auxilios en el coche?
457
00:35:09,538 --> 00:35:10,772
sal primero
458
00:35:10,796 --> 00:35:11,764
bien
459
00:35:13,042 --> 00:35:15,276
Mira esto
460
00:35:15,277 --> 00:35:16,911
Hazte a un lado
461
00:35:18,981 --> 00:35:21,649
¡Manchas de sangre! Es difícil de entender...
462
00:35:23,519 --> 00:35:25,119
En realidad…
463
00:35:27,990 --> 00:35:29,791
Estoy tan mareado ahora...
464
00:35:31,260 --> 00:35:33,027
Señor, lo siento mucho por usted cuando nos conocimos.
465
00:35:33,662 --> 00:35:36,164
Realmente estoy en asuntos oficiales.
466
00:35:36,165 --> 00:35:40,602
Por favor llévame a un lugar donde pueda hacer llamadas internacionales.
467
00:35:40,903 --> 00:35:42,770
Eres realmente un descarado
468
00:35:45,040 --> 00:35:46,674
Estoy dispuesto a pagar la tarifa de taxi que quieras.
469
00:35:46,675 --> 00:35:48,376
¿Crees que el dinero puede solucionarlo todo?
470
00:35:51,914 --> 00:35:53,281
te daré $100
471
00:35:54,783 --> 00:35:56,918
Estoy realmente ocupado...
472
00:36:04,660 --> 00:36:05,793
Gracias
473
00:36:07,529 --> 00:36:08,630
déjame ver el brazo
474
00:36:13,035 --> 00:36:15,403
Doctor, me han disparado...
475
00:36:16,038 --> 00:36:18,539
No, solo un rasguño
476
00:36:20,409 --> 00:36:22,277
¿No me dispararon?
477
00:36:23,779 --> 00:36:25,647
Puedes llamar
478
00:36:25,648 --> 00:36:27,048
Tío, número de teléfono.
479
00:36:27,072 --> 00:36:28,280
bien
480
00:36:32,021 --> 00:36:34,489
Dijo que la factura del teléfono costaría $50 adicionales.
481
00:36:45,301 --> 00:36:46,668
Tarifa de llamada $5
482
00:36:50,606 --> 00:36:53,241
Simplemente ve allí y encuentra a un tipo llamado Karim.
483
00:36:53,876 --> 00:36:55,410
ok iré a este lugar
484
00:36:55,411 --> 00:36:57,645
¿No sabes el camino? ¿Puedes moverte por tu cuenta?
485
00:36:57,646 --> 00:37:01,482
Aquí conocí a un taxista. Era coreano.
486
00:37:01,483 --> 00:37:03,651
Creo que puedo pedirle ayuda.
487
00:37:03,652 --> 00:37:05,486
¿Conductor de taxi? ¿Jin Bangxiu?
488
00:37:05,487 --> 00:37:07,422
-¿Esa persona sigue ahí? -bien
489
00:37:07,423 --> 00:37:08,523
¡Déjalo escuchar!
490
00:37:09,925 --> 00:37:10,758
por favor, espere un momento
491
00:37:15,230 --> 00:37:16,164
¿Exposición de la tienda de oro?
492
00:37:16,498 --> 00:37:17,031
¿I?
493
00:37:18,534 --> 00:37:22,270
¿Cómo se cambia el nombre de otra persona al azar?
494
00:37:24,273 --> 00:37:26,541
Hola, soy Kim Bang-soo.
495
00:37:27,109 --> 00:37:29,277
¡Hola!
496
00:37:29,778 --> 00:37:30,645
Mucho calor…
497
00:37:31,413 --> 00:37:34,148
Resulta que este es un diplomático.
498
00:37:36,051 --> 00:37:38,152
¿El secretario Wu sigue vivo?
499
00:37:39,288 --> 00:37:41,155
Resulta que está aquí para ocuparse de asuntos importantes.
500
00:37:42,024 --> 00:37:43,257
bien…
501
00:37:43,926 --> 00:37:47,729
Quiero ayudar, pero apenas puedo llegar a fin de mes...
502
00:37:49,131 --> 00:37:50,865
Embajador, espere un momento.
503
00:37:53,235 --> 00:37:54,602
soy minjun
504
00:37:55,104 --> 00:37:57,672
Cuando establecimos la embajada por primera vez, él ayudó a conducir el auto.
505
00:37:57,673 --> 00:37:59,274
y brindar mucha ayuda
506
00:37:59,275 --> 00:38:01,776
Mientras le des un poco de dinero, hará cualquier cosa.
507
00:38:01,777 --> 00:38:04,045
Pero no confíes demasiado en él.
508
00:38:04,046 --> 00:38:07,615
Escuché que es un inmigrante ilegal y tiene antecedentes penales.
509
00:38:07,616 --> 00:38:10,285
En resumen, es muy bueno mintiendo.
510
00:38:10,286 --> 00:38:12,420
Vale, tendré cuidado, vale.
511
00:38:15,157 --> 00:38:17,992
Cuando secuestraron al Secretario Wu...
512
00:38:17,993 --> 00:38:21,162
Cuando oyeron el bombardeo, todos se escondieron en los refugios antiaéreos.
513
00:38:21,163 --> 00:38:23,231
Yo guardo la embajada solo
514
00:38:23,232 --> 00:38:25,533
Responde la llamada de Cheong Wa Dae
515
00:38:25,534 --> 00:38:29,270
Eso se parece mucho a la voz de Chun Doo-hwan. ¿Sigue siendo el presidente?
516
00:38:29,271 --> 00:38:32,106
Sí, vayamos aquí rápido.
517
00:38:32,908 --> 00:38:35,643
¿I? ¿Por qué?
518
00:38:36,145 --> 00:38:37,979
¿Todavía necesitas un motivo para tomar un taxi?
519
00:38:37,980 --> 00:38:39,614
Todo lo que el taxista necesita saber es el destino.
520
00:38:39,615 --> 00:38:42,116
¿Por qué te ves tan condescendiente?
521
00:38:42,885 --> 00:38:45,019
te daré suficientes gracias
522
00:38:45,020 --> 00:38:48,423
Usted, joven, ha estado aceptando dinero desde hace un momento...
523
00:38:48,924 --> 00:38:51,626
¿Crees que el dinero puede solucionarlo todo? ¿Qué es el dinero?
524
00:38:53,862 --> 00:38:55,797
Olvídate del dinero
525
00:38:57,299 --> 00:38:58,866
Dame una visa estadounidense
526
00:39:01,170 --> 00:39:03,538
-¿Visa estadounidense? -Sí, América.
527
00:39:03,872 --> 00:39:06,374
¿Cómo expiden visas estadounidenses los diplomáticos coreanos?
528
00:39:06,375 --> 00:39:08,543
¿Por qué hacer eso? Conozco diplomáticos...
529
00:39:08,544 --> 00:39:10,745
Todos se comunican entre sí detrás de escena.
530
00:39:11,647 --> 00:39:15,283
Ese no es el caso. No existen tales tonterías hoy en día...
531
00:39:15,551 --> 00:39:18,920
Entonces olvídalo, seguiré mi camino.
532
00:39:18,921 --> 00:39:21,122
caballeros…!
533
00:39:21,657 --> 00:39:25,226
¡Te daré $300...!
534
00:39:25,227 --> 00:39:27,295
ven aquí
535
00:39:27,997 --> 00:39:29,130
aquí…!
536
00:39:29,131 --> 00:39:31,666
es este hombre
537
00:39:31,734 --> 00:39:32,667
Espera un momento…
538
00:39:32,901 --> 00:39:35,670
Las cejas de esa persona parecen un poco oscuras.
539
00:39:48,150 --> 00:39:50,752
Joven diplomático, ¿cuántos años tienes?
540
00:39:51,520 --> 00:39:52,420
38 años
541
00:39:52,421 --> 00:39:55,089
En 1951, ¿el año era el Conejo?
542
00:39:55,124 --> 00:39:57,025
Soy dos años mayor que tú. Nací en 1949 y nací en el año del Buey.
543
00:39:59,295 --> 00:40:01,529
Todos dicen que parezco joven
544
00:40:01,530 --> 00:40:03,164
yo vivo aquí
545
00:40:03,165 --> 00:40:05,033
Extraño que la gente me llame "hermano"
546
00:40:05,034 --> 00:40:07,035
Pero es un poco vergonzoso llamarme "hermano" cuando nos conocemos.
547
00:40:07,036 --> 00:40:09,671
Como antes, llámame "señor"
548
00:40:10,606 --> 00:40:12,507
Por cierto hermano, ¿cómo te llamas?
549
00:40:14,543 --> 00:40:15,743
Li Minjun
550
00:40:15,744 --> 00:40:18,479
Li Minjun, déjeme llamarlo Sr. Minjun.
551
00:40:19,148 --> 00:40:20,381
bien
552
00:40:25,487 --> 00:40:27,855
¿Qué pasó adelante?
553
00:40:27,923 --> 00:40:29,490
Puntos de control cristianos
554
00:40:29,491 --> 00:40:31,926
Si algo sale mal accidentalmente durante el interrogatorio
555
00:40:31,927 --> 00:40:34,896
Hará que tu cabeza florezca inmediatamente.
556
00:40:39,034 --> 00:40:40,401
(idioma extranjero)
557
00:40:45,040 --> 00:40:46,908
¿Ay? ¿Qué vas a hacer con eso?
558
00:40:47,576 --> 00:40:49,110
Este es el pasaporte de un diplomático.
559
00:40:49,111 --> 00:40:51,913
Mientras tengamos esto, no podemos simplemente comprobar...
560
00:40:51,914 --> 00:40:54,549
Un vehículo utilizado por diplomáticos, que es uno de los términos de la diplomacia.
561
00:40:54,550 --> 00:40:55,883
esto debe funcionar
562
00:40:55,918 --> 00:41:00,922
¿Cree que el Secretario Wu se debe a que no es diplomático...?
563
00:41:00,923 --> 00:41:02,523
¿Será secuestrado?
564
00:41:11,734 --> 00:41:12,867
Dame un poco de aceite
565
00:41:12,868 --> 00:41:15,670
Quiero ir al Hotel Ramada, pero no es suficiente.
566
00:41:15,671 --> 00:41:16,871
¿Cuanto quieres agregar?
567
00:41:17,406 --> 00:41:18,172
40 litros
568
00:41:22,923 --> 00:41:23,915
bien
569
00:41:24,546 --> 00:41:25,913
impulsar
570
00:41:25,914 --> 00:41:26,781
DE ACUERDO
571
00:41:28,250 --> 00:41:30,618
No estés demasiado nervioso
572
00:41:30,619 --> 00:41:33,354
A los cristianos les gusta que les hablemos en francés.
573
00:41:33,355 --> 00:41:34,856
(idioma extranjero)
574
00:41:37,026 --> 00:41:39,661
Dame $100, más $10
575
00:41:47,169 --> 00:41:48,269
Gracias
576
00:41:49,238 --> 00:41:51,272
Esto es Oriente Medio, ¿por qué el petróleo es tan caro?
577
00:41:51,273 --> 00:41:54,375
Tienen armas y tienen que darles todo lo que quieran.
578
00:41:56,612 --> 00:41:57,912
¿adónde vas?
579
00:41:58,747 --> 00:41:59,647
¡Te pregunto adónde vas!
580
00:41:59,648 --> 00:42:01,249
¿qué pasó?
581
00:42:01,250 --> 00:42:03,117
¡Este tipo no responde adónde va!
582
00:42:04,420 --> 00:42:07,121
Estoy muy ocupado, ¿puedes acelerar?
583
00:42:07,122 --> 00:42:08,489
¡Espera un minuto!
584
00:42:11,527 --> 00:42:12,195
¡bajar!
585
00:42:12,728 --> 00:42:14,495
¿Qué sigues haciendo?
586
00:42:14,496 --> 00:42:16,898
¿Qué sigues haciendo? ¡Sáquenlo rápido!
587
00:42:16,899 --> 00:42:17,799
¡extraer!
588
00:42:58,607 --> 00:42:59,540
Depender de…
589
00:43:08,250 --> 00:43:12,487
(Organización armada: Muqadir Aljasim) (Cuartel general)
590
00:43:15,024 --> 00:43:16,157
¡jefe de equipo!
591
00:43:17,493 --> 00:43:18,860
¡jefe de equipo!
592
00:43:19,895 --> 00:43:21,396
Hemos recibido información...
593
00:43:21,397 --> 00:43:23,164
Hoy se celebrarán negociaciones sobre rehenes en Beirut
594
00:43:23,165 --> 00:43:26,534
¡El guardia del aeropuerto se perdió la persecución a mitad de camino!
595
00:43:30,506 --> 00:43:32,240
¿Quién es responsable del arbitraje?
596
00:43:32,241 --> 00:43:34,108
¡No estoy seguro todavía!
597
00:43:38,280 --> 00:43:39,480
ve a descubrirlo
598
00:43:39,481 --> 00:43:42,784
Encuentra el dinero y los rehenes antes de que se pague el rescate.
599
00:43:44,520 --> 00:43:48,990
Mientras encuentres uno de ellos, ganarás dinero.
600
00:43:48,991 --> 00:43:50,291
¡Veo!
601
00:43:55,664 --> 00:43:57,532
justo ahí
602
00:43:57,533 --> 00:44:00,501
Pero también parece muy inquietante.
603
00:44:01,170 --> 00:44:03,037
mi misión termina aquí
604
00:44:03,038 --> 00:44:05,673
Por favor, lleve a la secretaria a Corea como es debido.
605
00:44:06,609 --> 00:44:07,909
Que Dios te bendiga
606
00:44:08,677 --> 00:44:09,978
¿te marchas?
607
00:44:11,647 --> 00:44:13,648
Simplemente entra y orina antes de salir.
608
00:44:13,649 --> 00:44:15,116
no tengo ganas de orinar
609
00:44:17,152 --> 00:44:20,154
Tendré miedo. Entra conmigo.
610
00:44:20,155 --> 00:44:21,155
¿Por qué tengo que hacer eso?
611
00:44:21,490 --> 00:44:23,358
El taxista lleva a los invitados a su destino...
612
00:44:23,359 --> 00:44:24,492
¿No se acabó?
613
00:44:26,662 --> 00:44:27,795
Te daré dinero después de entrar.
614
00:44:27,796 --> 00:44:29,797
Hola…!
615
00:44:31,033 --> 00:44:32,500
Oye, dame tu dinero, mentiroso...
616
00:44:36,872 --> 00:44:38,906
Este bastardo...
617
00:44:52,254 --> 00:44:53,021
¡jefe de equipo!
618
00:44:53,922 --> 00:44:56,257
Dijo que era de Corea.
619
00:45:08,037 --> 00:45:09,404
soy karim
620
00:45:12,041 --> 00:45:12,907
¿quién es él?
621
00:45:14,176 --> 00:45:17,111
Mi taxista, me está ayudando.
622
00:45:17,112 --> 00:45:19,047
Si no fuera por mí, habría muerto hace mucho tiempo.
623
00:45:19,048 --> 00:45:20,114
oí sobre ello
624
00:45:20,115 --> 00:45:21,282
Afortunadamente estás bien
625
00:45:21,650 --> 00:45:22,917
gracias Dios los bendiga
626
00:45:24,486 --> 00:45:25,253
¿Tienes algo de dinero?
627
00:45:28,424 --> 00:45:29,791
Está bien, vayamos a ver al Sr. Wu.
628
00:45:29,792 --> 00:45:30,525
¿Ahora?
629
00:45:30,526 --> 00:45:33,294
Sí, finalízalo lo antes posible para evitar peligros.
630
00:45:33,295 --> 00:45:35,029
Una vez que les das dinero, se acabó.
631
00:45:35,030 --> 00:45:37,398
Prepararemos el coche, espera aquí primero.
632
00:45:37,399 --> 00:45:39,534
Tres personas se quedan, las demás me siguen.
633
00:45:45,507 --> 00:45:48,042
Esto es más fácil de lo que imaginaba, felicidades.
634
00:45:49,278 --> 00:45:52,046
Pero como compatriota, tengo una sugerencia para usted...
635
00:45:52,047 --> 00:45:53,414
Antes de que las cosas estén determinadas
636
00:45:53,415 --> 00:45:54,916
Nunca entregues el dinero.
637
00:45:57,620 --> 00:46:00,521
¿Pero puedo confiar en estas personas?
638
00:46:00,522 --> 00:46:03,424
No hay necesidad de preocuparse por en quién confiar o no aquí.
639
00:46:03,425 --> 00:46:05,493
Simplemente no confíes en nadie
640
00:46:05,494 --> 00:46:06,661
$300
641
00:46:15,537 --> 00:46:18,239
Diplomático, le deseo un buen regreso a casa.
642
00:46:18,274 --> 00:46:20,675
Saluda al secretario Wu de mi parte.
643
00:46:23,279 --> 00:46:25,380
Si aún tienes la oportunidad de venir aquí, por favor contáctame nuevamente.
644
00:46:25,381 --> 00:46:27,115
Te deseo buena suerte
645
00:46:27,916 --> 00:46:29,417
(Te deseo buena suerte)
646
00:46:30,119 --> 00:46:32,754
Espere un minuto...Señor, espere un minuto.
647
00:46:35,658 --> 00:46:36,858
¿Qué sucede contigo?
648
00:46:39,028 --> 00:46:41,796
Ve a Estados Unidos y te ayudaré a conseguir una visa.
649
00:46:41,797 --> 00:46:43,531
Si vienes conmigo ahora...
650
00:46:43,532 --> 00:46:44,999
Te daré una visa estadounidense
651
00:46:49,171 --> 00:46:50,538
¿No dijiste que no?
652
00:46:51,540 --> 00:46:54,375
No soy un diplomático cualquiera...
653
00:46:54,376 --> 00:46:55,777
Soy el enviado especial del gobierno.
654
00:46:55,778 --> 00:46:58,546
Sólo una visa estadounidense no es un problema para mí.
655
00:46:59,281 --> 00:47:01,983
Parece que me estás engañando...
656
00:47:01,984 --> 00:47:03,051
¿Qué piensas en esta situación...?
657
00:47:03,052 --> 00:47:04,285
¿Parece que te estoy engañando?
658
00:47:08,023 --> 00:47:09,991
Ayúdame una vez, hermano Fanxiu.
659
00:47:12,661 --> 00:47:15,029
¡Hola! ¡Ve por este camino!
660
00:47:16,298 --> 00:47:17,899
Hermano, vámonos rápido
661
00:47:21,403 --> 00:47:24,505
No es que no conozca al secretario Wu.
662
00:47:24,506 --> 00:47:27,675
Ya que estamos todos aquí, iré a verlo.
663
00:47:28,243 --> 00:47:29,377
Gracias hermano
664
00:47:29,745 --> 00:47:30,912
Vamos
665
00:47:35,784 --> 00:47:37,051
déjalo sentarse aquí
666
00:47:51,000 --> 00:47:52,166
justo ahí
667
00:47:52,701 --> 00:47:54,102
¡estacionamiento!
668
00:47:57,106 --> 00:47:58,539
Quédate aquí, iré a comprobarlo.
669
00:48:09,118 --> 00:48:10,752
¿adónde vas?
670
00:48:11,620 --> 00:48:13,921
¿Podría estar mal algo?
671
00:48:14,423 --> 00:48:16,491
¡Dijo que esperaría aquí!
672
00:48:16,992 --> 00:48:18,526
Maldición...
673
00:48:19,395 --> 00:48:21,029
adelante…!
674
00:48:27,770 --> 00:48:28,903
adónde vas…?
675
00:48:29,371 --> 00:48:30,672
¿adónde vas?
676
00:48:30,673 --> 00:48:32,040
¡Es peligroso para ti venir aquí!
677
00:48:32,608 --> 00:48:33,675
¡apresúrate!
678
00:49:00,402 --> 00:49:01,669
No debería haberte seguido...
679
00:49:46,749 --> 00:49:50,418
¿Estás loco? ¡Si quieres morir, muere tú mismo!
680
00:49:56,158 --> 00:49:59,861
¡El coche se ha averiado!
681
00:49:59,862 --> 00:50:02,864
Deberíamos seguirlo, ¿verdad?
682
00:50:02,865 --> 00:50:04,732
¿Quién se lo llevó...?
683
00:50:05,534 --> 00:50:06,401
¡Tengo un chico!
684
00:50:07,369 --> 00:50:08,603
¡Tengo un chico!
685
00:50:09,038 --> 00:50:13,408
¿Quién se lo llevó?
686
00:50:13,409 --> 00:50:14,175
¡Dilo!
687
00:50:15,544 --> 00:50:17,278
¿Quién se lo llevó?
688
00:50:17,279 --> 00:50:18,980
Muqadir. Al Jassim
689
00:50:18,981 --> 00:50:20,148
nazir
690
00:50:23,285 --> 00:50:24,285
¿A dónde fue llevado?
691
00:50:25,988 --> 00:50:26,754
No tengo ni idea
692
00:50:32,294 --> 00:50:33,394
él estará bien
693
00:50:33,395 --> 00:50:35,663
Saben que es valioso y no lo matarán.
694
00:50:36,398 --> 00:50:39,400
Pero incluso la organización fue tras él y se difundió la noticia sobre el representante.
695
00:50:40,002 --> 00:50:41,369
Te llevaremos a un lugar seguro.
696
00:50:41,370 --> 00:50:42,737
Quédate ahí primero, iré a buscar al Sr. Wu.
697
00:50:42,762 --> 00:50:43,771
bien
698
00:50:44,406 --> 00:50:46,374
-Um... -¡Ve y conduce hasta aquí!
699
00:50:46,375 --> 00:50:48,509
Mi misión parece haber terminado
700
00:50:48,510 --> 00:50:49,277
¡No!
701
00:50:49,645 --> 00:50:51,913
Si te vas, serás considerado un espía.
702
00:50:51,947 --> 00:50:52,614
embarque
703
00:51:03,025 --> 00:51:05,927
(compañía)
704
00:51:06,729 --> 00:51:07,895
¿Qué ocurre?
705
00:51:07,896 --> 00:51:11,132
Ministro, escuché que Oh Jae Suk fue secuestrado nuevamente.
706
00:51:11,634 --> 00:51:13,034
¿Quieres enviar a nuestra gente allí?
707
00:51:14,536 --> 00:51:16,271
Interviene ahora en caso de que algo salga mal...
708
00:51:16,272 --> 00:51:18,172
Incluso nosotros sufriremos
709
00:51:18,173 --> 00:51:20,675
Dejemos que el Ministerio de Asuntos Exteriores cargue solo con la responsabilidad
710
00:51:20,676 --> 00:51:22,644
Primero escribe el informe que se le enviará.
711
00:51:22,645 --> 00:51:24,112
está bien, lo entiendo
712
00:51:26,148 --> 00:51:27,915
Estos desechos…
713
00:51:29,785 --> 00:51:34,122
Vivo en el Líbano y esta es la primera vez que vengo al valle.
714
00:51:37,293 --> 00:51:38,526
¿quieres comer?
715
00:51:52,041 --> 00:51:55,410
Tú y el bolso encajan perfectamente
716
00:51:59,882 --> 00:52:01,049
-¿Qué ocurre? -Levantarse
717
00:52:01,050 --> 00:52:02,550
-¿Eh? -Muévete un poquito
718
00:52:04,286 --> 00:52:05,520
Qué estás haciendo
719
00:52:05,521 --> 00:52:08,289
Dormir tan cómodamente en el colchón.
720
00:52:08,290 --> 00:52:09,791
Pero serás apuñalado por fragmentos de vidrio.
721
00:52:09,792 --> 00:52:14,028
Cuando mi novia y yo estábamos teniendo sexo bajo la luz de la luna...
722
00:52:14,029 --> 00:52:15,663
Los escombros me apuñalaron.
723
00:52:15,898 --> 00:52:17,365
¿Lo viste?
724
00:52:18,734 --> 00:52:21,502
Mira la bonita cara de Laila que casi es apuñalada por los escombros.
725
00:52:21,503 --> 00:52:24,272
Usé mi cuerpo para bloquearla
726
00:52:25,507 --> 00:52:28,409
No olvides que te salvé
727
00:52:30,913 --> 00:52:31,646
¿qué pasó?
728
00:52:33,882 --> 00:52:36,417
Aquí siempre hay cortes de energía.
729
00:52:37,386 --> 00:52:38,519
Ahora que las luces están apagadas, vamos a dormir.
730
00:52:41,423 --> 00:52:46,160
¿Qué estoy sufriendo? No debería haberte seguido...
731
00:54:27,896 --> 00:54:29,163
¿Quién es?
732
00:54:36,538 --> 00:54:38,740
Hola, soy Li Minjun de la Sección de Medio Oriente del Ministerio de Asuntos Exteriores...
733
00:54:44,980 --> 00:54:48,416
¿qué pasó?
734
00:54:56,125 --> 00:54:57,425
¿Juez Xiu hermano?
735
00:55:12,274 --> 00:55:15,410
Yo estoy a cargo aquí y tú estás a cargo del segundo piso.
736
00:55:17,279 --> 00:55:18,413
(idioma extranjero)
737
00:55:19,548 --> 00:55:20,415
¡allí!
738
00:56:34,290 --> 00:56:35,356
¡Hola!
739
00:56:36,358 --> 00:56:37,025
¡Hola!
740
00:56:38,294 --> 00:56:39,294
¡Hola!
741
00:56:58,647 --> 00:57:00,114
¿Qué es esto?
742
00:57:01,917 --> 00:57:03,651
¿Por qué está esto aquí?
743
00:57:05,354 --> 00:57:07,522
Oye... ¡pequeña perra!
744
00:57:12,528 --> 00:57:14,128
¡odioso! ¡Hola!
745
00:57:15,030 --> 00:57:15,897
¡Hola!
746
00:58:19,295 --> 00:58:20,862
Maldición...
747
00:58:42,785 --> 00:58:44,118
¡Hola! ¡Para el auto, bastardo!
748
00:58:49,291 --> 00:58:53,227
¡estacionamiento! ¡Perra! ¡estacionamiento!
749
00:58:53,228 --> 00:58:55,496
-¿Así es como pasa? -estacionamiento…!
750
00:59:44,280 --> 00:59:45,413
palo de golf…
751
00:59:46,882 --> 00:59:48,149
Ese loco...
752
01:00:01,230 --> 01:00:02,297
¡odioso!
753
01:00:07,503 --> 01:00:08,770
Ese bribón...
754
01:00:08,771 --> 01:00:10,772
¡Oye, ladrón apestoso!
755
01:00:10,773 --> 01:00:12,173
¡Para el auto por mí, imbécil!
756
01:00:12,174 --> 01:00:13,274
¡estacionamiento! ¡Estúpido!
757
01:00:13,275 --> 01:00:14,275
¡estacionamiento!
758
01:00:14,677 --> 01:00:15,677
Este chico…
759
01:00:19,148 --> 01:00:20,415
¡Depender de!
760
01:00:39,902 --> 01:00:41,035
Hola…!
761
01:00:41,770 --> 01:00:44,172
Maldita sea, ese tipo...
762
01:00:59,121 --> 01:01:01,255
Nada de esto es necesario, ¡buen trabajo!
763
01:01:01,790 --> 01:01:04,993
¡Kim Bang Soo, vamos!
764
01:01:21,176 --> 01:01:22,677
¡palo de golf!
765
01:01:42,164 --> 01:01:43,798
palo de golf…
766
01:01:44,033 --> 01:01:45,400
palo de golf…
767
01:02:01,383 --> 01:02:03,918
Este pequeño me asustó
768
01:02:40,789 --> 01:02:41,422
¡palo de golf!
769
01:02:41,857 --> 01:02:44,759
¿Por qué estas perras son así?
770
01:02:44,760 --> 01:02:45,994
¡Maldita sea!
771
01:02:46,795 --> 01:02:47,662
¡Vete, chico!
772
01:03:12,788 --> 01:03:13,655
odioso…
773
01:03:21,196 --> 01:03:22,397
estacionamiento
774
01:03:34,677 --> 01:03:35,677
¡Aún tibio!
775
01:03:59,134 --> 01:04:00,368
por favor…
776
01:04:03,405 --> 01:04:04,272
Este chico…
777
01:04:10,646 --> 01:04:12,046
¡Deja de disparar…!
778
01:04:12,748 --> 01:04:13,915
¡Vaya y confirme!
779
01:04:36,038 --> 01:04:37,405
¡Es un perro salvaje!
780
01:04:39,241 --> 01:04:40,108
¡Retiro!
781
01:04:43,178 --> 01:04:43,978
¡apresúrate!
782
01:04:45,047 --> 01:04:46,547
¡Sube al coche, date prisa!
783
01:05:03,732 --> 01:05:07,035
¿Qué diablos estás haciendo para ir a Estados Unidos?
784
01:05:07,870 --> 01:05:09,871
muy cansado…
785
01:05:14,543 --> 01:05:16,611
qué pasó…
786
01:05:19,615 --> 01:05:20,882
¿Estás loco?
787
01:05:20,883 --> 01:05:23,618
¿Sabías el propósito de ese dinero, pero aun así lo robaste?
788
01:05:23,619 --> 01:05:27,922
No sé si los rehenes están vivos o muertos.
789
01:05:27,923 --> 01:05:35,630
Parece que el dinero no se utilizará.
790
01:05:37,666 --> 01:05:39,033
¿Estas diciendo eso?
791
01:05:39,535 --> 01:05:40,535
¿Estás loco?
792
01:05:40,569 --> 01:05:42,003
esto es rescate
793
01:05:42,004 --> 01:05:43,271
si tomas este dinero
794
01:05:43,272 --> 01:05:45,039
¡El padre del niño realmente morirá!
795
01:05:52,615 --> 01:05:55,283
¿No dijiste que lo llevaste?
796
01:05:55,284 --> 01:05:56,384
loco
797
01:05:56,385 --> 01:05:58,786
Además de los diplomáticos que vinieron a salvar a este hombre...
798
01:05:58,787 --> 01:06:01,489
Estás destruyendo dos familias así.
799
01:06:11,900 --> 01:06:14,502
Aunque sabía que eras un gángster, no esperaba que fueras tan malo.
800
01:06:15,237 --> 01:06:16,871
no vengas aqui otra vez
801
01:06:16,872 --> 01:06:18,172
¡salir!
802
01:06:19,275 --> 01:06:20,908
¡Salir ahora!
803
01:06:29,118 --> 01:06:29,884
¿Hablas en serio?
804
01:06:30,052 --> 01:06:32,787
¡Quiero devolvérselo!
805
01:06:33,789 --> 01:06:36,157
¡Lo tengo, lo tomaré y se lo devolveré!
806
01:06:48,504 --> 01:06:49,771
Me temo que tendrá sed...
807
01:06:51,273 --> 01:06:52,373
Mierda...
808
01:07:44,159 --> 01:07:46,928
Hola…!
809
01:07:46,929 --> 01:07:48,162
¡aquí!
810
01:07:50,032 --> 01:07:51,299
¡Buen día!
811
01:08:02,911 --> 01:08:04,045
¿qué pasó?
812
01:08:04,046 --> 01:08:05,480
¡Perra!
813
01:08:05,781 --> 01:08:06,614
Maldición...
814
01:08:09,652 --> 01:08:10,652
¿Por qué no paras el auto? ¡Usted chico!
815
01:08:10,653 --> 01:08:11,419
¡no vengas!
816
01:08:11,420 --> 01:08:13,755
¡Te lo devuelvo!
817
01:08:20,029 --> 01:08:21,896
¡No te emociones!
818
01:08:21,897 --> 01:08:23,665
¡Detén el auto por mí, perra!
819
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
¡No te emociones!
820
01:08:25,034 --> 01:08:26,868
¡Tú bajas la piedra y yo detendré el auto!
821
01:08:33,676 --> 01:08:35,109
¡En realidad!
822
01:08:39,682 --> 01:08:41,749
¡Estoy aquí para devolverte el dinero!
823
01:08:42,251 --> 01:08:44,385
También trajiste agua. ¿Tienes sed?
824
01:08:45,654 --> 01:08:47,255
¡Esta perra!
825
01:08:50,492 --> 01:08:52,827
¡Bastardo, bastardo!
826
01:08:52,828 --> 01:08:55,530
-¡Perra, sabes exactamente para qué es ese dinero! -¡duele!
827
01:08:55,531 --> 01:08:58,032
¡Ya sabes para qué se va a utilizar ese dinero, hijo de puta!
828
01:08:58,033 --> 01:08:59,233
¡Traje el dinero!
829
01:08:59,234 --> 01:09:00,168
¡Esta perra!
830
01:09:00,169 --> 01:09:03,671
¡Pequeña perra, casi me come un perro!
831
01:09:05,674 --> 01:09:08,276
-Tú, bastardo... -¡Fue mi culpa, hermano Minjun!
832
01:09:08,277 --> 01:09:09,677
Hermano… ¡me equivoqué!
833
01:09:13,115 --> 01:09:16,150
Eres un tipo malo, realmente eres un gran tipo malo.
834
01:09:16,151 --> 01:09:17,552
Estoy realmente decepcionado de ti
835
01:09:18,053 --> 01:09:20,622
No tienes que ser educado cuando hablas. De hecho, soy tres años menor que tú.
836
01:09:21,357 --> 01:09:23,424
Lo sabía, ladrón.
837
01:09:23,926 --> 01:09:26,628
joven
838
01:09:26,629 --> 01:09:28,496
Solo aprende algunas cosas
839
01:09:28,497 --> 01:09:30,798
realmente eres un mal tipo
840
01:09:31,634 --> 01:09:34,302
Chico, sabes exactamente cómo se usa este dinero.
841
01:09:35,298 --> 01:09:36,571
57…
842
01:09:36,739 --> 01:09:39,907
-¿No confías en mi? -59, cállate, mocoso.
843
01:09:40,542 --> 01:09:41,909
Lo mezclaré, mocoso
844
01:09:41,910 --> 01:09:45,747
No robaría simplemente el dinero de otras personas.
845
01:09:45,748 --> 01:09:48,483
Es sólo que me enviaron a Vietnam como soldado cuando aún era joven.
846
01:09:48,484 --> 01:09:50,918
Me defraudaron todo el dinero que gané apostando mi vida en ello.
847
01:09:51,287 --> 01:09:53,288
He oído que puedes ganar mucho dinero en Arabia Saudita.
848
01:09:53,289 --> 01:09:55,123
Como resultado, fui y me engañaron nuevamente.
849
01:09:55,858 --> 01:09:57,759
Finalmente llegué aquí…
850
01:09:57,760 --> 01:10:00,528
Pero hubo una guerra
851
01:10:01,163 --> 01:10:03,498
Me preguntaba por qué...
852
01:10:03,499 --> 01:10:04,866
mi vida sera asi
853
01:10:04,867 --> 01:10:06,801
Como resultado, apareció una gran cantidad de dinero frente a mí.
854
01:10:08,003 --> 01:10:10,038
estoy realmente loco
855
01:10:11,173 --> 01:10:12,540
Sentir lástima
856
01:10:17,279 --> 01:10:19,280
¿Me estás poniendo a prueba ahora?
857
01:10:20,249 --> 01:10:22,784
Parece que estás usando las manos con fuerza y no pareces estar durmiendo.
858
01:10:32,528 --> 01:10:38,166
(idioma extranjero)
859
01:10:38,191 --> 01:10:39,049
bien
860
01:10:45,674 --> 01:10:47,508
estamos aquí ahora
861
01:10:47,509 --> 01:10:49,877
A causa del bombardeo de anoche, el poste telefónico se cayó
862
01:10:49,878 --> 01:10:51,779
Si desea realizar llamadas internacionales debe acudir a la oficina de telecomunicaciones.
863
01:10:51,780 --> 01:10:53,147
Está tan lejos allí
864
01:10:53,148 --> 01:10:55,383
Pero comparado con allí, hay uno más cercano...
865
01:10:55,384 --> 01:10:56,985
Puesto de control en Arinasy
866
01:10:56,986 --> 01:10:58,987
Las personas que nos ayudaron estuvieron aquí.
867
01:10:59,021 --> 01:11:00,288
¿Qué vas a hacer?
868
01:11:04,426 --> 01:11:06,527
Ve al puesto de control y encuentra a Karim.
869
01:11:07,029 --> 01:11:07,895
DE ACUERDO
870
01:11:08,897 --> 01:11:12,133
Ayer te debía un favor y hoy te llevaré gratis.
871
01:11:14,536 --> 01:11:16,037
La ropa te queda muy bien
872
01:11:18,240 --> 01:11:20,275
Parece que llegará pronto...
873
01:11:23,012 --> 01:11:24,746
puedo ver de esta manera
874
01:11:26,248 --> 01:11:28,283
¡Ahí está!
875
01:11:35,424 --> 01:11:36,838
¡odioso!
876
01:11:36,992 --> 01:11:38,626
¡Seco! ¿Cómo va esto?
877
01:11:39,028 --> 01:11:41,396
¡Levanten las manos en alto!
878
01:11:41,397 --> 01:11:42,730
¿que dijo el?
879
01:11:42,731 --> 01:11:44,499
Nos dijo que levantáramos las manos en alto.
880
01:11:45,401 --> 01:11:48,169
Levanta las manos, hermano, extiende la mano.
881
01:11:48,671 --> 01:11:49,904
¡Levanta tu mano!
882
01:11:51,540 --> 01:11:54,042
¡Es un diplomático de Corea del Sur!
883
01:11:54,043 --> 01:11:56,544
¡Conozcamos a Karim!
884
01:11:56,545 --> 01:11:59,047
Levanta las manos y bájate del coche, ¡date prisa!
885
01:11:59,048 --> 01:12:00,048
¿que dijo el?
886
01:12:00,049 --> 01:12:02,050
Nos dijo que levantáramos las manos y bajáramos del auto.
887
01:12:02,918 --> 01:12:03,785
Estos chicos…
888
01:12:10,659 --> 01:12:13,161
Maldita sea, ¿estamos en el lugar equivocado?
889
01:12:13,162 --> 01:12:14,162
¿No dijiste que lo sabías?
890
01:12:14,163 --> 01:12:16,030
Aquí vienen…
891
01:12:24,607 --> 01:12:25,907
¡Trae el auto!
892
01:12:27,109 --> 01:12:28,776
Karim te está buscando.
893
01:12:30,112 --> 01:12:30,888
Sube a ese auto
894
01:12:30,913 --> 01:12:34,048
Pero mi coche...
895
01:12:34,049 --> 01:12:35,483
Dejanoslo a nosotros
896
01:12:35,484 --> 01:12:38,553
¡Llévaselo a Bushili, rápido!
897
01:12:46,295 --> 01:12:47,729
Déjame memorizar esto para ti
898
01:12:47,730 --> 01:12:51,399
-¿Eh? ¿I? -bien
899
01:13:03,279 --> 01:13:05,647
Ellos son los que secuestraron ayer al Sr. Wu.
900
01:13:07,549 --> 01:13:08,916
lo encontré
901
01:13:09,785 --> 01:13:11,786
¿Dónde está? ¿Están las personas seguras?
902
01:13:12,121 --> 01:13:13,921
Él está afuera en el auto azul.
903
01:13:13,922 --> 01:13:14,756
en el compartimento trasero
904
01:13:17,860 --> 01:13:19,360
queremos remuneración
905
01:13:42,680 --> 01:13:44,047
bien
906
01:14:34,136 --> 01:14:37,605
Secretario, soy Li Minjun, el funcionario de asuntos del Ministerio de Asuntos Exteriores.
907
01:14:38,040 --> 01:14:40,275
Secretario, soy Banxiu, Jin Bangxiu
908
01:14:40,276 --> 01:14:42,744
¡Secretaria, ya me conoce, Kim Bang-soo!
909
01:14:45,547 --> 01:14:48,650
¿Qué hicieron estos bastardos?
910
01:14:59,828 --> 01:15:01,296
Oficinista…
911
01:15:44,039 --> 01:15:46,507
Si, empleado
912
01:15:52,414 --> 01:15:54,148
Ahora está bien
913
01:16:16,071 --> 01:16:16,871
¿Dónde está el empleado?
914
01:16:17,506 --> 01:16:18,773
Él está durmiendo
915
01:16:19,908 --> 01:16:22,277
Ahora, una noche después, volverás a Corea.
916
01:16:25,414 --> 01:16:29,117
Por cierto, ¿qué significa lo que acabas de escribir?
917
01:16:29,118 --> 01:16:29,917
¿Es un código?
918
01:16:29,918 --> 01:16:32,654
Ese es el código diplomático: "Volvamos juntos a casa".
919
01:16:33,622 --> 01:16:37,425
Vamos a ir juntos a casa…
920
01:16:38,761 --> 01:16:39,527
muy lindo
921
01:16:47,903 --> 01:16:50,538
¡Fueron a Bushe!
922
01:16:56,111 --> 01:17:00,548
¡Busca en cada rincón de Beirut...!
923
01:17:12,770 --> 01:17:14,028
oficinista
924
01:17:15,664 --> 01:17:17,298
¿Me reconoces?
925
01:17:19,368 --> 01:17:21,369
juventud con los pies en la tierra
926
01:17:23,906 --> 01:17:25,540
¿Bien?
927
01:17:26,375 --> 01:17:29,277
El secretario lo recuerda muy claramente.
928
01:17:29,278 --> 01:17:32,046
Los ojos que ven a la gente son tan agudos
929
01:17:32,748 --> 01:17:36,484
Secretario, soy Li Minjun de la Sección de Medio Oriente del Ministerio de Relaciones Exteriores.
930
01:17:36,485 --> 01:17:39,120
Recibí tu código antes
931
01:17:39,121 --> 01:17:40,855
¿Te acuerdas?
932
01:17:41,790 --> 01:17:43,124
Recordar
933
01:17:43,525 --> 01:17:48,296
¿Fuiste tú quien les pidió que trajeran la revista?
934
01:17:48,297 --> 01:17:51,666
Sí, espero que puedas trabajar duro para aguantar.
935
01:17:52,167 --> 01:17:55,169
gracias por cumplir tu promesa
936
01:17:55,537 --> 01:17:57,038
No
937
01:17:57,906 --> 01:17:58,773
correcto
938
01:18:22,364 --> 01:18:24,365
Esto fue pintado por Yourong.
939
01:18:25,534 --> 01:18:28,303
(Papá, te extraño mucho)
940
01:18:42,384 --> 01:18:47,755
Vivir en un lugar como este te hará muy saludable.
941
01:18:48,490 --> 01:18:50,425
¿Usted no quiere?
942
01:18:58,667 --> 01:19:01,736
¿O estoy criando ovejas en un lugar como este?
943
01:19:02,304 --> 01:19:04,872
Tú también bajas el arma...
944
01:19:05,407 --> 01:19:08,042
¿Criar una oveja o algo así?
945
01:19:09,511 --> 01:19:12,914
No puedes sobrevivir aquí sin un arma.
946
01:19:15,117 --> 01:19:17,118
Las ovejas no pueden protegerme
947
01:19:21,423 --> 01:19:24,993
Creo que sí
948
01:19:30,499 --> 01:19:32,033
Llegó muy rápido
949
01:19:41,043 --> 01:19:42,043
no nuestra gente
950
01:19:42,044 --> 01:19:43,778
Ve rápido...!
951
01:19:48,550 --> 01:19:52,420
Hazte a un lado…!
952
01:19:57,426 --> 01:19:58,626
¡Dese la vuelta!
953
01:19:59,161 --> 01:20:00,028
¡Dese la vuelta!
954
01:20:12,374 --> 01:20:13,908
¡Revertir...!
955
01:20:13,909 --> 01:20:15,043
¡Retroceda rápidamente!
956
01:20:15,044 --> 01:20:16,277
¡Respaldo!
957
01:20:28,457 --> 01:20:31,993
¡Date prisa y ponte al día!
958
01:21:01,657 --> 01:21:04,125
¿Cuál fue el resultado? ¿Has transferido el saldo restante?
959
01:21:04,126 --> 01:21:06,794
El Ministerio de Seguridad y Empresa bloquea nuestros retiros
960
01:21:11,033 --> 01:21:13,401
Sólo la reunión duró seis horas.
961
01:21:13,402 --> 01:21:15,803
No me dejes contactar con nadie hasta mañana.
962
01:21:16,238 --> 01:21:18,606
Oye, mocoso, si quieres verme
963
01:21:18,607 --> 01:21:22,410
Claro que tienes que decírmelo, realmente haces las cosas sin pensar.
964
01:21:27,049 --> 01:21:29,284
Hay otra persona ahí que hace las cosas sin pensar.
965
01:21:30,486 --> 01:21:31,786
¿Debería ignorarlo?
966
01:21:32,588 --> 01:21:33,288
Para el coche
967
01:21:38,193 --> 01:21:41,029
Últimamente todo el mundo pide democratización.
968
01:21:41,497 --> 01:21:44,132
¿Se ha democratizado incluso la dirección del Ministro de Seguridad en el Trabajo y Empresa?
969
01:21:44,733 --> 01:21:46,534
todo el mundo sabe
970
01:21:46,535 --> 01:21:49,037
Ministro, secretario Wu fue secuestrado...
971
01:21:49,038 --> 01:21:50,772
Pasaron 21 meses antes de que lo encontraran.
972
01:21:50,773 --> 01:21:53,374
Puedes traerlo de vuelta si me dejas.
973
01:21:53,375 --> 01:21:55,610
Llévenlo a la frontera con Jordania…
974
01:21:55,611 --> 01:21:58,246
Entonces enviaré dinero
975
01:21:58,247 --> 01:22:00,481
¡Primero tienes que pagar antes de poder llevarlo al aeropuerto!
976
01:22:00,482 --> 01:22:02,984
¿Qué pasa si lo das primero y luego desapareces como la última vez?
977
01:22:02,985 --> 01:22:08,156
¿Sabes lo infeliz que estabas en ese momento?
978
01:22:08,157 --> 01:22:09,924
Puedo garantizar esta vez
979
01:22:09,925 --> 01:22:11,159
El avión también está listo.
980
01:22:11,160 --> 01:22:13,528
Déjame decirte, Ministro Choi
981
01:22:13,529 --> 01:22:15,029
Sentir lástima
982
01:22:17,399 --> 01:22:19,000
¿Sabes que ahora todo el mundo está corriendo la voz?
983
01:22:19,001 --> 01:22:20,902
Porque el Ministerio de Asuntos Exteriores es demasiado arrogante
984
01:22:20,903 --> 01:22:24,172
Si se sabe por medios extranjeros que los secuestradores están negociando con el gobierno
985
01:22:24,173 --> 01:22:25,773
¿Entonces que deberia hacer ahora?
986
01:22:25,774 --> 01:22:29,410
Esto va a arruinar los Juegos Olímpicos, que tratan del destino del país.
987
01:22:29,411 --> 01:22:32,146
y elección presidencial
988
01:22:32,615 --> 01:22:35,483
¡Ministro, este asunto involucra vidas humanas!
989
01:22:35,484 --> 01:22:38,052
El país está en peligro...
990
01:22:38,053 --> 01:22:40,121
¿Qué significa una vida humana?
991
01:22:41,790 --> 01:22:45,793
Tienen que cruzar la frontera jordana antes de que pueda enviar dinero.
992
01:22:46,662 --> 01:22:48,896
¡Tiene que pisar todo el pie!
993
01:23:03,679 --> 01:23:04,545
¡Hola!
994
01:23:05,381 --> 01:23:07,415
¿Hay algún espía entre vosotros?
995
01:23:07,416 --> 01:23:09,284
¿Por qué dondequiera que vayamos nos siguen?
996
01:23:09,785 --> 01:23:11,052
Hermano, tenemos que resolver la situación.
997
01:23:11,487 --> 01:23:13,288
ya no puedo confiar en ti
998
01:23:13,289 --> 01:23:15,490
¿Puedes mantener este lugar seguro?
999
01:23:15,491 --> 01:23:17,659
Siempre es más seguro que afuera.
1000
01:23:17,660 --> 01:23:19,527
Sube las escaleras antes de que se reúna la gente.
1001
01:23:19,928 --> 01:23:21,162
no creo lo que dijo
1002
01:23:22,631 --> 01:23:24,132
Sube primero, vamos
1003
01:23:25,034 --> 01:23:26,734
Si haces esto
1004
01:23:26,735 --> 01:23:29,504
El gobierno coreano no se quedará de brazos cruzados y no hará nada.
1005
01:23:29,505 --> 01:23:30,672
Está bien, adelante
1006
01:23:30,906 --> 01:23:32,373
Sube las escaleras
1007
01:23:34,677 --> 01:23:35,677
Sube
1008
01:23:35,678 --> 01:23:36,411
Toshitoshi
1009
01:23:46,055 --> 01:23:47,622
La batalla ha sido cancelada.
1010
01:23:51,860 --> 01:23:53,027
¿Cancelar?
1011
01:23:53,028 --> 01:23:54,028
¿Porque porque?
1012
01:23:54,029 --> 01:23:55,863
Recibí una llamada diciendo que no había ningún pago de Corea.
1013
01:23:56,732 --> 01:23:57,665
¿Qué?
1014
01:23:58,867 --> 01:24:00,368
imposible
1015
01:24:01,170 --> 01:24:03,538
Debe haber algún malentendido
1016
01:24:03,539 --> 01:24:04,672
Por favor confirme nuevamente
1017
01:24:04,673 --> 01:24:06,040
Ya confirmado
1018
01:24:06,041 --> 01:24:07,675
La operación de rescate ha sido cancelada
1019
01:24:07,676 --> 01:24:10,044
También me han ordenado que deje de escoltar y regrese.
1020
01:24:10,045 --> 01:24:12,113
¿qué significa eso?
1021
01:24:13,415 --> 01:24:14,749
¿qué estás diciendo?
1022
01:24:14,750 --> 01:24:17,051
Si te retiras, ¿nos matarás?
1023
01:24:17,052 --> 01:24:19,554
Esa es la decisión de su gobierno.
1024
01:24:19,555 --> 01:24:21,623
Yo también lo siento, pero Corea del Sur no cumple su promesa.
1025
01:24:22,024 --> 01:24:24,158
Ahora es difícil para Hayes y para nosotros.
1026
01:24:24,159 --> 01:24:26,027
¿Es esto cierto? ¿Quién decidió esto?
1027
01:24:28,163 --> 01:24:30,131
Bueno, Karim.
1028
01:24:30,666 --> 01:24:32,300
por favor, ayúdame
1029
01:24:32,801 --> 01:24:34,135
¿Puedo llamar a casa?
1030
01:24:37,906 --> 01:24:39,107
Gracias
1031
01:24:39,775 --> 01:24:41,376
Volveré tan pronto como me vaya
1032
01:24:57,426 --> 01:24:59,294
(Oficina de Telecomunicaciones de Beirut)
1033
01:25:01,664 --> 01:25:02,897
¡Corea del Sur!
1034
01:25:07,236 --> 01:25:08,803
Hola, esta es la Sección de Medio Oriente del Ministerio de Relaciones Exteriores.
1035
01:25:08,804 --> 01:25:11,039
Hola, soy Li Minjun...
1036
01:25:11,040 --> 01:25:12,173
por favor, espere un momento
1037
01:25:14,910 --> 01:25:16,277
¡Jefe de sección, apúrate!
1038
01:25:17,746 --> 01:25:19,280
¡Oficial Li!
1039
01:25:19,281 --> 01:25:20,281
¿Cómo estás?
1040
01:25:20,282 --> 01:25:22,784
Jefe de sección, ya no puedo hablar por mucho tiempo.
1041
01:25:22,785 --> 01:25:23,885
¿Cómo va esto?
1042
01:25:23,919 --> 01:25:25,787
¡El Ministerio de Seguridad y Empresa lo está bloqueando!
1043
01:25:25,788 --> 01:25:26,788
¿Qué?
1044
01:25:26,789 --> 01:25:28,790
¡Fue el Ministerio de Seguridad y Empresa el que nos impidió retirar dinero!
1045
01:25:29,158 --> 01:25:32,527
¿Por qué... por qué hacer eso?
1046
01:25:32,528 --> 01:25:34,662
Dicen que no pueden creer la situación en el Líbano
1047
01:25:34,663 --> 01:25:36,531
Cuando crucemos la frontera hacia un lugar seguro...
1048
01:25:36,532 --> 01:25:38,533
¡Pagarán el resto!
1049
01:25:38,534 --> 01:25:40,668
¿Es eso cierto ahora?
1050
01:25:40,669 --> 01:25:42,303
¡Es casi un éxito!
1051
01:25:42,304 --> 01:25:45,607
¿Qué vamos a hacer aquí?
1052
01:25:46,108 --> 01:25:48,776
Jefe de Sección, cada día aquí es como estar en un campo minado.
1053
01:25:48,777 --> 01:25:51,412
¡Oye, oficial Li, sal de aquí primero!
1054
01:25:51,413 --> 01:25:54,616
Sal primero y espera a que la situación mejore, luego vuelve a intentarlo.
1055
01:25:54,617 --> 01:25:57,051
Jefe de Sección, usted está diciendo esto en esta situación...
1056
01:25:57,052 --> 01:25:59,287
¿Quiere que muera el secretario Wu?
1057
01:26:06,795 --> 01:26:08,296
me tengo que ir ahora
1058
01:26:22,378 --> 01:26:24,545
¿Puedo enviar un telegrama a Ginebra?
1059
01:26:36,659 --> 01:26:38,926
(Destinatario: Hayes Scheito)
1060
01:26:47,636 --> 01:26:49,304
- tenemos que irnos - espera un minuto
1061
01:26:49,305 --> 01:26:50,171
ellos estan viniendo
1062
01:26:50,172 --> 01:26:51,539
OK espérame
1063
01:26:56,912 --> 01:26:57,679
tenemos que irnos
1064
01:26:57,703 --> 01:26:58,776
bien
1065
01:26:59,148 --> 01:27:00,415
Vamos…
1066
01:27:21,804 --> 01:27:23,671
¡No hay tiempo, jefe!
1067
01:27:23,672 --> 01:27:27,041
¿Que más puedo hacer? Ni siquiera lo mencionaste
1068
01:27:27,042 --> 01:27:29,177
Entonces el director de la oficina, ¿puede utilizar el nombre del ministro de Asuntos Exteriores...?
1069
01:27:29,178 --> 01:27:30,545
Haz una garantía para enviar dinero.
1070
01:27:30,546 --> 01:27:32,614
¿estás loco? Si haces eso sin permiso...
1071
01:27:32,615 --> 01:27:33,881
Todo estará condenado
1072
01:27:33,882 --> 01:27:36,618
¡Ahora dos diplomáticos surcoreanos están a punto de ser secuestrados!
1073
01:27:36,619 --> 01:27:38,786
¡Tenemos que salvarlos primero!
1074
01:27:38,787 --> 01:27:42,290
Incluso entonces, todavía quedan funcionarios del gobierno por hacer...
1075
01:27:42,291 --> 01:27:44,659
¡Y cosas que no deberías hacer!
1076
01:27:46,428 --> 01:27:49,230
Si, jefe, usted se convirtiera en rehén, ¿esperaría que el gobierno también lo hiciera?
1077
01:27:49,231 --> 01:27:51,399
Chico... sacrifico mi vida por mi país...
1078
01:27:51,400 --> 01:27:52,667
¡No importa qué!
1079
01:27:52,668 --> 01:27:54,168
¿Quién te crees que soy?
1080
01:27:54,169 --> 01:27:57,105
¡Ministerio de Relaciones Exteriores! ¡No hagas algo que tenga más que suficiente!
1081
01:27:57,106 --> 01:27:59,007
¡Seguiré mirando!
1082
01:28:04,413 --> 01:28:07,048
¿Están locos estos tipos?
1083
01:28:29,672 --> 01:28:31,406
(Ministerio de Relaciones Exteriores)
1084
01:28:31,740 --> 01:28:33,041
¿Qué les pasa a ustedes?
1085
01:28:33,375 --> 01:28:35,009
¡Todos, salgan del trabajo!
1086
01:28:38,280 --> 01:28:39,147
ministro
1087
01:28:39,481 --> 01:28:44,152
Nosotros, el personal extranjero del Ministerio de Asuntos Exteriores, no nos hacemos ilusiones...
1088
01:28:44,153 --> 01:28:48,289
Habrá fuerzas especiales marcadas con Tai Chi cuando estemos en peligro en el extranjero...
1089
01:28:48,290 --> 01:28:49,424
Como una película de Hollywood...
1090
01:28:49,425 --> 01:28:51,359
Vuela y sálvanos
1091
01:28:51,360 --> 01:28:52,527
pero…
1092
01:28:53,529 --> 01:28:59,534
Porque creemos que el país hará todo lo posible para ayudar.
1093
01:28:59,802 --> 01:29:04,405
Por eso llevamos nuestra misión nacional y damos la vuelta al mundo.
1094
01:29:04,907 --> 01:29:08,676
Lo mismo debería ser cierto para el Secretario Oh y el Oficial de Asuntos Lee.
1095
01:29:10,279 --> 01:29:14,749
Por favor proteja sus vidas y creencias.
1096
01:29:25,494 --> 01:29:28,663
Este es nuestro salario durante 3 meses.
1097
01:29:28,697 --> 01:29:30,898
(Garantizar)
1098
01:29:30,899 --> 01:29:33,234
Nos sentimos avergonzados de no haber podido ayudar más...
1099
01:29:34,870 --> 01:29:38,006
Pero queremos hacer nuestro mejor esfuerzo.
1100
01:29:46,915 --> 01:29:48,549
(Garantizar)
1101
01:29:59,928 --> 01:30:01,663
Ayúdame a contactar Ginebra
1102
01:30:01,664 --> 01:30:03,298
Y obtener el sello ministerial
1103
01:30:05,301 --> 01:30:08,536
Ministro, esto no ayudará.
1104
01:30:08,537 --> 01:30:11,239
Independientemente de si ayuda o no, pruébalo primero y luego habla de ello.
1105
01:30:11,774 --> 01:30:13,274
Somos muy buenos esperando.
1106
01:30:29,525 --> 01:30:31,492
No te quedes en Beirut
1107
01:30:31,493 --> 01:30:33,761
No hay lugar seguro aquí
1108
01:30:33,762 --> 01:30:35,396
Vete lo antes posible
1109
01:30:37,032 --> 01:30:38,733
¿Es esta la única manera?
1110
01:30:40,002 --> 01:30:41,736
Que Dios te bendiga
1111
01:30:58,287 --> 01:31:00,655
¿Qué quieres con eso?
1112
01:31:00,656 --> 01:31:03,157
Parece peligroso esperar hasta que la situación cambie.
1113
01:31:03,158 --> 01:31:06,527
Parece que sería mejor abandonar Beirut lo antes posible.
1114
01:31:06,929 --> 01:31:10,798
Sin aprobación, no podremos utilizar el aeropuerto...
1115
01:31:10,799 --> 01:31:13,534
Podemos cruzar fronteras por tierra
1116
01:31:13,535 --> 01:31:16,404
Eso es peligroso, hay muchos estafadores por ahí.
1117
01:31:16,405 --> 01:31:18,239
(Líbano) Entonces a Rasheah…
1118
01:31:18,240 --> 01:31:20,541
Simplemente busque un corredor llamado "Hajid"
1119
01:31:20,542 --> 01:31:21,743
Esto me dijo Karim, mira esto
1120
01:31:26,548 --> 01:31:29,550
Sería bueno tener una persona local en quien puedas confiar.
1121
01:31:34,156 --> 01:31:37,025
¿Quieres que te presente a un local de confianza?
1122
01:31:41,297 --> 01:31:42,664
Soy yo
1123
01:31:43,866 --> 01:31:45,166
ir juntos
1124
01:31:45,734 --> 01:31:47,035
Yo también crucé la frontera juntos.
1125
01:31:47,870 --> 01:31:49,237
¿Quieres cruzar la frontera juntos?
1126
01:31:49,238 --> 01:31:51,906
Tengo que cruzar la frontera juntos para obtener una visa estadounidense.
1127
01:31:58,881 --> 01:31:59,647
espectáculo del juez...
1128
01:32:02,985 --> 01:32:04,652
En realidad eso es...
1129
01:32:05,554 --> 01:32:07,522
¿Me estas mintiendo?
1130
01:32:08,357 --> 01:32:10,992
¿De verdad le mentiste a un mentiroso?
1131
01:32:20,035 --> 01:32:21,402
No importa
1132
01:32:21,904 --> 01:32:23,671
¿Crees que no lo sé?
1133
01:32:23,672 --> 01:32:25,673
Está todo escrito en tu cara
1134
01:32:27,276 --> 01:32:28,676
De todos modos, vayamos juntos.
1135
01:32:29,545 --> 01:32:31,913
Debería ser útil si estoy aquí, ¿verdad?
1136
01:32:32,615 --> 01:32:35,783
Parece que no podemos tomar una decisión tan apresurada.
1137
01:32:35,784 --> 01:32:38,419
En realidad, he estado pensando en ello desde antes.
1138
01:32:39,054 --> 01:32:41,990
La embajada aquí ha sido retirada y la gente se ha ido.
1139
01:32:41,991 --> 01:32:43,658
¿Cómo podría no querer irme?
1140
01:32:44,259 --> 01:32:46,294
Si no fuera por el hecho de que soy un inmigrante ilegal
1141
01:32:46,295 --> 01:32:47,996
Ni siquiera puedo tomar un avión...
1142
01:32:47,997 --> 01:32:50,398
Solo quiero decir que no tengo a donde ir.
1143
01:32:51,800 --> 01:32:53,167
pero…
1144
01:32:54,403 --> 01:32:56,304
Creo que cuando mi mamá todavía estaba viva...
1145
01:32:57,172 --> 01:33:01,676
Conócela
1146
01:33:02,278 --> 01:33:04,912
¿Realmente te importa?
1147
01:33:04,913 --> 01:33:06,781
¿Habrá algún problema al regresar a Corea?
1148
01:33:08,150 --> 01:33:09,784
Bien...
1149
01:33:10,653 --> 01:33:16,024
Salvé a dos diplomáticos en nombre del país...
1150
01:33:16,025 --> 01:33:17,358
Deberías dejarme ir, ¿verdad?
1151
01:33:17,359 --> 01:33:18,860
Di algo lindo de mi parte
1152
01:33:18,861 --> 01:33:20,795
Yo también apuesto mi vida a ello.
1153
01:33:23,499 --> 01:33:26,134
También ayúdame a invitar a Laila a venir a Corea.
1154
01:33:27,169 --> 01:33:29,504
Bueno entonces...
1155
01:33:30,539 --> 01:33:33,541
¿Debo ir juntos a Luo?
1156
01:33:33,542 --> 01:33:34,509
Estoy de acuerdo
1157
01:33:36,463 --> 01:33:37,370
bien
1158
01:33:38,533 --> 01:33:39,736
bien
1159
01:33:41,150 --> 01:33:43,151
Saldremos temprano mañana por la mañana.
1160
01:33:46,255 --> 01:33:47,789
espectáculo del juez
1161
01:33:47,790 --> 01:33:50,158
Lo siento, te mentí sobre la visa estadounidense.
1162
01:33:50,926 --> 01:33:53,027
Solo di que ya no lo creo
1163
01:33:54,663 --> 01:33:56,664
¿Entonces por qué me seguiste?
1164
01:33:57,299 --> 01:33:59,734
Porque soy un joven con los pies en la tierra.
1165
01:34:02,237 --> 01:34:08,109
Pero realmente no sé si mi madre se desmayará cuando vea a Laila.
1166
01:34:09,044 --> 01:34:11,279
ella se sorprenderá
1167
01:34:35,671 --> 01:34:36,738
Leila!
1168
01:34:37,873 --> 01:34:38,673
Leila!
1169
01:34:48,284 --> 01:34:50,551
(Laila) (Tengo que volver lo antes posible) (Empecemos de nuevo en Corea) (Te amo)
1170
01:35:12,689 --> 01:35:14,542
¡Estaban escondidos en una casa cerca de un cementerio!
1171
01:35:15,544 --> 01:35:17,754
¡Ve rápido!
1172
01:35:26,989 --> 01:35:28,423
¡Actua rapido! ¡Es hora de actuar!
1173
01:35:37,900 --> 01:35:39,400
¡Busca en cada rincón!
1174
01:35:42,171 --> 01:35:46,741
(idioma extranjero)
1175
01:35:48,777 --> 01:35:49,510
¡Entra!
1176
01:36:02,491 --> 01:36:03,791
¿Lo atrapaste?
1177
01:36:03,792 --> 01:36:05,860
No, solo fue un perro el que saltó encima de mí.
1178
01:36:10,366 --> 01:36:11,899
¡Intenta capturarlos vivos!
1179
01:36:12,534 --> 01:36:15,036
No vale nada si mueres
1180
01:36:16,672 --> 01:36:18,773
Secretario, parece que necesitamos evacuar lo antes posible.
1181
01:36:18,774 --> 01:36:19,741
Levántate rápido
1182
01:36:22,911 --> 01:36:24,245
(idioma extranjero)
1183
01:36:27,049 --> 01:36:30,752
Por favor no mires aquí...
1184
01:37:20,636 --> 01:37:21,369
aqui no
1185
01:37:21,370 --> 01:37:22,537
¡odioso!
1186
01:38:08,917 --> 01:38:11,286
Apártate del camino, yo lo haré.
1187
01:38:15,124 --> 01:38:15,990
bien…
1188
01:39:03,539 --> 01:39:05,006
¿Dónde se disparó el tiro?
1189
01:39:05,174 --> 01:39:06,374
¿Dónde se disparó el tiro?
1190
01:39:06,375 --> 01:39:07,542
¿Qué pasó?
1191
01:39:08,377 --> 01:39:10,178
¡Ve a descubrir de dónde viene el sonido!
1192
01:39:10,179 --> 01:39:12,146
(idioma extranjero)
1193
01:39:21,757 --> 01:39:22,624
¡salga!
1194
01:39:22,625 --> 01:39:24,292
¡De lo contrario te dispararé!
1195
01:39:24,293 --> 01:39:26,294
ponerse de pie…!
1196
01:39:27,296 --> 01:39:28,896
¡Despierten, coreanos!
1197
01:39:28,897 --> 01:39:31,032
¡De lo contrario te dispararé!
1198
01:39:33,135 --> 01:39:34,535
¡Sí, eres tú, coreano!
1199
01:39:34,536 --> 01:39:36,004
¡salga!
1200
01:39:36,005 --> 01:39:38,239
Si no sales, te disparo. ¡Levántate!
1201
01:39:39,041 --> 01:39:40,041
¡ponerse de pie!
1202
01:39:40,042 --> 01:39:41,509
¡Quiero dispararle a Luo!
1203
01:39:46,415 --> 01:39:49,617
¡Rata apestosa, sal aquí!
1204
01:39:54,523 --> 01:39:56,291
¡Si no sales, te mato!
1205
01:39:59,028 --> 01:40:00,662
¡Te lo advierto una última vez!
1206
01:40:00,663 --> 01:40:01,996
¡sal más rápido!
1207
01:40:03,666 --> 01:40:04,399
¡Levanten las manos en alto!
1208
01:40:04,633 --> 01:40:05,867
¡Levanten las manos en alto!
1209
01:40:06,535 --> 01:40:07,802
¡El chico que está a mi lado también sale!
1210
01:40:09,405 --> 01:40:10,738
¡Levanten las manos en alto!
1211
01:40:12,908 --> 01:40:14,876
¡Capitán, los tengo!
1212
01:40:31,794 --> 01:40:34,629
Por favor déjame golpear, por favor...
1213
01:40:56,995 --> 01:40:57,932
¡hermano mayor!
1214
01:41:01,290 --> 01:41:03,157
¡I! ¡Auto!
1215
01:41:03,158 --> 01:41:04,525
¡allí!
1216
01:41:29,785 --> 01:41:30,918
¡Madre!
1217
01:41:47,836 --> 01:41:48,636
¡hermano mayor!
1218
01:41:49,138 --> 01:41:50,305
¡Hermano Minjun!
1219
01:41:50,306 --> 01:41:51,272
¿qué hacer?
1220
01:41:57,179 --> 01:41:58,546
Bajemos
1221
01:42:04,086 --> 01:42:05,053
¡Oficinista!
1222
01:42:33,482 --> 01:42:34,148
¡No se mueva!
1223
01:42:34,149 --> 01:42:35,049
¡Levanten las manos en alto!
1224
01:42:36,652 --> 01:42:37,785
¡Levanten las manos en alto!
1225
01:42:42,858 --> 01:42:44,859
¡Si no levantas la mano, dispararás!
1226
01:42:45,628 --> 01:42:47,795
¡Levanten la mano rápidamente!
1227
01:42:50,399 --> 01:42:51,799
¡Les digo que levanten las manos en alto!
1228
01:42:53,035 --> 01:42:54,636
¡Levanten las manos en alto!
1229
01:43:04,213 --> 01:43:06,748
-¡Secretario! -¡Secretario!
1230
01:43:08,317 --> 01:43:09,651
apresúrate…!
1231
01:43:11,487 --> 01:43:13,421
Te dejaré bajar...
1232
01:43:27,303 --> 01:43:28,236
Un poco más
1233
01:43:34,176 --> 01:43:35,209
Eso es todo…
1234
01:43:35,911 --> 01:43:38,046
-¡Hermano, un poquito más! -bien…
1235
01:43:41,617 --> 01:43:42,650
odioso…
1236
01:44:02,748 --> 01:44:03,873
hermano mayor…
1237
01:44:06,175 --> 01:44:08,543
-¿Cómo estás? -Em…
1238
01:44:09,912 --> 01:44:12,046
Fanxiu, ayúdame a aflojar esto, duele...
1239
01:44:12,047 --> 01:44:12,880
bien…
1240
01:44:12,881 --> 01:44:13,915
Por favor aguanten un poco más...
1241
01:44:16,051 --> 01:44:17,986
-¿Cómo estás? -Em…
1242
01:44:20,055 --> 01:44:21,789
¿Por qué conduces en reversa?
1243
01:44:21,790 --> 01:44:24,025
¡No hay forma de avanzar...!
1244
01:44:24,026 --> 01:44:24,926
¡El auto ya viene!
1245
01:44:24,927 --> 01:44:26,761
Frente…
1246
01:44:26,762 --> 01:44:27,929
¡Esto no funcionará!
1247
01:44:29,665 --> 01:44:31,366
-¡Apresúrate! - ¡Maldita sea!
1248
01:44:40,409 --> 01:44:42,176
Dispara al conductor para que detenga el coche.
1249
01:44:42,177 --> 01:44:43,411
Mientras una persona esté viva
1250
01:45:12,608 --> 01:45:13,775
Entonces, ¿qué está pasando?
1251
01:45:19,481 --> 01:45:20,148
¡odioso!
1252
01:45:20,149 --> 01:45:21,049
¿qué pasó?
1253
01:45:22,117 --> 01:45:24,118
¿No tienes un arma...? ¡Disparar!
1254
01:45:24,119 --> 01:45:24,752
bien…
1255
01:45:43,539 --> 01:45:44,772
¡Apartese del camino!
1256
01:45:44,773 --> 01:45:45,740
odioso…
1257
01:45:51,780 --> 01:45:53,915
También hay uno al lado.
1258
01:46:07,997 --> 01:46:09,530
¡Deje de seguirme!
1259
01:46:38,527 --> 01:46:39,294
¡Frente!
1260
01:47:08,657 --> 01:47:10,625
¡Respaldo!
1261
01:47:12,761 --> 01:47:13,795
Depender de…
1262
01:47:26,909 --> 01:47:27,775
Puerta…
1263
01:47:31,547 --> 01:47:34,148
Maldita sea, ¿qué está pasando?
1264
01:47:34,149 --> 01:47:34,882
¡está atorado!
1265
01:47:39,555 --> 01:47:40,388
¿qué pasó?
1266
01:47:42,925 --> 01:47:44,134
¡No puedo moverme!
1267
01:47:44,159 --> 01:47:46,861
Están atrapados en el callejón.
1268
01:47:46,862 --> 01:47:48,162
no te relajes
1269
01:47:48,163 --> 01:47:51,032
¡Captúralo vivo y llévalo a la carretera principal!
1270
01:48:00,242 --> 01:48:01,542
¡apresúrate!
1271
01:48:04,280 --> 01:48:05,747
¡Adelante!
1272
01:48:12,288 --> 01:48:13,788
Hermano, detrás...!
1273
01:48:13,789 --> 01:48:15,523
¡Seco!
1274
01:48:15,524 --> 01:48:17,625
¡Hermano, anímate y dispara...!
1275
01:48:20,362 --> 01:48:21,529
Me quedé sin balas...
1276
01:48:21,530 --> 01:48:23,131
¡odioso!
1277
01:48:25,034 --> 01:48:27,368
¡Por favor!
1278
01:48:29,538 --> 01:48:32,273
Adelante...!
1279
01:48:40,783 --> 01:48:42,283
¿Muerto? odioso…
1280
01:48:49,258 --> 01:48:50,658
apresúrate…!
1281
01:49:01,303 --> 01:49:02,537
Esperando más allá de las fronteras de la ciudad...
1282
01:49:02,538 --> 01:49:04,172
¡No podrán alcanzarlos!
1283
01:49:05,908 --> 01:49:06,774
¡allá!
1284
01:50:04,033 --> 01:50:04,899
¿Cómo estás?
1285
01:50:04,900 --> 01:50:06,901
¿Están ustedes bien…?
1286
01:50:35,431 --> 01:50:39,000
(idioma extranjero)
1287
01:50:46,508 --> 01:50:47,208
karim
1288
01:50:47,242 --> 01:50:48,776
afortunadamente estas bien
1289
01:50:48,777 --> 01:50:50,044
Corea del Sur ha remitido el saldo
1290
01:50:50,512 --> 01:50:53,047
¡Entonces deberías venir rápido!
1291
01:50:53,983 --> 01:50:54,983
¡Yosef!
1292
01:50:54,984 --> 01:50:56,651
-Mételos en ese auto. -¿Estás bien?
1293
01:50:57,052 --> 01:50:59,787
Estarás en un vuelo de las Naciones Unidas a Suiza.
1294
01:51:01,056 --> 01:51:02,657
Debe irse ahora
1295
01:51:04,760 --> 01:51:06,260
¿Es seguro el aeropuerto?
1296
01:51:06,261 --> 01:51:07,662
Chicos de la guardia del aeropuerto...
1297
01:51:07,663 --> 01:51:09,864
De todos modos no tengo dinero.
1298
01:51:09,865 --> 01:51:12,400
Hay un equipo negociador de armisticio en el aeropuerto...
1299
01:51:12,401 --> 01:51:15,169
y los periodistas occidentales, que no pueden actuar como quieran
1300
01:51:16,405 --> 01:51:18,373
¿Cuántos de nosotros podemos volar?
1301
01:51:18,374 --> 01:51:19,040
Dos personas
1302
01:51:20,042 --> 01:51:21,409
¿No puedes agregar otro?
1303
01:51:21,410 --> 01:51:22,910
tengo que llevar a una persona más conmigo
1304
01:51:23,178 --> 01:51:24,545
No imposible
1305
01:51:24,546 --> 01:51:26,547
Sólo puedo dejar volar a dos personas.
1306
01:51:26,548 --> 01:51:28,483
Date prisa y prepárate que nos vamos.
1307
01:51:40,796 --> 01:51:43,998
¿Está todo arreglado?
1308
01:51:45,734 --> 01:51:47,735
Simplemente tome un vuelo de las Naciones Unidas.
1309
01:51:48,704 --> 01:51:50,905
Genial…
1310
01:51:52,241 --> 01:51:54,008
¿Realmente vas a ir a casa ahora?
1311
01:51:54,009 --> 01:51:55,243
Felicidades
1312
01:51:55,277 --> 01:51:58,246
¿Qué debe hacer, Sr. Jin?
1313
01:52:00,983 --> 01:52:03,985
De todos modos, tengo una casa aquí.
1314
01:52:06,655 --> 01:52:10,358
Realmente tienes que irte a casa ahora...
1315
01:52:26,008 --> 01:52:27,775
Será mejor que te vayas de aquí también.
1316
01:52:27,776 --> 01:52:29,043
Es peligroso para ti también
1317
01:52:29,044 --> 01:52:30,278
¿Qué pueden hacerme?
1318
01:52:30,279 --> 01:52:34,415
No vale la pena que me lleves
1319
01:52:35,551 --> 01:52:36,784
está bien
1320
01:52:40,789 --> 01:52:43,024
Ustedes dos limpien aquí
1321
01:52:43,025 --> 01:52:46,628
El resto se va al aeropuerto, ¡actúa rápido!
1322
01:53:15,291 --> 01:53:16,624
ir juntos
1323
01:53:17,793 --> 01:53:18,760
¿Qué?
1324
01:53:23,132 --> 01:53:24,232
dije vamos juntos
1325
01:53:24,233 --> 01:53:26,301
¿Como llego hasta ahí?
1326
01:53:26,302 --> 01:53:27,902
no puedo salir del aeropuerto
1327
01:53:27,903 --> 01:53:30,672
Era un vuelo de las Naciones Unidas y los procedimientos de salida eran muy sencillos.
1328
01:53:30,673 --> 01:53:33,174
Yo seré el encargado de darte un asiento, vámonos.
1329
01:53:35,678 --> 01:53:38,513
-¿En realidad? -Créeme
1330
01:53:41,050 --> 01:53:42,917
-¿En realidad? -Um
1331
01:53:49,158 --> 01:53:51,259
¡Hola Karim!
1332
01:53:52,161 --> 01:53:55,163
¡Dijo que hay un lugar para mí, Karim!
1333
01:53:55,164 --> 01:53:56,731
¡Dijo que había un asiento para mí!
1334
01:53:56,732 --> 01:53:58,232
¡Hay un asiento para mí!
1335
01:54:00,803 --> 01:54:02,236
¿Tengo que volar también?
1336
01:54:05,541 --> 01:54:08,176
¡Oficinista! ¡Él quiere que yo también vaya!
1337
01:54:22,157 --> 01:54:23,858
(Aeropuerto de Beirut)
1338
01:54:25,628 --> 01:54:27,295
(Bienvenido al equipo negociador de la Guerra Civil)
1339
01:54:27,296 --> 01:54:29,664
(llegada)
1340
01:54:29,665 --> 01:54:32,033
¡El equipo negociador está saliendo!
1341
01:54:32,034 --> 01:54:32,667
¡venir!
1342
01:54:37,306 --> 01:54:40,241
Este es un documento emitido por las Naciones Unidas.
1343
01:54:40,242 --> 01:54:44,112
(permiso de viaje)
1344
01:54:46,482 --> 01:54:48,149
tu entras primero
1345
01:54:53,088 --> 01:54:54,489
(Oh Jaesuk)
1346
01:54:54,790 --> 01:54:55,523
aprobar
1347
01:55:16,278 --> 01:55:17,912
aprobar…
1348
01:55:24,920 --> 01:55:26,487
(solo permitido a ciertas personas)
1349
01:55:29,792 --> 01:55:30,925
Hermano, ven aquí rápido...
1350
01:55:39,034 --> 01:55:43,037
Juez, por favor traiga primero a la secretaria.
1351
01:55:43,539 --> 01:55:46,107
Tomaré el próximo vuelo y te seguiré.
1352
01:55:46,909 --> 01:55:49,177
Oficial Lee, ¿qué significa eso?
1353
01:55:49,178 --> 01:55:52,747
Nada, solo dijeron que no había asientos disponibles.
1354
01:55:52,748 --> 01:55:54,549
Tomaré el próximo avión de inmediato y te seguiré.
1355
01:55:54,917 --> 01:55:58,553
Hermano, ¿no se han solucionado los problemas?
1356
01:56:02,157 --> 01:56:04,525
¿Me mentiste?
1357
01:56:05,160 --> 01:56:06,527
No la…
1358
01:56:06,528 --> 01:56:09,130
Hay un número de teléfono en ese archivo.
1359
01:56:09,131 --> 01:56:10,031
Esa llamada telefónica que hiciste
1360
01:56:10,032 --> 01:56:11,532
Ellos le ayudarán a realizar los trámites para regresar a su país.
1361
01:56:11,900 --> 01:56:14,636
¡Esto no debería ser así, yo me quedo hermano!
1362
01:56:15,237 --> 01:56:16,904
-Oye... -No...
1363
01:56:16,905 --> 01:56:17,805
¡Oye, juez!
1364
01:56:19,275 --> 01:56:21,776
juez, entre
1365
01:56:22,278 --> 01:56:24,779
Morirás si te quedas aquí, entra.
1366
01:56:28,284 --> 01:56:30,051
Si sales ahora...
1367
01:56:30,052 --> 01:56:31,386
Ya no puedes entrar, ¿vale?
1368
01:56:31,387 --> 01:56:32,654
¡bien!
1369
01:56:33,055 --> 01:56:34,422
Oficial Lee, ahora...
1370
01:56:34,423 --> 01:56:36,424
Vamos, no tenemos tiempo.
1371
01:56:37,159 --> 01:56:39,294
Si no vienes nos vamos
1372
01:56:42,164 --> 01:56:45,133
¿No es deber de los diplomáticos proteger a nuestros ciudadanos?
1373
01:56:45,134 --> 01:56:47,035
Afortunadamente puedo hacer mi parte.
1374
01:56:47,036 --> 01:56:48,169
Por favor entra ahora
1375
01:56:48,170 --> 01:56:50,305
¿Qué deber? ¿Cómo podría ser esto? Hermano yo...!
1376
01:56:50,306 --> 01:56:51,039
¡detener!
1377
01:56:51,040 --> 01:56:52,040
¡Juzga el espectáculo!
1378
01:56:52,041 --> 01:56:52,774
Qué estás haciendo
1379
01:56:52,775 --> 01:56:54,108
¡Juzga el espectáculo!
1380
01:56:54,376 --> 01:56:58,780
Juez, realmente no tengo tiempo ahora, entremos.
1381
01:57:00,149 --> 01:57:01,416
Nos vemos en corea
1382
01:57:01,417 --> 01:57:03,651
hermano mayor…!
1383
01:57:07,056 --> 01:57:09,857
hermano mayor…!
1384
01:57:46,391 --> 01:57:47,428
Señor
1385
01:57:47,429 --> 01:57:50,898
Recibimos un informe de que había un hombre asiático en el Área B.
1386
01:57:54,403 --> 01:57:55,403
¡Actúa rápido!
1387
01:57:55,404 --> 01:57:56,371
¡Sí!
1388
01:57:57,406 --> 01:58:00,008
Voy a tomar el próximo vuelo fuera del Líbano.
1389
01:58:00,009 --> 01:58:00,775
En cualquier lugar
1390
01:58:00,776 --> 01:58:03,177
Hay un vuelo a Marruecos a las 7 en punto.
1391
01:58:03,178 --> 01:58:05,113
Ok, tomaré ese vuelo.
1392
01:58:05,114 --> 01:58:07,148
¿Cuánto cuesta un solo trayecto?
1393
01:58:07,149 --> 01:58:08,416
¿Quieres confiar en el pasillo?
1394
01:58:08,417 --> 01:58:09,784
¿O junto a la ventana?
1395
01:58:09,785 --> 01:58:11,619
De cualquier manera, ¿cuánto cuesta?
1396
01:58:11,620 --> 01:58:12,654
¿Pasillo? ¿O junto a la ventana?
1397
01:58:13,622 --> 01:58:15,790
Por la pasarela ¿cuanto cuesta?
1398
01:58:27,303 --> 01:58:28,736
(Pasaporte Diplomático República de Corea)
1399
01:58:51,260 --> 01:58:52,493
Gracias
1400
01:58:56,799 --> 01:58:59,233
Nos encontremos de nuevo
1401
01:58:59,902 --> 01:59:01,903
¿Necesita tiempo para reembolsar el cheque?
1402
01:59:03,906 --> 01:59:05,373
¿Por qué quieres arrestarme?
1403
01:59:05,374 --> 01:59:06,507
No tengo dinero
1404
01:59:07,042 --> 01:59:08,042
No
1405
01:59:09,111 --> 01:59:11,012
Sígueme, ven aquí...
1406
01:59:11,914 --> 01:59:16,250
Hace tres días usted era sospechoso de contrabando...
1407
01:59:16,251 --> 01:59:19,287
¿Recuerdas cuando te deshiciste del guardia del aeropuerto?
1408
01:59:19,622 --> 01:59:21,656
No tienes derecho a cuestionarme así.
1409
01:59:21,657 --> 01:59:24,425
Quiero protestar ante el gobierno libanés.
1410
01:59:24,860 --> 01:59:25,860
No hay problema, mi amigo
1411
01:59:25,861 --> 01:59:28,029
Puedes protestar una vez finalizada la investigación.
1412
01:59:28,030 --> 01:59:29,797
Pero también sabes...
1413
01:59:30,799 --> 01:59:33,301
Nuestro programa es bastante complejo.
1414
01:59:33,302 --> 01:59:39,173
La investigación por sí sola puede tardar 3, 4 o 5 años
1415
01:59:40,776 --> 01:59:41,876
¡Abre la puerta!
1416
01:59:49,151 --> 01:59:50,985
¡bomba! ¡Es una bomba!
1417
01:59:52,655 --> 01:59:53,921
¡bomba!
1418
01:59:57,026 --> 01:59:59,761
¡bomba! ¡Es una bomba!
1419
01:59:59,795 --> 02:00:01,796
¡Hola! detenerse…!
1420
02:00:01,797 --> 02:00:03,164
¡No dispares!
1421
02:00:03,165 --> 02:00:04,899
¡Oye, cálmate!
1422
02:00:04,900 --> 02:00:06,134
por favor calma!
1423
02:00:26,055 --> 02:00:30,291
Soy un diplomático de Corea del Sur.
1424
02:00:30,292 --> 02:00:31,426
Li Minjun
1425
02:00:37,900 --> 02:00:41,736
Ahora el guardia del aeropuerto quiere arrestarme ilegalmente.
1426
02:00:41,737 --> 02:00:43,805
Si me llevaran ahora...
1427
02:00:45,774 --> 02:00:47,775
Podría simplemente desaparecer
1428
02:00:56,752 --> 02:00:58,786
¡Hace dos años!
1429
02:00:59,888 --> 02:01:01,489
Mis colegas…
1430
02:01:02,925 --> 02:01:05,793
Diplomático surcoreano fue secuestrado
1431
02:01:09,932 --> 02:01:11,666
por favor grabalo para mi
1432
02:01:15,904 --> 02:01:20,675
Estoy afiliado al Ministerio de Relaciones Exteriores de Corea del Sur.
1433
02:01:22,244 --> 02:01:24,545
Mi nombre es Lee Minjun
1434
02:01:42,498 --> 02:01:44,399
cógelo…!
1435
02:01:53,042 --> 02:01:58,379
(Los 24º Juegos Olímpicos de Seúl)
1436
02:02:04,253 --> 02:02:05,653
Has trabajado duro en el camino.
1437
02:02:09,158 --> 02:02:11,659
Niños, vuestro papá ha vuelto.
1438
02:02:11,660 --> 02:02:13,528
aplaudamos todos
1439
02:02:26,175 --> 02:02:30,244
Recibí una llamada de Corea del Sur diciendo que el saldo se transferirá pronto.
1440
02:02:30,245 --> 02:02:33,047
Esta decisión no debería ser fácil para ti.
1441
02:02:33,549 --> 02:02:36,985
¿Cómo terminas pagando esa gran suma de dinero en su nombre?
1442
02:02:38,053 --> 02:02:40,154
Yo también he estado preocupado desde hace mucho tiempo.
1443
02:02:42,257 --> 02:02:43,858
Si Corea del Sur se niega a pagar...
1444
02:02:43,859 --> 02:02:45,927
Habría perdido 2,5 millones de dólares.
1445
02:02:45,928 --> 02:02:47,662
Si no envío dinero
1446
02:02:48,030 --> 02:02:50,231
Perderé estos años...
1447
02:02:50,232 --> 02:02:53,301
La relación de confianza que construí en el Líbano
1448
02:02:55,137 --> 02:02:59,274
Intento minimizar mis pérdidas y maximizar mis ganancias.
1449
02:02:59,875 --> 02:03:01,276
Pero al final…
1450
02:03:02,778 --> 02:03:05,046
Decidí creerles
1451
02:03:05,547 --> 02:03:06,748
¿Le cree al gobierno coreano?
1452
02:03:08,284 --> 02:03:10,752
No, ellos no
1453
02:03:12,121 --> 02:03:14,289
Pero esta gente...
1454
02:03:14,957 --> 02:03:17,525
(Garantizar)
1455
02:03:20,996 --> 02:03:22,864
y esta persona
1456
02:03:26,302 --> 02:03:28,536
(de Lee Minjun)
1457
02:03:28,537 --> 02:03:31,673
(Por favor)
1458
02:03:36,278 --> 02:03:38,713
(un mes despues)
1459
02:04:11,680 --> 02:04:12,547
lo dejó ir
1460
02:04:13,015 --> 02:04:15,249
Puedes irte, adelante.
1461
02:04:24,426 --> 02:04:25,927
Muchas gracias
1462
02:04:26,662 --> 02:04:27,428
Gracias
1463
02:04:27,763 --> 02:04:31,232
El gobierno coreano les insta encarecidamente a que lo liberen.
1464
02:04:31,233 --> 02:04:34,669
Acabo de llegar a Europa por un viaje de negocios y vine a recogerte.
1465
02:04:38,007 --> 02:04:39,040
Carretero
1466
02:04:39,041 --> 02:04:40,875
¿Puedes prestarme dos dólares?
1467
02:04:45,881 --> 02:04:47,048
Espérame un momento
1468
02:04:54,790 --> 02:04:57,792
Esto es un mes de alojamiento y tarifa de taxi.
1469
02:04:57,793 --> 02:04:59,427
El resto te lo dejo como propina.
1470
02:05:00,129 --> 02:05:02,930
Así es la etiqueta de los diplomáticos coreanos
1471
02:05:03,632 --> 02:05:04,399
Gracias
1472
02:05:08,037 --> 02:05:09,671
palo de golf…
1473
02:05:16,278 --> 02:05:17,045
embarque
1474
02:05:20,182 --> 02:05:24,052
(llegada)
1475
02:05:25,654 --> 02:05:28,389
(Bienvenidos a los Juegos Olímpicos de Seúl 1988) (Visita del equipo de inspección previa)
1476
02:05:32,127 --> 02:05:35,430
¿Podrías contarnos tus impresiones sobre venir a Seúl?
1477
02:05:40,736 --> 02:05:43,905
…Hermosa Seúl de los 24º Juegos Olímpicos
1478
02:05:43,906 --> 02:05:46,407
Estoy muy feliz de estar aquí...
1479
02:05:46,408 --> 02:05:49,110
La bella Seúl de los 24º Juegos Olímpicos
1480
02:05:49,111 --> 02:05:51,249
Esta es una gran oportunidad para Seúl
1481
02:05:51,273 --> 02:05:55,225
Esta es una muy buena oportunidad para Corea del Sur.
1482
02:05:55,250 --> 02:06:00,154
Porque este es un escaparate de Seúl para el mundo...
1483
02:06:06,428 --> 02:06:09,297
(Bienvenidos a Seúl)
1484
02:06:09,999 --> 02:06:11,299
Sr. Driver, ¿va a Seúl?
1485
02:06:11,300 --> 02:06:12,900
-¿adónde vas? -Gwanghwamun
1486
02:06:12,901 --> 02:06:14,235
hay mucha gente allí
1487
02:06:14,870 --> 02:06:16,137
Sr. Driver, ¿va a ir a Gwanghwamun?
1488
02:06:17,239 --> 02:06:18,406
¡Cueva de madera!
1489
02:06:21,543 --> 02:06:23,411
Señor, ¿adónde dijo que iba?
1490
02:06:23,412 --> 02:06:25,380
¡Gwanghwamun, te pagaré dos veces!
1491
02:06:27,916 --> 02:06:30,652
(Créeme)
1492
02:06:32,488 --> 02:06:33,988
¿Puedo ir a Gwanghwamun si pago el doble?
1493
02:06:35,991 --> 02:06:37,659
Dejaré que me mientas otra vez
1494
02:06:40,296 --> 02:06:41,863
tio mentiroso
1495
02:06:43,165 --> 02:06:44,899
¿Sigues vivo?
1496
02:06:48,037 --> 02:06:49,737
¿No es este un joven con los pies en la tierra?
1497
02:06:50,306 --> 02:06:52,373
¿Me extrañaste tanto que viniste aquí?
1498
02:06:53,609 --> 02:06:56,277
Luego retiro lo que dije sobre pagar el doble para ir a Gwanghwamun.
1499
02:06:58,047 --> 02:07:01,049
Entonces no te saltes el taxímetro y te cobren 7.000 wones.
1500
02:07:01,750 --> 02:07:03,785
Simplemente sáltate el taxímetro y llévame a una estación cercana.
1501
02:07:03,786 --> 02:07:04,986
Vamos
1502
02:07:06,055 --> 02:07:08,990
La estación cercana ha sido trasladada muy lejos...
1503
02:07:12,161 --> 02:07:15,630
Por cierto, gracias a ti Laila vino a Corea.
1504
02:07:15,631 --> 02:07:16,931
¿Tu madre dijo algo?
1505
02:07:16,932 --> 02:07:18,299
¿Se encuentra ella bien?
1506
02:07:18,300 --> 02:07:20,802
Bueno, se desmayó y fue hospitalizada.
1507
02:07:23,172 --> 02:07:25,173
(Oh Jae Suk pronto...)
1508
02:07:25,174 --> 02:07:27,375
(Asignado nuevamente a una misión extranjera)
1509
02:07:27,376 --> 02:07:29,677
(Como Cónsul General en Mumbai, India en 2000)
1510
02:07:29,678 --> 02:07:31,779
(Jubilación)
1511
02:07:31,780 --> 02:07:33,681
(Carter afirmó que Hayes...)
1512
02:07:33,682 --> 02:07:35,783
(Saldo pagado por adelantado $2,5 millones)
1513
02:07:35,784 --> 02:07:39,554
(El gobierno en ese momento no pagó la totalidad)
1514
02:07:39,555 --> 02:07:42,991
(Hasta 2047) (La información relevante se clasifica como confidencial)110449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof