Original subtitles

- � meu problema, eu vou... - � nossa filha, � nosso problema!

ANTERIORMENTE EM TONY & ZIVA

N�o machuque a minha filha.

Voc� est� bem?

Voc� tem que ver o que � isso.

Algu�m quer usar o 9.4 para nos incriminar.

N�o quero acreditar que voc�s est�o envolvidos,

mas preciso seguir os fatos, estou emitindo um alerta vermelho.

Achei o Boris, o programador.

Eu s� lidei pessoalmente com uma pessoa.

Acho que se enfrentarem essa mulher, voc�s v�o perder.

{an8}OUTUBRO DE 2025

{an8}BUDAPESTE, HUNGRIA

Meus queridos, que aqueles que Deus uniu,

ningu�m possa separar,

pois o casamento � uma promessa duradoura de gentileza,

paci�ncia, perd�o e amor.

Confiem em Deus de todo o seu cora��o

e o seu caminho ser� repleto de alegria e luz

por todos os anos que vir�o.

E tendo testemunhado o mesmo diante de Deus e das pessoas presentes...

Claudette, como estamos?

De um para o outro...

CONECTANDO IMSI

Ainda n�o.

Em breve.

Que est�o prestes a fazer um ao outro.

Vamos come�ar de novo.

{an8}Essas datas...

{an8}7 DIAS ANTES

Por mais divertida que esta noite de perguntas tenha sido,

me digam por que eu deveria ajudar voc�s?

Porque quem te contratou est� tentando nos incriminar.

- N�o respondeu a minha pergunta. - Eu sei, qual � a sensa��o?

Sabe o que eu deveria estar fazendo?

Arrumando a minha filha para escola,

bebendo meu cappuccino.

Em vez disso, estou aqui, bebendo o seu caf� ruim,

tentando conseguir respostas bem simples,

mas parece que vim arrancar um dente, o que n�o � uma m� ideia!

Isso � lindo...

E n�o � problema meu.

Eu j� disse tudo que sei: fui contratado pela Senhora M�,

rastreei � toa a conta que me pagou.

Fiz o meu trabalho. Eles, os deles. S� isso!

Responda isso, espertinho, por que esse nome?

9.4, s�rio?

- � o n�mero da vers�o. - Rid�culo.

Pois �! Eu queria que tivesse um nome legal, tipo Mosaico.

As pessoas n�o se esfor�am mais para criar nomes.

Se Ian Fleming estivesse escrevendo hoje,

Chantagem At�mica seria M�ssil Roubado.

O Homem com a Pistola de Ouro seria...

O Homem da Pistola De Ouro.

- Tony, por favor. - Me entende, n�?

Ent�o, sua especialidade s�o vulnerabilidades?

De "Dia Zero", especificamente.

Ingl�s, por favor.

Deus do c�u...

Todo sistema tem um muro de seguran�a em torno dele,

dizem que alguns s�o impenetr�veis.

Meu trabalho � fazer um furo nesse muro,

depois disso, o programa de outra pessoa fica livre para entrar

e roubar dinheiro, apagar as luzes ou o que voc� quiser!

Isso n�o � problema meu.

Ent�o, o 9.4 est� programado para fazer mais alguma coisa?

N�o sei dizer, s� tenho um �nico trabalho:

quando precisar atravessar o muro, voc� chama o Boris...

Porque o Boris deixa poros.

Te falei para parar de falar isso.

Desvaloriza os seus talentos.

Eu sei.

Bom dia, minha ave azul.

Bom dia, meu le�o.

Quem s�o eles?

J� estavam de sa�da. Temos um dia cheio, n�o �?

Sim, n�s temos. Ele contou que vamos nos casar?

Interminavelmente.

E tem muita coisa para fazer.

Voc�s j� planejaram um casamento?

Pessoal?

Amigos seus?

� complicado.

Eles cercaram o nosso carro.

{an8}H� outro jeito de sair?

{an8}Receio que n�o.

{an8}Droga!

{an8}O qu�?

{an8}Fruzsi, hora de voar, meu Falc�o!

{an8}Tchauzinho!

� a mulher do hospital.

Ela � da Interpol?

Martine Aranow.

Estamos cultivando agora?

� termita, usada para derreter discos r�gidos.

Conhece essa mulher?

{an8}Essa � a Senhora M�.

{an8}Obrigado por virem, foi um prazer conhec�-los.

Como ir�o sair daqui?

Se sa�rem, eles v�o nos prender.

Lamento ouvir isso.

Escuta, de um jeito ou de outro, vamos sair.

Voc� quer passar o resto da vida imaginando

quando vou aparecer na sua porta de novo?

{an8}Eu tive uma ideia.

{an8}Fruzsi e eu vamos sair pelos fundos,

{an8}atra�mos eles para l�, voc�s poder�o chegar no seu carro...

{an8}Voc�s v�o embora e nunca mais v�o ter que me ver de novo.

{an8}Ent�o existe outra sa�da.

{an8}Plano novo: N�s vamos com voc�s.

{an8}Vamos caber nisso?

{an8}Vamos l�. Tr�s, dois, um.

Meu beb�, "abrir porta da garagem."

Voc� sabe que tem policiais do outro lado.

{an8}"Ligar o carro."

Boris...

- Boris, r�pido! - "Meu beb�, dar r�."

Vamos l�.

{an8}ELES ESCAPARAM. E EST�O COM UM DOS PROGRAMADORES.

{an8}Voc�s est�o bem a� atr�s?

{an8}- Se precisarem de ar, � s� dizer... - "Meu beb�", j� entendemos.

{an8}Eu modifiquei tudo. Se chama chipagem.

{an8}Acrescentei c�meras, detec��o, autodire��o,

{an8}at� o volante � mais inteligente que voc�, Tony.

{an8}E tudo funciona com um perfeito e lindo c�rebro,

{an8}o microchip das Ind�strias Haydon 3.

{an8}Ent�o, a Martine da Interpol te contratou para o 9.4?

{an8}Sim, voc�s a conhecem?

{an8}Ela p�s uma arma na minha cabe�a.

Ent�o temos que provar que ela nos incriminou,

que ela criou o 9.4, da� n�s e a Tali ficamos a salvo,

a n�o ser que a Interpol esteja corrompida, da�...

- Quem � Tali? - A nossa filha.

Sua filha? Voc�s s�o casados?

N�o, n�o somos.

- Ent�o voc�s namoram? - N�o.

Por que n�o?

N�o � hora para isso, meu rouxinol.

Vou ligar para o Henry.

Esqueceu do alerta vermelho em nossas cabe�as?

Porque Martine est� dando informa��es erradas

ou agindo pelas costas dele. Henry n�o � corrupto. � o Henry!

Confia nele o bastante pra por sua vida nas m�os dele?

- Sim. - E a minha? Ou a da Tali?

SETEMBRO DE 2025

E isso que tudo que h�, n�o tem mais nenhum.

MAR�O DE 2020

{an8}Podemos ler outra?

{an8}Outra hist�ria, outra noite, ma ch�rie.

Mam�e?

N�o gostou da resposta dele e est� me perguntando?

Vai ver ela s� queria que a mam�e lesse outra.

Tudo bem, pode ser.

Acho que a mam�e vai ter que ir procurar outra...

Por que n�o volta para sua cama hoje? Eu fico no sof�.

Eu estou bem.

� s� o pre�o de dormir com a nossa filha.

Fico feliz em pag�-lo.

Tamb�m estou ansiosa para ter esses n�s no meu pesco�o.

Vai ter!

No pesco�o, nas omoplatas, entre os olhos,

vai ter n�s nos n�s.

Mal posso esperar.

Eu sinto muito.

Est� tudo bem.

Apressando as coisas.

N�o, n�o. Sei que devagar n�o � divertido...

Mas confio muito no Dr. Lang.

Acho mesmo que ele est� me ajudando

e ainda tenho muito para descarregar.

Sim.

Mas eu...

eu quero que voc� saiba que assim que minha vida

estiver em ordem, eu vou adorar...

Entendido.

Estou aqui para o que precisar.

- Ah, n�o! - Caramba...

O que aconteceu?

- Aten��o! - O meu beb� furou um pneu.

N�o pare aqui, estamos expostos.

Ele n�o vai permitir, � perigoso dirigir com o pneu furado.

Outra coisa �tima sobre o chip da Haydon 3:

ele sempre pensa em seguran�a primeiro.

Estamos em um comercial de microchips?

Eles n�o fazem publicidade.

Eu n�o insistiria se n�o fosse urgente,

mas tem um alerta vermelho para n�s. Ent�o, "presto", como dizem aqui.

Os esconderijos s�o bem checados, a trilha � destru�da na surdina,

� meio o oposto de "presto".

- Ainda assim... - Vou encontrar alguma coisa.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

ARREDORES DE VILA ISOLADA

Certo, achei uma casa perto de Mil�o.

Remota, sem c�meras perto, mas...

Um problema, a casa est� � venda, v�o estar invadindo.

Ent�o se algu�m resolver conhecer ou comprar,

- voc�s v�o ter que sair. - Vai servir para n�s.

Tr�s quartos, certo?

Sim, tr�s quartos.

O qu�?

Diga para ela tirar da listagem.

Quem falou?

Ol�, aqui � o Boris.

Se entrar no banco de dados, d� pra tirar do mercado,

ningu�m vai comprar se n�o souber que est� � venda.

Voc� � o Boris Peskov?

Voc� � uma f�?

N�o, e isso � ilegal em 6 formas diferentes.

- Pessoal? - N�o posso fazer isso.

Claro, ilegal, mas bem simples. Posso fazer do meu celular.

Tony, n�o posso, � criminoso.

Tudo bem, Claudette. S� nos mande a lista.

Est� bem.

Bom dia!

Precisa de ajuda?

Voc� tem certeza?

Para constar, me sinto cada vez pior sobre isso.

Voc� n�o � a �nica. Ciao, grazie.

MIL�O, IT�LIA

Gra�as a Deus!

De nada.

Poderiam nos dar s� um minuto?

Vamos dar privacidade para eles.

Voc� e eu n�o temos estado em situa��o assim faz muito tempo,

ent�o eu queria determinar algumas regras.

Por favor, determine.

Ficamos na miss�o, limpamos nossos nomes...

E voltamos pra Tali.

E mantemos tudo profissional.

Somos bons sendo profissionais.

Sim, somos. E para isso, preciso que confie em mim.

Eu confio em voc�,

s� n�o quero que a gente recaia em...

maus h�bitos.

Por que acha que garanti que tivesse tr�s quartos?

O Boris quer contar uma coisa para voc�s.

Conte a eles da sala de bate-papo.

Que sala de bate-papo?

N�o � uma sala de bate-papo.

N�o � sala de bate-papo.

� um f�rum chamado Sonho Ilus�rio,

convites s� para hackers com certo calibre de elite,

como eu.

Ent�o, eu posso ter conhecido outro hacker

que tamb�m pode ter sido contratado para o 9.4,

um especialista em malware.

Que tipos de malware?

De sistemas mec�nicos,

talvez o sistema de energia de um hospital.

Qual o nome dele?

Edgelord-Alpha-Spike-7878.

O nome real dele?

Sr. Edgelord-Alpha-Spike-7878.

O Sonho Ilus�rio � totalmente...

an�nimo.

Falamos de t�cnicas, empregadores, nunca de n�s mesmos.

Ele mora em Lecco.

Ele recomendou para o Boris um �timo sapateiro que tem l�.

- Um o qu�? - Um sapateiro.

Algu�m que faz sapatos,

as pessoas acham que eles consertam, mas eles os fazem.

- � o que o Daniel Day-Lewis fazia... - Foca!

- Concentrado. - Gosto do Daniel Day-Lewis.

Mas n�o posso entrar no Sonho Ilus�rio

porque n�o tenho conex�o segura, ent�o, n�o posso contat�-lo.

A Claudette pode.

{an8}Gra�as a Deus pelos favores e amigos.

{an8}SETEMBRO DE 2025

{an8}Quem � o pr�ximo? Essa � doce.

{an8}MAR�O DE 2020

As duas s�o doces. Aproveitem!

- Mais algu�m quer pipoca? - Pipoca!

Tio Henry!

Tio Henry.

Ei! Ei, olha ela!

- Obrigada pela festa. - Est� se divertindo?

- Feliz anivers�rio, Tali. - Feliz anivers�rio tamb�m.

Meu anivers�rio � amanh�,

e quantos anos eu vou fazer mesmo?

- Dezesseis. - Dezesseis!

Eu que ensinei.

Henry!

Obrigado pelo convite.

- Que bom que p�de vir. - Tranquilo.

Te apresento Tony e Ziva.

Este � Jonah Markham, meu chefe,

- o secret�rio-geral da Interpol. - Oi!

- Ziva, Tony. - Jonah.

Que bom dar um rosto para o nome. �tima apresenta��o.

Que apresenta��o?

A Interpol est� contratando ciberseguran�a pros nossos bancos

e pedi pro Tony enviar uma proposta, e ele venceu todos os outros.

O que me deixou bem, obrigado.

Agente da lei?

N�o exatamente, s� cuidando do dinheiro deles.

Eu aposentei o distintivo, n�s dois.

- O que levou a isso? - A vida, eu quis viv�-la.

Ainda assim, a Ziva voltou. Voc�s pensam em unir for�as?

Pretendo abrir uma escola de idiomas.

Cansei de ca�ar bandidos, obrigada.

A ideia � boa, apenas...

Pense melhor nisso, Ziva.

Eu aceitaria a dica, mas n�o estou a fim de nenhuma.

Hora do bolo!

Eu tenho not�cias alarmantes para compartilhar.

MAR�O DE 2020 - SETEMBRO DE 2025

Hoje cedo, nossas equipes checaram a resid�ncia do secret�rio-geral.

Havia sinais de luta e n�o conseguimos localiz�-lo ainda.

Com sua aprova��o,

emitirei um alerta amarelo para Jonah Markham como desaparecido.

N�s vamos ach�-lo.

Pelo protocolo,

vou atuar como secret�rio-geral em exerc�cio

at� que o encontremos.

Algu�m � contra?

Muito bem.

Martine, passe as �ltimas informa��es sobre Tony e Ziva.

N�o foram vistos pelas c�meras desde que deixaram G�nova.

Voc� encontrou algum outro suspeito?

Sinto muito, senhor, eles s�o os �nicos suspeitos.

Ei, recebeu o meu e-mail?

Sim, recebi. Trabalho incr�vel.

Espero que seja o bastante. Queria ter achado um endere�o.

Mas Edgelord-Alpha-Spike � um dos mais escondidos do planeta,

e voc� descobriu onde ele almo�a todos os dias.

Como voc� est�?

Estou bem.

Voltei para o meu apartamento agora

e ele parece intocado,

mas vou pegar alguns discos r�gidos, por precau��o.

Voc� vai derret�-los com termita?

N�o, eu n�o sou idiota.

Sophie est� ligando.

D� um oi para a Tali. Diga que vamos ligar mais tarde,

diga que n�s a amamos.

Certo, direi tudo.

Tchau, Tony!

Obrigado.

Oi! Como voc� est�?

Como est� a Tali?

Bem!

Enquanto tiver os eletr�nicos dela, as coisas devem se manter assim.

- Aben�oados eletr�nicos. - As verdadeiras bab�s.

- Ol�! - Oi!

Claudette!

Acha que meus pais v�o demorar para se entender?

Tenho exame de faixa preta chegando.

N�o muito, seus pais s�o "profissas".

- O que foi? - Te ligo de volta.

{an8}LECCO, IT�LIA

{an8}Claudette disse que o hacker vem aqui todo dia e pede...

{an8}Bolo de chocolate com framboesa no almo�o.

O Sr. Spike j� est� sabendo de tudo.

� meio solit�rio, n�o �?

N�o pode dizer seu nome para o seu amigo

e o seu amigo � o Boris.

Acho que vou querer bolo.

Enquanto esperamos, dev�amos ligar para o Henry.

Voc� n�o est� vendo as coisas com clareza.

Ei, sei que parece ruim de todos os �ngulos,

- ele parece ruim de todos os �ngulos. - Ele mandou a se��o atr�s de n�s.

Ele precisou.

- Ele � todo certinho com o trabalho. - Ah, todo certinho!

Eu amo aquele cara, ele ama a mim,

a voc� e a Tali demais.

- Bolo de chocolate com framboesa. - Obrigado.

� o nosso cara! Bolo de chocolate. � ele! � ele!

Ei!

Meu beb�, "abrir a porta do carro". Odeio essa coisa.

- Voc� fez isso? - Fiz o qu�?

Acho que atualiza��o de software.

Meu beb�, "ligar o carro".

Muito bem!

Droga!

Voc� est� dirigindo.

- Eu vou falar com ele. - N�o o assuste.

Meu beb�, "abrir porta do passageiro".

Qual �!

Ei!

Ei!

Aten��o!

Aten��o!

Que droga � essa?

N�o fui eu.

- Ai, meu Deus! - Ziva!

Cuidado!

Cuidado, gente! O que est� acontecendo?

Eu n�o sei, n�o estou fazendo nada.

Meu beb�, pare!

Olha a van, freia!

Estou freando!

N�o, n�o, n�o.

Ai meu Deus!

Meu beb�, "ligar para o Boris"!

Meu beb�...

"Ligar para o papai!"

Ah qual �!

Eu n�o gosto disso.

Eu vou tentar chutar a janela de tr�s.

Al�? Boris falando.

Qual o problema do seu carro?

O qu�? � dif�cil demais para voc�s?

Ele est� dirigindo sozinho, acho que quer matar o programador

e a gente junto, est� atropelando tudo no caminho.

Atropelando? Ele foi amassado?

Tem que ter um cancelamento de emerg�ncia, onde ele fica?

Eu n�o entendo, ele estava funcionando bem.

Vai ver foi a atualiza��o de software.

Voc� atualizou o software do meu beb�?

Se houve uma atualiza��o, pode ter sido o 9.4.

Eles podem ter mudado o software do chip.

Onde fica o cancelamento de emerg�ncia?

- Boris! - Debaixo do painel.

Aperta, r�pido! Fica debaixo do meu queixo!

Ot�rio!

Caramba!

Ele est� morto.

Olha o carro!

Cuidado!

- Saiam da frente! - Saiam!

Socorro!

Socorro!

O meu filho...

Socorro!

Aten��o!

Socorro!

Ent�o, Boris, temos mais problemas.

Estamos cercados por...

Carros assassinos!

Me diga o que aconteceu.

Um deles o atingiu em cheio, ele morreu, lamento.

E depois veio atr�s de n�s. Todos vieram.

O carro pode ver o seu rosto?

O qu�?

Pode.

Droga!

O 9.4 infectou o chip da Haydon 3

e usou as c�meras para identificar o alvo e o autom�tico para atacar.

Socorro!

Tem mais 8 prontos para nos esmagar, quantos fizeram a chipagem?

Tony, voc� � ador�vel.

Todo mundo faz isso, � r�pido e maneiro,

s� agora que n�o �.

Se esconderem o rosto, n�o poder�o ver voc�s.

N�o � bem uma op��o.

Sinto muito, Tony, na rua...

Boris!

Perdemos o Boris.

Certo, tive uma ideia,

mas vou ter que te usar como isca.

N�o seria a primeira vez.

Voc� vai correr at� as scooters.

Nada de p�nico.

N�o entro em p�nico. Voc� n�o d� muito apoio...

Vai logo!

Continue atirando!

Aten��o!

Com licen�a.

Muito obrigado.

Tchau!

- Deixaram o meu beb� l�? - O beb� de verdade est� a salvo.

O seu beb� � uma armadilha mortal.

Agora est� convencido?

O qu�?

Henry est� ligado � Martine. Martine est� ligada ao 9.4.

O 9.4 tentou nos matar. � uma linha bem reta.

Eu n�o vejo assim.

Voc� esqueceu de tudo que viu hoje?

Ele matou o programador, quase nos matou,

e mais outras 10 pessoas. E o estrago todo, Tony?

Na verdade, teve mais, chamaram de defeito de software.

Por toda a It�lia, a Fran�a. Sete mortos,

milh�es de d�lares em danos, todos carros com chips da Haydon 3.

Sei que n�o quer ouvir isso,

mas n�o podemos mais confiar no Henry.

Deve ser a Claudette.

- Oi, gente. - Ei!

Sinto muito, meu celular pifou. O que houve?

Invadiram o meu apartamento. Acho que a Interpol.

Ai, Deus! Voc� est� bem?

Est� tudo bem.

Sophie e Tali est�o seguras, a gente vai resolver.

Enquanto isso, eu comprei equipamento no caminho,

mas paguei em dinheiro. Preciso de reembolso.

{an8}Pessoal? Recebi um alerta.

{an8}"O secret�rio-geral da Interpol foi declarado desaparecido,

{an8}DECLARADO DESAPARECIDO

{an8}assumindo o lugar dele, Henry Rayner-Hunt."

Beleza, o que sabemos?

Claudette, consegue uma filmagem do apartamento do Jonah?

N�o sem quebrar leis federais de dois pa�ses, sinto muit�ssimo.

Me deixa pegar meu notebook.

S� para constar, me sinto cada vez pior sobre isso.

Olha, pessoal, � a placa-m�e Teresa.

Estou acessando a c�mera da TV dele.

Parece uma briga, ou um sequestro, ou ambos.

Tony?

{an8}SETEMBRO DE 2025 MAR�O DE 2020

{an8}- Tony? - Jonah.

Ent�o, cad� o Henry?

Onde acha que ele est�?

Feliz 16 anos!

Um presente meu.

E da Tali.

Ela acertou mesmo os meus olhos.

Parece uma fotografia.

Que bom que est� aqui, eu estou...

Com o seu contrato.

Assine aqui.

�ltima chance.

N�o podemos mesmo assinar por mais do que nossas contas?

Resposta final.

Agora...

{an8}Podemos beber?

{an8}MAR�O DE 2020 SETEMBRO DE 2025

{an8}- Precisam de alguma coisa? - Precisamos pedir um favor.

- Sim? - Pode nos dar uma carona?

Voc�s v�o embora? Por qu�?

Temos um casamento.

Est�o mais seguros aqui do que l� fora.

Sim, nos �ltimos dois dias, me senti muito seguro.

Por favor. O Tony deixou o nosso carro em Lecco,

e chamar um t�xi para um esconderijo parece meio...

como os americanos dizem? Uma coisa idiota?

- N�o. - N�o?

Est� bem, por que n�o?

Porque, gostando ou n�o, e sei que eu n�o gosto,

estamos nessa juntos.

Isso quebra uma das suas regras? A nossa sa�da?

Deboche de mim o quanto quiser. Pelo menos codifico pelo bem,

n�o por gan�ncia.

Sim, porque trabalhar para governos e neg�cios ocidentais

� sempre do bem.

Sei o que tem e n�o tem na sua ficha da Interpol.

O que voc� sabe?

Uruguai, 2002, a Crise Banc�ria.

Todo mundo culpa o estouro da bolha de constru��o,

e ningu�m notou o que foi que realmente a come�ou.

Um hacker mexendo com um banco de dados

que decodificou por divers�o. Nome de usu�rio: Ringo.

- Frequentou a escola, Claudette? - O qu�?

Voc� estudou para aprender sobre computadores?

Sim, na ETH Zurique, na verdade.

Voc� sabe onde o Boris aprendeu tudo que sabe?

Em um arm�rio.

- Ei, Fruzsi? Por favor... - N�o me impe�a.

Boris aprendeu tudo que sabe num arm�rio com o amigo dele, Dima.

Quando a escola perguntou o que ele gostaria de fazer,

o Dima disse computadores,

o Boris mentiu e disse que n�o tinha nenhum interesse.

- Sabe o que aconteceu com o Dima? - O qu�?

O governo levou Dima por precisarem de meninos que gostassem de PCs.

Eu fico muito feliz que tenha crescido com regras

que eram seguras para seguir,

mas n�o menospreze a n�s, que n�o crescemos.

Eu ainda acho que voc�s deviam ficar,

quem est� por tr�s do 9.4

est� matando todos que trabalharam nele,

Tony e Ziva podem mant�-los seguros.

Se ainda quiserem uma carona, tudo bem.

Talvez seja melhor ficarmos por enquanto.

Podemos acabar o resto dos planos do casamento aqui.

Ei!

A Claudette ficou com o meu quarto

e o sof� l� embaixo acaba com as costas.

Podemos dividir.

�timo, valeu!

Eu vou me deitar aqui no ch�o.

Tony, podemos dividir a cama, est� tudo bem.

Obrigado.

Eu gosto desse pijama.

A Fruzsi tinha um extra. N�o � bem o meu estilo.

N�o.

- Eu vou ficar de cueca. - Tudo bem.

E sei que n�o fica com a camisa ao dormir.

A menos que algo tenha mudado.

N�o mudou.

Pode tirar.

N�o � nada que eu j� n�o tenha visto.

Boa noite!

Boa noite.

Bom dia.

Como voc� dormiu?

Bem.

Pensei em uma coisa,

em como provar que podemos confiar no Henry.

Estou ouvindo.

{an8}LYON, FRAN�A

{an8}Henry.

Tony. O que que est� havendo?

Eu vi a filmagem de Lecco.

Dev�amos nos encontrar.

A s�s.

Eu deveria ter te prendido quando tive a chance.

Poder�amos ter evitado toda essa confus�o.

Vai encontrar comigo?

Apenas n�s.

Estou pedindo como amigo.

Certo, apenas n�s.

Mande-me o local.

Entendido.

{an8}GENEBRA, SU��A

Henry.

Voc� j� est� aqui?

Sim.

Onde voc� est�, Tony?

Perto.

E voc� veio sozinho, certo?

Sim, estou sozinho.

Est� frio e �mido, ent�o se apresse, est� bem?

Ou ao menos me traga um chocolate quente.

Voc� o viu?

Sim.

E?

NENHUM RESULTADO ENCONTRADO NO BANCO DA INTERPOL

Ele est� sozinho.

Droga.

Esse cara � um dos policiais que cercaram a minha casa.

Ele n�o est� atendendo.

- Ele est� perto. - Consegue avis�-lo?

Vamos l�...

N�O EST� SOZINHO

Sim?

Voc� disse que estava sozinho, Henry.

Estou sozinho, Tony.

Fomos vistos!

Tony! Tony? Grande not�cia.

Spike deixou dados num comando de "homem morto" no Sonho Ilus�rio.

Eu n�o entendo esses nomes.

O programador de Lecco tinha arquivos sobre todos para quem trabalhou.

Quando ele morreu, foram liberados.

Ent�o, o que n�s temos?

O trabalho no 9.4 foi um malware para um sistema de orienta��o de drones.

E esse sistema � propriedade da Fogo Reinante Solu��es Para a Paz.

- Fogo Reinante? - Sim...

Do Aaron Graves.

O encarregado da Defesa.

� um jeito bonito de dizer "Senhor da Guerra privado".

Eles fabricam na Fran�a.

Essa � uma boa not�cia, � uma pista.

Sim.

Eu sei.

Mas eu n�o torcia por uma pista. Torcia por um final.

Mais alguma coisa?

Parece que a Martine n�o estava agindo sozinha.

Ela com certeza estava recebendo ordens de algu�m,

um homem, tamb�m da Interpol.

Obrigado.

Gosto do meu corvo com molho e uma por��o de br�colis, por favor.

Tony...

N�o, voc� estava certa,

eu mere�o todo "eu te avisei" que disser.

Ei!

Agora n�o, por favor.

NO PR�XIMO EPIS�DIO DE TONY & ZIVA

Algu�m da sua folha de pagamento acaba de explodir

uma das minhas f�bricas.

Ent�o, precisamos de um lugar para desaparecer por um tempo.

Uma cabana remota na floresta

pode n�o ser um lugar ruim para se esconder.

Tony! Nicole.

Ol�?

N�s nunca tivemos nenhum problema de qu�mica.

Voc�s invadiram a minha casa.

Deveria mandar meu marido coloc�-los na cadeia.

Mete a cara!

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias