Original subtitles

N�o quero acreditar que voc�s dois est�o envolvidos nisso,

mas devo seguir os fatos,

vou emitir um alerta vermelho.

ANTERIORMENTE, EM NCIS TONY E ZIVA

Pessoal? Amigos seus?

� complicado.

Ei! Aquele sof� l� embaixo acaba com as costas.

Podemos dividir. Nada que eu n�o tenha visto antes.

O trabalho dele no 9.4 era um malware

para um sistema de controle de drones.

De uma empresa chamada

Fogo Reinante Solu��es Para Manuten��o da Paz.

Esse � Aaron Graves. � uma pista.

{an8}Meus queridos, estamos reunidos aqui

{an8}para testemunhar e celebrar

{an8}a uni�o de Boris Peskov e Fruzsina Gortva

{an8}pelo sagrado matrim�nio.

Um agradecimento especial a todos voc�s que vieram de t�o longe

para testemunhar a promessa que � feita por eles.

Ela vai sacar tudo.

Que aqueles que Deus uniu, ningu�m possa separar.

Concentre-se.

Esse casamento une n�o apenas a Boris e Fruzsi,

mas toda a fam�lia deles sentada aqui hoje.

Boris e Fruzsi consentiram juntos pelo sagrado matrim�nio

e tendo testemunhado o mesmo...

Eu estou em posi��o.

Algo n�o est� certo.

{an8}CINCO DIAS ANTES

{an8}Ol�, sou Aaron Graves,

{an8}o CEO da Fogo Reinante Solu��es para Manuten��o da Paz.

{an8}Bem-vindos a essa instala��o de �ltima gera��o,

{an8}onde as mentes mais brilhantes da ind�stria

- Aqui. - Obrigada.

Formam avan�os tecnol�gicos em v�rios setores.

De nossos come�os humildes com servi�os militares privados...

Acha que o Graves vai ter um tempo para n�s?

Dois agentes federais com uma amea�a � seguran�a

devem fazer qualquer um se sentar e escutar.

Entendemos que a responsabilidade...

Se consegu�ssemos dizer algo antes,

acho que ele ficaria grato pelo aviso.

Nos orgulhamos sabendo que as nossas inova��es

ajudam a tornar o mundo um lugar mais seguro.

Fogo Reinante, abrindo caminho na tecnologia de defesa.

N�s ainda n�o sabemos a natureza da amea�a.

N�o.

N�s sabemos que o 9.44 dominou um banco, um hospital,

e criou uma frota de carros assassinos.

Pessoas morreram, inclusive o amigo do Boris, o programador de Lecco,

e segundo ele, os drones da Fogo Reinante s�o o pr�ximo alvo.

� estranho, � como se tiv�ssemos voltado ao trabalho,

que dever�amos ligar para o McGee e dizer: Ei, cuida disso.

Sim, como � que seria?

"Ei, novato, como tem andado? Desculpa por fazer isso com voc�,

mas, sabe aquele alerta vermelho?

Ignore, � s� um grande mal-entendido".

Caf�.

- Tem certeza? Nada para voc�? - N�o, obrigada.

Al�m disso, o que se pode fazer de Washington?

O tempo est� passando e temos que garantir que vamos deter

essa coisa antes que ela mate mais gente.

Agente Moen, agente Parreno,

sou o Riley, das rela��es com a comunidade.

Entendo que est�o interessados em ver o Sr. Graves,

mas infelizmente ele n�o est� dispon�vel.

Precisamos partilhar informa��es urgentes.

Eu entendo,

mas estamos no meio da prepara��o da nossa exposi��o anual

e a agenda do nosso CEO est� totalmente cheia.

Nossas informa��es sugerem que essa instala��o pode ser o alvo

de um ciberataque coordenado.

Vimos a destrui��o desse dispositivo, � uma grande amea�a.

S� precisamos de alguns momentos do tempo dele.

Asseguro-lhes que essa instala��o � suficientemente fortificada,

al�m do nosso sistema de vigil�ncia de �ltima gera��o,

nossos pr�dios s�o equipados com vidros de 2 cent�metros

e meio � prova de balas e dedicamos equipes de especialistas

a monitorar e atualizar continuamente a rede de defesas da instala��o.

De que divis�o do NCIS voc�s s�o?

Somos do escrit�rio de Washington,

eu diria para ligarem para eles, mas s�o tr�s da manh� l�...

Deus, eu sinto muito.

Pode segurar isso para mim? Obrigado.

- Voc� tem um... Isso est� quente! - Eu sei.

- Onde fica o banheiro? - Vamos buscar �gua.

- Sinto muito, foi sem querer. - J� voltamos.

- Eu adoro essa camisa. - Eu sei que adora.

{an8}A explos�o est� tendo ampla cobertura,

mas n�o h� nada ligando ela a voc�s,

o que � bom, porque ao que tudo indica,

o Aaron Graves � um senhor da guerra implac�vel

que arrasaria o mundo pra encontrar voc�s.

{an8}O dia vai ficando cada vez melhor.

Segundo as plantas que eu liberei,

era no pr�dio que explodiu que os drones militares eram montados.

{an8}Bate com as informa��es que conseguimos

{an8}com o programador.

{an8}Aaron Graves n�o obedece a nenhum governo,

{an8}n�o � algu�m que queiram de olho em voc�s.

{an8}Eu ia preferir ter um gato me vendo dormir, sim?

{an8}Entendido, irritar um traficante de armas � ruim.

{an8}A cobertura das c�meras de tr�nsito � extensa,

{an8}mesmo em �reas rurais,

{an8}tentem achar um local coberto, sem c�meras,

{an8}� s� quest�o de tempo

{an8}at� a equipe de seguran�a do Graves ach�-los nos v�deos de vigil�ncia.

{an8}Eles nunca corrigiram as brechas que achei

{an8}no trabalho tecnol�gico de Ashakira,

{an8}eu posso usar isso para acessar o sistema de c�meras de tr�nsito

{an8}e impedir que ele ligue seus rostos aos seus nomes.

{an8}Achem um lugar discreto

{an8}e a gente libera voc�s assim que resolvermos as coisas.

{an8}Obrigado, Claudette.

{an8}Ent�o, precisamos de um lugar para desaparecer por um tempo.

{an8}Alguma ideia?

{an8}Sim.

{an8}Sei que concordamos em n�o falar das nossas empreitadas rom�nticas...

{an8}Est� tudo bem, Tony,

{an8}a Sophie me disse que voc� estava saindo com algu�m.

{an8}E � s�rio?

{an8}Bom, n�s n�o estamos s�rios.

{an8}Eu gosto dela,

{an8}ela contratou a Salus Mondiale para cuidar da seguran�a da butique dela,

{an8}meio que nos demos bem.

{an8}Ei. Fico feliz por voc�.

Eu tinha medo que voc� reagisse negativamente, ou sei l�.

Qual �, me d� algum cr�dito.

J� tem quatro anos.

Meu motivo para mencionar isso �...

A mulher que estou namorando, ela se chama Nicole,

ela tem um chal� de esqui que n�o fica longe daqui,

e como est� fora da temporada, ela est� em Paris.

Uma cabana remota na floresta

pode n�o ser um lugar ruim para se esconder.

Fale menos.

Vamos achar um lugar para esconder o carro

e vamos ficar discretamente na casa da sua namorada.

S�rio?

Muito madura.

{an8}MOYEUVRE-GRANDE, FRAN�A

{an8}Voc� tinha raz�o,

n�o tem c�meras de vigil�ncia na propriedade.

Tem uma caneta removedora de manchas na lavanderia,

pode pegar para mim? Essa mancha de caf� n�o est� saindo.

Claro.

Ai, Deus!

Que foi?

Esse quarto � projetado para apoiar interesses alternativos.

� um balan�o para ioga.

Se voc� diz...

Ai, meu Deus!

Tony!

Nicole.

Ol�?

Tony, esse � o meu marido, Max.

Ch�ri, esse � Tony DiNozzo,

ele cuidou da ciberseguran�a da minha butique.

E essa deve ser a sua ador�vel esposa?

Ziva.

Encantada em conhecer voc�s dois.

Dei ao Tony um convite aberto para usar o chal�,

mas por algum motivo, parece que eu confundi as datas.

Esse erro � totalmente do meu marido. Ele � terr�vel com datas.

- N�o �? - Um desastre total.

� tipo um tornado em uma loja de calend�rios.

Essas coisas acontecem.

Que bom que trouxemos bastante vinho.

Sim, � uma coisa muito boa, obrigada.

{an8}MIL�O, IT�LIA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Voc� pode querer... - Pode deixar.

Foque em explorar as novas vulnerabilidades

do SSH do firewall.

Eu sei.

Tentando recuperar os dados?

Isso n�o te diz respeito.

Parece que tentou deter um martelo com o seu celular.

S� dizendo. Conhe�o alguns truques pra recuperar seus dados rapidamente.

Por que est� querendo tanto ajudar?

Cad� a Fruzsi?

Ela est� presa nos rec�ncavos da Internet.

Sei, existem rec�ncavos demais para eu saber o que � isso.

O buraco negro dos v�deos de noivas, a montanha dos cabelos para cima,

alfinetes torcidos, roupas �ntimas...

Est� de brincadeira?

Ainda n�o disse que cancelou o casamento?

Por que faria isso?

Eu a amo, mesmo com um cabelo rid�culo.

- As pessoas ainda querem te matar. - O Boris � perme�vel.

S�o seus chefes que est�o na mira.

S�rio? Casada?

Tony, n�s come�amos casualmente,

eu nunca esperei que as coisas ficassem s�rias.

- Mas ficaram. - Eu sei.

E eu queria te contar,

mas nunca parecia ser a hora certa e eu...

Por favor, acredite, eu sinto muito.

Eu tamb�m.

N�o entendo o que voc�s est�o fazendo na minha casa.

Me desculpe por isso, eu achei que voc� ia estar na cidade.

A Ziva � a m�e da Tali, n�o �?

A co-respons�vel.

Voc�s dois est�o juntos agora?

N�o!

N�o, s� precis�vamos sair da estrada por algumas horas.

� uma longa hist�ria e, em retrospectiva, uma p�ssima ideia.

- N�s vamos embora. - N�o.

O Max � policial.

O seu marido � da pol�cia?

Acho que tenho uma prefer�ncia.

Se forem agora, ele vai suspeitar que temos algo a esconder.

E n�s temos.

Fiquem.

Bebam vinho.

Tentem relaxar.

De que parte da Alemanha voc�s s�o?

- Ah, oeste. - Ah, oeste.

�rea altamente industrializada.

Framboesas frescas dos vizinhos no fim da rua.

Amorzinho, voc� nunca vai acreditar nisso,

mas a Nicole acaba de mencionar que o marido dela

� da gendarmaria.

- Uau! - �!

Voc�s sabiam que o Tony foi da pol�cia nos EUA,

muito tempo atr�s?

Voc� � do...

escrit�rio local?

N�o, eu trabalho com a PAF.

Pol�cia da fronteira?

Se viram os notici�rios recentemente, sabem que n�o tenho tido descanso.

Me sinto p�ssimo por deixar a pobre Nikki sozinha tanto tempo,

mas ela tem sido muito compreensiva.

Sempre que posso me ausentar,

gostamos de vir para c� passar um tempo na natureza

e nos banharmos nas fontes termais l� atr�s.

Voc� trabalha muito, voc� merece um descanso.

A �gua aqui � cheia de magn�sio, � boa para tens�o muscular,

a circula��o, at� para o cora��o.

Isso muda tudo,

se quer liberar o verdadeiro potencial do seu corpo.

Voc� sabia que a maioria das casas de banho romanas fecharam

no fim do s�culo 15 por causa da s�filis?

Se n�o est�o aqui pelas propriedades da �gua,

qual � o seu prop�sito?

� nosso anivers�rio de casamento.

De todos os lugares rom�nticos na Fran�a,

escolheram a nossa pequena cabana para sua comemora��o?

Que fofo!

H� quanto tempo est�o casados?

- 9 anos. - 10 anos.

Eu gosto de arredondar.

Dez anos, mas sem alian�as?

- N�o, n�o acreditamos em alian�as. - Achamos muito restritivo.

Isso � pouco convencional.

Sim, n�s gostamos de criar as pr�prias regras.

Com certeza nos identificamos com isso, n�o �, querida?

Estou curioso, depois de uma d�cada,

qual � o segredo de voc�s para manter a paix�o acesa?

N�s nunca tivemos nenhum problema de qu�mica.

Merci.

{an8}ABRIL DE 2020

{an8}- Aos bons tempos. - Passados, presentes e futuros.

{an8}E um brinde a voc� por achar um lar pra sua escola de idiomas, Mazel Tov.

Obrigada.

Ent�o...

Aqui estamos,

duas pessoas comuns com trabalhos normais.

Gosto de pensar que estou navegando mares da mediocridade,

mas com certo estilo.

E n�o acho que haja nada de comum em Ziva David.

E se eu n�o conseguir ser normal?

Acho que � a� que eu entro,

porque como o Michelangelo do mundano,

tenho um certo conjunto de habilidades.

Sabe, as pessoas normais, do mundo comum,

elas gostam de comer frutas.

E quanto � Tali?

Me escuta, a Sophie � um anjo e j� colocou ela na cama, eu te juro.

N�s n�o dever�amos.

Essa parte sempre foi muito f�cil para n�s,

mas a Tali j� passou por muita coisa,

n�o quero passar uma mensagem confusa.

Sem mensagens confusas.

Talvez n�s ficarmos juntos seja a estabilidade de que a Tali precisa.

� um subg�nero dos filmes sobre fam�lia.

As crian�as brincam de casamenteiras para juntar os pais.

Todos vivem felizes para sempre.

Felizes para sempre � uma no��o de contos de fadas.

Acho que sabe o que eu quis dizer.

Espera, s� n�o quero estragar as coisas nos apressando.

Sou novata na terapia e estou tentando equilibrar a minha bagagem,

tentando ser uma boa m�e e uma boa parceira,

- � muita coisa para lidar agora e... - Sim.

N�o estou dizendo "nunca", s� estou dizendo...

"ainda n�o", est� bem?

Tudo bem.

Ent�o, testado e comprovado,

voc� fica com o quarto e eu me aconchego no sof�.

- Tudo bem. - Que se dane. Vamos l�.

O Merlot sempre me meteu em muitos problemas.

Quantos vestidos voc� est� usando?

S� dois.

N�o tenha pressa.

Quem quer outra ta�a?

- Eu. - Ah, tamb�m.

Vou abrir outro, e seria bom comermos um pouco do Comt� que trouxemos.

E uma boa ideia, querido.

Voc� est� bem?

Sim, eu estou bem.

{an8}LYON, FRAN�A

Preciso de uma atualiza��o,

o que acharam no apartamento do Jonah?

Nem mesmo um C�lio.

Parece ser algu�m que sabe trabalhar uma cena de crime.

Como chefe dessa ag�ncia, o meu est� na reta.

Por isso pergunto, voc� precisa recusar?

Se for o Tony, e no momento, n�o est� apontando para mais ningu�m,

- a �tica para voc�... - N�o, pelo contr�rio.

Sra. Presidente, ele sendo o nosso homem ou n�o,

no momento o Tony � um fugitivo, e eu conhe�o os instintos dele.

E os seus?

O que os seus instintos est�o te dizendo?

Senhor? Presidente Talabi? O Sr. Graves acaba de chegar.

Sr. Graves, mas que inesperada...

Algum funcion�rio seu acaba de fazer em peda�os

uma das minhas malditas f�bricas.

Seus idiotas da Interpol, voc�s n�o sabem de porra nenhuma.

Aqui, Tony DiNozzo, contratado por voc�s,

Ziva David, ex-Mossad,

acabam de queimar muitos milh�es de libras do meu maldito invent�rio.

Como � sua verifica��o de antecedentes?

Juramento de mindinho?

O Henry aqui � o nosso secret�rio geral interino

e ele est� liderando uma investiga��o sobre DiNozzo.

Mas que �timo.

E como vai indo, Henry? Em que p� est�?

Eu receio que estejam foragidos.

Te jogo pela janela e voc� vai desaparecer tamb�m, colega.

Conhe�o a Ziva,

e conhe�o o Tony melhor do que ele mesmo,

eu vou ach�-los.

�timo, e traga eles direto para mim,

porque eu quero um pedido p�blico e formal de desculpas,

ou posso ligar para os diretores, e presidente ou n�o,

os traseiros de voc�s v�o acabar ca�dos l� fora na cal�ada,

entendido?

�timo!

Claudette reviu a imagem da explos�o e achou o Galimard na f�brica.

� o 9.4, ele se infiltrou o sistema deles.

Igual no hospital.

Bom, ela ainda est� tentando apagar nossas identifica��es digitais

das c�meras de tr�nsito. Deus!

Ent�o ficaremos presos aqui um pouco mais.

Tudo bem, voc� pode ser mais discreta quando eles voltarem?

Achei que queria que parec�ssemos um casal.

- Eu quero. - Certo, � o que estou fazendo.

Voc� est� fazendo um trabalho bom demais,

eu acho que a Nicole est� ficando com ci�mes.

Fala s�rio, Tony.

A sua namorada casada agora est� com ci�me?

Sabe que alguns podem dizer que ter atra��o por algu�m

que n�o est� dispon�vel � uma forma de autossabotagem.

A coisa n�o � assim.

Eu achei mesmo que t�nhamos uma conex�o,

e com a Tali mais velha,

ela j� n�o precisa tanto de mim por perto e eu comecei a pensar

no que eu quero, como quero viver o resto da minha vida,

e a Nicole parecia ser o come�o de alguma coisa.

- Voc� estava mesmo comprometido. - Sim.

Eu ia apresentar ela para Tali,

depois, claro, que falasse com voc�,

mas eu n�o sabia como tocar nesse assunto porque...

Sinto muito, Tony, isso deve ser bem dif�cil.

Vamos l�.

Vamos saborear um pouco de fondue,

e depois podemos relaxar sob as estrelas na fonte termal.

Uma forma perfeita de encerrar a noite.

Isso � muito bom.

Vou tentar aumentar nossos privil�gios

no servidor comprometido pra conseguir o acesso root.

Cuide para n�o deixar rastro, t�?

J� sei, estou usando o tunelamento SSH,

vou apagar registros, re-datar os backups,

para esconder nossos rastros. Devemos ficar fora do radar deles.

Meu tigre tenaz.

D� uma olhada r�pida e me diga o que acha.

Minha inspira��o foi o coque alto que era moda nas passarelas

do outono passado.

Tr�s chic, minha cacatua.

S�rio mesmo? Voc�s v�o agir como se nada tivesse mudado?

O que est� havendo?

Ela acha que dev�amos adiar o nosso casamento.

S�rio? Por qu�?

Porque estamos em um esconderijo por um motivo.

Gosta de dizer o que as pessoas devem fazer?

Apontar dedos, mas voc� n�o manda no Boris.

Se acalma, meu le�o.

N�o � algo f�cil para gente mudar, por mais de um ano n�s planejamos,

fizemos dep�sitos, quer que joguemos o dinheiro fora?

Voc� n�o entende a dor profunda por desapontar algu�m que voc� ama.

Voc�s n�o sabem coisa alguma sobre mim!

Voc�s sabem o que estou fazendo com isso?

Hoje � anivers�rio da minha namorada, mas a Interpol saqueou o meu ap�,

quebrou o meu celular, e agora estou presa aqui

sem ter como falar com ela

porque n�o consigo hackear a criptografia que projetei pro SMS.

Admito, seu c�digo � bem impenetr�vel.

Sim, eu sei. Sou t�o boa no que fa�o

que nem posso avisar minha namorada que estou segura.

E acho que acabo de quebrar o presente dela.

Ai, coitadinha.

Voc� tamb�m tem uma hist�ria de amor muito triste.

E voc� quebrou mesmo o presente dela.

Olha.

Sinto muito por tudo isso,

eu sei que essa n�o � a noite tranquila

que voc� estava querendo.

Temos um ditado na Fran�a.

A vida � muito curta para se ficar entediado.

Esse conhaque explode como fogos na sua boca,

macio, mas com um coice, como um garanh�o selvagem.

Estou intrigado.

Posso ter deixado no meu escrit�rio.

Ent�o, qual � o lance entre voc�s dois?

N�o h� lance, j� n�o h� nenhum faz muito tempo.

Partilhamos uma filha incr�vel e � s� isso.

A Tali parece bem especial.

Eu estava ansiosa para conhecer ela.

At� comprei um p�ster do Stray Kids para dar a ela.

O Tony disse que ela gosta do mais bonitinho,

como ele se chama? Felix.

Felix.

Isso � algum jogo para voc�?

O que tem com isso?

Enganar ele assim foi bem cruel, ele tinha sentimentos por voc�.

N�o � assunto seu.

Se envolve minha filha, se torna assunto meu.

Eu n�o pretendia que ele descobrisse assim, voc�s invadiram a minha casa.

Deveria mandar meu marido colocar os dois na cadeia.

Parece que voc� pode ter alguns sentimentos n�o resolvidos.

AS IDENTIFICA��ES DIGITAIS FORAM ALTERADAS.

EST�O INVIS�VEIS NAS C�MERAS DE TR�NSITO.

Sabe, voc� fez mesmo isso.

Mas voc� disse que queria provar o conhaque.

Pois �.

Bom, mas tivemos uma mudan�a de planos porque n�s temos que ir.

Qual �! As fontes primeiro, voc�s podem ir de manh�.

� tentador, o magn�sio e tudo,

mas eu n�o trouxe sunga, ent�o vou remarcar.

Sei que voc�s, americanos, podem ficar constrangidos,

mas voc� n�o tem do que se envergonhar.

EX-AGENTES DO NCIS COM ALERTAS VERMELHOS DA INTERPOL

Me envergonhar?

N�o sinto vergonha, s�rio, o que h� para me envergonhar, sabe?

�timo, ent�o voc� concorda.

Nos servirei o conhaque e podemos ir para fonte.

Eu devo chamar as senhoras ou mantemos isso entre n�s dois?

N�o. N�o precisa cham�-las.

Podemos conversar.

Assim n�o seremos distra�dos.

Voc� deveria saber...

que eu sei.

Sobre?

Sobre voc�.

E a minha esposa.

O que voc� disse?

Eu neguei!

E ele acreditou em voc�?

Acho que sim, ele ainda quer fazer aquilo da fonte termal.

Ele acha que agora estou convencendo voc�.

Eu tive uma conversa com a Nicole que foi igualmente estranha,

ela estava mesmo me irritando.

O que ela disse?

N�o importa o que ela disse,

o que importa � que n�o sabe que somos fugitivos da Interpol.

Eu gostaria de manter assim e de darmos o fora daqui.

Eu tamb�m instalei um m�dulo sem fio no disjuntor

para baixar o interruptor remotamente e cortar a energia.

Agora n�s s� precisamos desabilitar os celulares deles

e eles v�o ficar incomunic�veis.

Quando fez esse reconhecimento todo?

Enquanto voc� lavava a mancha da sua camisa.

Ah, t�.

- Voc� torna a paranoia po�tica. - Maldita rede el�trica da floresta.

Acho que est�o brigando por minha causa.

Eu entendi flerte e humor?

Acho que est�o falando do seu cabelo.

E se ele estiver zangado pelo meu cabelo?

N�o acho que ele esteja zangado pela trai��o,

mas porque n�o foi inclu�do.

Pelo que entendi,

acho que o acordo deles � de partilharem tudo.

V� se sai dessa.

� bom ser inclu�do.

ALERTA! TONY DINOZZO, ZIVA DAVID

"Ex-NCIS. Tony DiNozzo e Ziva David"

Ah, merda.

Pegue as minhas algemas!

R�pido, pegue os celulares.

Vamos embora.

Essa � uma forma nova de servir fondue.

N�o deixarei que saiam.

Respire fundo, se fortale�a.

N�o achei as suas algemas, mas achei as nossas.

Eu fico com elas.

Entre voc� e eu, acabou.

Tony? Nos deixe sair.

Nos deixe sair. Abra essa porta!

Tony, qual �. Abra essa porta!

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Tony, nos deixe sair.

Ol�!

Bem-vindas de volta, queridas.

{an8}Que cheiro gostoso, posso provar?

{an8}MAIO DE 2020

{an8}paci�ncia, meu amor.

Ent�o, sabem, estou fazendo a lasanha do DiNozzo e ela leva algum tempo.

N�s trouxemos biscoitinhos para sobremesa.

Para sobremesa!

Ou � minha melhor amiga ou pior inimiga,

vou decidir depois que comer todos.

Conta como foi o seu dia.

N�s fomos � pra�a do templo, Elie Wiesel.

Eu adoro aquele lugar, com as cordas de escalada

e os t�neis.

Parece um forte pirata, e eu comi glace � la framboise.

Sorvete de framboesas, j'ai adore!

Tr�s Bien, papai.

Viu? D� para ensinar truques novos a um c�o velho.

O parque fica perto do apartamento novo da mam�e,

ent�o poderei ir muito mais l�.

Apartamento novo?

Sim, eu n�o quis dizer nada at� que desse certo,

e recebi a liga��o essa manh�.

Voc� podia ter me falado, porque eu teria ligado para...

Bom, eu conhe�o umas pessoas...

- Papai, voc� est� bem? - Eu estou bem, eu tenho mais nove.

- Posso ver? � ruim? - N�o, eu estou bem, est� tudo bem.

- Isso � ruim. - Muito ruim.

Um pouco de positividade poderia ajudar muito voc�s dois.

Espera.

- Isso quer dizer...? - Sim.

Temos que contar para o Tony e a Ziva.

Revisamos todas as filmagens da explos�o,

procurando alguma coisa fora do comum,

e achamos uma coisa.

Aqui, os pixels foram manipulados.

O que quer que ele procurasse, foi apagado.

O guarda est� na UTI com les�o cerebral traum�tica,

ent�o n�o est� falando,

mas achamos que ele estava vendo um drone armado deixar o hangar

segundos antes do pr�dio explodir.

Ent�o a explos�o foi uma distra��o.

O verdadeiro objetivo era roubar um drone acobertado pelo caos.

Ent�o eles t�m um drone totalmente armado da Fogo Reinante

e n�s n�o fazemos ideia de quem est� na mira deles.

Ningu�m nem sabe que ele sumiu.

Poder�amos informar anonimamente.

Estamos nas filmagens, eles v�o nos culpar por isso.

Certo, vamos achar outro jeito.

Mandaram bem, pessoal, obrigado.

O alvo do drone pode ser qualquer lugar.

Ele n�o � uma cabana isolada em um canto remoto da Alemanha.

A Tali est� segura.

Vamos ligar para ela amanh� cedo, garantir que ela est� bem.

{an8}Conhece a express�o "pensamento catastr�fico"?

{an8}MAIO DE 2020

{an8}Sim, foi o que me manteve viva nos �ltimos quatro anos.

Certo. � verdade que sobreviver �queles anos

exigiu uma mentalidade de hipervigil�ncia,

mas voc� precisa entender que isso pode n�o se adequar

�s suas circunst�ncias atuais.

Acho que o meu c�rebro est� preso ao modo de sobreviv�ncia.

Sim, � importante tentar recalibrar o seu pensamento.

Achar um equil�brio entre precau��o e otimismo.

Racionalmente, eu entendo o que est� dizendo,

mas � muito dif�cil me separar do instinto,

foi exatamente ele que me manteve segura.

Deixar h�bitos profundamente arraigados � desafiador.

A respira��o em caixa que te ensinei foi �til?

Foi.

�timo, tenho mais alguns exerc�cios que v�o ajudar a conter

qualquer pensamento irracional ou medo quando eles surgirem.

Est� dizendo que ter minha pr�pria casa foi um erro?

N�o, de jeito nenhum,

ter o seu pr�prio espa�o para processar o que tem vivido

e querer um tempo a s�s com a Tali

s�o necessidades importantes e v�lidas.

S� quero dar a vida mais normal poss�vel a ela.

Nunca houve nada de normal no meu relacionamento com o Tony.

Sim, � claro.

O conceito do normal nos relacionamentos

� muito subjetivo.

Um bom relacionamento tem suas necessidades.

Se seguem ou n�o as normas sociais � secund�rio a achar um parceiro

que seja compat�vel com quem voc� � e o que voc� quer.

Tudo bem escolher a felicidade, Ziva,

voc� merece.

Aproveite a noite modifiquei a placa da Van do Max, a gente deve poder ir.

Desculpa por isso.

Sim, n�o parece t�o ruim.

Mas jogar aquele livro torceu o meu ombro.

Pena que n�o deu para ir rapidinho na fonte termal.

Bom, nada que um pouco de magn�sio n�o cure.

Parece que meu talento pra julgar mal os relacionamentos continua forte.

A culpa n�o foi sua.

N�o se culpe.

Est� tudo bem querer ser feliz.

Que olhar � esse?

N�o � nada.

Voc� pode dirigir.

EX-AGENTES DO NCIS EM FUGA

Somos como um Bonnie e Clyde modernos com comida melhor.

E menos roubos a banco.

At� agora.

Nossos rostos v�o estar em todos os aplicativos de not�cias

e telas de TV de Mons a Mil�o.

As c�meras n�o v�o nos identificar, mas as pessoas v�o.

Entendido, ficar na estrada, evitar toda intera��o humana.

Imagino...

Imagino se podemos usar

a nossa recente notoriedade em nossa vantagem.

O que voc� tem em mente?

Usar nossa posi��o de fugitivos

para armar uma armadilha para Martine.

Virar o jogo, atra�-la at� n�s,

descobrir com quem ela est� trabalhando,

e descobrir o que eles querem fazer com aquele drone.

Eu gostei. Assumir a ofensiva.

Sabia que tinha um pouco de Bonnie Parker em voc�.

Parece que as coisas continuam bem na A-35 para Su��a.

Se forem checados ao acaso na fronteira,

usem os passaportes canadenses.

Estou com eles.

Como � que voc�s est�o?

Vivendo um sonho.

Na verdade, eu tenho boas not�cias, a amea�a de um drone do mal

convenceu o Boris e a Fruzsi a darem uma pausa no casamento,

eles entendem que tentar realiz�-lo agora seria arriscado demais.

Volte e diga para eles continuarem.

O qu�?

O casamento est� de volta.

NO PR�XIMO NCIS TONY E ZIVA

Martine invade seu casamento, hackeamos o celular dela...

E limpamos o nosso nome.

Como a isca dessa armadilha,

preciso apontar que o prop�sito da isca � ser devorada.

Vamos proteger voc�.

Martine!

Cuidado com a beirada.

Pode parecer que � uma coisa que vem do nada, mas...

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias