Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:03,628
♪♪
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,838
[ Voice over ] HEY, I'M SADIE.
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,298
MY LIFE IS FILLED WITH
ALL KINDS OF WEIRD CREATURES
4
00:00:07,382 --> 00:00:10,301
FROM BEST FRIENDS
TO IMPULSIVE BROTHERS.
5
00:00:10,385 --> 00:00:11,761
SOMEHOW WE
ALL FIT TOGETHER,
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,012
NATURALLY.
7
00:00:14,764 --> 00:00:17,183
♪ IF I COULD CHOOSE
A WORLD FOR ME ♪
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
♪ IT'D BE OPEN,
BIG AND FREE ♪
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,188
♪ I'D PICK A PLACE
NOT LIKE THE REST ♪
10
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
♪ NOT LIKE THE REST ♪
11
00:00:23,648 --> 00:00:25,775
♪ IT'D BE BEST ♪
♪ MY WORLD ♪
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,403
♪ MY SPACE, MY FRIENDS ♪
13
00:00:28,486 --> 00:00:31,531
♪ I RUN TO YOU WHEN
NO ONE'S THERE ♪
14
00:00:31,614 --> 00:00:35,160
♪ NO ONE'S THERE ♪
♪ AND OTHERS STARE ♪
15
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
♪ AND THERE WE'LL BE ♪
16
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
♪ NATURALLY ♪
17
00:00:44,252 --> 00:00:45,754
[ Writing ]
"IT'S HARD TO BELIEVE
18
00:00:45,837 --> 00:00:47,797
IT'S SUMMER, AND
THE WILD RIDE I
STARTED LAST SEPTEMBER
19
00:00:47,881 --> 00:00:48,757
WAS NOW OVER.
20
00:00:48,840 --> 00:00:52,093
STILL, AS INTENSE
AS THE YEAR HAD BEEN,
21
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
IT WAS NOTHING COMPARED
TO WHAT WENT DOWN
22
00:00:54,262 --> 00:00:55,597
THE LAST FEW DAYS."
23
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
Margaret: [ Reading ]
"SAY HELLO TO AFRICA FOR ME.
24
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
LOVE YOU ALWAYS,
MARGARET."
25
00:01:01,352 --> 00:01:02,479
YOU MAY BE A LITTLE
PREMATURE, THERE.
26
00:01:02,562 --> 00:01:03,855
I STILL HAVEN'T
HEARD ANYTHING YET.
27
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
WELL, IF YOU DON'T
GO TO THE SAFARI,
28
00:01:05,023 --> 00:01:07,776
YOU CAN ALWAYS BE
A COUNSELLOR FOR
HORDES OF BRATS
29
00:01:07,859 --> 00:01:10,570
AT CAMP IGOPOGO
WITH BEN AND ME.
30
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
I'M NOT HELPING, AM I?
NOT REALLY.
31
00:01:12,447 --> 00:01:14,240
I STILL HAVEN'T QUITE
PSYCHED MYSELF UP
32
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
TO SING CAMPFIRE
SONGS ALL DAY.
33
00:01:17,452 --> 00:01:19,078
[ Reading ]
"RED, I HOPE
YOUR SUMMER
34
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
IS FULL OF
LIONS AND TIGERS
35
00:01:20,371 --> 00:01:21,748
AND MONKEYS, OH MY!
36
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
LOVE, BEN."
37
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
OH, MAN!
38
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
BEN SIGNED
YOUR YEARBOOK
"LOVE, BEN."
39
00:01:26,795 --> 00:01:28,171
THIS IS
SO AMAZING!
40
00:01:28,254 --> 00:01:29,631
YEAH, BUT
SO DID RAIN,
41
00:01:29,714 --> 00:01:31,174
AND I DON'T SEE
YOU GETTING ALL
EXCITED ABOUT THAT.
42
00:01:31,257 --> 00:01:33,593
BECAUSE BEN'S
NOT USING IT THE
WAY RAIN USED IT.
43
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
HE'S USING
IT THE:
44
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
"I'VE BEEN THINKING
ABOUT US A LOT LATELY
45
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
AND I REALLY WANT
US TO GET BACK
TOGETHER" WAY.
46
00:01:38,431 --> 00:01:41,100
YOU CAN GET ALL
THAT FROM ONE WORD?
IT'S A GIFT.
47
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
SADIE, I'M SORRY.
48
00:01:42,977 --> 00:01:44,604
I TALKED TO THE SAFARI
PEOPLE,
49
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
AND IT'S
A NO-GO.
50
00:01:46,272 --> 00:01:47,398
OH.
51
00:01:47,482 --> 00:01:48,441
I SEE.
52
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
THANKS FOR TRYING.
53
00:01:49,442 --> 00:01:51,569
WELL, TRY NOT TO TAKE
IT TOO PERSONALLY.
54
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
THEY'VE NEVER
ACCEPTED A 16-
YEAR-OLD BEFORE.
55
00:01:54,489 --> 00:01:56,825
LOOKS LIKE MANSIE
BLEW THIS ONE.
56
00:02:01,287 --> 00:02:04,415
♪ CHEERS, CHEERS
FOR CAMP IGOPOGO ♪
57
00:02:04,499 --> 00:02:07,585
♪ IT'S WHERE WE ALL
WANT TO GO, GO ♪
58
00:02:07,669 --> 00:02:10,839
♪ WE WILL HAVE
SO MUCH FUN ♪
59
00:02:10,922 --> 00:02:14,884
♪ WIPING YOUR NOSES
THE TIMES THAT THEY RUN ♪
60
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
RAINBOW!
GOOD NEWS.
61
00:02:17,595 --> 00:02:19,180
I KNOW WHAT
I WANT TO BE
WHEN I GROW UP.
62
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
IF IT INVOLVES
CONDIMENTS AND
COUNTERTOPS,
63
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
YOU MIGHT WANT
TO RECONSIDER.
64
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
NO, AN
IMPRESSIONIST.
65
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
I'VE BEEN WORKING
ON MY ACT ALL DAY.
66
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
THIS IS MY
IMPRESSION
OF MIKE MYERS.
67
00:02:28,523 --> 00:02:29,315
HE'S A NICE GUY
68
00:02:29,399 --> 00:02:31,651
WHO MASKS
HIS SHYNESS
THROUGH COMEDY.
69
00:02:31,734 --> 00:02:33,736
TA-DA! WHAT
DO YOU THINK?
70
00:02:33,820 --> 00:02:35,196
YOU DO KNOW
IMPRESSIONISTS
71
00:02:35,280 --> 00:02:36,573
IMITATE FAMOUS
PEOPLE, RIGHT?
72
00:02:36,656 --> 00:02:38,825
AND NOT TELL
YOU WHAT YOU
THINK OF THEM.
73
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
[ Scoffing ]
THAT'S OLD SCHOOL.
74
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
I'M BRINGING
SOMETHING NEW
TO THE FORM.
75
00:02:41,786 --> 00:02:43,204
HEY, I'VE GOT
GOOD NEWS TOO.
76
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
MY PARENTS ARE
INVITING YOUR FAMILY
77
00:02:44,622 --> 00:02:45,957
UP TO THE
COTTAGE, IN JULY.
78
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
NO WAY!
79
00:02:47,584 --> 00:02:49,502
YOU, ME,
80
00:02:49,544 --> 00:02:50,503
AND BLOODTHIRSTY
MOSQUITOES?
81
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
AND... PLUS,
BEN AND MARGARET
82
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
ARE GOING TO
BE WORKING ON
THE SAME LAKE.
83
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
THIS IS LIKE,
WICKED COOL!
84
00:02:55,049 --> 00:02:56,259
HEY, THAT'S
WHAT I THOUGHT!
[ Squealing ]
85
00:02:56,342 --> 00:02:57,010
IF I DIDN'T
SCORE THAT JOB
86
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
AT LAURA SECORD
GIRLS CAMP,
87
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
FOR THE
ENTIRE SUMMER,
88
00:02:58,887 --> 00:03:01,806
THIS WOULD BE, LIKE,
THE BEST NEWS EVER!
89
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
WAIT, ISN'T...
ISN'T THAT ON
90
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
THE OPPOSITE SIDE
OF LAKE SIMCOE?
91
00:03:04,684 --> 00:03:05,602
YEPPERS,
RAINBOW.
92
00:03:05,685 --> 00:03:06,644
LISTEN, I'VE
GOTTA GO WORK
93
00:03:06,728 --> 00:03:08,980
ON MY IMPRESSION
OF RYAN GOSLING
FOR TALENT NIGHT.
94
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
BYE!
95
00:03:13,568 --> 00:03:16,195
DID YOU WANT TO BRING
MR. OOKIE-BOOKIE
WITH YOU?
96
00:03:16,279 --> 00:03:18,406
SURE, IF I WANT
MY NICKNAME TO BE
97
00:03:18,489 --> 00:03:21,284
"SHE WHO BUNKS
WITH BOOKIE."
98
00:03:21,367 --> 00:03:22,410
AGAIN.
99
00:03:23,620 --> 00:03:26,623
OKAY, THE WOW
IS BOOKED
TOMORROW NIGHT
100
00:03:26,706 --> 00:03:29,334
FOR MY LITTLE
GIRL'S GOING-
AWAY PARTY.
101
00:03:29,417 --> 00:03:30,460
I MISS YOU
ALREADY.
102
00:03:30,543 --> 00:03:31,836
IT'S JUST CAMP.
103
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
Hal:
NO, FATHER MAKES
A GOOD POINT.
104
00:03:34,422 --> 00:03:37,425
IT'LL BE A LONELY
SUMMER WITHOUT OUR SADIE.
105
00:03:37,508 --> 00:03:38,384
OH, WOE IS ME.
106
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
HOW WILL I
EVER MANAGE?
107
00:03:41,095 --> 00:03:42,972
HOW, I ASK YOU?
HAL,
108
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
WHAT'S GOING ON?
109
00:03:44,599 --> 00:03:46,559
ALL THAT'S
GOING ON IS ME
MISSING THE SWEET,
110
00:03:46,601 --> 00:03:47,393
MELODIC MIX
OF YOUR JIBBER
111
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
AND THE DELICATE
BOUQUET OF YOUR JABBER.
112
00:03:49,687 --> 00:03:50,897
THAT'S RIGHT:
THE JIBBER-JABBER,
113
00:03:50,980 --> 00:03:53,316
A SOUND NOTHING ON
EARTH CAN REPLACE.
114
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
ALTHOUGH, A BIG SCREEN
TV MIGHT COME CLOSE.
115
00:03:55,443 --> 00:03:58,780
YOUR DAD AND I
THOUGHT YOU MIGHT
TAKE YOUR SISTER'S
LEAVING HARD.
116
00:03:58,863 --> 00:04:00,573
AWESOME, BECAUSE
THE TV'S ON HOLD
AT HECTIC HECTOR'S.
117
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
IF WE DRIVE...
118
00:04:01,658 --> 00:04:02,575
WE'VE GOT
SOMETHING
119
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
EVEN BETTER:
120
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
A TWO-MONTH
FAMILY VACATION!
121
00:04:07,413 --> 00:04:08,748
TELL HIM WHAT
HE'S WON, JEAN.
122
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
I CERTAINLY
WILL, WALTER.
123
00:04:10,625 --> 00:04:13,086
IT'S A FUN-FILLED
TOUR OF ALL
THAT IS BIG.
124
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
THE WAWA GOOSE,
THE SUDBURY NICKEL,
125
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
THE VEGREVILLE EGG!
126
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
BUT WAIT,
THERE'S MORE!
127
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
WE'LL BE
STOPPING
128
00:04:19,884 --> 00:04:24,347
AT EVERY HISTORICAL
SITE ALONG THE WAY.
129
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
OH, AND DON'T
FORGET THE TECUMSEH
CORN FESTIVAL:
130
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
CORN AND
CORN-RELATED
CRAFTS!
131
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
[ Moaning ]
132
00:04:31,145 --> 00:04:33,273
[ Weeping ]
OH, LOOK.
133
00:04:33,356 --> 00:04:35,692
HE'S OVERCOME
WITH JOY.
134
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
WHY ARE WE MAKING
THESE AGAIN?
135
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
BECAUSE CAMP'S ALL
ABOUT FRIENDSHIP
BRACELETS:
136
00:04:41,990 --> 00:04:42,907
FRIENDSHIP
BRACELETS,
137
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
GIGANTIC
MOSQUITOES,
138
00:04:44,617 --> 00:04:45,910
POISON IVY...
139
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
SUMMER ROMANCES.
140
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
HEY, WE DON'T
EVEN KNOW FOR SURE
141
00:04:51,040 --> 00:04:53,084
IF BEN MEANT
ANYTHING BY
SIGNING "LOVE".
142
00:04:53,167 --> 00:04:54,085
OH, I'M SURE.
143
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
THE ONLY THING
I'M NOT SURE ABOUT
144
00:04:55,420 --> 00:04:56,754
IS WHAT YOU
WANT IT TO MEAN.
145
00:04:59,590 --> 00:05:01,009
I WANT TO GIVE IT
ANOTHER SHOT.
146
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
BUT YOU HAVE TO SWEAR
[ Beeps of speed-dialling ]
147
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
NOT TO SAY
ANYTHING TO HIM.
148
00:05:03,720 --> 00:05:04,846
HEY, BEN?
149
00:05:04,929 --> 00:05:05,972
UM, SADIE WANTS TO
ASK YOU SOMETHING.
150
00:05:06,014 --> 00:05:06,973
[ Whispering ]
NO, NO, NO, NO.
151
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
HI, BEN.
152
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
OH... YEAH, UM...
153
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
WHAT ARE YOU
WEARING TOMORROW?
154
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
OH, WELL... WHY?
155
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
OH, YOU KNOW,
LAST DAY OF SCHOOL,
156
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
WE DON'T WANT
TO GET CAUGHT
157
00:05:20,194 --> 00:05:22,322
WEARING THE
SAME THING. HUH!
158
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
O... OKAY,
WELL, UM...
159
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
W-WHEN YOU KNOW,
160
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
IF YOU COULD
JUST LET ME KNOW.
161
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
OKAY... BYE.
162
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
WHAT DID YOU
DO THAT FOR?
163
00:05:32,540 --> 00:05:34,000
TO GET THINGS MOVING.
164
00:05:34,083 --> 00:05:36,502
LOOK, YOU'RE NOT
THAT COMPLETE FREAK
OF NATURE ANYMORE,
165
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
SO QUIT WAITING
FOR BEN AND MAKE
THE FIRST MOVE.
166
00:05:38,546 --> 00:05:40,006
JUST ASK THE BOY OUT.
167
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
PLEASE.
168
00:05:42,717 --> 00:05:44,844
YEAH, I LIKE
THE SOUND OF THAT.
169
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
SHOULD I
BRING THIS?
170
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
SURE!
171
00:05:51,100 --> 00:05:54,103
WE CAN GO SPELUNKING
IN RAT'S NEST CAVE.
YES!
172
00:05:54,187 --> 00:05:55,938
[ Whispering ]
LOOK, I KNOW THINGS
ARE HECTIC, HECTOR,
173
00:05:56,022 --> 00:05:56,981
SO I'LL MAKE
THIS QUICK.
174
00:05:57,065 --> 00:05:58,733
TAKE THE BIG SCREEN
TV OFF HOLD.
175
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
MY PARENTS ARE
MAKING ME GO ON
SOME LAME VACATION.
176
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
ASK THEM IF
I HAVE TO?
177
00:06:05,073 --> 00:06:07,158
UH, MOM, DAD,
CAN I ASK YOU
SOMETHING?
178
00:06:07,241 --> 00:06:09,035
IF IT'S, "DID YOU
PACK MY SNORKEL
AND MASK?"
179
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
THE ANSWER
IS "YES"!
180
00:06:11,579 --> 00:06:13,623
YEP, THAT'S WHAT
I WANTED TO KNOW.
181
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
OH, THAT'S
SO NICE.
THANK YOU.
182
00:06:17,168 --> 00:06:18,961
HEY, EXCELLENT
PENMANSHIP, BY THE WAY.
183
00:06:20,088 --> 00:06:21,589
LET'S GET THIS
OVER WITH.
184
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
CALL ME
PERFECTIONIST, BUT
I WON'T BE HAPPY
185
00:06:23,466 --> 00:06:25,885
UNTIL I GET
OUR ENTIRE CLASS'
SIGNATURES.
186
00:06:25,927 --> 00:06:28,054
EVEN YOURS,
HAWTHORNE.
HOW SWEET.
187
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
LET'S HOPE MY
TEARS OF GRATITUDE
188
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
DON'T SMUDGE
THE PAGE.
189
00:06:32,683 --> 00:06:37,688
[ ♪♪♪ ]
190
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
ARE YOU OKAY?
191
00:06:39,732 --> 00:06:42,193
UH... UM, I WAS
JUST DECIDING
192
00:06:42,276 --> 00:06:44,570
IF I SHOULD MAKE
A HAPPY FACE IN
THE "O" OF ALCOTT.
193
00:06:44,654 --> 00:06:46,447
BUT, I DECIDED
AGAINST IT.
194
00:06:47,615 --> 00:06:48,491
OH, MY GOSH.
195
00:06:48,574 --> 00:06:51,160
I ALMOST WORE
THAT EXACT SAME
THING TODAY.
196
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
ABOUT THAT...
197
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
THERE WAS
SOMETHING THAT I
WANTED TO ASK YOU,
198
00:06:54,705 --> 00:06:57,125
BUT IT WASN'T
ABOUT WHAT YOU
WERE GOING TO WEAR.
199
00:06:57,208 --> 00:06:58,042
NO!
200
00:06:58,126 --> 00:06:59,460
I WAS WONDERING...
201
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
I WAS... I MEAN,
I WAS JUST THINKING...
202
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
IF MAYBE YOU'D...
203
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
BE INTERESTED
IN...
204
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
SADIE,
GREAT NEWS.
205
00:07:06,175 --> 00:07:08,928
I DECIDED I WAS
NOT GOING TO TAKE
NO FOR AN ANSWER.
206
00:07:08,970 --> 00:07:11,806
AND YOU ARE NOW
GOING TO AFRICA.
207
00:07:11,889 --> 00:07:13,182
BOO-YA!
208
00:07:13,266 --> 00:07:16,602
MANSIE ENDS THE YEAR
ON A HIGH NOTE.
209
00:07:16,644 --> 00:07:18,771
OH, YEAH.
210
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
WAY TO GO, RED!
211
00:07:23,317 --> 00:07:24,902
[ Writing ]
"SO, IN A FEW HOURS,
212
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
MY CAMP GOING-
AWAY PARTY
213
00:07:26,612 --> 00:07:30,158
HAD TURNED INTO AN
AFRICA OR BUST PARTY.
214
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
YEP, READY OR NOT,
215
00:07:31,993 --> 00:07:33,202
I WAS GOING
TO AFRICA."
216
00:07:33,286 --> 00:07:35,454
OKAY. OPEN YOUR EYES.
217
00:07:37,165 --> 00:07:38,791
IT'S FROM THE
MARGARET BROWNING-LEVESQUE
218
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
AFRICAN SAFARI LINE.
219
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
SO?
220
00:07:44,213 --> 00:07:45,798
WHAT DO
YOU THINK?
221
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
IT'S AMAZING!
I KNOW!
222
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
I'M SO GOING
TO MISS YOU.
223
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
OUR FIRST SUMMER
APART, EVER.
224
00:07:53,222 --> 00:07:55,850
I WISH YOU DIDN'T
HAVE TO GO.
225
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
YEAH, ME TOO.
226
00:08:00,354 --> 00:08:02,148
AS SHE GAINED
CONFIDENCE
IN HERSELF,
227
00:08:02,231 --> 00:08:04,317
SHE SHED HER
SKATER-PUNK PERSONA,
228
00:08:04,358 --> 00:08:06,861
IN FAVOUR OF A MORE
SOPHISTICATED STYLE.
229
00:08:06,944 --> 00:08:07,862
LET ME GUESS:
230
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
YOUR IMPRESSION
OF AVRIL LAVIGNE?
231
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
SOMEBODY PUT ME OUT,
I AM ON FIRE!
232
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
I GOT YOU
A PRESENT.
233
00:08:13,659 --> 00:08:16,120
OH, A LITTLE BOX!
HOW DID YOU KNOW?
234
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
TAYLOR, THE
GIFT IS INSIDE.
235
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
A LITTLE BOX
AND A GIFT?
236
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
IT JUST GETS
BETTER AND BETTER.
237
00:08:22,084 --> 00:08:23,920
OH! A PICTURE
OF A PHONE.
238
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
I'VE ALWAYS WANTED
A PICTURE OF A PHONE.
239
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
THANKS!
240
00:08:26,672 --> 00:08:27,548
NO, IT'S
A PHONE CARD.
241
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
THAT WAY, YOU
CAN CALL PEOPLE
THIS SUMMER.
242
00:08:29,133 --> 00:08:30,760
PEOPLE THAT ARE
SPECIAL TO YOU...
243
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
WICKED! I CAN CALL
MY MOM AND MY DAD,
244
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
AND MY NONNA
AND MY NONNO,
245
00:08:34,722 --> 00:08:36,182
MY CAT, LAMB CHOP.
246
00:08:36,224 --> 00:08:37,308
ISN'T THERE
SOMEONE ELSE
247
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
YOU MIGHT
WANT TO CALL?
248
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
SOMEONE WITH
DARK HAIR,
249
00:08:40,228 --> 00:08:41,979
AND SCORCHING
BROWN EYES
250
00:08:42,063 --> 00:08:43,689
AND A
GREAT SMILE?
251
00:08:43,773 --> 00:08:46,943
NO, I CAN WAIT
TILL SEPTEMBER
TO TALK TO FRED.
252
00:08:47,026 --> 00:08:48,194
[ Sigh ]
FRED.
253
00:08:48,236 --> 00:08:51,197
RIGHT, THAT'S...
THAT'S EXACTLY
WHO I MEANT.
254
00:08:51,239 --> 00:08:53,157
OH, AND FOR
THE RECORD,
255
00:08:53,241 --> 00:08:54,617
FRED'S EYES
ARE BLUE.
256
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
OH.
257
00:08:59,330 --> 00:09:00,248
HEY, BUDDY,
258
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
WE HAVE A
SURPRISE FOR YOU.
259
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
Jean:
IT'S A CONCERT T-SHIRT
OF OUR VACATION.
260
00:09:03,960 --> 00:09:04,919
WHAT DO
YOU THINK?
261
00:09:05,002 --> 00:09:06,212
[ Groaning ]
262
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
WRONG COLOUR?
263
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
NO, I THINK I
CAUGHT THE SCURVY
THAT'S GOING AROUND.
264
00:09:10,132 --> 00:09:12,885
I DON'T HAVE THE
STRENGTH TO GO ON
OUR FAMILY VACATION.
265
00:09:12,969 --> 00:09:14,053
I HATE TO BREAK
IT TO YOU, SON
266
00:09:14,136 --> 00:09:15,304
BUT SCURVY
ISN'T CONTAGIOUS.
267
00:09:15,388 --> 00:09:16,889
YOU GET IT FROM
A LACK OF VITAMIN C.
268
00:09:16,931 --> 00:09:19,558
AND EVEN THEN,
YOU'D HAVE TO BE A
PIRATE IN THE 1800s.
269
00:09:19,642 --> 00:09:22,186
AAAARGH!
MY TIMBERS
BE SHIVERING!
270
00:09:22,270 --> 00:09:24,897
WHAT'S GOING ON,
CAPTAIN SCURVY?
271
00:09:24,939 --> 00:09:27,191
[ Deep sigh ]
272
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
MAYBE I'M
JUST SPOILED,
273
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
LIVING NEXT
TO THE WORLD'S
LARGEST WHISK,
274
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
BUT I DON'T WANT
TO SPEND A SUMMER
275
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
DRIVING TO ENORMOUS
TOURIST ATTRACTIONS.
276
00:09:34,240 --> 00:09:36,325
WHAT ABOUT PLACES
OF INTEREST?
277
00:09:39,161 --> 00:09:40,580
I SEE.
278
00:09:40,663 --> 00:09:41,872
FINE.
279
00:09:41,956 --> 00:09:43,082
TOUR CANCELLED.
280
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
Sadie:
SO, DO I
STILL TELL BEN
281
00:09:48,379 --> 00:09:49,922
I WANT TO GET
BACK TOGETHER,
282
00:09:50,006 --> 00:09:51,215
ESPECIALLY NOW
THAT I'M GOING
TO AFRICA?
283
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
YES! THIS SO
FALLS UNDER THE
284
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
"OUT OF SIGHT,
OUT OF MIND" RULE.
285
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
IF YOU'RE A
MILLION MILES AWAY
286
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
AND BEN DOESN'T KNOW
YOU'RE CRUSHING,
287
00:09:58,723 --> 00:09:59,932
HE MAY END UP
BY THE BONFIRE
288
00:09:59,974 --> 00:10:02,184
WITH SOME OTHER
PRETTY COUNSELLOR.
289
00:10:02,268 --> 00:10:03,227
YOU KNOW WHAT?
290
00:10:03,311 --> 00:10:05,146
BEN IS NOT
ROASTING MARSHMALLOWS
291
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
WITH ANYONE
BUT ME.
292
00:10:06,480 --> 00:10:07,940
GO GET 'EM, TIGER.
293
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
HEY, HAWTHORNE.
294
00:10:10,318 --> 00:10:11,777
ARDEN!
295
00:10:11,819 --> 00:10:13,613
YOU DO KNOW THIS
IS A GOING-AWAY
PARTY
296
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
FOR ME, THE
GIRL YOU HATE?
297
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
YEAH, ABOUT THAT.
298
00:10:16,991 --> 00:10:20,119
I KNOW I WAS
HORRIBLE TO
YOU THIS YEAR:
299
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
TRYING TO
STEAL BENJAMIN,
300
00:10:21,787 --> 00:10:23,080
MESSING UP YOUR
HIP HOP AUDITION.
301
00:10:23,164 --> 00:10:24,040
DON'T FORGET
THE CHOIR YOU HIRED
302
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
TO SING "JINGLE BELLS,
HAWTHORNE SMELLS".
303
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
YOU GOTTA ADMIT,
IT WAS CATCHY.
304
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
I NEVER REALLY
THOUGHT ABOUT
HOW I CAME OFF
305
00:10:31,339 --> 00:10:33,132
UNTIL I SAW
YOUR YEARBOOK.
306
00:10:33,215 --> 00:10:34,467
AND YOU SAW
WHAT BEN WROTE?
307
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
THAT, AND THE
FACT THAT EVERY
PERSON WHO SIGNED
308
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
WROTE SOMETHING
NICE AND PERSONAL.
309
00:10:38,971 --> 00:10:40,097
HERE, READ MINE.
310
00:10:42,224 --> 00:10:44,185
[ Reading ]
"ARDEN, HAVE
A GREAT SUMMER."
311
00:10:44,268 --> 00:10:46,354
"I'LL SEE YOU
IN SEPTEMBER."
312
00:10:46,437 --> 00:10:48,314
"THANKS FOR NOT
PICKING ON ME
IN GYM CLASS.
313
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
FARE THEE WELL,
RON YUMA."
314
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
READ WHAT
YOU WROTE.
315
00:10:54,987 --> 00:10:56,280
Sadie: [ Reading ]
"I HOPE THE
JOY OF SUMMER
316
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
IS IN YOUR HEART
YEAR ROUND.
317
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
HAWTHORNE."
318
00:10:59,367 --> 00:11:01,702
ALL THESE PEOPLE
WHO I THOUGHT
WERE MY FRIENDS,
319
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
AND NOT ONE
OF THEM WROTE
ANYTHING NICE.
320
00:11:03,871 --> 00:11:05,456
AND THEN THE
ONE PERSON WHO
I THOUGHT WASN'T,
321
00:11:05,539 --> 00:11:07,166
WAS THE
NICEST OF ALL.
322
00:11:07,249 --> 00:11:09,418
NEXT YEAR WILL
BE DIFFERENT.
323
00:11:09,502 --> 00:11:10,461
I'D LIKE THAT.
324
00:11:10,544 --> 00:11:11,837
HEY, MAYBE
WE CAN EVEN
325
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
WALK TO SCHOOL
TOGETHER OR
SOMETHING.
326
00:11:13,214 --> 00:11:14,131
OH, SORRY,
327
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
MY DAD'S BUYING ME
A CAR THIS SUMMER.
328
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
I WANT TO BE NICE,
BUT I DON'T WANT
TO WALK TO DO IT.
329
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
BON VOYAGE,
HAWTHORNE.
330
00:11:20,805 --> 00:11:30,773
[ ♪♪♪ ]
331
00:11:31,399 --> 00:11:33,192
Fred:
DO YOU KNOW
WHY I CALL
YOU "PUGGLE"?
332
00:11:33,275 --> 00:11:34,068
BECAUSE YOU'RE
A MEAN LITTLE MAN?
333
00:11:34,151 --> 00:11:37,029
NO, BECAUSE IT MEANS
"BABY PLATYPUS".
334
00:11:37,113 --> 00:11:38,989
AND THAT'S
HOW I USED TO
THINK OF YOU.
335
00:11:39,073 --> 00:11:40,199
THIS AWKWARD,
LITTLE KID
336
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
WHO ALWAYS SEEMED
OUT OF PLACE.
337
00:11:41,450 --> 00:11:42,993
YEAH.
338
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
EXACTLY THE IMAGE
I'M GOING FOR.
339
00:11:45,079 --> 00:11:47,039
I SAID USED
TO THINK OF YOU.
340
00:11:47,123 --> 00:11:48,749
YOU'RE A...
341
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
COOL KID NOW.
342
00:11:50,209 --> 00:11:52,503
A COOL KID, WHO
SHOULD TELL TAYLOR
343
00:11:52,586 --> 00:11:54,839
THAT IF SHE
DOESN'T MAKE AN
EFFORT TO SEE YOU,
344
00:11:54,922 --> 00:11:57,299
SHE'S MISSING OUT.
345
00:11:57,383 --> 00:11:59,719
BECAUSE IT
DOESN'T GET ANY
BETTER THAN YOU.
346
00:12:00,928 --> 00:12:02,471
[ Chopping ]
347
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
FRED, ARE YOU...
348
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
ARE YOU CRYING?
349
00:12:05,516 --> 00:12:07,268
NO, IT'S
THE ONIONS.
350
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
YOU'RE CHOPPING
CELERY.
351
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
GET OUT OF HERE,
BEFORE I CALL YOU
"PUGGLE". SCOOT!
352
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
SKIP! SCRAM!
353
00:12:16,110 --> 00:12:17,736
[ Sighing ]
PUGGLE.
354
00:12:17,820 --> 00:12:20,740
OKAY, TAYLOR
HAS STOPPED
DANCING WITH BEN.
355
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
AT LEAST...
I HOPE IT
WAS DANCING.
356
00:12:22,533 --> 00:12:25,828
IF NOT, I JUST
MADE FUN OF SOMEONE
WHO WAS CHOKING.
357
00:12:25,911 --> 00:12:26,871
COME.
358
00:12:29,248 --> 00:12:31,000
HAL!
359
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
HEY, MOM AND DAD
SAY YOU'RE NOT
GOING ON VACATION.
360
00:12:32,960 --> 00:12:34,754
YEAH, NOW I
GET TO SPEND ALL
SUMMER AT HOME,
361
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
WATCHING
THEM MOPE.
362
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
I WISH I WAS
GOING WITH YOU.
363
00:12:38,215 --> 00:12:39,258
REALLY? WHY?
364
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
WHY? BECAUSE IT'S
WHERE THEY FILM
"MONKEYS & CHEESE".
365
00:12:41,469 --> 00:12:44,430
THAT, AND IT'S...
A GAZILLION MILES
AWAY FROM WHITBY.
366
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
YOU KNOW, YOU
AND ME ARE THE
SAME THAT WAY.
367
00:12:46,974 --> 00:12:50,060
WE WANT MORE TO
LIFE THAN JUST
GIANT WHISKS.
368
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
ONLY DIFFERENCE IS,
YOU'RE GETTING IT.
369
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
YOU WILL TOO,
SOMEDAY.
370
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
I HOPE SO.
371
00:12:58,152 --> 00:13:00,279
HEY, I GOT YOU
A BONE VOYAGE
PRESENT.
372
00:13:00,362 --> 00:13:02,156
REALLY? YOU DID?
MM-HMM. YEAH.
373
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
THANKS.
374
00:13:03,949 --> 00:13:06,994
[ Sniffing ]
HAL! GROSS!
375
00:13:07,077 --> 00:13:08,454
THAT'S JUST MY
WAY OF SAYING
"I LOVE YOU".
376
00:13:10,372 --> 00:13:11,540
♪ HOORAY FOR
SADIE HAWTHORNE ♪
377
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
♪ THE AFRICAN
EXPLORER ♪
378
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
LOOK, I'M
NOT REALLY SURE
HOW TO SAY THIS,
379
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
SO I'M JUST GOING
TO COME RIGHT
OUT AND SAY IT.
380
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
AND I KNOW I HAVE
NO RIGHT TO ASK,
381
00:13:21,175 --> 00:13:21,967
CONSIDERING
WHAT I DID.
382
00:13:22,051 --> 00:13:24,929
BUT BE THAT
AS IT MAY,
I WAS WONDERING,
383
00:13:25,012 --> 00:13:25,971
HOPING, REALLY,
384
00:13:26,055 --> 00:13:29,141
IF YOU MIGHT
WANT TO GIVE US,
385
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
YOU KNOW,
YOU AND ME,
386
00:13:31,268 --> 00:13:32,561
ONE MORE SHOT.
387
00:13:32,645 --> 00:13:34,480
IF THAT WAS YOU
"JUST COMING OUT
AND SAYING IT,"
388
00:13:34,563 --> 00:13:37,274
I DON'T WANT
TO HEAR THE
LONG VERSION.
389
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
SO DID I
JUST RAMBLE
FOR NOTHING?
390
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
NO.
391
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
MOST DEFINITELY NOT.
392
00:13:42,947 --> 00:13:45,241
THIS IS THE POINT
WHERE I'D KISS YOU,
393
00:13:45,324 --> 00:13:47,451
EVEN THOUGH
WE ALWAYS
GET INTERRUPTED.
394
00:13:47,535 --> 00:13:49,954
WELL THEN, WHAT
ARE YOU WAITING
FOR, LANKY PANTS?
395
00:13:50,037 --> 00:13:53,415
[ ♪♪♪ ]
396
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
Walter:
HEY, HEY,
THERE SHE IS.
397
00:13:55,084 --> 00:13:56,293
YEAH.
398
00:13:56,377 --> 00:13:58,837
CAN I HAVE
EVERYONE'S ATTENTION?
399
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
I'M VERY PLEASED
TO ANNOUNCE
400
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
THAT ALTHOUGH SOME
OF US HAWTHORNES
401
00:14:02,716 --> 00:14:05,386
MAY NOT HAVE
SUMMER PLANS,
402
00:14:05,469 --> 00:14:07,304
AT LEAST ONE
OF US DOES.
403
00:14:07,388 --> 00:14:10,432
WOULD YOU JOIN
ME IN WISHING
OUR SADIE
404
00:14:10,516 --> 00:14:12,560
THE BEST SUMMER
OF HER LIFE.
405
00:14:12,643 --> 00:14:13,602
[ Applause/cheering ]
406
00:14:20,317 --> 00:14:21,193
THANK YOU
FOR COMING.
407
00:14:21,277 --> 00:14:24,405
IT MEANS SO MUCH
THAT YOU GUYS
ARE ALL HERE.
408
00:14:24,488 --> 00:14:26,407
IN FACT, IT
MEANS SO MUCH,
409
00:14:26,490 --> 00:14:29,493
THAT I'VE DECIDED
NOT TO GO TO AFRICA.
410
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
[ Mixed murmurs ]
411
00:14:32,329 --> 00:14:36,375
[ ♪♪♪ ]
412
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
ANYONE FOR
A PIECE OF KENYA?
413
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
[ Writing ]
"THE NEXT MORNING,
414
00:14:44,466 --> 00:14:46,051
I WOKE UP EARLY,
HOPING I'D HAVE
THE HOUSE TO MYSELF
415
00:14:46,135 --> 00:14:47,261
FOR A FEW HOURS."
416
00:14:47,344 --> 00:14:49,555
All:
SURPRISE!
417
00:14:49,597 --> 00:14:51,390
AAAH!
418
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
[ Whispering ]
SURPRISE.
419
00:14:57,646 --> 00:15:00,065
UH... WHAT'S
GOING ON?
420
00:15:00,149 --> 00:15:02,276
WE'RE HAVING
AN INTERVENTION, HONEY.
421
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
AN INTERVENTION?
422
00:15:03,527 --> 00:15:04,403
Walter:
YEP.
423
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
WE'RE NOT
LETTING YOU OUT
OF OUR SIGHT
424
00:15:06,238 --> 00:15:07,990
UNTIL YOU DECIDE
TO GO TO AFRICA.
425
00:15:08,073 --> 00:15:09,533
LOOK, I DON'T
WANT TO GO.
426
00:15:09,617 --> 00:15:10,576
IT'S TOO FAR AWAY
427
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
AND IT'S
TOO DANGEROUS.
428
00:15:12,369 --> 00:15:14,079
HEY, I COULD GET
EATEN BY A LION,
429
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
OR SUFFOCATED
BY A SNAKE,
430
00:15:15,706 --> 00:15:19,418
OR LAUGHED AT
BY A HYENA.
431
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
SO, YOU MIGHT AS
WELL ALL JUST...
432
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
GO HOME.
433
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
OF COURSE,
HONEY, WHATEVER
YOU SAY.
434
00:15:27,176 --> 00:15:28,135
WHO WANTS
PANCAKES?
435
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
I WOULD LOVE
SOME PANCAKES.
436
00:15:29,386 --> 00:15:30,429
[ Expressions
of agreement ]
437
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
CAN I HAVE
FLAPJACKS
INSTEAD?
438
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
HERE YOU GO,
SWEETIE.
439
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
ENJOY.
440
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
I DOUBT THEY HAVE
PANCAKES IN AFRICA.
441
00:15:40,606 --> 00:15:43,442
ACTUALLY, THEY
HAVE THE AFRICAN
PANCAKE TORTOISE,
442
00:15:43,484 --> 00:15:45,527
SOMETHING OUR
DAUGHTER WILL
SOON GET TO SEE.
443
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
NICE TRY, BUT
STILL NOT GOING.
444
00:15:47,571 --> 00:15:49,281
[ Sigh ]
THAT'S IT!
445
00:15:49,365 --> 00:15:50,532
I HAVE HAD ENOUGH
OF YOUR FOOLISHNESS,
YOUNG LADY.
446
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
EITHER YOU
GO TO AFRICA,
447
00:15:52,493 --> 00:15:53,452
OR YOU'RE
GROUNDED.
448
00:15:53,535 --> 00:15:54,953
FOR THE
ENTIRE SUMMER.
MM-HMM.
449
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
BUT THAT'S
WHAT I WANT;
450
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
NOT TO GO
TO AFRICA.
451
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
[ Sigh ]
OH, MY.
SO IT IS.
452
00:15:58,832 --> 00:16:00,125
MAYBE WE SHOULD
HAVE THOUGHT
THIS THROUGH.
453
00:16:00,209 --> 00:16:01,126
IT WAS
YOUR IDEA.
454
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
MY IDEA,
MY FOOT!
455
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
Jean:
AFRICAN PANCAKE
TORTOISE?
456
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
I KNOW YOU ARE,
BUT WHAT AM I?
457
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
OH, DON'T
BE SILLY.
458
00:16:06,382 --> 00:16:07,633
Hal:
OKAY, PEOPLE,
GATHER 'ROUND!
459
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
I HAVE SOMETHING
TO SAY TO MY
LITTLE SISTER.
460
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
SADIE, REMEMBER
HOW I SAID I WISH I
COULD GO TO AFRICA?
461
00:16:12,596 --> 00:16:14,556
WELL, I LIED.
462
00:16:14,640 --> 00:16:16,558
NOT A "NO, I
DIDN'T RUB MY FEET
ON YOUR PILLOW",
463
00:16:16,642 --> 00:16:20,312
WHICH I ACTUALLY
DID KIND OF LIE,
BUT STILL A LIE.
464
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
I'M NOT READY
TO GO SO FAR AWAY.
465
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
BUT YOU ARE.
466
00:16:24,274 --> 00:16:26,318
ME? WELL,
I STILL HAVE ONE
SUMMER LEFT IN ME
467
00:16:26,360 --> 00:16:27,486
TO HANG WITH
THE FOLKS
468
00:16:27,528 --> 00:16:28,737
AND SEE HUMONGOUS
EGGS AND NICKELS!
469
00:16:28,821 --> 00:16:30,614
[ Chuckles ]
470
00:16:31,281 --> 00:16:34,243
I WOULDN'T MISS IT
FOR ALL THE CHANGE
IN THE COUCH.
471
00:16:34,326 --> 00:16:36,995
I HAVE A GIFT
FOR YOU.
472
00:16:37,079 --> 00:16:38,038
OH, NO.
473
00:16:38,122 --> 00:16:39,039
Rain:
TAKE COVER!
474
00:16:39,123 --> 00:16:40,082
Sadie:
OH, HAL! GROSS!
475
00:16:41,208 --> 00:16:42,126
WHAT?
476
00:16:42,209 --> 00:16:44,169
NO, NO!
IT'S A DIARY.
477
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
[ Sighs of relief ]
478
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Hal:
SO YOU CAN WRITE ALL
ABOUT YOUR SUMMER.
479
00:16:49,091 --> 00:16:49,800
IT EVEN
HAS A LOCK,
480
00:16:49,883 --> 00:16:52,678
SO SNOOPY BROTHERS
CAN'T READ IT.
481
00:16:52,720 --> 00:16:54,430
THANKS, HAL.
482
00:16:54,513 --> 00:16:56,724
THIS WILL REALLY
COME IN HANDY
483
00:16:56,807 --> 00:16:58,726
WHEN I WRITE
ABOUT...
484
00:16:58,809 --> 00:17:00,102
CAMP IGOPOGO.
485
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
All:
WHAT?
486
00:17:07,651 --> 00:17:09,778
IF IT ISN'T
LITTLE MISSED
OPPORTUNITY.
487
00:17:09,862 --> 00:17:11,155
I THOUGHT YOU
WOULD GET THIS.
488
00:17:11,238 --> 00:17:12,030
YOU'RE THE
ONE WHO SAID
489
00:17:12,114 --> 00:17:13,073
"I WISH YOU
DIDN'T HAVE
TO GO."
490
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
HAVE I EVER TOLD
YOU ABOUT THE
"16th SUMMER" RULE?
491
00:17:15,576 --> 00:17:17,453
IS IT ANYTHING
LIKE THE "14th
FALL" RULE?
492
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
NOT EVEN CLOSE.
493
00:17:19,621 --> 00:17:21,540
THERE'S ONLY
ONE SUMMER
WHEN YOU'RE 16,
494
00:17:21,582 --> 00:17:23,500
AND FOR YOU,
THIS IS IT.
495
00:17:23,584 --> 00:17:26,170
AND NOBODY
SHOULD TELL YOU
HOW TO SPEND IT.
496
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
ALL THEY CAN
DO IS HOPE THAT
YOU SPEND IT
497
00:17:27,421 --> 00:17:29,214
IN THE BEST
WAY POSSIBLE,
498
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
IN A WAY THAT
YOU'LL REMEMBER
FOREVER.
499
00:17:31,800 --> 00:17:33,135
HOW COULD I
LEAVE A FRIEND
500
00:17:33,218 --> 00:17:35,345
WHO GIVES ME
SUCH GOOD ADVICE?
NO!
501
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
I MEANT THAT YOU
SHOULD GO TO AFRICA.
502
00:17:37,431 --> 00:17:39,641
THAT'S HOW YOU'RE
SUPPOSED TO REMEMBER
YOUR SUMMER.
503
00:17:41,435 --> 00:17:42,311
[ Sigh ]
504
00:17:42,394 --> 00:17:46,356
[ ♪♪♪ ]
505
00:17:46,440 --> 00:17:48,150
I CANNOT
BELIEVE SADIE'S
SUCH A CHICKEN.
506
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
SO YOU DON'T SEE
YOUR FRIENDS FOR
A COUPLE MONTHS.
507
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
NO BIGGIE.
508
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
IS YOUR HEART
MADE OF STONE?
509
00:17:53,781 --> 00:17:57,367
NO, JUST MUSCLE TISSUE
LIKE EVERYONE ELSE'S.
510
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
WHY?
I CAN'T TAKE
THIS ANYMORE.
511
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
IT'S LIKE YOU
DON'T EVEN CARE
512
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
WE'RE NOT GOING
TO SEE EACH OTHER
ALL SUMMER.
513
00:18:01,872 --> 00:18:04,583
LOOK, IF YOU DON'T
SAY WE'LL SEE
EACH OTHER, THEN...
514
00:18:04,666 --> 00:18:07,252
WE'RE THROUGH.
THAT'S RIGHT, THROUGH!
515
00:18:07,294 --> 00:18:08,253
[ Giggle ]
516
00:18:13,300 --> 00:18:14,259
WHAT'S THIS?
517
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
IT'S AN OAR,
SILLY.
518
00:18:16,261 --> 00:18:18,305
IF YOU WANT
TO SEE ME, JUST
PADDLE ON OVER.
519
00:18:19,807 --> 00:18:20,766
YOU DO KNOW
HOW TO PADDLE,
520
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
DON'T YOU,
RAINBOW?
521
00:18:22,518 --> 00:18:25,604
JUST DIP
YOUR OAR IN THE
WATER, AND ROW.
522
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
WHY DIDN'T YOU
SAY SOMETHING?
523
00:18:27,815 --> 00:18:28,816
[ Clearing throat ]
524
00:18:28,899 --> 00:18:29,858
[ Exhaling/sniffing ]
525
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
HE'S A BOY
WHO FORGETS
526
00:18:34,196 --> 00:18:35,906
HIS GIRLFRIEND IS
SO BATTY OVER HIM,
527
00:18:35,989 --> 00:18:39,117
SHE ASSUMED THEY'D
SEE EACH OTHER EVERY
NIGHT THIS SUMMER.
528
00:18:39,201 --> 00:18:42,287
MY IMPRESSION OF
RAINBOW PAPADAKIS.
529
00:18:42,371 --> 00:18:43,330
[ Confused clapping ]
530
00:18:45,791 --> 00:18:47,292
THAT WAS AN
IMPRESSION, YEAH.
531
00:18:49,711 --> 00:18:52,297
SADIE, IF THAT
PLANE TO AFRICA
LEAVES THE GROUND
532
00:18:52,339 --> 00:18:54,299
AND YOU'RE
NOT ON IT,
533
00:18:54,341 --> 00:18:55,384
YOU'LL REGRET IT.
534
00:18:55,467 --> 00:18:57,177
MAYBE NOT TODAY,
535
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
MAYBE NOT
TOMORROW,
536
00:18:58,345 --> 00:19:00,305
MAYBE NOT EVEN
THE DAY AFTER.
537
00:19:00,389 --> 00:19:02,307
MAYBE NOT EVEN
THREE DAYS AFTER THAT.
538
00:19:02,349 --> 00:19:03,517
BUT SOON,
539
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
AND FOREVER
AFTER THAT.
540
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
YOU WILL
REGRET IT.
541
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
NOW, I DOUBT I'VE
TOTALLY CONVINCED
YOU AND I'M SORRY,
542
00:19:09,773 --> 00:19:11,358
BUT RIGHT NOW,
543
00:19:11,441 --> 00:19:13,360
I'VE GOT A
GIRL TO KISS.
544
00:19:13,443 --> 00:19:16,488
YOU'RE RIGHT, AND...
545
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
GO FOR IT.
546
00:19:19,491 --> 00:19:20,659
[ Blaring of siren ]
547
00:19:20,742 --> 00:19:22,744
Man: [ On megaphone ]
MOVE YOUR LIPS AWAY
FROM MY DAUGHTER.
548
00:19:22,828 --> 00:19:26,331
I REPEAT, MOVE
YOUR LIPS AWAY
FROM MY DAUGHTER.
549
00:19:26,373 --> 00:19:28,667
[ Mixed laughter ]
550
00:19:28,750 --> 00:19:31,336
HAVE A GOOD
SUMMER, OFFICER
DIDOMENICANTONIO.
551
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
[ Blasts of siren ]
552
00:19:36,049 --> 00:19:37,009
HEY, RED.
553
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
A LITTLE LATE TO
BE LAZING AROUND
IN YOUR PYJAMAS.
554
00:19:41,555 --> 00:19:42,598
HA-HA.
555
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
I NEED TO KNOW
ONE THING.
556
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
DOES YOUR
DECISION HAVE
ANYTHING TO DO
557
00:19:49,563 --> 00:19:51,231
WITH US GETTING
BACK TOGETHER?
558
00:19:51,315 --> 00:19:52,566
NO.
559
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
I JUST DIDN'T
WANT TO LET DOWN
560
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
ALL THOSE
LITTLE IGOPOGOS.
561
00:19:56,904 --> 00:19:59,323
WELL, MAYBE A BIT.
562
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
DO YOU KNOW WHY
I TAKE PICTURES?
563
00:20:04,077 --> 00:20:06,872
BECAUSE YOU
WANT A CAREER
IN BLACKMAIL?
564
00:20:06,955 --> 00:20:09,333
NO.
565
00:20:09,416 --> 00:20:12,461
BECAUSE MY
MOM USED TO BE
A PHOTOGRAPHER.
566
00:20:12,544 --> 00:20:14,546
THIS CAMERA USED
TO BELONG TO HER.
567
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
I GUESS SHE
FIGURED SHE WASN'T
GOING TO SEE
568
00:20:16,673 --> 00:20:18,300
EVERYTHING IN
LIFE SHE WANTED.
569
00:20:18,383 --> 00:20:19,384
SHE GAVE ME
THE CAMERA
570
00:20:19,426 --> 00:20:21,053
SO I COULD
SEE IT FOR HER.
571
00:20:21,094 --> 00:20:22,012
EVERY TIME I
TAKE A PICTURE,
572
00:20:22,095 --> 00:20:25,599
I FEEL LIKE I'M
TAKING IT FOR
HER, YOU KNOW?
573
00:20:25,682 --> 00:20:28,352
I GUESS THAT'S
WHAT PHOTOGRAPHY
IS TO ME;
574
00:20:28,435 --> 00:20:29,394
TAKING PICTURES
OF THINGS
575
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
PEOPLE MAY
NEVER GET TO SEE.
576
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
THAT'S REALLY
BEAUTIFUL.
577
00:20:39,404 --> 00:20:40,656
WHY ARE YOU
TELLING ME THIS, BEN?
578
00:20:42,950 --> 00:20:43,867
BECAUSE...
579
00:20:45,410 --> 00:20:47,788
I KNOW WHAT CAMP
IGOPOGO LOOKS LIKE.
580
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
I KNOW WHAT
"WE" LOOK LIKE.
581
00:20:50,082 --> 00:20:50,958
WHAT I DON'T KNOW,
582
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
IS WHAT YOU IN
AFRICA LOOKS LIKE.
583
00:20:53,961 --> 00:21:01,760
[ ♪♪♪ ]
584
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
AND THAT'S A PICTURE
I'VE GOT TO SEE.
585
00:21:07,391 --> 00:21:15,399
[ ♪♪♪ ]
586
00:21:15,482 --> 00:21:20,862
♪ I'M NOT TRYING TO FIND
THE SECRET CODE ♪
587
00:21:20,946 --> 00:21:21,905
SAY "CHIMO".
588
00:21:23,490 --> 00:21:24,408
CHIMO.
589
00:21:25,450 --> 00:21:27,119
♪ ...GIVE UP CONTROL ♪
590
00:21:27,160 --> 00:21:29,746
Sadie: [ Voice over ]
I MAY NEVER GET USED
TO SAYING GOODBYE.
591
00:21:29,830 --> 00:21:30,747
CHIMO.
592
00:21:30,831 --> 00:21:31,540
Sadie: [ Voice over ]
BUT THE THING IS...
593
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Man:
COME ON, MISS
SADIE, LET'S GO!
594
00:21:33,166 --> 00:21:34,626
Sadie: [ Voice over ]
I DON'T HAVE TO.
595
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
BECAUSE NO MATTER HOW
BIG MY ADVENTURE IS,
596
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
OR HOW FAR MY
JOURNEY MAY BE,
597
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
I'LL ALWAYS
END UP BACK HOME
598
00:21:41,550 --> 00:21:43,093
WITH MY FRIENDS
AND FAMILY.
599
00:21:43,176 --> 00:21:47,306
♪ HOLD ON, HOLD ON,
HOLD ON ♪
600
00:21:47,389 --> 00:21:50,058
♪ TO THIS PERFECT MOMENT ♪
601
00:21:50,142 --> 00:21:52,769
♪ SOMETIMES... ♪
41708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof