Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,914 --> 00:00:06,398
N�o quero acreditar que voc�s
dois est�o envolvidos nisso,
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,208
mas devo seguir os fatos,
3
00:00:08,210 --> 00:00:09,794
vou emitir um alerta vermelho.
4
00:00:09,836 --> 00:00:11,546
ANTERIORMENTE,
EM NCIS TONY E ZIVA
5
00:00:12,380 --> 00:00:14,090
Pessoal? Amigos seus?
6
00:00:15,217 --> 00:00:16,343
� complicado.
7
00:00:16,801 --> 00:00:19,387
Ei! Aquele sof� l� embaixo
acaba com as costas.
8
00:00:19,471 --> 00:00:21,932
Podemos dividir. Nada
que eu n�o tenha visto antes.
9
00:00:22,057 --> 00:00:23,808
O trabalho dele no 9.4
era um malware
10
00:00:23,934 --> 00:00:25,810
para um sistema
de controle de drones.
11
00:00:25,852 --> 00:00:26,937
De uma empresa chamada
12
00:00:27,062 --> 00:00:29,272
Fogo Reinante Solu��es
Para Manuten��o da Paz.
13
00:00:29,397 --> 00:00:31,107
Esse � Aaron Graves. � uma pista.
14
00:00:34,569 --> 00:00:37,781
{an8}Meus queridos,
estamos reunidos aqui
15
00:00:37,822 --> 00:00:39,491
{an8}para testemunhar e celebrar
16
00:00:39,532 --> 00:00:42,953
{an8}a uni�o de Boris Peskov
e Fruzsina Gortva
17
00:00:42,994 --> 00:00:44,663
{an8}pelo sagrado matrim�nio.
18
00:00:45,205 --> 00:00:48,959
Um agradecimento especial a todos
voc�s que vieram de t�o longe
19
00:00:49,084 --> 00:00:53,380
para testemunhar a promessa
que � feita por eles.
20
00:00:53,421 --> 00:00:54,881
Ela vai sacar tudo.
21
00:00:56,007 --> 00:01:00,971
Que aqueles que Deus uniu,
ningu�m possa separar.
22
00:01:01,680 --> 00:01:02,681
Concentre-se.
23
00:01:08,228 --> 00:01:12,023
Esse casamento une
n�o apenas a Boris e Fruzsi,
24
00:01:12,148 --> 00:01:15,777
mas toda a fam�lia deles
sentada aqui hoje.
25
00:01:16,778 --> 00:01:20,865
Boris e Fruzsi consentiram juntos
pelo sagrado matrim�nio
26
00:01:20,991 --> 00:01:23,451
e tendo testemunhado o mesmo...
27
00:01:45,724 --> 00:01:47,350
Eu estou em posi��o.
28
00:01:48,852 --> 00:01:50,478
Algo n�o est� certo.
29
00:01:57,360 --> 00:02:00,613
{an8}CINCO DIAS ANTES
30
00:02:00,947 --> 00:02:02,907
{an8}Ol�, sou Aaron Graves,
31
00:02:03,033 --> 00:02:06,494
{an8}o CEO da Fogo Reinante Solu��es
para Manuten��o da Paz.
32
00:02:06,578 --> 00:02:09,914
{an8}Bem-vindos a essa instala��o
de �ltima gera��o,
33
00:02:10,040 --> 00:02:12,167
{an8}onde as mentes
mais brilhantes da ind�stria
34
00:02:12,208 --> 00:02:13,209
- Aqui.
- Obrigada.
35
00:02:13,335 --> 00:02:15,587
Formam avan�os tecnol�gicos
em v�rios setores.
36
00:02:15,628 --> 00:02:18,882
De nossos come�os humildes
com servi�os militares privados...
37
00:02:18,923 --> 00:02:21,092
Acha que o Graves
vai ter um tempo para n�s?
38
00:02:21,217 --> 00:02:23,511
Dois agentes federais
com uma amea�a � seguran�a
39
00:02:23,636 --> 00:02:25,764
devem fazer qualquer um
se sentar e escutar.
40
00:02:27,932 --> 00:02:29,893
Entendemos
que a responsabilidade...
41
00:02:29,934 --> 00:02:31,686
Se consegu�ssemos
dizer algo antes,
42
00:02:31,770 --> 00:02:33,688
acho que ele
ficaria grato pelo aviso.
43
00:02:33,772 --> 00:02:36,066
Nos orgulhamos sabendo
que as nossas inova��es
44
00:02:36,107 --> 00:02:38,818
ajudam a tornar o mundo
um lugar mais seguro.
45
00:02:39,944 --> 00:02:44,532
Fogo Reinante, abrindo caminho
na tecnologia de defesa.
46
00:02:47,369 --> 00:02:49,662
N�s ainda n�o sabemos
a natureza da amea�a.
47
00:02:49,704 --> 00:02:50,705
N�o.
48
00:02:50,789 --> 00:02:53,917
N�s sabemos que o 9.44
dominou um banco, um hospital,
49
00:02:53,958 --> 00:02:56,252
e criou uma frota
de carros assassinos.
50
00:02:57,087 --> 00:03:01,132
Pessoas morreram, inclusive o amigo
do Boris, o programador de Lecco,
51
00:03:01,257 --> 00:03:05,804
e segundo ele, os drones da Fogo
Reinante s�o o pr�ximo alvo.
52
00:03:06,554 --> 00:03:09,140
� estranho, � como se tiv�ssemos
voltado ao trabalho,
53
00:03:09,265 --> 00:03:12,143
que dever�amos ligar para o McGee
e dizer: Ei, cuida disso.
54
00:03:12,268 --> 00:03:13,561
Sim, como � que seria?
55
00:03:13,686 --> 00:03:17,732
"Ei, novato, como tem andado?
Desculpa por fazer isso com voc�,
56
00:03:17,816 --> 00:03:20,068
mas, sabe aquele alerta vermelho?
57
00:03:20,735 --> 00:03:23,571
Ignore, � s� um grande
mal-entendido".
58
00:03:24,823 --> 00:03:25,824
Caf�.
59
00:03:25,865 --> 00:03:28,243
- Tem certeza? Nada para voc�?
- N�o, obrigada.
60
00:03:29,411 --> 00:03:31,830
Al�m disso, o que se pode
fazer de Washington?
61
00:03:31,955 --> 00:03:35,291
O tempo est� passando e temos
que garantir que vamos deter
62
00:03:35,417 --> 00:03:37,419
essa coisa
antes que ela mate mais gente.
63
00:03:38,128 --> 00:03:40,672
Agente Moen, agente Parreno,
64
00:03:40,713 --> 00:03:42,966
sou o Riley,
das rela��es com a comunidade.
65
00:03:43,007 --> 00:03:45,718
Entendo que est�o
interessados em ver o Sr. Graves,
66
00:03:46,052 --> 00:03:48,304
mas infelizmente
ele n�o est� dispon�vel.
67
00:03:48,388 --> 00:03:50,432
Precisamos partilhar
informa��es urgentes.
68
00:03:50,473 --> 00:03:51,474
Eu entendo,
69
00:03:51,599 --> 00:03:54,436
mas estamos no meio da prepara��o
da nossa exposi��o anual
70
00:03:54,561 --> 00:03:56,771
e a agenda do nosso CEO
est� totalmente cheia.
71
00:03:56,855 --> 00:03:59,899
Nossas informa��es sugerem
que essa instala��o pode ser o alvo
72
00:04:00,024 --> 00:04:01,484
de um ciberataque coordenado.
73
00:04:01,609 --> 00:04:04,654
Vimos a destrui��o desse
dispositivo, � uma grande amea�a.
74
00:04:04,737 --> 00:04:06,990
S� precisamos de alguns
momentos do tempo dele.
75
00:04:07,031 --> 00:04:10,493
Asseguro-lhes que essa instala��o
� suficientemente fortificada,
76
00:04:10,618 --> 00:04:13,204
al�m do nosso sistema
de vigil�ncia de �ltima gera��o,
77
00:04:13,329 --> 00:04:16,040
nossos pr�dios s�o equipados
com vidros de 2 cent�metros
78
00:04:16,166 --> 00:04:19,085
e meio � prova de balas e dedicamos
equipes de especialistas
79
00:04:19,169 --> 00:04:22,630
a monitorar e atualizar continuamente
a rede de defesas da instala��o.
80
00:04:24,048 --> 00:04:26,342
De que divis�o do NCIS voc�s s�o?
81
00:04:27,302 --> 00:04:29,012
Somos do escrit�rio
de Washington,
82
00:04:29,053 --> 00:04:32,182
eu diria para ligarem para eles,
mas s�o tr�s da manh� l�...
83
00:04:35,810 --> 00:04:37,187
Deus, eu sinto muito.
84
00:04:38,188 --> 00:04:40,064
Pode segurar isso para mim?
Obrigado.
85
00:04:40,106 --> 00:04:42,192
- Voc� tem um... Isso est� quente!
- Eu sei.
86
00:04:42,233 --> 00:04:44,402
- Onde fica o banheiro?
- Vamos buscar �gua.
87
00:04:44,486 --> 00:04:46,488
- Sinto muito, foi sem querer.
- J� voltamos.
88
00:04:46,613 --> 00:04:48,740
- Eu adoro essa camisa.
- Eu sei que adora.
89
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
{an8}A explos�o
est� tendo ampla cobertura,
90
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
mas n�o h� nada
ligando ela a voc�s,
91
00:05:06,056 --> 00:05:07,974
o que � bom,
porque ao que tudo indica,
92
00:05:08,058 --> 00:05:10,393
o Aaron Graves
� um senhor da guerra implac�vel
93
00:05:10,435 --> 00:05:12,521
que arrasaria o mundo
pra encontrar voc�s.
94
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
{an8}O dia vai ficando
cada vez melhor.
95
00:05:15,232 --> 00:05:17,526
Segundo as plantas
que eu liberei,
96
00:05:17,567 --> 00:05:20,820
era no pr�dio que explodiu
que os drones militares eram montados.
97
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
{an8}Bate com as informa��es
que conseguimos
98
00:05:22,864 --> 00:05:23,949
{an8}com o programador.
99
00:05:23,990 --> 00:05:27,035
{an8}Aaron Graves n�o obedece
a nenhum governo,
100
00:05:27,118 --> 00:05:29,162
{an8}n�o � algu�m que queiram
de olho em voc�s.
101
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
{an8}Eu ia preferir ter um gato
me vendo dormir, sim?
102
00:05:32,249 --> 00:05:35,126
{an8}Entendido, irritar
um traficante de armas � ruim.
103
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
{an8}A cobertura das c�meras
de tr�nsito � extensa,
104
00:05:37,546 --> 00:05:38,838
{an8}mesmo em �reas rurais,
105
00:05:38,964 --> 00:05:41,007
{an8}tentem achar um local coberto,
sem c�meras,
106
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
{an8}� s� quest�o de tempo
107
00:05:42,259 --> 00:05:45,720
{an8}at� a equipe de seguran�a do Graves
ach�-los nos v�deos de vigil�ncia.
108
00:05:47,681 --> 00:05:49,724
{an8}Eles nunca corrigiram
as brechas que achei
109
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
{an8}no trabalho
tecnol�gico de Ashakira,
110
00:05:52,018 --> 00:05:55,272
{an8}eu posso usar isso para acessar
o sistema de c�meras de tr�nsito
111
00:05:55,313 --> 00:05:58,817
{an8}e impedir que ele ligue
seus rostos aos seus nomes.
112
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
{an8}Achem um lugar discreto
113
00:06:00,735 --> 00:06:03,822
{an8}e a gente libera voc�s
assim que resolvermos as coisas.
114
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
{an8}Obrigado, Claudette.
115
00:06:08,076 --> 00:06:11,162
{an8}Ent�o, precisamos de um lugar
para desaparecer por um tempo.
116
00:06:11,454 --> 00:06:12,747
{an8}Alguma ideia?
117
00:06:15,166 --> 00:06:16,167
{an8}Sim.
118
00:06:18,420 --> 00:06:22,591
{an8}Sei que concordamos em n�o falar
das nossas empreitadas rom�nticas...
119
00:06:22,882 --> 00:06:24,175
{an8}Est� tudo bem, Tony,
120
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
{an8}a Sophie me disse que voc�
estava saindo com algu�m.
121
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
{an8}E � s�rio?
122
00:06:30,890 --> 00:06:34,185
{an8}Bom, n�s n�o estamos s�rios.
123
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
{an8}Eu gosto dela,
124
00:06:35,353 --> 00:06:39,190
{an8}ela contratou a Salus Mondiale
para cuidar da seguran�a da butique dela,
125
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
{an8}meio que nos demos bem.
126
00:06:43,069 --> 00:06:46,448
{an8}Ei. Fico feliz por voc�.
127
00:06:48,658 --> 00:06:51,828
Eu tinha medo que voc� reagisse
negativamente, ou sei l�.
128
00:06:52,203 --> 00:06:55,332
Qual �, me d� algum cr�dito.
129
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
J� tem quatro anos.
130
00:06:59,753 --> 00:07:01,546
Meu motivo
para mencionar isso �...
131
00:07:03,923 --> 00:07:06,384
A mulher que estou namorando,
ela se chama Nicole,
132
00:07:06,509 --> 00:07:10,805
ela tem um chal� de esqui
que n�o fica longe daqui,
133
00:07:11,556 --> 00:07:15,101
e como est� fora da temporada,
ela est� em Paris.
134
00:07:15,977 --> 00:07:17,937
Uma cabana remota na floresta
135
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
pode n�o ser um lugar ruim
para se esconder.
136
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Fale menos.
137
00:07:22,359 --> 00:07:25,820
Vamos achar um lugar
para esconder o carro
138
00:07:25,904 --> 00:07:31,826
e vamos ficar discretamente
na casa da sua namorada.
139
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
S�rio?
140
00:07:34,621 --> 00:07:35,705
Muito madura.
141
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
{an8}MOYEUVRE-GRANDE, FRAN�A
142
00:07:43,588 --> 00:07:44,673
{an8}Voc� tinha raz�o,
143
00:07:44,714 --> 00:07:46,925
n�o tem c�meras de vigil�ncia
na propriedade.
144
00:07:47,967 --> 00:07:50,512
Tem uma caneta removedora
de manchas na lavanderia,
145
00:07:50,553 --> 00:07:53,390
pode pegar para mim? Essa
mancha de caf� n�o est� saindo.
146
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
Claro.
147
00:07:55,558 --> 00:07:56,601
Ai, Deus!
148
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Que foi?
149
00:07:58,395 --> 00:08:02,732
Esse quarto � projetado para apoiar
interesses alternativos.
150
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
� um balan�o para ioga.
151
00:08:05,860 --> 00:08:07,320
Se voc� diz...
152
00:08:08,530 --> 00:08:09,572
Ai, meu Deus!
153
00:08:09,948 --> 00:08:10,990
Tony!
154
00:08:11,825 --> 00:08:12,867
Nicole.
155
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Ol�?
156
00:08:22,335 --> 00:08:25,422
Tony, esse � o meu marido, Max.
157
00:08:26,464 --> 00:08:29,426
Ch�ri, esse � Tony DiNozzo,
158
00:08:29,467 --> 00:08:32,011
ele cuidou da ciberseguran�a
da minha butique.
159
00:08:33,304 --> 00:08:36,182
E essa deve ser
a sua ador�vel esposa?
160
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
Ziva.
161
00:08:41,020 --> 00:08:43,314
Encantada em conhecer voc�s dois.
162
00:08:48,445 --> 00:08:51,740
Dei ao Tony um convite aberto
para usar o chal�,
163
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
mas por algum motivo,
parece que eu confundi as datas.
164
00:08:54,701 --> 00:08:59,914
Esse erro � totalmente do meu marido.
Ele � terr�vel com datas.
165
00:09:00,582 --> 00:09:02,083
- N�o �?
- Um desastre total.
166
00:09:02,208 --> 00:09:05,044
� tipo um tornado
em uma loja de calend�rios.
167
00:09:06,463 --> 00:09:07,881
Essas coisas acontecem.
168
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Que bom
que trouxemos bastante vinho.
169
00:09:12,886 --> 00:09:15,054
Sim, � uma coisa muito boa,
obrigada.
170
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
{an8}MIL�O, IT�LIA
171
00:09:27,418 --> 00:09:32,161
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
172
00:09:35,283 --> 00:09:37,118
- Voc� pode querer...
- Pode deixar.
173
00:09:38,286 --> 00:09:40,413
Foque em explorar
as novas vulnerabilidades
174
00:09:40,497 --> 00:09:42,081
do SSH do firewall.
175
00:09:42,123 --> 00:09:43,208
Eu sei.
176
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Tentando recuperar os dados?
177
00:09:49,422 --> 00:09:51,090
Isso n�o te diz respeito.
178
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
Parece que tentou deter
um martelo com o seu celular.
179
00:09:58,223 --> 00:10:01,726
S� dizendo. Conhe�o alguns truques
pra recuperar seus dados rapidamente.
180
00:10:01,810 --> 00:10:03,561
Por que est�
querendo tanto ajudar?
181
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
Cad� a Fruzsi?
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
Ela est� presa
nos rec�ncavos da Internet.
183
00:10:10,819 --> 00:10:13,696
Sei, existem rec�ncavos demais
para eu saber o que � isso.
184
00:10:13,822 --> 00:10:18,451
O buraco negro dos v�deos de noivas,
a montanha dos cabelos para cima,
185
00:10:18,493 --> 00:10:20,578
alfinetes torcidos,
roupas �ntimas...
186
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
Est� de brincadeira?
187
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Ainda n�o disse
que cancelou o casamento?
188
00:10:26,000 --> 00:10:27,252
Por que faria isso?
189
00:10:27,585 --> 00:10:31,297
Eu a amo,
mesmo com um cabelo rid�culo.
190
00:10:31,422 --> 00:10:34,551
- As pessoas ainda querem te matar.
- O Boris � perme�vel.
191
00:10:36,135 --> 00:10:38,304
S�o seus chefes
que est�o na mira.
192
00:10:47,397 --> 00:10:49,148
S�rio? Casada?
193
00:10:49,190 --> 00:10:51,150
Tony, n�s come�amos casualmente,
194
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
eu nunca esperei
que as coisas ficassem s�rias.
195
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
- Mas ficaram.
- Eu sei.
196
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
E eu queria te contar,
197
00:10:57,574 --> 00:10:59,909
mas nunca parecia
ser a hora certa e eu...
198
00:11:03,621 --> 00:11:05,415
Por favor, acredite,
eu sinto muito.
199
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Eu tamb�m.
200
00:11:11,296 --> 00:11:13,882
N�o entendo o que voc�s
est�o fazendo na minha casa.
201
00:11:13,923 --> 00:11:17,343
Me desculpe por isso, eu achei
que voc� ia estar na cidade.
202
00:11:18,052 --> 00:11:19,888
A Ziva � a m�e da Tali, n�o �?
203
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
A co-respons�vel.
204
00:11:24,767 --> 00:11:26,477
Voc�s dois est�o juntos agora?
205
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
N�o!
206
00:11:31,482 --> 00:11:35,820
N�o, s� precis�vamos sair
da estrada por algumas horas.
207
00:11:37,030 --> 00:11:40,283
� uma longa hist�ria e,
em retrospectiva, uma p�ssima ideia.
208
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
- N�s vamos embora.
- N�o.
209
00:11:44,495 --> 00:11:45,622
O Max � policial.
210
00:11:47,749 --> 00:11:49,542
O seu marido � da pol�cia?
211
00:11:49,959 --> 00:11:51,794
Acho que tenho uma prefer�ncia.
212
00:11:53,630 --> 00:11:56,633
Se forem agora, ele vai suspeitar
que temos algo a esconder.
213
00:11:56,674 --> 00:11:57,759
E n�s temos.
214
00:11:59,344 --> 00:12:00,470
Fiquem.
215
00:12:01,971 --> 00:12:03,222
Bebam vinho.
216
00:12:04,557 --> 00:12:05,808
Tentem relaxar.
217
00:12:10,647 --> 00:12:12,774
De que parte
da Alemanha voc�s s�o?
218
00:12:13,691 --> 00:12:15,276
- Ah, oeste.
- Ah, oeste.
219
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
�rea altamente industrializada.
220
00:12:17,195 --> 00:12:20,406
Framboesas frescas
dos vizinhos no fim da rua.
221
00:12:20,949 --> 00:12:23,034
Amorzinho,
voc� nunca vai acreditar nisso,
222
00:12:23,159 --> 00:12:26,704
mas a Nicole acaba de mencionar
que o marido dela
223
00:12:26,746 --> 00:12:28,247
� da gendarmaria.
224
00:12:30,249 --> 00:12:31,542
- Uau!
- �!
225
00:12:35,713 --> 00:12:39,842
Voc�s sabiam que o Tony
foi da pol�cia nos EUA,
226
00:12:39,884 --> 00:12:41,678
muito tempo atr�s?
227
00:12:43,846 --> 00:12:45,723
Voc� � do...
228
00:12:46,683 --> 00:12:48,017
escrit�rio local?
229
00:12:48,142 --> 00:12:51,229
N�o, eu trabalho com a PAF.
230
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
Pol�cia da fronteira?
231
00:12:55,149 --> 00:12:58,736
Se viram os notici�rios recentemente,
sabem que n�o tenho tido descanso.
232
00:12:58,861 --> 00:13:02,281
Me sinto p�ssimo por deixar
a pobre Nikki sozinha tanto tempo,
233
00:13:02,323 --> 00:13:05,034
mas ela tem sido
muito compreensiva.
234
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
Sempre que posso me ausentar,
235
00:13:10,581 --> 00:13:13,126
gostamos de vir para c�
passar um tempo na natureza
236
00:13:13,167 --> 00:13:15,294
e nos banharmos
nas fontes termais l� atr�s.
237
00:13:15,420 --> 00:13:18,464
Voc� trabalha muito,
voc� merece um descanso.
238
00:13:19,007 --> 00:13:22,885
A �gua aqui � cheia de magn�sio,
� boa para tens�o muscular,
239
00:13:22,927 --> 00:13:26,472
a circula��o, at� para o cora��o.
240
00:13:31,436 --> 00:13:32,854
Isso muda tudo,
241
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
se quer liberar o verdadeiro
potencial do seu corpo.
242
00:13:38,026 --> 00:13:41,738
Voc� sabia que a maioria das casas
de banho romanas fecharam
243
00:13:41,779 --> 00:13:44,741
no fim do s�culo 15
por causa da s�filis?
244
00:13:47,326 --> 00:13:49,537
Se n�o est�o aqui
pelas propriedades da �gua,
245
00:13:49,620 --> 00:13:51,164
qual � o seu prop�sito?
246
00:13:54,208 --> 00:13:55,877
� nosso anivers�rio de casamento.
247
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
De todos os lugares rom�nticos
na Fran�a,
248
00:13:58,588 --> 00:14:02,508
escolheram a nossa pequena cabana
para sua comemora��o?
249
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
Que fofo!
250
00:14:04,761 --> 00:14:06,471
H� quanto tempo est�o casados?
251
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
- 9 anos.
- 10 anos.
252
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
Eu gosto de arredondar.
253
00:14:10,767 --> 00:14:13,895
Dez anos, mas sem alian�as?
254
00:14:14,228 --> 00:14:17,356
- N�o, n�o acreditamos em alian�as.
- Achamos muito restritivo.
255
00:14:18,066 --> 00:14:20,610
Isso � pouco convencional.
256
00:14:20,651 --> 00:14:24,530
Sim, n�s gostamos
de criar as pr�prias regras.
257
00:14:24,614 --> 00:14:28,159
Com certeza nos identificamos
com isso, n�o �, querida?
258
00:14:30,286 --> 00:14:33,081
Estou curioso,
depois de uma d�cada,
259
00:14:33,539 --> 00:14:37,710
qual � o segredo de voc�s
para manter a paix�o acesa?
260
00:14:40,797 --> 00:14:43,382
N�s nunca tivemos
nenhum problema de qu�mica.
261
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
Merci.
262
00:14:55,103 --> 00:14:56,104
{an8}ABRIL DE 2020
263
00:14:56,229 --> 00:14:58,648
{an8}- Aos bons tempos.
- Passados, presentes e futuros.
264
00:14:58,815 --> 00:15:02,568
{an8}E um brinde a voc� por achar um lar
pra sua escola de idiomas, Mazel Tov.
265
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
Obrigada.
266
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
Ent�o...
267
00:15:13,037 --> 00:15:14,372
Aqui estamos,
268
00:15:15,957 --> 00:15:20,419
duas pessoas comuns
com trabalhos normais.
269
00:15:21,587 --> 00:15:26,175
Gosto de pensar que estou
navegando mares da mediocridade,
270
00:15:26,717 --> 00:15:28,010
mas com certo estilo.
271
00:15:29,053 --> 00:15:33,599
E n�o acho que haja
nada de comum em Ziva David.
272
00:15:39,480 --> 00:15:42,316
E se eu n�o conseguir ser normal?
273
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Acho que � a� que eu entro,
274
00:15:47,780 --> 00:15:50,825
porque como o Michelangelo
do mundano,
275
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
tenho um certo conjunto
de habilidades.
276
00:15:54,662 --> 00:15:57,748
Sabe, as pessoas normais,
do mundo comum,
277
00:15:57,874 --> 00:16:00,751
elas gostam de comer frutas.
278
00:16:24,901 --> 00:16:26,068
E quanto � Tali?
279
00:16:27,904 --> 00:16:32,867
Me escuta, a Sophie � um anjo e j�
colocou ela na cama, eu te juro.
280
00:16:38,331 --> 00:16:39,665
N�s n�o dever�amos.
281
00:16:39,916 --> 00:16:42,376
Essa parte
sempre foi muito f�cil para n�s,
282
00:16:42,835 --> 00:16:44,754
mas a Tali j�
passou por muita coisa,
283
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
n�o quero passar
uma mensagem confusa.
284
00:16:47,215 --> 00:16:48,674
Sem mensagens confusas.
285
00:16:58,142 --> 00:17:01,562
Talvez n�s ficarmos juntos seja
a estabilidade de que a Tali precisa.
286
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
� um subg�nero dos filmes
sobre fam�lia.
287
00:17:05,858 --> 00:17:10,154
As crian�as brincam de casamenteiras
para juntar os pais.
288
00:17:10,696 --> 00:17:12,657
Todos vivem felizes para sempre.
289
00:17:14,158 --> 00:17:18,037
Felizes para sempre
� uma no��o de contos de fadas.
290
00:17:18,162 --> 00:17:19,956
Acho que sabe
o que eu quis dizer.
291
00:17:26,837 --> 00:17:30,091
Espera, s� n�o quero estragar
as coisas nos apressando.
292
00:17:31,259 --> 00:17:34,553
Sou novata na terapia e estou
tentando equilibrar a minha bagagem,
293
00:17:35,137 --> 00:17:37,265
tentando ser uma boa m�e
e uma boa parceira,
294
00:17:37,390 --> 00:17:39,558
- � muita coisa para lidar agora e...
- Sim.
295
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
N�o estou dizendo "nunca",
s� estou dizendo...
296
00:17:46,148 --> 00:17:49,735
"ainda n�o", est� bem?
297
00:17:50,194 --> 00:17:51,612
Tudo bem.
298
00:17:54,991 --> 00:17:56,659
Ent�o, testado e comprovado,
299
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
voc� fica com o quarto
e eu me aconchego no sof�.
300
00:18:01,414 --> 00:18:03,332
- Tudo bem.
- Que se dane. Vamos l�.
301
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
O Merlot sempre me meteu
em muitos problemas.
302
00:18:34,905 --> 00:18:36,866
Quantos vestidos
voc� est� usando?
303
00:18:38,284 --> 00:18:39,410
S� dois.
304
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
N�o tenha pressa.
305
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
Quem quer outra ta�a?
306
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
- Eu.
- Ah, tamb�m.
307
00:19:47,395 --> 00:19:50,856
Vou abrir outro, e seria bom comermos
um pouco do Comt� que trouxemos.
308
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
E uma boa ideia, querido.
309
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Voc� est� bem?
310
00:20:01,909 --> 00:20:04,703
Sim, eu estou bem.
311
00:20:14,375 --> 00:20:16,544
{an8}LYON, FRAN�A
312
00:20:20,437 --> 00:20:21,463
Preciso de uma atualiza��o,
313
00:20:21,465 --> 00:20:23,259
o que acharam
no apartamento do Jonah?
314
00:20:25,273 --> 00:20:26,524
Nem mesmo um C�lio.
315
00:20:26,566 --> 00:20:29,277
Parece ser algu�m que sabe
trabalhar uma cena de crime.
316
00:20:29,279 --> 00:20:31,823
Como chefe dessa ag�ncia,
o meu est� na reta.
317
00:20:32,155 --> 00:20:35,116
Por isso pergunto,
voc� precisa recusar?
318
00:20:35,992 --> 00:20:40,038
Se for o Tony, e no momento,
n�o est� apontando para mais ningu�m,
319
00:20:40,121 --> 00:20:42,665
- a �tica para voc�...
- N�o, pelo contr�rio.
320
00:20:43,625 --> 00:20:46,002
Sra. Presidente,
ele sendo o nosso homem ou n�o,
321
00:20:46,044 --> 00:20:49,756
no momento o Tony � um fugitivo,
e eu conhe�o os instintos dele.
322
00:20:49,839 --> 00:20:50,965
E os seus?
323
00:20:51,591 --> 00:20:53,593
O que os seus
instintos est�o te dizendo?
324
00:20:53,885 --> 00:20:56,888
Senhor? Presidente Talabi?
O Sr. Graves acaba de chegar.
325
00:20:57,013 --> 00:20:58,681
Sr. Graves, mas que inesperada...
326
00:20:58,723 --> 00:21:01,059
Algum funcion�rio seu
acaba de fazer em peda�os
327
00:21:01,142 --> 00:21:02,852
uma das minhas malditas f�bricas.
328
00:21:06,606 --> 00:21:09,692
Seus idiotas da Interpol,
voc�s n�o sabem de porra nenhuma.
329
00:21:09,984 --> 00:21:14,906
Aqui, Tony DiNozzo,
contratado por voc�s,
330
00:21:15,782 --> 00:21:17,075
Ziva David, ex-Mossad,
331
00:21:17,158 --> 00:21:21,621
acabam de queimar muitos milh�es
de libras do meu maldito invent�rio.
332
00:21:22,705 --> 00:21:24,707
Como � sua verifica��o
de antecedentes?
333
00:21:24,749 --> 00:21:26,042
Juramento de mindinho?
334
00:21:27,252 --> 00:21:30,338
O Henry aqui �
o nosso secret�rio geral interino
335
00:21:30,797 --> 00:21:33,925
e ele est� liderando
uma investiga��o sobre DiNozzo.
336
00:21:34,050 --> 00:21:35,176
Mas que �timo.
337
00:21:36,344 --> 00:21:38,471
E como vai indo, Henry?
Em que p� est�?
338
00:21:38,513 --> 00:21:40,181
Eu receio que estejam foragidos.
339
00:21:40,223 --> 00:21:43,059
Te jogo pela janela e voc�
vai desaparecer tamb�m, colega.
340
00:21:43,184 --> 00:21:44,185
Conhe�o a Ziva,
341
00:21:44,727 --> 00:21:46,729
e conhe�o o Tony
melhor do que ele mesmo,
342
00:21:46,771 --> 00:21:47,772
eu vou ach�-los.
343
00:21:47,897 --> 00:21:49,774
�timo,
e traga eles direto para mim,
344
00:21:50,525 --> 00:21:54,195
porque eu quero um pedido
p�blico e formal de desculpas,
345
00:21:54,237 --> 00:21:57,073
ou posso ligar para os diretores,
e presidente ou n�o,
346
00:21:57,198 --> 00:22:00,243
os traseiros de voc�s v�o
acabar ca�dos l� fora na cal�ada,
347
00:22:00,785 --> 00:22:01,786
entendido?
348
00:22:03,788 --> 00:22:04,914
�timo!
349
00:22:10,378 --> 00:22:13,798
Claudette reviu a imagem da explos�o
e achou o Galimard na f�brica.
350
00:22:14,465 --> 00:22:19,137
� o 9.4,
ele se infiltrou o sistema deles.
351
00:22:19,345 --> 00:22:20,555
Igual no hospital.
352
00:22:20,680 --> 00:22:23,933
Bom, ela ainda est� tentando apagar
nossas identifica��es digitais
353
00:22:23,975 --> 00:22:25,685
das c�meras de tr�nsito. Deus!
354
00:22:26,352 --> 00:22:28,688
Ent�o ficaremos presos
aqui um pouco mais.
355
00:22:28,771 --> 00:22:32,525
Tudo bem, voc� pode ser mais
discreta quando eles voltarem?
356
00:22:33,151 --> 00:22:35,278
Achei que queria
que parec�ssemos um casal.
357
00:22:35,403 --> 00:22:37,864
- Eu quero.
- Certo, � o que estou fazendo.
358
00:22:37,947 --> 00:22:39,949
Voc� est� fazendo
um trabalho bom demais,
359
00:22:40,533 --> 00:22:43,870
eu acho que a Nicole
est� ficando com ci�mes.
360
00:22:45,663 --> 00:22:46,831
Fala s�rio, Tony.
361
00:22:47,123 --> 00:22:49,584
A sua namorada casada
agora est� com ci�me?
362
00:22:51,169 --> 00:22:53,838
Sabe que alguns podem dizer
que ter atra��o por algu�m
363
00:22:53,880 --> 00:22:56,716
que n�o est� dispon�vel
� uma forma de autossabotagem.
364
00:22:56,841 --> 00:22:58,259
A coisa n�o � assim.
365
00:22:59,552 --> 00:23:01,846
Eu achei mesmo que t�nhamos
uma conex�o,
366
00:23:01,971 --> 00:23:03,681
e com a Tali mais velha,
367
00:23:05,850 --> 00:23:09,854
ela j� n�o precisa tanto de mim
por perto e eu comecei a pensar
368
00:23:09,896 --> 00:23:12,857
no que eu quero, como quero
viver o resto da minha vida,
369
00:23:13,983 --> 00:23:17,820
e a Nicole parecia ser
o come�o de alguma coisa.
370
00:23:19,739 --> 00:23:21,741
- Voc� estava mesmo comprometido.
- Sim.
371
00:23:22,283 --> 00:23:25,411
Eu ia apresentar ela para Tali,
372
00:23:25,578 --> 00:23:27,413
depois, claro,
que falasse com voc�,
373
00:23:27,455 --> 00:23:30,124
mas eu n�o sabia como tocar
nesse assunto porque...
374
00:23:32,502 --> 00:23:34,962
Sinto muito, Tony,
isso deve ser bem dif�cil.
375
00:23:35,046 --> 00:23:36,506
Vamos l�.
376
00:23:37,548 --> 00:23:39,425
Vamos saborear
um pouco de fondue,
377
00:23:39,467 --> 00:23:42,553
e depois podemos relaxar
sob as estrelas na fonte termal.
378
00:23:43,012 --> 00:23:45,139
Uma forma perfeita
de encerrar a noite.
379
00:23:54,899 --> 00:23:56,025
Isso � muito bom.
380
00:23:59,654 --> 00:24:01,489
Vou tentar aumentar
nossos privil�gios
381
00:24:01,614 --> 00:24:04,200
no servidor comprometido
pra conseguir o acesso root.
382
00:24:04,325 --> 00:24:05,952
Cuide para n�o deixar rastro, t�?
383
00:24:06,035 --> 00:24:08,204
J� sei, estou usando
o tunelamento SSH,
384
00:24:08,371 --> 00:24:10,456
vou apagar registros,
re-datar os backups,
385
00:24:10,498 --> 00:24:13,710
para esconder nossos rastros.
Devemos ficar fora do radar deles.
386
00:24:17,672 --> 00:24:19,882
Meu tigre tenaz.
387
00:24:20,049 --> 00:24:22,510
D� uma olhada r�pida
e me diga o que acha.
388
00:24:23,636 --> 00:24:26,639
Minha inspira��o foi o coque alto
que era moda nas passarelas
389
00:24:26,681 --> 00:24:27,890
do outono passado.
390
00:24:30,059 --> 00:24:32,061
Tr�s chic, minha cacatua.
391
00:24:32,937 --> 00:24:36,232
S�rio mesmo? Voc�s v�o agir
como se nada tivesse mudado?
392
00:24:36,983 --> 00:24:38,109
O que est� havendo?
393
00:24:38,234 --> 00:24:40,486
Ela acha que dev�amos
adiar o nosso casamento.
394
00:24:40,528 --> 00:24:42,822
S�rio? Por qu�?
395
00:24:42,905 --> 00:24:45,199
Porque estamos
em um esconderijo por um motivo.
396
00:24:45,533 --> 00:24:47,660
Gosta de dizer
o que as pessoas devem fazer?
397
00:24:47,785 --> 00:24:50,371
Apontar dedos,
mas voc� n�o manda no Boris.
398
00:24:50,496 --> 00:24:52,498
Se acalma, meu le�o.
399
00:24:52,540 --> 00:24:56,002
N�o � algo f�cil para gente mudar,
por mais de um ano n�s planejamos,
400
00:24:56,127 --> 00:24:58,713
fizemos dep�sitos, quer
que joguemos o dinheiro fora?
401
00:24:58,755 --> 00:25:02,258
Voc� n�o entende a dor profunda
por desapontar algu�m que voc� ama.
402
00:25:02,383 --> 00:25:04,427
Voc�s n�o sabem
coisa alguma sobre mim!
403
00:25:04,802 --> 00:25:06,804
Voc�s sabem
o que estou fazendo com isso?
404
00:25:06,846 --> 00:25:10,391
Hoje � anivers�rio da minha namorada,
mas a Interpol saqueou o meu ap�,
405
00:25:10,433 --> 00:25:12,727
quebrou o meu celular,
e agora estou presa aqui
406
00:25:12,852 --> 00:25:14,145
sem ter como falar com ela
407
00:25:14,270 --> 00:25:17,315
porque n�o consigo hackear
a criptografia que projetei pro SMS.
408
00:25:17,398 --> 00:25:19,275
Admito,
seu c�digo � bem impenetr�vel.
409
00:25:19,400 --> 00:25:21,152
Sim, eu sei.
Sou t�o boa no que fa�o
410
00:25:21,277 --> 00:25:23,863
que nem posso avisar
minha namorada que estou segura.
411
00:25:27,658 --> 00:25:29,744
E acho que acabo
de quebrar o presente dela.
412
00:25:29,869 --> 00:25:31,829
Ai, coitadinha.
413
00:25:32,413 --> 00:25:35,750
Voc� tamb�m tem uma hist�ria
de amor muito triste.
414
00:25:38,753 --> 00:25:41,464
E voc� quebrou
mesmo o presente dela.
415
00:25:50,014 --> 00:25:51,057
Olha.
416
00:25:52,600 --> 00:25:54,435
Sinto muito por tudo isso,
417
00:25:55,061 --> 00:25:56,979
eu sei que essa
n�o � a noite tranquila
418
00:25:57,021 --> 00:25:58,564
que voc� estava querendo.
419
00:25:58,731 --> 00:26:00,566
Temos um ditado na Fran�a.
420
00:26:01,359 --> 00:26:04,028
A vida � muito curta
para se ficar entediado.
421
00:26:05,321 --> 00:26:08,074
Esse conhaque explode
como fogos na sua boca,
422
00:26:08,157 --> 00:26:10,910
macio, mas com um coice,
como um garanh�o selvagem.
423
00:26:11,202 --> 00:26:12,578
Estou intrigado.
424
00:26:13,204 --> 00:26:15,039
Posso ter deixado
no meu escrit�rio.
425
00:26:16,040 --> 00:26:19,126
Ent�o, qual � o lance
entre voc�s dois?
426
00:26:20,670 --> 00:26:24,006
N�o h� lance,
j� n�o h� nenhum faz muito tempo.
427
00:26:25,716 --> 00:26:29,929
Partilhamos uma filha incr�vel
e � s� isso.
428
00:26:31,597 --> 00:26:33,307
A Tali parece bem especial.
429
00:26:33,933 --> 00:26:35,768
Eu estava ansiosa
para conhecer ela.
430
00:26:35,810 --> 00:26:38,396
At� comprei um p�ster
do Stray Kids para dar a ela.
431
00:26:38,479 --> 00:26:40,731
O Tony disse que ela gosta
do mais bonitinho,
432
00:26:40,773 --> 00:26:42,775
como ele se chama? Felix.
433
00:26:43,067 --> 00:26:44,068
Felix.
434
00:26:44,110 --> 00:26:45,778
Isso � algum jogo para voc�?
435
00:26:46,195 --> 00:26:47,405
O que tem com isso?
436
00:26:47,822 --> 00:26:51,242
Enganar ele assim foi bem cruel,
ele tinha sentimentos por voc�.
437
00:26:51,617 --> 00:26:52,827
N�o � assunto seu.
438
00:26:52,952 --> 00:26:55,663
Se envolve minha filha,
se torna assunto meu.
439
00:26:55,746 --> 00:26:59,542
Eu n�o pretendia que ele descobrisse
assim, voc�s invadiram a minha casa.
440
00:27:00,877 --> 00:27:03,421
Deveria mandar meu marido
colocar os dois na cadeia.
441
00:27:06,048 --> 00:27:09,677
Parece que voc� pode ter alguns
sentimentos n�o resolvidos.
442
00:27:15,391 --> 00:27:18,227
AS IDENTIFICA��ES DIGITAIS
FORAM ALTERADAS.
443
00:27:18,269 --> 00:27:21,522
EST�O INVIS�VEIS
NAS C�MERAS DE TR�NSITO.
444
00:27:27,570 --> 00:27:30,698
Sabe, voc� fez mesmo isso.
445
00:27:31,115 --> 00:27:33,367
Mas voc� disse
que queria provar o conhaque.
446
00:27:33,409 --> 00:27:35,828
Pois �.
447
00:27:35,953 --> 00:27:40,374
Bom, mas tivemos uma mudan�a
de planos porque n�s temos que ir.
448
00:27:40,458 --> 00:27:43,294
Qual �! As fontes primeiro,
voc�s podem ir de manh�.
449
00:27:43,711 --> 00:27:46,881
� tentador, o magn�sio e tudo,
450
00:27:47,006 --> 00:27:50,426
mas eu n�o trouxe sunga,
ent�o vou remarcar.
451
00:27:51,093 --> 00:27:53,721
Sei que voc�s, americanos,
podem ficar constrangidos,
452
00:27:53,971 --> 00:27:55,973
mas voc� n�o tem
do que se envergonhar.
453
00:27:56,015 --> 00:27:58,726
EX-AGENTES DO NCIS
COM ALERTAS VERMELHOS DA INTERPOL
454
00:28:00,853 --> 00:28:02,271
Me envergonhar?
455
00:28:03,397 --> 00:28:08,152
N�o sinto vergonha, s�rio,
o que h� para me envergonhar, sabe?
456
00:28:08,486 --> 00:28:09,862
�timo, ent�o voc� concorda.
457
00:28:09,904 --> 00:28:12,281
Nos servirei o conhaque
e podemos ir para fonte.
458
00:28:12,406 --> 00:28:15,868
Eu devo chamar as senhoras
ou mantemos isso entre n�s dois?
459
00:28:16,410 --> 00:28:18,996
N�o. N�o precisa cham�-las.
460
00:28:24,919 --> 00:28:25,962
Podemos conversar.
461
00:28:29,215 --> 00:28:31,008
Assim n�o seremos distra�dos.
462
00:28:35,304 --> 00:28:36,764
Voc� deveria saber...
463
00:28:39,058 --> 00:28:40,142
que eu sei.
464
00:28:42,478 --> 00:28:43,479
Sobre?
465
00:28:43,854 --> 00:28:45,064
Sobre voc�.
466
00:28:48,025 --> 00:28:49,193
E a minha esposa.
467
00:28:59,734 --> 00:29:00,777
O que voc� disse?
468
00:29:01,194 --> 00:29:02,403
Eu neguei!
469
00:29:02,445 --> 00:29:03,863
E ele acreditou em voc�?
470
00:29:03,988 --> 00:29:07,492
Acho que sim, ele ainda quer
fazer aquilo da fonte termal.
471
00:29:07,659 --> 00:29:09,744
Ele acha que agora
estou convencendo voc�.
472
00:29:09,786 --> 00:29:13,039
Eu tive uma conversa com a Nicole
que foi igualmente estranha,
473
00:29:13,623 --> 00:29:15,500
ela estava mesmo me irritando.
474
00:29:17,710 --> 00:29:18,795
O que ela disse?
475
00:29:20,129 --> 00:29:21,756
N�o importa o que ela disse,
476
00:29:21,881 --> 00:29:24,884
o que importa � que n�o sabe
que somos fugitivos da Interpol.
477
00:29:25,009 --> 00:29:27,887
Eu gostaria de manter assim
e de darmos o fora daqui.
478
00:29:28,179 --> 00:29:30,807
Eu tamb�m instalei
um m�dulo sem fio no disjuntor
479
00:29:30,890 --> 00:29:33,726
para baixar o interruptor
remotamente e cortar a energia.
480
00:29:33,768 --> 00:29:36,437
Agora n�s s� precisamos
desabilitar os celulares deles
481
00:29:36,479 --> 00:29:38,189
e eles v�o ficar incomunic�veis.
482
00:29:38,314 --> 00:29:40,066
Quando fez
esse reconhecimento todo?
483
00:29:40,817 --> 00:29:43,069
Enquanto voc� lavava
a mancha da sua camisa.
484
00:29:43,194 --> 00:29:44,195
Ah, t�.
485
00:29:46,572 --> 00:29:50,118
- Voc� torna a paranoia po�tica.
- Maldita rede el�trica da floresta.
486
00:30:02,046 --> 00:30:03,965
Acho que est�o brigando
por minha causa.
487
00:30:11,389 --> 00:30:13,558
Eu entendi flerte e humor?
488
00:30:14,934 --> 00:30:16,769
Acho que est�o
falando do seu cabelo.
489
00:30:16,811 --> 00:30:18,813
E se ele estiver zangado
pelo meu cabelo?
490
00:30:21,524 --> 00:30:23,693
N�o acho que ele esteja
zangado pela trai��o,
491
00:30:23,818 --> 00:30:25,236
mas porque n�o foi inclu�do.
492
00:30:25,278 --> 00:30:26,279
Pelo que entendi,
493
00:30:26,404 --> 00:30:28,823
acho que o acordo deles
� de partilharem tudo.
494
00:30:30,158 --> 00:30:31,451
V� se sai dessa.
495
00:30:32,243 --> 00:30:33,536
� bom ser inclu�do.
496
00:30:36,789 --> 00:30:38,374
ALERTA! TONY DINOZZO, ZIVA DAVID
497
00:30:38,416 --> 00:30:40,877
"Ex-NCIS.
Tony DiNozzo e Ziva David"
498
00:30:40,960 --> 00:30:42,128
Ah, merda.
499
00:30:44,130 --> 00:30:45,506
Pegue as minhas algemas!
500
00:30:45,548 --> 00:30:46,966
R�pido, pegue os celulares.
501
00:30:53,097 --> 00:30:54,140
Vamos embora.
502
00:31:01,230 --> 00:31:03,149
Essa � uma forma nova
de servir fondue.
503
00:31:12,325 --> 00:31:13,576
N�o deixarei que saiam.
504
00:31:23,419 --> 00:31:25,046
Respire fundo, se fortale�a.
505
00:31:45,024 --> 00:31:47,902
N�o achei as suas algemas,
mas achei as nossas.
506
00:31:51,364 --> 00:31:52,615
Eu fico com elas.
507
00:31:53,783 --> 00:31:55,701
Entre voc� e eu, acabou.
508
00:31:58,663 --> 00:32:00,623
Tony? Nos deixe sair.
509
00:32:00,748 --> 00:32:02,959
Nos deixe sair. Abra essa porta!
510
00:32:03,209 --> 00:32:04,919
Tony, qual �. Abra essa porta!
511
00:32:05,044 --> 00:32:06,045
Voc� est� bem?
512
00:32:07,088 --> 00:32:08,089
Eu estou bem.
513
00:32:08,589 --> 00:32:10,091
Tony, nos deixe sair.
514
00:32:16,931 --> 00:32:17,932
Ol�!
515
00:32:18,182 --> 00:32:19,934
Bem-vindas de volta, queridas.
516
00:32:20,309 --> 00:32:22,228
{an8}Que cheiro gostoso, posso provar?
517
00:32:23,646 --> 00:32:24,647
{an8}MAIO DE 2020
518
00:32:24,689 --> 00:32:26,816
{an8}paci�ncia, meu amor.
519
00:32:27,233 --> 00:32:32,738
Ent�o, sabem, estou fazendo a lasanha
do DiNozzo e ela leva algum tempo.
520
00:32:32,947 --> 00:32:34,991
N�s trouxemos biscoitinhos
para sobremesa.
521
00:32:35,032 --> 00:32:36,033
Para sobremesa!
522
00:32:36,117 --> 00:32:38,119
Ou � minha melhor amiga
ou pior inimiga,
523
00:32:38,161 --> 00:32:39,954
vou decidir depois
que comer todos.
524
00:32:39,996 --> 00:32:41,247
Conta como foi o seu dia.
525
00:32:41,330 --> 00:32:44,000
N�s fomos � pra�a do templo,
Elie Wiesel.
526
00:32:44,917 --> 00:32:47,253
Eu adoro aquele lugar,
com as cordas de escalada
527
00:32:47,336 --> 00:32:48,379
e os t�neis.
528
00:32:48,504 --> 00:32:51,674
Parece um forte pirata,
e eu comi glace � la framboise.
529
00:32:52,383 --> 00:32:55,636
Sorvete de framboesas,
j'ai adore!
530
00:32:55,678 --> 00:32:56,804
Tr�s Bien, papai.
531
00:32:57,013 --> 00:32:59,807
Viu? D� para ensinar
truques novos a um c�o velho.
532
00:32:59,974 --> 00:33:02,351
O parque fica perto
do apartamento novo da mam�e,
533
00:33:02,393 --> 00:33:04,103
ent�o poderei ir muito mais l�.
534
00:33:05,396 --> 00:33:06,564
Apartamento novo?
535
00:33:08,357 --> 00:33:10,693
Sim, eu n�o quis dizer nada
at� que desse certo,
536
00:33:10,735 --> 00:33:13,279
e recebi a liga��o essa manh�.
537
00:33:18,618 --> 00:33:23,164
Voc� podia ter me falado,
porque eu teria ligado para...
538
00:33:23,289 --> 00:33:24,957
Bom, eu conhe�o umas pessoas...
539
00:33:28,711 --> 00:33:32,006
- Papai, voc� est� bem?
- Eu estou bem, eu tenho mais nove.
540
00:33:32,757 --> 00:33:36,594
- Posso ver? � ruim?
- N�o, eu estou bem, est� tudo bem.
541
00:33:55,578 --> 00:33:57,663
- Isso � ruim.
- Muito ruim.
542
00:33:58,039 --> 00:34:01,375
Um pouco de positividade
poderia ajudar muito voc�s dois.
543
00:34:03,085 --> 00:34:04,086
Espera.
544
00:34:04,921 --> 00:34:06,589
- Isso quer dizer...?
- Sim.
545
00:34:06,631 --> 00:34:08,466
Temos que contar
para o Tony e a Ziva.
546
00:34:09,717 --> 00:34:11,719
Revisamos todas as filmagens
da explos�o,
547
00:34:11,761 --> 00:34:13,596
procurando alguma coisa
fora do comum,
548
00:34:14,180 --> 00:34:15,514
e achamos uma coisa.
549
00:34:19,227 --> 00:34:24,774
Aqui, os pixels
foram manipulados.
550
00:34:27,485 --> 00:34:29,612
O que quer que ele procurasse,
foi apagado.
551
00:34:30,196 --> 00:34:32,657
O guarda est� na UTI
com les�o cerebral traum�tica,
552
00:34:32,782 --> 00:34:33,908
ent�o n�o est� falando,
553
00:34:34,033 --> 00:34:37,161
mas achamos que ele estava vendo
um drone armado deixar o hangar
554
00:34:37,203 --> 00:34:38,955
segundos
antes do pr�dio explodir.
555
00:34:39,080 --> 00:34:40,831
Ent�o a explos�o
foi uma distra��o.
556
00:34:40,873 --> 00:34:44,669
O verdadeiro objetivo era roubar
um drone acobertado pelo caos.
557
00:34:44,710 --> 00:34:47,797
Ent�o eles t�m um drone
totalmente armado da Fogo Reinante
558
00:34:47,838 --> 00:34:51,509
e n�s n�o fazemos ideia
de quem est� na mira deles.
559
00:34:51,634 --> 00:34:53,970
Ningu�m nem sabe que ele sumiu.
560
00:34:54,637 --> 00:34:56,764
Poder�amos informar anonimamente.
561
00:34:57,390 --> 00:35:00,268
Estamos nas filmagens,
eles v�o nos culpar por isso.
562
00:35:00,518 --> 00:35:03,813
Certo, vamos achar outro jeito.
563
00:35:04,522 --> 00:35:06,524
Mandaram bem, pessoal, obrigado.
564
00:35:13,114 --> 00:35:15,199
O alvo do drone
pode ser qualquer lugar.
565
00:35:16,701 --> 00:35:20,413
Ele n�o � uma cabana isolada
em um canto remoto da Alemanha.
566
00:35:22,707 --> 00:35:24,125
A Tali est� segura.
567
00:35:24,709 --> 00:35:27,712
Vamos ligar para ela amanh� cedo,
garantir que ela est� bem.
568
00:35:37,263 --> 00:35:40,016
{an8}Conhece a express�o
"pensamento catastr�fico"?
569
00:35:40,141 --> 00:35:41,142
{an8}MAIO DE 2020
570
00:35:41,225 --> 00:35:45,980
{an8}Sim, foi o que me manteve
viva nos �ltimos quatro anos.
571
00:35:46,105 --> 00:35:48,858
Certo. � verdade
que sobreviver �queles anos
572
00:35:48,983 --> 00:35:50,985
exigiu uma mentalidade
de hipervigil�ncia,
573
00:35:51,110 --> 00:35:54,280
mas voc� precisa entender
que isso pode n�o se adequar
574
00:35:54,405 --> 00:35:56,032
�s suas circunst�ncias atuais.
575
00:35:57,700 --> 00:36:00,578
Acho que o meu c�rebro est� preso
ao modo de sobreviv�ncia.
576
00:36:00,661 --> 00:36:04,332
Sim, � importante tentar
recalibrar o seu pensamento.
577
00:36:04,457 --> 00:36:07,585
Achar um equil�brio
entre precau��o e otimismo.
578
00:36:07,626 --> 00:36:10,212
Racionalmente,
eu entendo o que est� dizendo,
579
00:36:10,338 --> 00:36:12,840
mas � muito dif�cil
me separar do instinto,
580
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
foi exatamente ele
que me manteve segura.
581
00:36:15,009 --> 00:36:18,721
Deixar h�bitos profundamente
arraigados � desafiador.
582
00:36:19,013 --> 00:36:21,307
A respira��o em caixa
que te ensinei foi �til?
583
00:36:21,349 --> 00:36:22,350
Foi.
584
00:36:22,475 --> 00:36:25,436
�timo, tenho mais alguns
exerc�cios que v�o ajudar a conter
585
00:36:25,478 --> 00:36:28,606
qualquer pensamento irracional
ou medo quando eles surgirem.
586
00:36:29,607 --> 00:36:32,193
Est� dizendo que ter
minha pr�pria casa foi um erro?
587
00:36:32,276 --> 00:36:33,903
N�o, de jeito nenhum,
588
00:36:33,944 --> 00:36:36,947
ter o seu pr�prio espa�o
para processar o que tem vivido
589
00:36:37,031 --> 00:36:39,492
e querer um tempo
a s�s com a Tali
590
00:36:39,575 --> 00:36:42,078
s�o necessidades
importantes e v�lidas.
591
00:36:43,662 --> 00:36:46,248
S� quero dar a vida
mais normal poss�vel a ela.
592
00:36:48,209 --> 00:36:52,797
Nunca houve nada de normal
no meu relacionamento com o Tony.
593
00:36:52,922 --> 00:36:54,465
Sim, � claro.
594
00:36:54,507 --> 00:36:56,759
O conceito do normal
nos relacionamentos
595
00:36:56,801 --> 00:36:58,636
� muito subjetivo.
596
00:36:59,762 --> 00:37:02,765
Um bom relacionamento
tem suas necessidades.
597
00:37:02,807 --> 00:37:07,353
Se seguem ou n�o as normas sociais
� secund�rio a achar um parceiro
598
00:37:07,478 --> 00:37:11,357
que seja compat�vel com quem voc�
� e o que voc� quer.
599
00:37:12,358 --> 00:37:14,985
Tudo bem escolher a felicidade,
Ziva,
600
00:37:16,070 --> 00:37:17,238
voc� merece.
601
00:37:27,123 --> 00:37:30,751
Aproveite a noite modifiquei a placa
da Van do Max, a gente deve poder ir.
602
00:37:33,003 --> 00:37:34,046
Desculpa por isso.
603
00:37:34,130 --> 00:37:35,631
Sim, n�o parece t�o ruim.
604
00:37:35,798 --> 00:37:37,967
Mas jogar aquele livro
torceu o meu ombro.
605
00:37:38,342 --> 00:37:41,011
Pena que n�o deu para ir
rapidinho na fonte termal.
606
00:37:41,095 --> 00:37:43,347
Bom, nada que um pouco
de magn�sio n�o cure.
607
00:37:45,641 --> 00:37:49,353
Parece que meu talento pra julgar mal
os relacionamentos continua forte.
608
00:37:52,857 --> 00:37:54,275
A culpa n�o foi sua.
609
00:37:57,361 --> 00:37:58,654
N�o se culpe.
610
00:37:59,572 --> 00:38:01,657
Est� tudo bem querer ser feliz.
611
00:38:10,875 --> 00:38:12,001
Que olhar � esse?
612
00:38:14,753 --> 00:38:15,880
N�o � nada.
613
00:38:21,969 --> 00:38:23,137
Voc� pode dirigir.
614
00:39:03,219 --> 00:39:04,512
EX-AGENTES DO NCIS EM FUGA
615
00:39:04,637 --> 00:39:07,890
Somos como um Bonnie e Clyde
modernos com comida melhor.
616
00:39:08,015 --> 00:39:10,017
E menos roubos a banco.
617
00:39:10,643 --> 00:39:11,644
At� agora.
618
00:39:12,770 --> 00:39:15,648
Nossos rostos v�o estar em todos
os aplicativos de not�cias
619
00:39:15,731 --> 00:39:17,525
e telas de TV de Mons a Mil�o.
620
00:39:17,775 --> 00:39:20,736
As c�meras n�o v�o nos identificar,
mas as pessoas v�o.
621
00:39:22,112 --> 00:39:26,909
Entendido, ficar na estrada,
evitar toda intera��o humana.
622
00:39:30,371 --> 00:39:31,372
Imagino...
623
00:39:31,705 --> 00:39:33,123
Imagino se podemos usar
624
00:39:33,165 --> 00:39:35,834
a nossa recente notoriedade
em nossa vantagem.
625
00:39:37,836 --> 00:39:39,380
O que voc� tem em mente?
626
00:39:40,965 --> 00:39:42,925
Usar nossa posi��o de fugitivos
627
00:39:43,050 --> 00:39:45,553
para armar uma armadilha
para Martine.
628
00:39:47,471 --> 00:39:50,474
Virar o jogo, atra�-la at� n�s,
629
00:39:51,934 --> 00:39:53,852
descobrir com quem ela
est� trabalhando,
630
00:39:53,936 --> 00:39:56,522
e descobrir o que eles querem
fazer com aquele drone.
631
00:39:56,689 --> 00:39:58,816
Eu gostei. Assumir a ofensiva.
632
00:40:00,234 --> 00:40:02,695
Sabia que tinha um pouco
de Bonnie Parker em voc�.
633
00:40:06,532 --> 00:40:09,952
Parece que as coisas
continuam bem na A-35 para Su��a.
634
00:40:10,411 --> 00:40:12,454
Se forem checados
ao acaso na fronteira,
635
00:40:12,538 --> 00:40:14,164
usem os passaportes canadenses.
636
00:40:17,001 --> 00:40:18,002
Estou com eles.
637
00:40:18,752 --> 00:40:20,170
Como � que voc�s est�o?
638
00:40:20,838 --> 00:40:22,089
Vivendo um sonho.
639
00:40:22,131 --> 00:40:25,301
Na verdade, eu tenho boas not�cias,
a amea�a de um drone do mal
640
00:40:25,426 --> 00:40:28,387
convenceu o Boris e a Fruzsi
a darem uma pausa no casamento,
641
00:40:28,429 --> 00:40:31,724
eles entendem que tentar realiz�-lo
agora seria arriscado demais.
642
00:40:33,017 --> 00:40:34,977
Volte e diga
para eles continuarem.
643
00:40:35,728 --> 00:40:36,729
O qu�?
644
00:40:37,563 --> 00:40:39,189
O casamento est� de volta.
645
00:40:56,915 --> 00:40:58,250
NO PR�XIMO NCIS TONY E ZIVA
646
00:40:58,334 --> 00:41:01,170
Martine invade seu casamento,
hackeamos o celular dela...
647
00:41:01,211 --> 00:41:02,463
E limpamos o nosso nome.
648
00:41:02,504 --> 00:41:03,881
Como a isca dessa armadilha,
649
00:41:04,006 --> 00:41:06,717
preciso apontar que o prop�sito
da isca � ser devorada.
650
00:41:06,759 --> 00:41:07,926
Vamos proteger voc�.
651
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Martine!
652
00:41:18,187 --> 00:41:19,605
Cuidado com a beirada.
653
00:41:19,772 --> 00:41:22,441
Pode parecer que � uma coisa
que vem do nada, mas...
654
00:42:41,133 --> 00:42:43,302
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
52907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof