Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,959
RAIGYO
2
00:00:02,127 --> 00:00:06,380
LA DONNA IN INTIMO NERO
3
00:00:07,758 --> 00:00:14,138
Prodotto e distribuito da
Shintoho Eiga & Kokuei Inc.
4
00:00:15,474 --> 00:00:21,312
MARZO 1988
5
00:02:17,804 --> 00:02:22,350
Takeshi Ito
6
00:02:26,229 --> 00:02:30,358
Moe Sakura
7
00:02:31,318 --> 00:02:35,363
Takuji Suzuki
8
00:02:36,323 --> 00:02:40,326
Ryumei Homura/Sumiko Nogi
9
00:02:41,286 --> 00:02:45,414
Bunmei Tobayama
Kazuhiro Sano/Tomohiro Okada
10
00:02:48,043 --> 00:02:51,879
Kazuya Sasaki/Yumi Yoshiyuki
Mai Kawana/Yukiko Izumi
11
00:02:52,839 --> 00:02:56,801
Produttore: Ei Fukuhara
Pianificazione: Daisuke Asakura e Nakato Kinukawa
12
00:02:58,095 --> 00:03:01,931
Sceneggiatura: Kishu Izuchi e Takahisa Zeze
Storia: Takahisa Zeze
13
00:03:02,933 --> 00:03:05,892
Direttore della fotografia: Koichi Saito
Assistente alla regia: Rei Sakamoto
14
00:03:05,916 --> 00:03:07,094
Musica: Goro Yasukawa
15
00:03:07,813 --> 00:03:12,775
Fotografi di scena:
Hatsutaro Sato e Akira Honda
Registrazione audio: cabina cinematografica
16
00:03:20,450 --> 00:03:24,995
Diretto da Takahisa Zeze
17
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
Mi manchi.
18
00:03:44,558 --> 00:03:46,434
Voglio vederti.
19
00:03:50,021 --> 00:03:53,065
Sai mi sono sentita...
20
00:03:55,861 --> 00:04:01,323
Ehi, vieni qualche volta.
21
00:04:05,579 --> 00:04:09,415
Perché no?
22
00:04:12,210 --> 00:04:14,003
Lo so.
23
00:04:15,172 --> 00:04:17,590
E' quello che dici sempre.
24
00:04:21,553 --> 00:04:24,388
Lei è con te adesso, vero?
25
00:04:26,141 --> 00:04:30,519
Se è così, lasciami parlare con lei.
26
00:04:34,107 --> 00:04:38,527
Dimmi lei è alta?
27
00:04:40,197 --> 00:04:42,156
È magra?
28
00:04:45,202 --> 00:04:47,661
Cosa fate insieme?
29
00:05:29,746 --> 00:05:32,122
- Buongiorno.
- Giorno.
30
00:05:32,165 --> 00:05:35,459
- Come sta tua moglie?
- Ancora nessuna notizia.
31
00:05:35,502 --> 00:05:38,739
Il primo bambino non arriva
mai in orario.
32
00:05:38,763 --> 00:05:40,256
E tu stai bene da solo?
33
00:05:40,298 --> 00:05:42,883
Si, sto bene.
34
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
Stai prendendo le cose con calma, eh?
35
00:05:55,939 --> 00:05:58,482
Buona giornata.
36
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
Sono Yanai dell'amministrazione.
37
00:07:25,779 --> 00:07:30,120
Mi dispiace, ma uno dei miei familiari è
malato.
38
00:07:30,144 --> 00:07:33,744
Va bene se mi prendo un giorno libero?
39
00:07:33,745 --> 00:07:38,207
Mi dispiace davvero.
Si, si. Grazie.
40
00:08:10,448 --> 00:08:15,661
Buongiorno. Quindi hai
riconosciuto la mia voce.
41
00:08:15,787 --> 00:08:18,580
Non avrei creduto fosse
così automatico.
42
00:08:20,750 --> 00:08:25,462
Hai voglia di uscire? Tuo
marito se n'è andato, vero?
43
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
Ho la giornata tutta per me.
44
00:08:31,219 --> 00:08:33,178
E dai.
45
00:08:36,599 --> 00:08:38,183
Peccato.
46
00:08:40,645 --> 00:08:42,062
Ci vediamo.
47
00:09:19,601 --> 00:09:21,393
Signora Takahara.
48
00:09:23,730 --> 00:09:25,522
E' l'ora delle sue medicine.
