Original subtitles

"CUIDADO CON LA FURIA DE UN HOMBRE PACIENTE". John Dryden

Llevemos este video al lado de Idaho del parque.

ENTRADA AL PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE

- Pero para llegar a Idaho, hay que salir por la entrada oeste. - ¿La entrada oeste? Sí.

¿Es esa la región donde...

¿Escuchó hablar de este asunto de la laguna constitucional?

¿Es la región donde está eso?

¿Laguna constitucional? No lo entiendo.

¿Nunca leyó ningún artículo sobre esas cosas?

- No. - Bien.

Muchas gracias.

- Aquí tiene. - Gracias. - Que tenga un buen día. - Lo tendré.

No sabe nada.

Nadie sabe nada.

"PARA EL BENEFICIO Y DISFRUTE DEL PUEBLO"

El Parque Nacional Yellowstone.

A la vuelta de cada esquina hay un recordatorio de lo tranquila que puede ser la vida.

Lo vasta que puede ser.

Lo cierta que puede ser.

Hasta que no lo es.

Yellowstone se despertó con lo que tiene que ser el peor crimen

TRES MUERTOS. PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE en la historia del parque nacional.

Un extraño triple homicidio, donde el asesino inmediatamente

se entregó y confesó.

La primera víctima estaba junto al fuego.

La segunda, no sé, tal vez a 3 metros de ella.

Aquí es donde le dispararon a la tercera víctima.

- Bien. - ¿Junto a la rueda trasera?

Realmente no puedo entender cómo un hombre puede cometer todos estos crímenes horribles, ya sabes,

y luego simplemente...

hablar de ello como si estuviera

contando los detalles de una infracción de tráfico.

Nadie podía haber esperado...

la derivación lateral que se produjo.

Estamos hablando de un asesino confeso.

Uno que no mostró ningún remordimiento, ni arrepentimiento.

Este tipo debería haber sido encerrado de por vida.

No hay resolución. Es decir,

es sólo esta cosa que cuelga sobre nosotros.

Creo que la mayor parte del país, la mayor parte del mundo, ni siquiera ha oído hablar de esto.

Bueno, todo esto fue barrido bajo la alfombra.

Es una vergüenza.

PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE

POBLACIÓN CERO

Mi nombre es Julian Pinder.

Como realizador de documentales, creo que cualquier cosa en la vida

puede ser fascinante cuando se profundiza en los detalles.

Encuentro personajes y cuento una historia a través de ellos.

Sus palabras, sus acciones, sus ojos.

Pero es una historia completamente diferente

cuando la cámara se vuelve hacia ti. Es lindo.

¿Cómo es eso?

Me enteré de esta historia cuando recibí un correo electrónico no hace mucho tiempo.

Tres chicos fueron asesinados

en una zona remota del Parque Nacional Yellowstone.

Lo que me llamó la atención fue que los asesinatos tuvieron lugar

el 27 de abril de 2009,

hace casi cinco años.

¿Por qué me envían esto ahora?

El correo electrónico proviene de chasingbison bear

@gmail.Com.

No he podido contactar con la fuente del correo electrónico.

Pero cuando hice una búsqueda

inmediatamente aparecieron imágenes increíbles

de un oso persiguiendo a un bisonte quemado

por una carretera de invierno en Yellowstone.

Increíble e inconcebible.

Una persecución como ninguna otra vista antes.

Estas imágenes resultarían ser una metáfora

de los asesinatos de Yellowstone.

David Drabeck, Thomas Burnett y Cody Gibbs

estaban acampando en el Parque Nacional Yellowstone,

cuando ocurrió la tragedia.

Un encuentro casual con un desconocido resultó fatal

cuando el residente de Williston, Dwayne Nelson, mató a los jóvenes

en un momento de locura, como él mismo describió.

Impactante noticia de un homicidio de tres personas esta madrugada.

El sospechoso se entregó justo después de las 5:30 A.M.

En lo que debe ser el peor crimen de la historia del parque nacional.

Yo estaba aquí,

y...

MADRE DE THOMAS recibí una llamada telefónica.

Era nuestro médico de cabecera.

Había una cosa de contacto de emergencia

en la cartera de Thomas.

Era la mitad de la noche.

No sabía por qué me llamaban.

Yo...

me caí a ese piso.

Y...

no creí que fuera a levantarme nunca más.

Lo primero fue...

RAYMOND GIBBS PADRE DE CODY

Fue la violencia.

Porque...

Escuché que alguien le disparó...

Por la espalda.

Y yo...

estaba enojado. Estaba muy enojado.

Tardé un tiempo

en asimilar el dolor.

No lo creía.

WADE Y NANCY DRABECK PADRES DE DAVID

Pensé que se habían equivocado, que habían venido a la casa equivocada,

que se habían equivocado de chico.

No lo creí.

No lo creí hasta que vi su cuerpo.

De ese día puedo recordar casi todo.

Recuerdo el color del cielo,

la calma en el aire.

Estaba aquí en mi puesto.

Este puesto de guardabosques en particular,

es el más alejado del suroeste

al que se puede llegar en vehículo

en Yellowstone.

Eran poco más de las 5:30 de la mañana.

Acababa de prepararme una taza de café.

Él salió del bosque,

del lado oeste, del lado de la entrada.

Dejó el arma

afuera de la puerta,

y...

simplemente entró.

Por la forma en que sucedió, uno pensaría que habría habido algo de emoción.

Pero como dije antes, parecía tan...

tranquilo y,

tan normal.

Justo aquí.

Por aquí.

Fue justo aquí donde estacionaron la camioneta.

Aquí fue donde dispararon a la tercera víctima,

- junto a la rueda trasera. - Bien.

Está un poco despejado aquí.

Y aquí es donde la fogata

fue ubicada.

Justo por aquí.

Aquí es donde se encontraron las otras dos víctimas.

La primera víctima estaba junto al fuego,

y la segunda,

No sé, tal vez a tres metros de él.

Nunca tuvo muchas posibilidades.

Las familias...

Vienen a visitarlos.

Traen flores y cosas.

Pero él sólo quería estar afuera, todo el tiempo.

Es el tipo que organizaba todos esos viajes, cada año.

Incluso cuando ellos no estaban, agarraba su mochila y se iba.

Se iba de excursión solo.

Él sólo...

no sé qué era lo que tenía.

Supongo que encontraba algo en la naturaleza que...

que lo ponía en paz, no lo sé.

Pero le encantaba.

Estos son,

Thomas y Alicia.

- Una pareja muy bonita. - Sí.

Y Thomas en el día de su boda.

Esta es una gran foto. Y otra más

de Thomas y Alicia.

Esta de aquí, es...

Estos son todos los chicos juntos.

Thomas, Cody y David.

Oh, sabes. Te mostraré esto, en realidad.

Esta aquí...

la tomé la mañana en que se fueron.

Hacían ese viaje todos los años.

Bueno, David no se unió a ellos hasta...

el tercer año.

Pero...

Este era su... Este era su quinto año

haciendo el viaje.

Sabes, todos venían aquí por la mañana, y

desayunaban, y...

Y luego se iban.

Thomas, era el de la camioneta. Así que...

Y eso es todo.

Lo siento.

Está bien.

Está bien.

Construí un negocio que...

quería dejarle.

Sabes, respeto lo que hacía y lo que amaba,

pero pensaba que en algún momento tenía que madurar y aceptar

quién era y...

¿Sabes?

Por lo menos hacer una vida propia. Hacer una carrera propia.

- Conduce con cuidado. - Lo haré. Adiós.

- Te quiero, mamá. - Adiós.

Se iba a...

Yellowstone por enésima vez,

y sólo, sólo fue...

Ese día me sacó de quicio.

Habíamos tenido una pequeña discusión en la cena de la noche anterior, y entonces él se fue... se fue al...

al parque, y yo sólo, sabes...

lo último que le dije fue solo,

sabes, "buena suerte encontrando una carrera...

en el bosque."

O lo que sea que haya dicho. Es que...

Sólo hay cuatro personas que saben realmente lo que pasó esa noche.

Tres de ellas están muertas.

El único relato de un testigo ocular

viene de Dwayne Nelson,

el hombre que apretó el gatillo.

Una vez que los sospechosos hablan,

no se callan.

Es como si necesitaran sacarlo.

Pero déjame decirte algo.

Con Dwayne,

él nos dio todo.

OFICIAL INVESTIGADOR PRINCIPAL Era casi como si...

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHEYENNE fuera ensayado.

Dime qué paso aquella noche en Yellowstone.

Voy a decirle todo lo que pasó

pero sólo se lo diré una vez, ¿de acuerdo?

Me fui el viernes por la mañana,

antes del amanecer.

Cargué mi camioneta la noche anterior.

No sé qué me impulsó...

a llevar mi arma, excepto por el hecho de que...

tengo una total falta de confianza en todo.

No se sintió como un reflejo... simplemente se sintió como...

PRECAUCIÓN-OSOS EN LA ZONA Se sintió necesario en ese momento.

Llegué a Yellowstone a primera hora de la tarde.

Pasé por todas las zonas turísticas habituales,

y encontré un lugar para acampar, estaba a una hora de distancia.

Encendí un fuego...

Duré unas dos horas antes de ir a la tienda para acostarme.

Me desperté a la mañana siguiente...

y la niebla seguía...

levantándose del lago. Cuando tomé mi equipo de pesca de la parte trasera de la camioneta.

Así que me dirigí río arriba.

Fue entonces cuando vi...

a uno de los chicos por primera vez.

Estaba allí solo, estaba pescando.

¿Cuál de los tres chicos era?

Era Cody...

Empezó a hablar.

Era un hablador... era muy educado.

Y compartimos una admiración mutua por nuestro entorno. Así que...

lo entretuve por un rato.

Pero después de un rato...

quiso que yo volviera a su campamento y...

ahí fue donde conocí a Tom y Dave, los otros dos chicos.

Así que hablamos un poco,

pero sentí que era hora de irme.

Pero Dave tenía,

tenía una sugerencia...

Quería ir a ese lugar al suroeste de donde estaba el campamento,

que no había sido tocado por los turistas.

Dijo que lo mejor de todo eran estas fumarolas...

Dijo que las había encontrado hacía un par de viajes.

Y que por la noche, eran...

"fuertemente relajantes".

Estuvimos allí una media hora antes del amanecer.

Así que teníamos algo de tiempo.

Tomamos unas cuantas cervezas más.

Encendimos un fuego.

Las conversaciones se volvieron raras,

diferentes.

Ojalá pudiera decir que me desmayé, pero lo recuerdo todo.

y Tom estaba sólo, estaba insistiendo con esta chica y los otros dos estaban...

meando por todas partes, bebiendo cervezas...

y Tom, Tom seguía,

una y otra vez...

Le dije que cerrara la puta boca.

Me escupió en la cara, así que le disparé entre los ojos.

Simplemente estallé.

Los otros dos

salieron corriendo. Le disparé a Cody en la espalda dos veces.

Dave corrió hacia la camioneta.

Tomó una pala en la parte trasera de la camioneta, así que le disparé.

El tiempo se vuelve borroso en ese punto.

Todo lo que recuerdo es...

el regreso a la estación de guardabosques.

Y que el sol estaba saliendo.

Eso es todo.

¿Mataste...

a tres chicos...

- después de tomar cerveza? - No, no, no, eso es todo.

Eso es todo, tiene todo lo que necesita. Terminé de hablar.

Me encuentro afuera de la estación de policía de Cheyenne,

donde Dwayne Nelson pronto será trasladado al juzgado

para asistir a una audiencia preliminar

en un caso que está siendo denominado "Los asesinatos de Yellowstone".

Un extraño triple homicidio, donde el asesino

se entregó inmediatamente y confesó.

Realmente no puedo entender cómo

un hombre pudo cometer todos estos horribles crímenes, sabes.

Y entonces sólo

hablar de ello como si estuviera...

contando los detalles de una infracción de tráfico.

Si pudieras decirle algo a Dwayne Nelson,

y tuvieras esa oportunidad, ¿qué le dirías?

Si pudiera decirle algo...

a Dwayne,

JESSICA GIBBS-MADRE DE CODY Le diría que quiero recuperar a mi hijo.

Le diría que quiero recuperar a Cody.

Fuera del camino.

Nunca me ofreció una disculpa. Nunca...

asumió ninguna responsabilidad por sus acciones.

¿Qué tendré que decirle?

Nada.

Estamos en vivo ahora.

Él pagará...

por los asesinatos de estos chicos.

Y entenderá lo que se siente

que te quiten algo.

Si yo pudiera, incluso, sólo...

entender por qué...

esta persona...

hizo esto,

entonces podría tal vez...

pasar mejor al perdón, pero...

Porque es tan...

sin sentido y...

al azar.

Eso hizo tambalear mi fe durante mucho tiempo.

La policía de Cheyenne pasó tres meses buscando un motivo.

No encontraron ninguno.

Con la confesión de Dwayne, estaban seguros de una condena.

Todavía había preguntas que necesitaban respuesta.

Cancelé mi vuelo a casa y me dirigí a Cheyenne, Wyoming,

donde la audiencia tuvo lugar hace años.

BUFETES DE ABOGADOS

Creo que lo único que lamento es...

es quizás el...

EX FISCAL El exceso de confianza que teníamos...

CIUDAD DE CHEYENNE, WY Que era una cosa hecha.

Una victoria...

infalible para nosotros.

Pero yo...

Sinceramente, no creí que fuera a pasar.

Yo no lo llamaría arrogante, pero ciertamente,

me pareció un caso fácil.

Quieres quitarle los sentimientos a eso,

ABOGADO DE LA ACUSACIÓN pero estamos hablando de un asesino confeso.

Uno que no mostró ningún remordimiento, ni arrepentimiento.

Teníamos...

un arma homicida.

Teníamos huellas dactilares.

Imágenes de seguridad, y una población clamando justicia.

Y que quería que lo encerraran de por vida.

Y en ese momento, no había...

ninguna duda en mi mente que íbamos a hacer precisamente eso.

ABOGADOS

El hecho que me tocara el caso Nelson fue una sorpresa. Mi primer...

juicio por asesinato.

ABOGADO DEFENSOR Y yo sabía que iba a ser algo grande.

Y fue...

algo grande.

El caso de Dwayne era muy singular.

¿De acuerdo?

Lo que tenías aquí era...

un caso típico de petición de indulto.

No había ninguna lógica en su motivación.

Absolutamente ninguna.

Lo que lo preparó para un alegato de locura.

Yo quería cambiar el lugar del juicio.

Yo quería...

Asegurarme que tuviéramos un jurado imparcial. Él no lo aceptaría.

La laguna jurídica me fue planteada

casi exactamente 24 horas antes que fuéramos a la audiencia.

Así que la miramos. La miramos,

bailamos a su alrededor, fue una conversación.

Y...

Y luego miramos los aspectos legales de la misma.

Y luego la llevamos a cabo.

Que el acusado se ponga de pie, por favor.

Basado en la ley federal y del distrito,

la Constitución y sin ningún precedente legal en el que basarse,

no tengo más remedio que ponerme del lado de la defensa.

Sr. Nelson, es libre de irse.

El juicio por asesinato en Cheyenne dio esta mañana otro giro inesperado.

Durante la audiencia preliminar de hoy, el asesino confeso, Dwayne Nelson,

fue absuelto de todos los cargos

debido a lo que sólo puede describirse como un fallo en el sistema.

...un caso inusual. Y las familias están comprensiblemente conmocionadas

- con la decisión del juez. - Imaginen a un asesino

al que se le permite caminar por las calles como un hombre libre.

Eso es exactamente lo que ocurrió hoy aquí.

Recuerdo que había una absoluta...

confusión y conmoción.

El infierno se desató.

¿Verdad? Fue...

Una locura.

No estábamos preparados para eso. Yo no estaba preparado para eso.

Este tipo debería haber sido encerrado de por vida.

Estaba más allá de la lógica.

Mucho más allá de la razón. Estaba...

estaba...

Más allá de la justicia.

Y lo peor fue sentir el cambio.

Ya sabes, porque era como que Dwayne

ya no era el tipo malo.

Era yo.

Y fueron los asistentes los que entraron...

y nos dieron la noticia inicialmente.

Así que pudieron ser los destinatarios de todo nuestro dolor y de toda nuestra...

ira en ese momento.

Y entonces llegó el equipo principal,

y nos explicó lo que había pasado.

La laguna legal lo cambió todo.

Y a menos que podamos probar que...

los asesinatos fueron premeditados,

o que se cometió un delito que condujo a los asesinatos,

este crimen no pudo ni puede ser juzgado.

Se necesita un motivo.

Necesitamos un motivo para mover el juicio,

para sacarlo a él de la protección de esa maldita laguna.

Habíamos cubierto todas las bases.

Habíamos buscado cualquier conexión

entre Dwayne Nelson

y sus víctimas de asesinato. Pero no había ninguna.

Dwayne era de Dakota del Norte,

y los chicos eran de Rapid City.

Así que, como confesó Dwayne,

fue un incidente aislado.

No había ningún motivo.

Para empezar,...

todos éramos gente común que ni siquiera entendía la mitad del sistema.

Y una vez que empezamos con toda la...

línea estatal, federal, el estado...

Creo que simplemente asumimos que lo solucionarían.

No creo que nadie haya entendido realmente

las ramificaciones de esto.

Creo que había un sentimiento,

ciertamente en mí,

y sé que en algunos de los otros, que era que

esto era tal vez el primer paso

para superar este enorme obstáculo,

y que nos quedaríamos con él,

y que habría apelaciones,

y que todo el mundo pondría su peso detrás de esto.

Y a medida que pasaban las semanas, y finalmente los meses, y...

nos dimos cuenta,

"no.

No, esto no está...

Esto no está cambiando. Esto realmente...

no está cambiando a nuestro favor".

Había una cantidad increíble de ira.

No me siento culpable por adherirme a la Constitución.

No me siento culpable

por hacer lo que es correcto según la ley.

¿Cierto? No me siento culpable

por dejar que un hombre salga

porque la Constitución dice que debe hacerlo.

Estoy haciendo mi trabajo.

El tribunal hizo su trabajo.

Todos hicimos nuestro trabajo en esto.

Él sale. Se supone que salga.

¿Verdad?

Simple.

¿Dónde mierda estamos?

A la izquierda en la calle principal.

Daniel Matcek era un reportero del periódico local de Yellowstone.

Cubrió las audiencias y pasó mucho tiempo investigando los asesinatos.

Es un pueblo pequeño, y...

He vivido aquí toda mi vida. Y...

nunca había sucedido nada como esto.

Así que tengo la responsabilidad de contar la historia.

De hecho, llamo a mi artículo "La verdad inconcebible".

Es muy gracioso que se haya convertido en un debate constitucional.

PERIODISTA Tres chicos fueron baleados...

y asesinados.

A sangre fría.

No se trata de una cuestión constitucional.

Se convirtió en una cuestión constitucional porque Dwayne

lo convirtió en una cuestión constitucional.

Hay tres chicos muertos, y...

nadie fue a la cárcel por ello.

Nadie fue castigado por ello.

¿Qué recibió? ¿Seis meses por...

posesión ilegal de un arma de fuego en un parque nacional?

Es una broma.

Esa es una broma

para esas familias.

Todavía estoy enojada.

Todavía estoy en shock.

Todavía me siento completamente traicionada por un sistema que...

no sólo pensaba que estaba de mi lado

sino que me aseguraron que estaba de mi lado.

¿A quién se le ocurrió la defensa de la laguna legal?

No lo recuerdo.

No lo recuerdo.

Empezamos a divagar...

Fue una idea que...

parecía más y más interesante cuanto más la analizábamos.

Y empezamos a trabajar con ella.

Pero no recuerdas a quién se le ocurrió...

- el que... - No lo recuerdo.

Me resulta imposible de creer.

- ¿Te parece imposible de creer? - Sí.

Mira...

- Fue la base de toda tu... - Me dijeron que venías a hablar conmigo...

sobre el ejercicio de la abogacía en Cheyenne.

- Bueno, esto es parte de ello. - No elementos específicos sobre casos concretos. ¿De acuerdo?

¿Quieres esas cosas?

Si las quieres,

puedes ir al juzgado, hay registros judiciales, puedes echarle un vistazo a todo eso.

¿De acuerdo? Está todo ahí para ti.

- Bien. - ¿Todo bien? ¿Estamos bien aquí? - ¿Podemos retroceder un poco? - ¿Estamos bien?

Porque yo estoy bien.

- Estoy bien. ¿De acuerdo? - Muchas gracias.

Te agradezco que hayas venido, de verdad.

Gracias. Gracias.

Fui al juzgado, pero me negaron el acceso a los registros.

Me dijeron que los documentos habían sido sellados,

pero no pudieron decirme por qué.

Investigar la laguna legal, sin embargo,

fue mucho más fácil.

La Constitución es la Ley Suprema

para todos los ciudadanos que viven en los Estados Unidos.

Pero la Constitución que nos protege

también deja libre a un asesino.

Artículo tres, sección dos de la Constitución...

...Y dicho juicio se celebrará en el Estado

donde se hayan cometido dichos delitos.

Esto, sin embargo,

no aclara de dónde debe venir el jurado.

Así que la sexta enmienda fue escrita,

requiriendo que el jurado debe ser del estado y del distrito.

donde se haya cometido el delito, ...

Así que basado en la Constitución,

cualquier persona acusada de asesinato

debe ser juzgada ante un jurado local...

que provenga del estado y del distrito...

en el que tuvo lugar el crimen.

El Parque Nacional Yellowstone,

establecido en 1872,

reconocido como el primer parque nacional del mundo.

Está situado principalmente en el extremo noroeste de Wyoming.

Pero aproximadamente el nueve por ciento de Yellowstone se desborda hacia el norte

hacia Montana,

y al oeste hacia Idaho.

La franja del parque situada en Idaho

es donde la ley y los derechos civiles chocan.

El Parque Yellowstone no se rige por la legislación estatal.

Se rige por la ley federal.

Así que cualquier delito cometido en el parque

debe ser juzgado en el tribunal de Mammoth Hot Springs.

O en Cheyenne en la Corte del Distrito Federal.

¿Qué significa todo esto?

Los jurados deben ser elegidos de esta pequeña franja de tierra

de aproximadamente 80 kilómetros cuadrados.

Sólo hay un problema.

Nadie vive aquí.

No se puede seleccionar un jurado de 12

de una zona...

que tiene una población de cero.

POBLACIÓN CERO

Hola, señor.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Perdone que lo interrumpa. Sé que está en medio de su comida.

Pero...

¿usted o alguien de su rebaño han estado por casualidad en la región donde hay

una supuesta laguna constitucional,

cerca del lado de Idaho?

¿No?

¿O alguno de sus familiares o socios?

¿Nada?

¿Alemán? ¿Habla alemán?

Está justo aquí arriba.

CAMINO CERRADO DEBIDO A MALAS CONDICIONES DE CONDUCCIÓN

Así que si estos mapas son correctos,

creo que esta es más o menos la línea aquí.

Así que en algún lugar por aquí...

está la laguna en la Constitución.

Y en algún lugar por aquí...

no está la laguna en la Constitución.

Así que el límite está justo ahí.

La mayoría de las personas, cuando oyen hablar de ello,...

se centran en los asuntos simples del caso.

Ellos...

A grandes rasgos.

Los asesinatos, el agujero en la Constitución. Y

comprensiblemente así. Quiero decir, estas son las

partes más atrevidas del caso. Pero...

no puedes, y realmente no deberías

pasar por alto el tipo de...

cosas alucinantes que pasaron desde los asesinatos

hasta la audiencia judicial.

¿De acuerdo?

Número uno.

Dwayne se entrega voluntariamente casi de inmediato. Número dos...

Confiesa,

dentro de sus derechos, sin representación ni asesoría legal.

Número tres...

Se niega...

a alegar locura. Número cuatro, se niega a mover...

el juicio.

Ahora bien, si sumas todas esas cuatro cosas, y él va por un triple homicidio,

puedes decir, "bien".

Pero no lo hizo.

Se salió con la suya.

Y no porque haya tenido un juicio justo,

o porque se haya planteado una duda razonable.

Sino que había un agujero en la Constitución.

Un traspapeleo.

Ahora vuelve a considerar esas cuatro cosas.

Sin ellas,

se va por un tiempo muy, muy largo.

¿Así que estás sugiriendo que Dwayne sabía exactamente lo que estaba haciendo?

Eso es exactamente lo que estoy sugiriendo.

Por supuesto, la única persona que va a saber la respuesta a eso es Dwayne.

¿Por qué no han habido más investigaciones sobre esto?

Bueno, todo este asunto fue barrido bajo la alfombra.

Es una vergüenza.

¡Un agujero en la Constitución!

No, creo que las personas correctas se apoyaron en los lugares correctos

para asegurarse que todo esto desapareciera

antes que se convirtiera en un escándalo nacional.

¿Así que el gobierno básicamente ayudó a un hombre culpable a salir libre, es lo que estás diciendo?

No. Estoy diciendo que Dwayne se ayudó a sí mismo.

Este encubrimiento...

es sólo una consecuencia feliz para él.

Cuando escarbas en el pasado de Dwayne,

vas a encontrar un hombre

roto y destrozado.

No lo sé. Vi su interrogatorio,

su confesión.

¿Era un hombre al límite,

o un hombre en completo control?

La única persona que realmente sabe lo que pasó ese día...

es Dwayne.

Decidí ir a Williston, Dakota del Norte,

para ver lo que la gente de la ciudad natal de Dwayne tenía que decir.

CIUDAD NATAL DE DWAYNE

¿Oyeron hablar de los asesinatos de Yellowstone y de Dwayne Nelson?

- Sí. - Sí. - Oyeron.

¿Puedo hacerles una pregunta rápida sobre ellos?

Oh, no.

- ¿No? - Realmente no queremos responder a ninguna pregunta. - De acuerdo.

Muchas gracias de todos modos.

- No, realmente no estoy interesada. - ¿No?

De acuerdo, bien, gracias.

Lo siento, ahora no. Tengo que irme.

- Bien. - Lo siento. - Gracias.

- ¿Has oído hablar de Dwayne Nelson y los asesinatos de Yellowstone? - Eh, sí. Señor, no quiero hablar de eso.

¿Puedes responder sólo en... no?

¡Carajo!

La gente del pueblo era reacia a hablar.

Pero los más cercanos a Dwayne antes de los asesinatos

nos recibieron con los brazos abiertos.

- Hola, ¿Rachel? - Hola. Sí.

¿Cómo estás? Julian.

- ¿Julian? - Sí. - Hola. - Este es Adam.

Bien.

- Entra. Tomaré tu abrigo. - Bien. Muchas gracias.

¿Así que conocías a Dwayne?

- Sí. - ¿Sí? - Dwayne y Carol. - Bien. -Sí.

- Eran como una familia. - ¿Lo eran? - Una pareja encantadora.

Bien. Después de graduarse tarde en la secundaria,

Dwayne se casó con su novia,

Carol Harson, a la edad de 23 años.

Ella conoció a Dwayne...

En realidad estábamos juntas en el auto.

MEJOR AMIGA DE CAROL NELSON Y estábamos yendo al...

Al bar y...

Era invierno y el auto se atascó.

Y...

Yo estaba conduciendo, y ella estaba afuera

tratando de empujar el auto, y...

Dwayne llegó y...

era como un caballero de brillante armadura.

Al principio yo no estaba muy segura de él. Él...

Él era muy callado.

Como muy tranquilo.

E... inteligente.

Pero él...

Sólo era...

No era lo que yo pensaba que Carol...

iría a elegir.

Era un gran hombre de familia. Ya sabes, él y Carol, eran...

Eran muy unidos, y...

Sabes, yo...

PADRINO DE DWAYNE Es el tipo de hombre que querrías

emular, supongo, es una buena palabra para usar.

Seguramente también lo tuviste de pequeño, ese amigo,

ya sabes, con el que podías conversar.

¿Sabes?

No había ningún espacio muerto cuando hablabas con él.

Oh, nosotros volviendo.

Bear nos llevó a Yellowstone muchas veces.

COMPAÑERO DE CAZA DE DWAYNE Yo... los acompañaba cuando mi...

familia no...

me quería cerca,

o lo que sea. Y...

Dwayne...

Dwayne y Bear,

iban casi todo el tiempo.

Disculpa, ¿"Bear"?(Oso)

Bear, su papá. Se llamaba Bear.

Sí.

Sí. Él era...

Sabes, a veces tú tienes...

Cuando el marido está viendo televisión, ya sabes, la mujer siempre se queja.

"No está con nosotros lo suficiente. No está con nosotros lo suficiente". ¿Verdad?

Pero, sabes, Carol, ella sólo...

Lo dejó ser él, y...

él la dejó ser ella.

Cinco años de matrimonio,

Carol dio a luz a su primera hija, Lily.

Sin embargo,

cuando Lily tenía sólo seis años,

hubo un accidente mortal en su casa.

NIÑA MUERE EN INCENDIO DE UNA CASA EN WILLISTON

Se produjo un incendio en su cocina.

Dwayne escuchó los gritos de su hija desde afuera,

y corrió para intentar salvarla.

Pero el fuego se había propagado demasiado.

Lily ya estaba muerta,

y Dwayne sufrió quemaduras de tercer grado en sus manos y brazos.

Es devastador cuando tu hija...

muere así. No me lo puedo

imaginar, pero...

para ellos...

fue horrible.

Creo que Carol, en cierto modo, lo manejó mejor que Dwayne,

Las cicatrices que él tenía,

eran como su recuerdo de ella.

Él simplemente se apagó.

Es notable,

que su matrimonio haya sobrevivido a eso.

Porque muchos matrimonios no lo hacen, ya sabes.

Cuando pierdes un hijo, es...

Es una cosa,

una cosa terrible.

Él estaba extasiado,

sabes, cuando Carol quedó embarazada de nuevo.

¿Sabes? Pero...

Estaba...

absolutamente...

aterrorizado de perder otro hijo.

Si eso fuera a pasar, ya sabes,

querrías que le pasara a,

una persona malvada, ya sabes. Pero quiero decir, él era...

Era uno de los tipos buenos.

Es terrible.

Entonces a Carol le diagnosticaron cáncer.

Y estaba embarazada de cuatro meses y medio.

Así que...

Tuvo que tomar una decisión.

Tomar la quimioterapia y...

arriesgar la salud de su bebé, o...

Bueno...

Cuando Carol murió,

eso fue todo para Dwayne.

Todavía vivía en la ciudad, pero prácticamente desapareció.

¿Podrías contarme cómo...

la muerte de Carol...

te afectó a nivel personal?

Era mi mejor amiga.

Y todavía la extraño.

Fue duro.

Fue duro.

La pérdida es tan profunda,

que...

cualquier cosa que digas es estúpida.

¿Sabes? ¿Va a mejorar?

¿Le vas a decir eso? ¿Va a mejorar? Porque no va a mejorar.

No estaba muy en contacto con él, sabes, en ese momento.

Pero sabes, así es la vida, ¿no? Quiero decir, la gente se aleja.

Eso es lo que pasa, viejo. Todo el mundo deja a todo el mundo al final.

¿Verdad?

El bebé...

era...

No estaba...

muy bien.

Era prematuro.

Y...

Sus pequeños pulmones no estaban bien formados.

Es comprensible que

tal serie de tragedias cambien a una persona.

Para él, es...

Él tenía que encontrar una razón...

de por qué ocurrían estas cosas. Era...

inconcebible que pudieran simplemente...

Que eso pueda ocurrir así como así.

No lo culpo por pensar eso.

Por lo que sí lo culpo es por lo que hizo.

Por lo que lo culpo es por el hecho que...

buscó la manera...

de castigarnos...

a todos...

por lo que creía que le había pasado.

No había forma de contactar con Dwayne.

Los números que logré descubrir

sonaban sin una contestadora.

No había direcciones de correo electrónico, nada.

A través de una mayor investigación,

encontré un apartado de correos situado en un pequeño pueblo,

a las afueras de Windsor, Ontario.

Ahora vivía en Canadá.

Cuanto más investigaba,

más preguntas surgían.

DWAYNE NELSON EN LA CÁRCEL

ASESINO CONFESO ES CONDENADO A SEIS MESES POR UN DELITO MENOR

BIBLIOTECA PÚBLICA Después de la muerte de su esposa,

Dwayne pasó mucho tiempo en la biblioteca local.

Estábamos todos destrozados por ello.

Después de la muerte de Carol,

nunca se recuperó realmente, creo.

No quería entrometerme demasiado.

Y no era el tipo de persona que te hacía sentir cómoda.

Le gustaba estar aquí.

No hablaba con nadie. Lo dejábamos solo.

Tranquilo. Un tipo tranquilo.

Es un pueblo pequeño,

todos vamos a la iglesia, y...

Creo que,

BIBLIOTECARIA-BIBLIOTECA PÚBLICA DE WILLISTON cuando descubrimos que Dwayne había hecho esas cosas,

hubo un verdadero sentimiento de...

traición.

¿Cómo es posible que alguien que formaba parte de nuestra comunidad...

se haya equivocado tanto?

Te diré. Fue lo único de lo que se habló durante mucho tiempo.

Pero, ya nadie quiere hablar de ello.

Eran tres chicos jóvenes,

ya sabes, y...

No sé, es...

Tengo un montón de sentimientos encontrados sobre todo el asunto, obviamente.

¿Por qué iba él a...

hacer eso?

¿Sabes? Él sabe lo que es la pérdida.

¿Verdad? Él sabe lo que es la pérdida.

Perdió a Carol, perdió a Lily.

Sabes..,

estos chicos, son hijos de alguien.

¿Verdad? Él sabe lo que es perder un hijo. Lo sabe.

Yo todavía estaba confundido en cuanto a por qué un aparentemente bondadoso,

hombre de familia trabajador,

asesinaría brutalmente a David,

a Cody,

y a Thomas.

Tres jóvenes, que según todos los indicios,

eran inocentes.

Cody, creciendo,

era encantador.

Era...

inteligente y...

divertido.

Muy...

Un niño muy feliz. Un niño muy abierto.

Y maravilloso

con otros niños, ya fueran más jóvenes, mayores o de su misma edad. Siempre era...

Un niño muy compasivo.

Thomas conoció a Cody en...

Estaban haciendo...

Ambos iban por su Cruz de Bronce.

Intentaban ser guardavidas.

Y ambos estaban en la misma...

Creo que ambos estaban en la misma...

clase del instructor.

Y se llevaban bien.

Y lo siguiente que supe es que eran muy buenos amigos.

¿Recuerdas cómo conoció David a Cody y Thomas?

David conoció a Cody y Thomas

en la secundaria.

Él estaba...

Siempre estaba muy...

Lleno de vida y...

travesuras y bromas.

Le gustaba gastarnos bromas pesadas,

y...

cosas así.

Los atrapé tratando de llevarse la canoa.

Y no sabían cómo usarla,

y no llevaban chalecos salvavidas.

Les di una reprimenda bastante severa, e inmediatamente me subí a la canoa

para mostrarles cómo hacerlo, y...

se volcó la canoa.

Eso es probablemente lo...

Eso es probablemente lo más que he visto reír a Cody.

La propia naturaleza de un documental es la verdad y la realidad.

Pero, ¿qué verdad estás presentando?

¿La de un asesino, la de un juez, la tuya?

Es una percepción de la verdad.

¿Cuál era la verdadera historia?

¿Qué pasó realmente?

No había duda que la historia de Dwayne era desgarradora.

Había una sensación implacable de que faltaba algo.

No era que todo no cuadrara.

Todo cuadraba perfectamente.

Sí, reprodúcelo, viejo. Está bien.

Sí.

- Ven aquí un minuto y mira esto. - Bien.

- ¿Qué tienes? - Quiero que veas esto.

- Mira esto. - ¿Cuándo empezaron a subir ahí?

CINEMATÓGRAFO Creo que Cody y Thomas fueron por ahí

durante unos años antes que David se uniera a ellos.

¿Pasó David mucho tiempo en Yellowstone él solo?

No, no lo hizo. Quiero decir, no que sepamos.

No, no era el hombre al aire libre que era Cody.

En la confesión de Dwayne afirma que fue David

quien sugirió el sitio al que se trasladaron.

Lo recuerdo, pero...

Como le dije a Patrick, tuvo que ser un error.

Cody debió sugerirlo. Es decir, nuestro chico no habría sabido ir a ese lugar.

¿Ves?

Dwayne dijo específicamente

que fue David quien sugirió ese sitio.

Es decir, tenemos el...

ya sabes, podría haberse equivocado de nombre.

Sí, entonces podría no haberlo hecho también.

Tengo la confesión aquí.

Una transcripción de la confesión exacta que dice Dwayne,

"Me estaba preparando para salir cuando Dave sugirió algo un poco diferente.

Una hora más o menos..." Y bla, bla, bla.

"...que Dave tropezó con una gran área de estos en viajes anteriores".

"Dave sugirió algo un poco diferente".

- Eso es lo que dijo Dwayne. - De acuerdo. - Y todo...

lo que dice Dwayne es tan preciso,

y tan específico.

Así que, espera. ¿Estás pensando que hay una conexión entre Dwayne y Dave?

¿Un motivo?

Estoy pensando que

todo hasta ahora es tan limpio y tan claro,

y esto es realmente el único indicio de algo que no cuadra.

29 DE SEPTIEMBRE DE 2014 Entonces, ¿qué hacemos a las 6:27 de la mañana?

Tenemos una llamada de Theresa Fitzgerald.

¿La bibliotecaria?

La bibliotecaria.

Ella recibió...

una visita anoche cuando estaba cerrando,

de Dwayne Nelson.

Theresa no ha hablado con nadie en años y años.

¿Y vamos a visitarla,

y unos días después, de repente aparece Dwayne?

¿Crees que nos está siguiendo?

Bueno, obviamente sabe de nosotros y está preocupado por algo.

Definitivamente está preocupado por algo.

No sé si hay mucho que contar.

¿Te sentiste amenazada en algún momento cuando entró?

Oh, no.

No, es muy educado.

Sólo fue un susto.

¿Pero te preguntó si habías estado hablando con alguien?

Sí, lo hizo.

Y...

Le hablé del documental, pero,

después de todo, sólo hablé de Carol cuando me entrevistaste.

Mira, lo que es raro es que...

me contacté con todos los que entrevistamos,

y Dwayne no ha...

tratado de ponerse en contacto con ninguno de ellos. Así que me pregunto...

qué me estoy perdiendo aquí.

No lo sé. No sé si hay algo más que contar.

Vino por la mañana y se fue por la noche.

Le dije que podía...

firmar y llevarse lo que quisiera, pero,

dijo que prefería estar en la biblioteca.

¿Crees que era para estar más cerca de su mujer?

- Eso supuse. - ¿Si?

Los únicos que pasan tanto tiempo aquí son los estudiantes que investigan.

Bien.

¿Alguna vez se llevó a casa alguno de los libros que estaba leyendo?

Eh, no.

No que yo recuerde.

Y si no sacas un libro, ¿hay algún registro de lo que has estado leyendo?

No, por supuesto que no.

¿Tienes alguna idea de qué estaba leyendo?

Como dije, sólo se sentaba en la parte de atrás.

¿Dónde estaba eso?

- Allí, en el rincón. - Bien.

¿Por qué Dwayne volvió ahora?

Según Theresa,

dejó de visitar la biblioteca aproximadamente un año antes de cometer los asesinatos,

y no había vuelto desde entonces.

Entonces, ¿qué estaba haciendo aquí?

La respuesta me estaba mirando a la cara.

Adam...

Algo tan obvio,

Me lo perdí en la primera visita.

DIRECTORIO DE LEYES

Por supuesto que estaba mirando los libros de derecho, viejo.

¿Qué más vas a hacer en la sección de derecho de tu biblioteca local?

No vas a la biblioteca,

esperando encontrar una omisión en la Constitución.

Es decir, ¿una que te permita salirte con la tuya?

No, no es así.

Pero debe haber conocido esta laguna legal de antemano.

Por lo demás, es sólo lo que él dice. Es un montón de,

ya sabes, coincidencias que dejan libre a un culpable.

Pero, Julian, hay un montón de casos

en los que la gente se ha librado por tecnicismos ridículos.

Sí, pero si encontramos un motivo,

entonces podemos probar que Dwayne orquestó todo el asunto.

Suponiendo que se pueda encontrar uno.

Es como lo que dijo Matcek, viejo.

No es un tipo que esté loco.

Tiene el control total.

Patrick, siento molestarte de nuevo,

pero acabo de volver de la biblioteca de Williston,

y parece que Dwayne acaba de estar allí.

También descubrí que Dwayne pasó mucho tiempo allí antes de los asesinatos,

- en la sección de derecho. - Claro.

Es decir, estaba leyendo libros de derecho. Estaba investigando allí.

¿No indica eso algún tipo de premeditación,

o un motivo, o algo sospechoso?

De acuerdo,

pero no es ilegal leer...

y ciertamente nada que pueda obligar a una mayor investigación

- o probar el motivo, para el caso. - Bien, pero sale de su escondite, ¿y vuelve directamente a la biblioteca?

- ¿No es eso también sospechoso? - Julian... No puedo darte una razón para eso.

- Lo siento Julian, tengo otra llamada. - Bien, no. Patrick, lo entiendo.

Pero, ¿puedo hacerte sólo otra pregunta?

Tenía que haber un motivo.

Tenía que haber un vínculo entre Dwayne y uno de los chicos.

Yo seguía volviendo a David Drabeck.

Según Dwayne,

fue él quien los llevó a todos a la llamada "zona de la muerte".

Espero que la madre de David tenga alguna respuesta.

¿Alguna conexión tal vez a través de la construcción?

David... trabajando con sus manos. No. Nunca.

Creo que hicimos todo lo que podemos Julian,

aprecio lo que estás haciendo pero ya es suficiente.

Una pregunta rápida más.

¿David fue alguna vez a Dakota del Norte por alguna razón?

¿Tiene amigos o familia allí?

¿Dakota del Norte?

Creo que David conoció a una chica allí.

Puede haber sido al otro lado de la frontera.

Creo que era canadiense.

¿Y de quién estamos hablando, Sra. Drabeck?

Una chica del trabajo que David conocía...

salieron un poco el verano pasado.

Vino a trabajar un par de meses para poder estar más cerca del parque.

Ella iba a una...

escuela de fotografía o algo así.

¿Cómo se llamaba?

Ella envió una carta hace un tiempo.

Yo la guardé.

Sra. Drabeck,

¿podría enviarme esa carta, cree usted?

Hoy temprano, recibí esta carta de Nancy Drabeck.

Ella me envió la carta...

que Kayleigh Brighton le envió,

ahora Kayleigh Brighton...

No es una fotógrafa. Kayleigh Brighton...

Es una bióloga ambiental,

en una universidad que resulta estar justo encima de Dakota del Norte.

Ven por aquí, viejo. Mira esto.

Escribí la dirección de Kayleigh hoy temprano.

Y...

vive justo encima de Regina, Saskatchewan.

Los tres chicos son de Rapid City.

Mira esta ruta.

Mira eso. Justo en el medio.

Williston, la ciudad natal de Dwayne, justo donde estamos.

¿Estás listo para un viaje por carretera, amigo?

¿Qué esperas encontrar?

Hay un eslabón perdido entre Dave y Dwayne.

Y sé que esta chica tiene algunas respuestas para nosotros.

¿Te das cuenta de lo ridículo que suena esto?

¿Esta chica?

¿Y qué tiene que ver esto con Dwayne y Dave de todos modos?

Bueno, viste el mapa.

Y tengo un buen presentimiento al respecto.

¿Qué crees que te dirá?

No tengo ni idea, viejo, pero...

Tengo tres horas y 26 minutos para averiguarlo.

Ella sabe algo.

VISITAR A KAYLEIGH

No puedo ver nada ahí.

Es un puto cerdo, viejo.

Mira esto.

Oye viejo, estamos buscando a Kayleigh Brighton, en realidad.

¿Para qué es la cámara?

Bueno, esperamos hablar con Kayleigh un segundo.

¿Para qué quieren hablar con mi esposa?

Escucha, amigo, hemos conducido un largo camino. Sólo me preguntaba si podría

- hablar con Kayleigh un segundo. - Apaga tu cámara.

Bien. ¿Pero está ella aquí? ¿Es... es tu esposa?

- Apaga tu cámara. - Oye, viejo. Escucha. Oye, oye, amigo. Oye.

- Depende de ella, ¿entiendes? - De acuerdo, amigo.

No quiero que subas y le pongas una cámara en la cara.

Además, cuando subas allí, asegúrate que la cámara esté apagada.

Siento lo que le sucedió a los chicos.

Pero la cosa es que no tenemos Internet aquí. No teníamos. Así que sólo me enteré por la radio.

Así es como nos enteramos.

- Cierto. - Pero nosotros...

Mis padres me lo hicieron saber. Y fue una tragedia.

Definitivamente devastador, y...

Quiero decir, no puedo creer que eso haya sucedido.

Sí, es un verdadero shock, estoy seguro, escuchar eso sobre un amigo.

Sí. Así que, de acuerdo.

AMIGA DE DAVID DRABECK Me tienes sola, pero...

AMIGA DE DAVID DRABECK Aunque ni siquiera sé lo que estás buscando.

Es decir, para ser honesto, yo tampoco sé lo que estoy buscando.

Sólo estoy persiguiendo cada pista.

¿Pero no tienes ni idea

de quién es Dwayne?, o...

No, no tengo ni idea. Lo siento.

Con...

Con David, trabajamos juntos en el campamento,

salimos con los mismos amigos, y...

Y puede que haya estado con él durante 10 días en total.

¿Y nunca tuvieron una relación o algo parecido?

No, sólo éramos amigos, eso es todo.

Muy bien, Julian, vamos a ponerte un micrófono.

Aquí tienes.

¿Qué estás haciendo con esto?

He visto esto un montón de veces. Sé que hay algo...

Ella está como...

seguro que está escondiendo algo.

Amigo, estás alucinando, viejo.

Todo está comprobado.

No está bien, viejo. Algo está mal en esto.

Vamos, viejo. Es un callejón sin salida. Sabes que lo es.

Toma, agarra esto. Tenemos trabajo que hacer.

A veces, cuando buscas algo con tanto ahínco,

conectas los puntos con líneas onduladas

y te convences que son rectas.

A veces no se conectan en absoluto.

Ahí está Patrick.

- ¿Cómo estás? - Bien, bien. ¿Y tú?

Escucha...

¿Puedo ver esos expedientes por un momento?

- No puedo darte esos archivos del caso. - Podría verlos en tu oficina si quieres, incluso.

Lo siento, pero son archivos privados.

- Sé que son archivos privados, Patrick. - Pero, ¿podría mirarlos, tal vez por un segundo?

- Lo siento, llego tarde. - Sé que hay algo ahí, amigo.

Patrick, ¿tal vez pueda programar algo con tu asistente?

¡Patrick!

Realmente había conseguido lo que me había propuesto en un principio,

que era documentar este extraño caso de asesinato.

Mis opiniones habían cambiado,

pero una teoría es sólo una especulación.

Sin pruebas,

sin una entrevista,

sin ningún tipo de motivo,

me quedé mirando lo obvio.

Esto fue simplemente una ocurrencia extraña,

nada más.

15 DE NOVIEMBRE DE 2014

- ¿Adam? - ¿Sí?

Adam.

- ¿Qué? - Mira esto. Tenemos un paquete, viejo.

- Despierta. - ¿Qué pasa?

Despierta.

- Vamos. - Vamos, estoy tratando de dormir.

Toma esto.

Adam, toma. Ven.

Toma la cámara. Vamos.

Vamos.

- ¿Estás filmando. - Está filmando.

No hay nada en esto. ¿Es una broma?

¿Tienes un teléfono encima?

Lo tengo.

Hay dos videos aquí.

Espera, espera, espera, espera, espera.

Quiero tener una con todos ustedes.

- Muy bien. Vamos, chicos. - ¿Sí?

- Muy bien. - Esto es algo.

- ¿Bien? - Sí, genial.

Es el fin de semana anual de los chicos en Yellowstone.

- ¿Todo bien? - Sí.

- Salvaje. - Espera, espera, está bien.

¿Quién mierda tiene esto?

Mierda.

No, no, no.

¡No, no!

¡Carajo!

Ad, ¿quién mierda dejó esto, viejo?

Vamos a resolver esto.

Aquí.

Justo aquí.

Vamos a la recepción, mira esto.

ADVERTENCIA - Hola, señor. - Hola.

PROPIEDAD BAJO VIDEO VIGILANCIA - ¿Cómo está usted? - Bien.

PROPIEDAD BAJO VIDEOVIGILANCIA ¿Puedo pedirle un gran favor?

Allí.

- ¿Así que esto es esta mañana? - Sí.

Bien. Son las 5:15.

- Sí, ahí está. - Sí, sí, sí.

Va a salir por ahí.

¿Ves?

¿Y esta es mi puerta aquí?

Sí.

Es la número 15.

- ¿Quién mierda es ese? - No tengo ni idea.

¿No tiene ninguna otra...

nada donde podamos ver la cara de alguien?

Puede que se le vea la cara en la otra...

¿Quién es ese?

¿Es Dwayne?

De acuerdo. ¿Está bien?

Sí, es genial.

Miré los videos durante dos días seguidos,

y no descubrí nada.

Pero entonces, cualquier cosa en la vida puede ser fascinante

cuando se profundiza en los detalles.

El director,

el equipo.

Los servicios de comida...

Y...

la hermosa América.

Ven aquí.

- Ven aquí. - ¿Qué necesitas?

- Coloca la cámara aquí y mira esto. - Muy bien, muy bien, espera.

- Déjate de joder. - Ya voy, amigo. - Deja eso y mira esto. Mira esto.

Tienes que ver esto.

Sí. Muy bien. ¿Qué estoy mirando?

- Deja eso por ahora... - Sí, sí.

Mira esto, mira esto. Tienes que ver esto.

- ¿Qué se supone que estoy mirando? - ¿Qué es eso?

- ¿Ves ese logo de ahí? - Sí, en su chaqueta. - Sí, ¿has visto eso antes? - No.

Lo has visto antes.

- Bien. - Mira.

En la casa de Dwayne, que está justo aquí...

Mira esto.

¿Qué es eso de ahí? Es el mismo logo.

- Sí, ¿qué es eso? - Eso es un sistema de filtración de agua

que tienen todas las casas de esta zona.

Es la misma compañía, viejo.

Es Enrg. Mira esto.

"Enrg".

"Enrg."

¿Y?

Es la misma compañía, viejo. Enrg.

Es una compañía de fracking.

¡Jesús!

Ese es el padre de Cody, viejo.

Puede que hayamos encontrado el motivo.

El maldito Raymond Gibbs.

Espera, espera, espera.

El Ceo de Enrg, USA.

Estábamos buscando al tipo equivocado todo el tiempo.

La ciudad de Williston ha evitado la actual crisis económica

debido en gran parte al éxito

de un boom petrolero a la vieja usanza.

Mejoras en la tecnología de perforación

han introducido el proceso de fracturación hidráulica,

también conocido como "fracking".

Es un proceso controversial,

pero se utiliza en abundancia en Dakota del Norte,

BIENVENIDOS A WILLISTON específicamente en Williston.

El fracking es un proceso destructivo

que se utiliza para extraer gas natural

de la roca que se encuentra en el subsuelo.

Se perfora un pozo,

y millones de galones de fluidos tóxicos

se inyectan.

Una mezcla de agua,

arena y productos químicos,

a una presión lo suficientemente alta como para fracturar la roca

y liberar el gas.

PELIGRO-ÁCIDO SULFÚRICO VENENOSO PUEDE ESTAR PRESENTE El fracking está actualmente exento de las principales leyes medioambientales,

incluyendo la ley de agua potable.

Los vertidos tóxicos y las fugas de gas son demasiado frecuentes.

Es un proceso que destruye nuestra tierra

y nos pone a todos en riesgo.

BIENVENIDOS A LA LEGENDARIA DAKOTA DEL NORTE

PRECAUCIÓN: CRUCE DE TUBERÍAS ADELANTE Recientemente filmé un documental

"Problemas en la paz".

EXTRACTO DE " PROBLEMAS EN LA PAZ" - 2010 En él, examiné esta misma cuestión

en un pequeño pueblo agrícola del norte de la Columbia Británica.

La lucha de un padre soltero por proteger a su hija

de los peligros que una compañía de fracking trajo a su comunidad.

Es difícil. Y sí, a veces es realmente desalentador,

y pensamos...

¿Por qué molestarse más?

Y es... No sé.

No quiero ser un cobarde.

Creo...

que si ves algo que está completamente mal y es injusto...

tienes algún tipo de obligación filosófica, y moral...

de hablar en contra, aunque no puedas cambiarlo.

La hija de Dwayne Nelson murió

por un inexplicable incendio en el fregadero de la cocina.

La esposa de Dwayne desarrolló un cáncer

después de haber recibido un certificado de buena salud un año y medio antes.

El hijo de Dwayne nació con varios defectos de nacimiento,

probablemente causados por productos químicos nocivos ingeridos

durante el embarazo.

¿Fue todo esto una coincidencia?

O...

¿fueron estos asesinatos un acto elaborado

de venganza?

Por favor, introduzca su contraseña.

22 DE NOVIEMBRE DE 2014 - ¿Todavía estás filmando? - Filmando.

Tiene un mensaje guardado.

De acuerdo, escucha esto.

Para revisar sus mensajes...

Primer mensaje guardado.

Julian Pinder,

Dwayne Nelson.

Llámame al 519 298 ****

Fin del mensaje.

Para repetir este mensaje, presione uno.

¿No hay algún tipo de ley que lo proteja?

¿Como una doble incriminación o algo así?

No es así como funciona la ley aquí.

No en este caso.

La incriminación no se produciría hasta que se constituya el jurado.

¿Qué significa "constituya"?

"Selección de un jurado"

Pero ese es el problema con este caso...

Todavía no podemos conseguir un jurado y por lo tanto no puede ser enjuiciado.

- Pero con un motivo, entonces... - Sí... con motivo y pruebas.

Ahora déjame enfatizar eso de nuevo...

Con la prueba del motivo fuera de la zona despoblada,

Dwayne puede ser acusado de intento de asesinato,

juicio, jurado, todo.

Mierda. Bien.

Ahora, basándome en lo que me dices, Dwayne sabe esto.

Eso lo convierte en un hombre muy peligroso.

Sí, a no ser que nos haya dado esas imágenes por culpa, y quiera confesar.

Mi consejo Julian.

Déjalo desde aquí.

Dale todo lo que tienes a las autoridades y deja que se encarguen de ello.

Lo siento, tengo que irme.

Bien, muchas gracias, Patrick, te lo agradezco.

Al diablo.

... ¿Qué quieres decir?

Al diablo que le vamos a dar las imágenes a las autoridades

- y dejaremos que se encarguen... - Vamos a darle las imágenes a las autoridades.

¿"Vamos" quiénes?

Nosotros. Tú y yo.

Vamos a hacer la entrevista a Dwayne porque tenemos la oportunidad de hacerla.

Si haces esto, me voy.

Pero...

estamos aquí para hacer la entrevista a Dwayne. Ese es el objetivo de esta historia.

Sal a la mierda de mi camino.

Vete a la mierda.

- Vamos, soldado. - Sí, sí. Esto es una locura, amigo.

¿Qué quieres decir con que esto es una locura? Para esto hemos venido aquí, viejo.

¿Te das cuenta de que el tipo nos está siguiendo y es un asesino?

Vinimos aquí con un propósito.

Estamos siguiendo una historia.

Un propósito para seguir vivos.

Ya escuchaste a Patrick. Si admite un motivo,

ya no estará protegido.

- ¿Así que nos vamos a ir ahora después de todo este tiempo? - Sí, somos blancos fáciles.

- Recorrimos todo este puto camino. - ¿Sabes qué? Vete a la mierda.

Deja de ser un marica.

Por fin las cosas empiezan a tener sentido.

Cuanto más pensaba en todos los acontecimientos

más comenzaba a comprender cómo

Dwayne se salió con la suya.

Estaba la conexión con Raymond Gibbs y su hijo.

Pero Dwayne mató a tres chicos.

Esa era la parte que daba miedo.

Ingeniosamente aterradora.

Si mataba solo a Cody,

era mucho más fácil trazar las líneas juntas.

Así que diluyó el motivo.

Si mata a Cody,

tienes un asesinato y un motivo.

Si los mata a todos,

es un acto aleatorio de locura violenta.

Adam tenía razón.

Decidí llevar una copia de las imágenes

y una carta a la policía, por si pasaba algo.

Cuando empecé este documental,

era un proyecto de pasión basado en una historia loca.

No es una historia, es una tragedia.

Pero nunca pensé que llevaría a esto.

Nunca pensé que temería por mi vida.

Ahí es, justo ahí.

Cuando llegue, apaga eso.

Fue muy, muy inflexible en...

El hecho que nos dirá dónde instalarnos y qué hacer.

¿Estás bien?

Estoy bien.

De acuerdo.

- Sé que no quieres estar aquí. - Amigo, estoy bien.

¡Jesús! ¿Dónde mierda vive este hombre?

Muy bien. Apágala.

Hagamos esto.

¿Dónde está el chico de la cámara?

Sólo estamos tú y yo.

De acuerdo.

Esto no es una entrevista, ¿verdad?

No, no lo es.

¿Dónde está tu hijo?

Deja a mi hijo fuera de esto.

Bien, tienes algo que decir, así que ¿por qué no lo dices?

No me necesitas aquí.

No es cierto. Sí te necesito.

¿Por qué?

Creo que si ves algo

que es completamente incorrecto e injusto,

tienes la obligación filosófica

y moral de hablar en contra de ello, incluso si no puedes cambiarlo.

Ya viste mi película.

Sí.

He visto muchas cosas, Julian.

Y nada ha cambiado.

¿Pero ojo por ojo?

¿Es esa realmente tu respuesta?

¿Estás a mano ahora con Raymond?

Si...

Si te arrancan un hijo así...

No hay forma de reemplazarlo.

No hay ojo por ojo.

Pero ahora eres un asesino.

Yo no pedí ser parte de esto.

Pero como hombre,

como esposo y como padre, haces lo necesario.

¿Encontraste necesario...

matar a tres chicos inocentes?

Esta gente se sale con la suya todos los días.

Diablos, tú hiciste documentales sobre ello.

Pero tú estás ahí sentado...

Estás ahí sentado y me juzgas, como todo el mundo.

Esa gente, ellos...

Ellos manipulan las leyes.

Y tú puedes hablar, puedes...

Puedes protestar.

No importa.

Sólo soy el primero en jugar su...

Su juego con sus reglas.

¿Estás diciendo que planeaste...

y llevaste a cabo el asesinato del hijo de Raymond Gibbs?

Julian, estoy diciendo...

que Raymond Gibbs no ha sufrido lo suficiente.

Sigue sin ocultar el hecho que mataste a Thomas Burnett...

y a David Drabeck.

¿Crees que soy un monstruo?

Asesinaste a tres chicos.

Y lo filmaste.

Sí, veo esa película todos los días.

Veo esa película todos los días.

Porque...

si no lo hiciera, yo...

No tendría la fuerza para...

Bien, Dwayne, haremos un descanso si quieres.

¡Dwayne!

¡Dwayne! ¡Jesús!

¡Carajo!

¡Dwayne!

¡Oh, mierda! ¡Adam!

¿Dwayne?

¿Dwayne?

Mierda.

Mierda, amigo.

- Llama a una ambulancia. - ¿Estás bien? - Llama a una ambulancia.

Lo estoy, lo estoy.

¡Qué carajo! Su hijo está en la parte de atrás.

¿Qué hiciste, viejo?

...¿el tipo de la cámara?

Sólo somos tú y yo.

Eso está bien.

Esto no es una entrevista, ¿verdad?

No, no lo es.

- ¿Estás diciendo que... - Quería que saliera algo bueno de esto.

Pensé que lo encontraría en la verdad.

Raymond Gibbs no ha sufrido lo suficiente.

Algunos me felicitaron por llegar a Dwayne.

Acorralándolo con la verdad.

¡Jesús! ¡Carajo!

¡Dwayne!

- Pero hay más que eso. - ¡Mierda! ¡Adam!

¿Dwayne?

¿Dwayne?

Mierda.

- ¡Mierda, amigo! - Llama a una ambulancia. - ¿Estás bien?

- Llama a una ambulancia. - Lo estoy, lo estoy.

Su hijo está en la parte de atrás.

El hijo de Dwayne había muerto dos meses antes.

Casi al mismo tiempo que yo había recibido el correo electrónico anónimo

sobre los asesinatos de Yellowstone.

La pérdida de su hijo

fue la gota que colmó el vaso.

Dwayne se aferraba a la vida de su hijo

más de lo que se aferraba a la suya.

Cuando volví a casa, recibí otro correo electrónico de Chasingbison Bear.

Sin asunto, sin mensaje.

Esa imagen siempre fue una metáfora para mí.

La persecución por Yellowstone.

Pero nunca entendí del todo si yo era el oso,

o si yo era el bisonte.

El cazador o el cazado.

Ahora me doy cuenta que no era ninguno de los dos.

Yo sólo era el tipo con la cámara, el que capturó la historia.

...o lo que sea. Y Dwayne...

Dwayne y Bear,

se metieron casi todo el tiempo.

Perdón, ¿"Bear"? (Oso)

Bear, sí. Barry era su padre.

Sí.

Papá es sólo un...

Barry era su papá.

Sí.

A diferencia de mí, Dwayne realmente admiraba a su padre.

Debí haber prestado más atención a la dirección de correo electrónico desde el principio.

Aparecen dos nombres bajo el nombre de "Bison Barry".

Uno, un director de deportes de una emisora universitaria de Cleveland,

el otro...

un escritor a tiempo parcial para el periódico West Yellowstone,

en los años 70.

Su nombre completo, Barry Robert Nelson.

Padre de Dwayne Nelson.

Lo que más me llamó la atención fue un artículo en particular,

escrito en 1978.

"Idaho....

población cero".

...como el asesino de Yellowstone fue encontrado muerto en su casa

esta mañana temprano.

La policía aún no ha revelado todos los detalles que rodean su muerte, pero,

los primeros informes sugieren un suicidio.

Todo el tiempo, creí que Dwayne quería admitir la verdad.

Pero como forma de limpiar su alma.

Ahora sé que todo esto era parte de su plan.

Todo, desde el principio, había sido en sus términos.

Todo.

Los asesinatos, el vacío legal.

Incluso esta película.

Quería venganza y la tuvo.

Quería que la verdad saliera a la luz, también lo consiguió.

Me usó,

usó el sistema de justicia,

nos usó a todos.

Me costó mucho decidir si debía publicar esta película,

y de quién era la historia que quería contar.

Quería que saliera algo bueno de esto.

Pensé que lo encontraría en la verdad.

La verdad era peor.

Un hombre se peleó con una compañía multimillonaria,

cuyo proceso de "fracking" estaba envenenando su casa,

y matando a su familia.

Pero aquí no ganó nadie.

No a costa de la vida de un hombre,

la de su familia, y la de tres jóvenes.

Creo que hay mucho más de lo que incluso Dwayne deja entrever.

Sabes, tal vez algo que...

pueda arrojar una mejor luz.

Ese es Dwayne.

El solo va a embotellar y te va a decir lo que necesitas.

- Adiós. - De acuerdo.

Dí "Te amo, papá".

Te amo, papá.

Oh, qué dulce.

El hecho que pudiera matar a esos tres chicos me parece irreal.

Pero...

Ya sabes, haces pasar a un hombre por lo que él pasó,

Supongo que todo el mundo tiene un punto de ruptura, así que...

Parque Nacional Yellowstone.

A la vuelta de cada esquina hay un recordatorio...

de lo tranquila que puede ser la vida.

De lo vasta que puede ser.

Cuán verdadera puede ser.

Hasta que no lo es.

Raymond Gibbs se negó a ser entrevistado tras la muerte de Dwayne Nelson.

Sin embargo, EbRG Oil y Gas USA emitieron el siguiente comunicado...

"Actualmente no existe ninguna prueba científica que demuestre cualquier relación entre nuestros procesos y

las desafortunadas circunstancias de la familia Nelson"

"EnRG Oil & Gas USA están plenamente comprometidas a llevar a cabo su actividad de manera honesta y ética y a garantizar que

la salud y la seguridad de las personas y la protección del medio ambiente siguen siendo nuestra prioridad"

POPULATION ZERO (2016) - POBLACIÓN CERO SINCRONIZACIÓN Y TRADUCCIÓN: DANY MOONY