Original subtitles

RAIGYO

LA DONNA IN INTIMO NERO

Prodotto e distribuito da Shintoho Eiga & Kokuei Inc.

MARZO 1988

Takeshi Ito

Moe Sakura

Takuji Suzuki

Ryumei Homura/Sumiko Nogi

Bunmei Tobayama Kazuhiro Sano/Tomohiro Okada

Kazuya Sasaki/Yumi Yoshiyuki Mai Kawana/Yukiko Izumi

Produttore: Ei Fukuhara Pianificazione: Daisuke Asakura e Nakato Kinukawa

Sceneggiatura: Kishu Izuchi e Takahisa Zeze Storia: Takahisa Zeze

Direttore della fotografia: Koichi Saito Assistente alla regia: Rei Sakamoto

Musica: Goro Yasukawa

Fotografi di scena: Hatsutaro Sato e Akira Honda Registrazione audio: cabina cinematografica

Diretto da Takahisa Zeze

Mi manchi.

Voglio vederti.

Sai mi sono sentita...

Ehi, vieni qualche volta.

Perché no?

Lo so.

E' quello che dici sempre.

Lei è con te adesso, vero?

Se è così, lasciami parlare con lei.

Dimmi lei è alta?

È magra?

Cosa fate insieme?

- Buongiorno. - Giorno.

- Come sta tua moglie? - Ancora nessuna notizia.

Il primo bambino non arriva mai in orario.

E tu stai bene da solo?

Si, sto bene.

Stai prendendo le cose con calma, eh?

Buona giornata.

Sono Yanai dell'amministrazione.

Mi dispiace, ma uno dei miei familiari è malato.

Va bene se mi prendo un giorno libero?

Mi dispiace davvero. Si, si. Grazie.

Buongiorno. Quindi hai riconosciuto la mia voce.

Non avrei creduto fosse così automatico.

Hai voglia di uscire? Tuo marito se n'è andato, vero?

Ho la giornata tutta per me.

E dai.

Peccato.

Ci vediamo.

Signora Takahara.

E' l'ora delle sue medicine.

La signora Takahara?

La signora Noriko Takahara?

Salve.

Non ancora.

Sto venendo! Sto venendo!

Lasci che le svuoti il ​​posacenere.

Cosa hai da guardare? Stupido sciocco.

Mit-chan, dammi il resto.

Ecco.

Mi dispiace averla fatta aspettare.

- Grazie. - Grazie mille.

Ciao, c'è Yoko?

C'è Yoko lì? Sono Yanai.

Fantastico, ti sei ricordata di me. Vuoi pranzare?

Sì, il tuo salone è a Shinmachi, Giusto?

Sono in zona. Sì. Che cosa?

Mi spiace, sono con una cliente.

- Sembrerà un po' diversa dopo. - Va bene.

- Chi è questa? - Sono io.

Sei sicura?

Hai dei capelli così belli è un peccato tagliarli.

Si, fallo e basta.

4.000 yen.

Dove si trova il liceo?

Il liceo?

Vicino alla prossima stazione.

- La prossima? - Sì. Proprio di fronte ad essa.

Prenderò questo.

- È un regalo? - Che cosa? O si.

Lo incarto quale colore preferisce?

E il nastro di che colore?

Dicono che la scelta del colore determini il destino di un bambino.

Su mi dica.

- Sei aperto? - Hei, è da molto che non ci si vede.

Ho sentito che tua moglie è incinta. Forse non dovresti essere qui.

Zitto dai. Quale stanza?

Hai scopato tutte le donne qui intorno.

Stai zitto.

Pronto?

Ciao. Ciao.

Dove sei ora?

Pronto?

Tu sei Setsuko della stazione Junikyo.

Lasciami perdere. Ciao.

Pronto? Vorrei parlare con il signor Tanabe,

l'insegnante di matematica.

Il mio nome è Takahara.

Si.

LA STRADA DEL COSMO Servizio di incontri

Scusa.

Sono proprio dietro l'angolo.

Per favore.

Incontriamoci.

Per favore, incontriamoci.

Pronto?

Ciao.

Proprio ora? Sono ad una cabina telefonica.

Cosa stai dicendo?

In realtà, non sono certa di dove mi trovo.

Si questo è' vero.

Sposata? No, non sono sposato.

Beh, perché non indovini?

Smettila!

I ristoranti non comprano il Raigyo.

- Che cosa? - Preferiscono l'anguilla.

Perché non lo mangi?

Non essere così snob solo perché sei stato a Tokyo!

E tu vaffanculo!

Un cliente.

Come posso aiutarla?

- Il pieno, normale. - Si.

- Avete un telefono? - Dentro.

Vuole che le svuoti il ​​posacenere?

Hai qualcosa da buttare?

Aspetti un secondo.

Lo butti via.

Dove vuoi andare? Vuoi mangiare?

Va bene qualunque cosa. Non importa dove.

Decidi tu. Ti ci porterò.

Sono piuttosto stanca.

Vorrei riposarmi da qualche parte.

Va bene.

Va bene qui?

- Usi molto i servizi di incontri? - Che cosa? Oh, sì, a volte.

Sei un professionista per caso?

- Perché? - Sembri abituata.

Ti dispiace se mi faccio una doccia?

Sono stanca.

Facciamolo sul letto.

Fallo lentamente.

Ti piace così?

Sei venuta?

No. C'ero quasi, però.

Stavi gemendo.

Qui.

Che cosa?

Prendili e basta.

Per il costo del tuo taxi.

Ti porto alla stazione.

Che cos'è?

Attenta. Hei che c'è stai scherzando?

Perché? Perché?

Non voglio morire

Cosa hai fatto dopo aver chiamato il signor Tanabe?

Ho aspettato il treno.

Ci ha messo molto ad arrivare. Ho aspettato per anni.

Quando finalmente è arrivato il treno, sono salita e poi scesa alla fermata successiva.

E poi?

L'infermiera ha confermato che sei tornato in ospedale poco dopo le otto.

C'era molto tempo per il prossimo autobus.

Così sono salita su un treno, appena arrivato e sono andata a Tokyo.

Poi sono tornata subito indietro.

Perché lo ha fatto?

Volevo solo andare da qualche parte.

Perché il signor Tanabe...

ti aveva mollato?

Sei stata presentata al signor Tanabe da un amico nel maggio 1982.

Sei uscita con lui per quattro anni, ma vi siete lasciati...

mentre era ricoverata in ospedale per un disturbo di ernia al pancreas.

Hai incontrato e sposato il tuo attuale marito,

il signor Takahara, nel gennaio 1987.

Questo significa che hai continuato a vedere il signor Tanabe?

Ci siamo incontrati qualche volta.

Tuo marito lo sapeva?

No, non lo sapeva.

Allora?

Bene, per favore entri.

Cosa ne pensa?

No. Non è lei.

Sei venuta al distributore di benzina.

La polizia mi ha chiesto di identificarti proprio adesso.

Come ci si sente ad uccidere qualcuno?

Fai quello che vuoi.

Mio figlio è stato ucciso.

Bruciato vivo.

E' rimasto solo un grumo nero di queste dimensioni.

Lo hanno comunque cremato.

Dal camino del crematorio quasi non usciva fumo.

La maggior parte di mio figlio era già bruciata.

E' stata una donna.

Era la mia aiutante al lavoro eppure aveva una laurea,

a differenza di me.

Era piuttosto bella.

Abbiamo bevuto qualche drink, fatto sesso.

Le ho fatto abortire due volte.

È una ragione sufficiente per uccidere?

Hei.

Hei, è abbastanza per uccidere?

Non lo so,

mi dispiace.

Ciao?

Sei qui per vedere qualcuno?

Si.

La sua stanza è dietro l'angolo.

Vi conoscevate?

No, è capitato che tornassimo a casa insieme quel giorno.

E ho sentito che era qui.

- Devi essere contenta. - Perché?

- Hai sentito il dottore. - Che cosa? OH.

Tuo marito? Viene a prenderti?

No, non credo. Stiamo per divorziare.

Veramente?

Vai pure e spettegola.

Lei è qui.

Eccola qua. Ci trovavamo per caso in zona.

Qualcuno era qui per vederla.

Un uomo.

Probabilmente le chiederemo di tornare domani, si tenga pronta.

Si prenda cura di lei ora. Noi andiamo. Ci vediamo.

Telefono.

Scemo. Hei Scemo! Telefono!

Sono ancora viva.

Potrei andare a casa.

Congratulazioni.

Non c'è niente per cui congratularsi con me.

Hai sentito parlare della pancreatite?

E' come se i tuoi stessi organi si liquefacessero.

La cosa divertente è che ho anche un'ernia.

Ma è stato curata no?

Sono ancora viva.

Devo ancora rispondere alla domanda che mi hai fatto prima.

Come ci si sente ad uccidere qualcuno.

Anch'io ho già abortito.

Il primo uomo che ho amato me lo ha fatto fare.

Stavo pensando di ucciderlo.

Ho ucciso il bambino, allora perché non il padre?

Ma ho ucciso un altro uomo.

Amavo un uomo che mi è capitato di incontrare...

e ho ucciso un altro uomo che mi era capitato di incontrare.

E' buffo che io sia l'unica ancora viva.

Volevi davvero uccidermi, non è vero?

È caldo, come stare tra le braccia della tua mamma.

No.

Mamma.

Treduzione: Cipollotta