49
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
La signora Takahara?
50
00:09:31,071 --> 00:09:33,030
La signora Noriko Takahara?
51
00:13:07,453 --> 00:13:08,912
Salve.
52
00:13:13,710 --> 00:13:15,669
Non ancora.
53
00:13:19,090 --> 00:13:22,092
Sto venendo!
Sto venendo!
54
00:13:42,196 --> 00:13:44,448
Lasci che le svuoti il posacenere.
55
00:14:02,633 --> 00:14:05,635
Cosa hai da guardare?
Stupido sciocco.
56
00:14:11,392 --> 00:14:13,769
Mit-chan, dammi il resto.
57
00:14:19,192 --> 00:14:20,650
Ecco.
58
00:14:36,834 --> 00:14:39,419
Mi dispiace averla fatta aspettare.
59
00:14:41,881 --> 00:14:46,093
- Grazie.
- Grazie mille.
60
00:17:34,804 --> 00:17:37,973
Ciao, c'è Yoko?
61
00:17:38,891 --> 00:17:43,478
C'è Yoko lì?
Sono Yanai.
62
00:17:44,313 --> 00:17:49,651
Fantastico, ti sei ricordata
di me. Vuoi pranzare?
63
00:17:50,653 --> 00:17:53,655
Sì, il tuo salone è a
Shinmachi, Giusto?
64
00:17:53,656 --> 00:17:59,828
Sono in zona. Sì.
Che cosa?
65
00:18:01,581 --> 00:18:04,374
Mi spiace, sono con una cliente.
66
00:18:13,384 --> 00:18:16,261
- Sembrerà un po' diversa dopo.
- Va bene.
67
00:18:17,221 --> 00:18:20,599
- Chi è questa?
- Sono io.
68
00:18:22,602 --> 00:18:24,589
Sei sicura?
69
00:18:24,613 --> 00:18:29,691
Hai dei capelli così belli è
un peccato tagliarli.
70
00:18:30,443 --> 00:18:33,570
Si, fallo e basta.
71
00:18:53,424 --> 00:18:55,216
4.000 yen.
72
00:19:10,941 --> 00:19:13,109
Dove si trova il liceo?
73
00:19:14,195 --> 00:19:16,112
Il liceo?
74
00:19:17,156 --> 00:19:20,742
Vicino alla prossima stazione.
75
00:19:21,661 --> 00:19:27,332
- La prossima?
- Sì. Proprio di fronte ad essa.
76
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
Prenderò questo.
77
00:20:18,676 --> 00:20:20,760
- È un regalo?
- Che cosa? O si.
78
00:20:22,430 --> 00:20:25,849
Lo incarto quale colore preferisce?
79
00:20:31,480 --> 00:20:33,356
E il nastro di che colore?
80
00:20:41,907 --> 00:20:45,618
Dicono che la scelta del colore
determini il destino di un bambino.
81
00:20:47,496 --> 00:20:49,456
Su mi dica.
82
00:20:57,923 --> 00:21:02,635
- Sei aperto?
- Hei, è da molto che non ci si vede.
83
00:21:03,763 --> 00:21:09,517
Ho sentito che tua moglie è incinta.
Forse non dovresti essere qui.
84
00:21:10,436 --> 00:21:13,396
Zitto dai.
Quale stanza?
85
00:21:13,939 --> 00:21:17,192
Hai scopato tutte
le donne qui intorno.
86
00:21:17,777 --> 00:21:19,277
Stai zitto.
87
00:22:00,986 --> 00:22:02,445
Pronto?
88
00:22:03,989 --> 00:22:07,659
Ciao. Ciao.
89
00:22:09,245 --> 00:22:11,204
Dove sei ora?
90
00:22:14,291 --> 00:22:15,917
Pronto?
91
00:22:17,795 --> 00:22:20,755
Tu sei Setsuko
della stazione Junikyo.
92
00:22:23,759 --> 00:22:26,427
Lasciami perdere.
Ciao.
93
00:23:09,555 --> 00:23:13,003
Pronto? Vorrei parlare con il signor
Tanabe,
94
00:23:13,027 --> 00:23:15,268
l'insegnante di matematica.
95
00:23:15,811 --> 00:23:17,729
Il mio nome è Takahara.
96
00:23:18,480 --> 00:23:19,731
Si.
97
00:23:28,157 --> 00:23:30,783
LA STRADA DEL COSMO
Servizio di incontri
98
00:23:36,749 --> 00:23:38,249
Scusa.
99
00:23:43,130 --> 00:23:45,298
Sono proprio dietro l'angolo.
100
00:23:48,385 --> 00:23:50,011
Per favore.
101
00:23:52,514 --> 00:23:54,140
Incontriamoci.
102
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
Per favore, incontriamoci.
103
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Pronto?
104
00:25:09,299 --> 00:25:10,758
Ciao.
105
00:25:14,096 --> 00:25:18,057
Proprio ora? Sono ad
una cabina telefonica.
106
00:25:21,603 --> 00:25:23,855
Cosa stai dicendo?
107
00:25:27,651 --> 00:25:30,570
In realtà, non sono certa
di dove mi trovo.
108
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
Si questo è' vero.
109
00:25:47,212 --> 00:25:50,673
Sposata? No, non sono sposato.
110
00:25:52,593 --> 00:25:55,553
Beh, perché non indovini?
111
00:26:13,489 --> 00:26:15,073
Smettila!
112
00:26:16,617 --> 00:26:20,328
I ristoranti non comprano il Raigyo.
113
00:26:20,454 --> 00:26:24,248
- Che cosa?
- Preferiscono l'anguilla.
114
00:26:29,171 --> 00:26:31,005
Perché non lo mangi?
115
00:26:33,175 --> 00:26:37,512
Non essere così snob solo
perché sei stato a Tokyo!
116
00:26:40,516 --> 00:26:41,974
E tu vaffanculo!
117
00:26:56,323 --> 00:26:57,798
Un cliente.
118
00:26:57,991 --> 00:26:59,992
Come posso aiutarla?
119
00:27:00,577 --> 00:27:02,328
- Il pieno, normale.
- Si.
120
00:27:04,456 --> 00:27:06,499
- Avete un telefono?
- Dentro.
121
00:27:41,493 --> 00:27:43,911
Vuole che le svuoti
il posacenere?
122
00:27:50,502 --> 00:27:52,170
Hai qualcosa da buttare?
123
00:27:53,589 --> 00:27:55,339
Aspetti un secondo.
124
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
Lo butti via.
125
00:28:26,788 --> 00:28:30,416
Dove vuoi andare?
Vuoi mangiare?
126
00:28:31,877 --> 00:28:34,086
Va bene qualunque cosa.
Non importa dove.
127
00:28:34,880 --> 00:28:37,924
Decidi tu.
Ti ci porterò.
128
00:28:41,762 --> 00:28:43,721
Sono piuttosto stanca.
129
00:28:46,850 --> 00:28:48,809
Vorrei riposarmi da qualche parte.
130
00:28:51,438 --> 00:28:53,064
Va bene.
131
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
Va bene qui?
132
00:30:09,308 --> 00:30:14,395
- Usi molto i servizi di incontri?
- Che cosa? Oh, sì, a volte.
133
00:30:16,273 --> 00:30:18,232
Sei un professionista per caso?
134
00:30:19,401 --> 00:30:22,820
- Perché?
- Sembri abituata.
135
00:30:23,613 --> 00:30:26,324
Ti dispiace se mi faccio una doccia?
136
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
Sono stanca.
137
00:33:18,538 --> 00:33:20,206
Facciamolo sul letto.
138
00:34:18,640 --> 00:34:20,057
Fallo lentamente.
139
00:34:25,313 --> 00:34:26,605
Ti piace così?
140
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
Sei venuta?
141
00:35:35,550 --> 00:35:37,843
No. C'ero quasi, però.
142
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
Stavi gemendo.
143
00:36:02,869 --> 00:36:04,036
Qui.
144
00:36:04,329 --> 00:36:05,829
Che cosa?
145
00:36:06,498 --> 00:36:08,540
Prendili e basta.
146
00:36:09,668 --> 00:36:11,335
Per il costo del tuo taxi.
147
00:36:12,253 --> 00:36:14,129
Ti porto alla stazione.
148
00:37:58,485 --> 00:38:01,069
Che cos'è?
149
00:38:02,363 --> 00:38:08,535
Attenta. Hei che c'è
stai scherzando?
150
00:38:12,499 --> 00:38:15,375
Perché?
Perché?
151
00:38:51,996 --> 00:38:56,458
Non voglio morire
152
00:41:38,121 --> 00:41:41,707
Cosa hai fatto dopo aver
chiamato il signor Tanabe?
153
00:41:45,837 --> 00:41:48,255
Ho aspettato il treno.
154
00:41:50,967 --> 00:41:56,680
Ci ha messo molto ad arrivare.
Ho aspettato per anni.
155
00:42:00,143 --> 00:42:06,023
Quando finalmente è arrivato il treno, sono
salita e poi scesa alla fermata successiva.
156
00:42:14,407 --> 00:42:16,158
E poi?
157
00:42:21,581 --> 00:42:28,211
L'infermiera ha confermato che sei
tornato in ospedale poco dopo le otto.
158
00:42:32,508 --> 00:42:35,343
C'era molto tempo per il prossimo autobus.
159
00:42:37,138 --> 00:42:44,311
Così sono salita su un treno, appena
arrivato e sono andata a Tokyo.
160
00:42:46,189 --> 00:42:48,774
Poi sono tornata subito indietro.
161
00:42:51,569 --> 00:42:54,488
Perché lo ha fatto?
162
00:42:57,617 --> 00:43:01,286
Volevo solo andare da qualche parte.
163
00:43:06,125 --> 00:43:08,794
Perché il signor Tanabe...
164
00:43:09,545 --> 00:43:15,133
ti aveva mollato?
165
00:43:37,406 --> 00:43:43,161
Sei stata presentata al signor
Tanabe da un amico nel maggio 1982.
166
00:43:43,204 --> 00:43:48,416
Sei uscita con lui per quattro
anni, ma vi siete lasciati...
167
00:43:48,584 --> 00:43:52,879
mentre era ricoverata in ospedale
per un disturbo di ernia al pancreas.
168
00:43:55,091 --> 00:43:58,527
Hai incontrato e sposato il
tuo attuale marito,
169
00:43:58,551 --> 00:44:01,388
il signor Takahara, nel gennaio 1987.
170
00:44:04,058 --> 00:44:07,853
Questo significa che hai
continuato a vedere il signor Tanabe?
171
00:44:09,939 --> 00:44:14,109
Ci siamo incontrati qualche volta.
172
00:44:19,657 --> 00:44:21,950
Tuo marito lo sapeva?
173
00:44:23,452 --> 00:44:25,328
No, non lo sapeva.
174
00:44:32,211 --> 00:44:33,920
Allora?
175
00:44:59,447 --> 00:45:01,656
Bene, per favore entri.
176
00:45:54,710 --> 00:45:57,045
Cosa ne pensa?
177
00:46:02,718 --> 00:46:07,180
No. Non è lei.
178
00:46:47,805 --> 00:46:51,016
Sei venuta al distributore
di benzina.
179
00:46:53,978 --> 00:46:57,897
La polizia mi ha chiesto di
identificarti proprio adesso.
180
00:47:02,820 --> 00:47:05,905
Come ci si sente ad uccidere qualcuno?
181
00:48:37,498 --> 00:48:39,999
Fai quello che vuoi.
182
00:49:32,303 --> 00:49:34,846
Mio figlio è stato ucciso.
183
00:49:37,266 --> 00:49:39,517
Bruciato vivo.
184
00:49:42,730 --> 00:49:46,274
E' rimasto solo un grumo nero
di queste dimensioni.
185
00:49:50,654 --> 00:49:53,448
Lo hanno comunque cremato.
186
00:49:55,034 --> 00:49:59,370
Dal camino del crematorio
quasi non usciva fumo.
187
00:50:01,665 --> 00:50:05,793
La maggior parte di
mio figlio era già bruciata.
188
00:50:09,089 --> 00:50:11,925
E' stata una donna.
189
00:50:14,303 --> 00:50:18,711
Era la mia aiutante al lavoro
eppure aveva una laurea,
190
00:50:18,735 --> 00:50:20,475
a differenza di me.
191
00:50:21,018 --> 00:50:23,436
Era piuttosto bella.
192
00:50:27,441 --> 00:50:34,113
Abbiamo bevuto qualche drink,
fatto sesso.
193
00:50:36,659 --> 00:50:40,954
Le ho fatto abortire due volte.
194
00:50:47,753 --> 00:50:52,549
È una ragione sufficiente per uccidere?
195
00:50:57,471 --> 00:50:58,888
Hei.
196
00:51:02,393 --> 00:51:05,520
Hei, è abbastanza per uccidere?
197
00:51:37,886 --> 00:51:39,554
Non lo so,
198
00:51:41,432 --> 00:51:43,182
mi dispiace.
199
00:53:45,597 --> 00:53:47,390
Ciao?
200
00:53:49,893 --> 00:53:52,311
Sei qui per vedere qualcuno?
201
00:53:52,312 --> 00:53:53,521
Si.
202
00:53:54,982 --> 00:53:58,151
La sua stanza è dietro l'angolo.
203
00:53:59,903 --> 00:54:02,321
Vi conoscevate?
204
00:54:03,031 --> 00:54:07,910
No, è capitato che tornassimo
a casa insieme quel giorno.
205
00:54:09,079 --> 00:54:11,789
E ho sentito che era qui.
206
00:54:21,717 --> 00:54:24,802
- Devi essere contenta.
- Perché?
207
00:54:24,845 --> 00:54:29,182
- Hai sentito il dottore.
- Che cosa? OH.
208
00:54:30,309 --> 00:54:33,853
Tuo marito?
Viene a prenderti?
209
00:54:34,021 --> 00:54:38,274
No, non credo.
Stiamo per divorziare.
210
00:54:39,902 --> 00:54:41,861
Veramente?
211
00:54:42,821 --> 00:54:46,574
Vai pure e spettegola.
212
00:54:59,755 --> 00:55:01,506
Lei è qui.
213
00:55:01,632 --> 00:55:07,720
Eccola qua.
Ci trovavamo per caso in zona.
214
00:55:08,096 --> 00:55:10,681
Qualcuno era qui per vederla.
215
00:55:10,724 --> 00:55:12,266
Un uomo.
216
00:55:15,813 --> 00:55:20,608
Probabilmente le chiederemo di
tornare domani, si tenga pronta.
217
00:55:21,318 --> 00:55:25,196
Si prenda cura di lei ora.
Noi andiamo. Ci vediamo.
218
00:55:59,731 --> 00:56:01,524
Telefono.
219
00:56:03,110 --> 00:56:08,614
Scemo. Hei Scemo!
Telefono!
220
00:57:09,885 --> 00:57:11,969
Sono ancora viva.
221
00:57:15,807 --> 00:57:17,892
Potrei andare a casa.
222
00:57:21,229 --> 00:57:22,772
Congratulazioni.
223
00:57:23,565 --> 00:57:26,067
Non c'è niente per cui
congratularsi con me.
224
00:57:32,407 --> 00:57:35,326
Hai sentito parlare della
pancreatite?
225
00:57:38,664 --> 00:57:42,583
E' come se i tuoi stessi organi
si liquefacessero.
226
00:57:44,920 --> 00:57:48,178
La cosa divertente è che ho anche un'ernia.
227
00:57:48,202 --> 00:57:50,091
Ma è stato curata no?
228
00:57:52,636 --> 00:57:55,596
Sono ancora viva.
229
00:58:08,276 --> 00:58:13,531
Devo ancora rispondere alla
domanda che mi hai fatto prima.
230
00:58:15,993 --> 00:58:18,327
Come ci si sente ad uccidere qualcuno.
231
00:58:24,835 --> 00:58:30,089
Anch'io ho già abortito.
232
00:58:35,387 --> 00:58:38,514
Il primo uomo che ho
amato me lo ha fatto fare.
233
00:58:52,988 --> 00:58:56,782
Stavo pensando di ucciderlo.
234
00:59:00,495 --> 00:59:06,625
Ho ucciso il bambino,
allora perché non il padre?
235
00:59:12,758 --> 00:59:15,843
Ma ho ucciso un altro uomo.
236
00:59:18,513 --> 00:59:21,724
Amavo un uomo che mi
è capitato di incontrare...
237
00:59:27,189 --> 00:59:30,524
e ho ucciso un altro uomo
che mi era capitato di incontrare.
238
00:59:35,447 --> 00:59:41,494
E' buffo che io sia
l'unica ancora viva.
239
00:59:43,663 --> 00:59:50,795
Volevi davvero uccidermi,
non è vero?
240
01:00:38,135 --> 01:00:43,139
È caldo, come stare tra
le braccia della tua mamma.
241
01:00:45,308 --> 01:00:46,892
No.
242
01:05:58,079 --> 01:05:59,580
Mamma.
243
01:06:49,172 --> 01:06:54,172
Treduzione: Cipollotta
16764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof