Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,805 --> 00:00:09,516
Oi! Sou o agente especial
Tony DiNozzo.
2
00:00:09,664 --> 00:00:11,582
- Quem � voc�?
- Ziva David.
3
00:00:12,478 --> 00:00:13,520
Mossad.
4
00:00:14,355 --> 00:00:15,940
N�s vamos trabalhar juntos.
5
00:00:16,982 --> 00:00:20,069
Somos investigadores, quer
dizer que investigamos coisas.
6
00:00:20,110 --> 00:00:22,655
Nunca se � cuidadoso demais
quando est� disfar�ado.
7
00:00:23,113 --> 00:00:25,241
A Ziva � a Ziva.
N�o h� nada a dizer.
8
00:00:25,282 --> 00:00:26,951
- Posso ter um plano.
- Pode?
9
00:00:27,076 --> 00:00:28,869
- S� colegas de trabalho.
- E amigos.
10
00:00:28,953 --> 00:00:30,120
�timos amigos.
11
00:00:31,247 --> 00:00:34,166
N�o fique lisonjeada,
� s� o meu joelho.
12
00:00:35,042 --> 00:00:37,253
Voc� arriscou
a sua carreira toda, e pelo qu�?
13
00:00:37,378 --> 00:00:38,420
Por voc�.
14
00:00:38,837 --> 00:00:41,257
O centro de toda essa dor sou eu.
15
00:00:41,298 --> 00:00:43,259
Faz parte do trabalho,
essa n�o � voc�.
16
00:00:43,300 --> 00:00:46,387
Essa sou eu,
� o que fiz de mim mesma,
17
00:00:46,428 --> 00:00:48,681
mas n�o � quem eu queria ser.
18
00:00:49,974 --> 00:00:51,809
Estou lutando por voc�, Ziva.
19
00:00:51,976 --> 00:00:52,977
Eu sei.
20
00:00:54,436 --> 00:00:56,855
Eu preciso recome�ar. Sozinha.
21
00:00:57,314 --> 00:00:59,900
- Voc� � t�o...
- Bonit�o? Engra�ado?
22
00:01:00,276 --> 00:01:01,277
O qu�?
23
00:01:01,318 --> 00:01:02,319
Amado.
24
00:01:05,906 --> 00:01:08,158
A explos�o ocorreu
h� poucas horas.
25
00:01:08,242 --> 00:01:10,869
A casa de fazenda
que pertencia ao finado Eli David
26
00:01:10,911 --> 00:01:12,579
era o alvo aparente.
27
00:01:12,621 --> 00:01:15,666
O celular da Ziva t� desligado
e ela n�o responde os e-mails.
28
00:01:15,749 --> 00:01:18,711
Preciso saber o que houve.
Preciso saber por que ela morreu.
29
00:01:18,752 --> 00:01:20,004
Imma. Abba.
30
00:01:20,045 --> 00:01:22,589
Eu e a Ziva temos uma filha.
A Ziva nunca me contou.
31
00:01:22,715 --> 00:01:26,176
Sou tudo pra aquela garotinha agora
e nunca fui tudo pra algu�m antes.
32
00:01:26,260 --> 00:01:28,470
Vou levar Tali pra Israel,
procurar respostas,
33
00:01:28,595 --> 00:01:30,306
e depois vou lev�-la pra Paris.
34
00:01:32,182 --> 00:01:35,311
Eu passei anos
olhando sobre o ombro.
35
00:01:35,728 --> 00:01:38,480
Tem uma mulher, ela
me quer morta, e eu vou mat�-la!
36
00:01:40,899 --> 00:01:44,194
� o �nico caminho que vai me levar
de volta pro Tony e pra Tali!
37
00:01:46,155 --> 00:01:52,161
E se eu estiver danificada demais
pra voltar a ser quem eu era?
38
00:01:53,370 --> 00:01:55,998
Ela est� t�o grande,
e ela � t�o linda.
39
00:01:59,001 --> 00:02:02,087
Tudo bem escolher a felicidade,
Ziva. Voc� merece.
40
00:02:02,504 --> 00:02:03,672
Eu estou pronta.
41
00:02:06,342 --> 00:02:07,468
M�e!
42
00:02:09,928 --> 00:02:13,932
JANEIRO DE 2020 - OUTUBRO DE 2025
43
00:02:17,353 --> 00:02:20,898
BUDAPESTE, HUNGRIA
44
00:02:41,627 --> 00:02:43,379
Ainda bem que ningu�m viu isso.
45
00:02:46,840 --> 00:02:48,675
Voc� n�o conta, voc� v� tudo.
46
00:03:22,584 --> 00:03:23,710
Voc� est� incr�vel.
47
00:03:26,422 --> 00:03:27,840
Vamos acabar com isso.
48
00:04:43,957 --> 00:04:45,417
Por favor, sentem-se.
49
00:04:49,046 --> 00:04:50,088
Meus queridos...
50
00:05:12,778 --> 00:05:15,113
9 DIAS ANTES
51
00:05:15,155 --> 00:05:17,115
PARIS, FRAN�A
52
00:05:29,294 --> 00:05:30,712
LOOP DE C�MERAS DE SEGURAN�A
53
00:05:41,598 --> 00:05:43,725
CONTORNAR ALARMES
54
00:06:08,917 --> 00:06:10,836
Seis meses atr�s,
voc�s nos contrataram
55
00:06:10,877 --> 00:06:14,298
para deter os cont�nuos
ciberataques e sabotagens
56
00:06:14,423 --> 00:06:17,342
nos seus locais de constru��o
em Singapura.
57
00:06:22,723 --> 00:06:26,893
Fico feliz em relatar que n�o houve
um �nico incidente desde ent�o.
58
00:06:27,019 --> 00:06:29,146
O respons�vel por isso
claramente � al�rgico
59
00:06:29,187 --> 00:06:30,731
� minha empresa de seguran�a.
60
00:06:30,772 --> 00:06:33,442
Sr. DiNozzo, a diretoria
e eu n�o temos como agradecer
61
00:06:33,483 --> 00:06:36,194
ao senhor e � servi�os
de seguran�a Salus Mondiale.
62
00:06:38,572 --> 00:06:39,573
Oi?
63
00:06:40,324 --> 00:06:44,911
Pessoal, essa � Claudette Caron,
nossa oficial t�cnica chefe.
64
00:06:45,037 --> 00:06:47,205
Claudette, o pessoal.
65
00:06:47,372 --> 00:06:48,415
Ol�!
66
00:06:48,540 --> 00:06:50,709
- Desculpa.
- Ah, n�o se desculpe.
67
00:06:50,834 --> 00:06:52,753
Na Salus,
tentamos trilhar a linha t�nue
68
00:06:52,794 --> 00:06:55,631
entre thriller tecnol�gico
e com�dia de local de trabalho.
69
00:06:58,050 --> 00:06:59,217
Nos deem um instante.
70
00:07:02,679 --> 00:07:04,056
- Isso � de agora?
- Sim.
71
00:07:04,181 --> 00:07:06,224
- N�o consegue controlar remotamente?
- N�o.
72
00:07:07,934 --> 00:07:11,521
Eu receio que teremos que encerrar,
temos outro cliente com problemas.
73
00:07:18,195 --> 00:07:19,279
De quanto agora?
74
00:07:20,072 --> 00:07:21,239
Mais um 1,3 milh�o.
75
00:07:21,365 --> 00:07:25,118
- Ent�o, o que estiver fazendo isso...
- J� roubou 36 milh�es e continua.
76
00:07:25,535 --> 00:07:28,538
E os firewalls que atualizamos
s�o o �nico motivo do dinheiro
77
00:07:28,664 --> 00:07:30,415
n�o ter sido
levado de uma s� vez.
78
00:07:30,457 --> 00:07:33,377
Henry, sou eu de novo. Sei
que � tarde, mas me liga, amig�o,
79
00:07:33,502 --> 00:07:36,213
est�o roubando seu dinheiro
e n�s vamos tentar impedir.
80
00:07:36,254 --> 00:07:37,255
Se segura.
81
00:07:42,094 --> 00:07:44,846
Tony! Cuidado! Tony!
82
00:07:47,140 --> 00:07:48,975
- Foi por pouco.
- Sim, foi por pouco.
83
00:07:58,276 --> 00:07:59,403
Ah, qual �!
84
00:08:01,446 --> 00:08:03,824
- Estacione!
- Quanto tempo at� o dinheiro se for?
85
00:08:04,574 --> 00:08:06,410
- 17 minutos.
- Nada de estacionar.
86
00:08:06,451 --> 00:08:08,161
Isso pode ser meio assustador.
87
00:08:10,706 --> 00:08:12,374
Eu vou afastar esses caras.
88
00:08:22,467 --> 00:08:23,760
A cal�ada? S�rio?
89
00:08:47,909 --> 00:08:51,455
Senhor? Cuidamos da ciberseguran�a
pra um dos seus maiores deposit�rios,
90
00:08:51,580 --> 00:08:53,248
e eles est�o sendo roubados.
91
00:08:53,373 --> 00:08:54,624
Fala em franc�s.
92
00:08:54,666 --> 00:08:56,501
Abra essa maldita porta!
93
00:08:58,628 --> 00:08:59,629
Muito bem.
94
00:09:00,213 --> 00:09:03,091
- Onde que est� rolando?
- Sala de transfer�ncia, no t�rreo.
95
00:09:04,468 --> 00:09:06,011
Pode ir, eu cuido disso.
96
00:09:07,095 --> 00:09:09,055
Est� tudo bem,
eu conhe�o esses caras.
97
00:09:13,894 --> 00:09:17,481
Uau! Arma? S�rio?
Por um sem�foro vermelho?
98
00:09:25,655 --> 00:09:26,782
Senhores policiais!
99
00:09:26,907 --> 00:09:29,201
Tem uma mulher, parceira dele,
ainda l� dentro,
100
00:09:29,326 --> 00:09:31,203
n�o sei bem onde,
mas ela foi por aqui.
101
00:09:34,998 --> 00:09:36,249
Vamos l�...
102
00:09:38,668 --> 00:09:39,836
M�os pra tr�s.
103
00:09:43,965 --> 00:09:45,133
� por aqui!
104
00:09:48,094 --> 00:09:50,222
Sabe, fui da pol�cia.
Mundo pequeno.
105
00:09:50,263 --> 00:09:53,350
Quando estava na academia,
aprendi um truquezinho. Quer ver?
106
00:09:53,683 --> 00:09:55,435
S�rio, olha isso.
107
00:10:12,118 --> 00:10:14,996
- Me diga que voc� impediu.
- N�o, n�o consigo achar nada.
108
00:10:19,167 --> 00:10:20,167
Ela est� ali!
109
00:10:27,843 --> 00:10:28,844
Espera.
110
00:10:29,135 --> 00:10:31,555
Certo, tudo bem.
111
00:10:35,016 --> 00:10:36,726
- Essa coisinha?
- Sim.
112
00:10:37,185 --> 00:10:39,396
Esconda, n�o quero
que registrem como prova.
113
00:10:40,313 --> 00:10:41,314
Espera.
114
00:10:42,274 --> 00:10:44,192
Est� tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
115
00:10:45,026 --> 00:10:47,153
- Tenham calma.
- Onde est� o meu parceiro?
116
00:10:47,195 --> 00:10:48,196
Est� certo.
117
00:10:49,030 --> 00:10:50,866
Essa � a v�tima do roubo.
118
00:10:55,871 --> 00:10:56,872
A Interpol.
119
00:10:59,165 --> 00:11:00,333
Ah, desculpe.
120
00:11:01,877 --> 00:11:03,920
Sinto muito por seu chefe
gritar com voc�s.
121
00:11:04,045 --> 00:11:05,755
A Interpol pode
ser meio agressiva.
122
00:11:06,882 --> 00:11:08,174
Ela tamb�m lamenta.
123
00:11:09,301 --> 00:11:10,886
Desculpe pelo seu ve�culo.
124
00:11:11,428 --> 00:11:12,596
Au revoir.
125
00:11:17,309 --> 00:11:18,852
Ent�o, onde voc� colocou?
126
00:11:20,937 --> 00:11:22,022
Onde mais?
127
00:11:22,355 --> 00:11:24,441
Bom, vamos torcer
para ser � prova d'�gua.
128
00:11:25,483 --> 00:11:26,610
Voc� leva.
129
00:11:42,766 --> 00:11:45,227
{an8}Senhores,
n�o querem mesmo um caf�?
130
00:11:45,602 --> 00:11:47,187
Parece que precisamos de cafe�na?
131
00:11:47,312 --> 00:11:49,189
Queria um tranquilizante
pra elefantes.
132
00:11:49,314 --> 00:11:50,441
Se acalma, Henry.
133
00:11:51,191 --> 00:11:53,152
Todo diretor
da Europa est� vindo.
134
00:11:53,736 --> 00:11:56,280
{an8}Bom, quem n�o ia querer
testemunhar em primeira m�o
135
00:11:56,321 --> 00:11:58,323
{an8}quando a Interpol
� a v�tima de um crime?
136
00:11:58,449 --> 00:12:01,035
Tony, voc� faz ideia de como
foi que isso aconteceu?
137
00:12:01,368 --> 00:12:05,164
N�o, eu sei exatamente
como aconteceu.
138
00:12:06,623 --> 00:12:08,792
{an8}- Conhe�am o seu ladr�o.
- Um pendrive?
139
00:12:10,002 --> 00:12:14,006
{an8}Computador em miniatura.
De nona evolu��o, parece.
140
00:12:17,217 --> 00:12:20,471
{an8}Essa coisinha roubou
122 milh�es de Euros?
141
00:12:20,512 --> 00:12:21,972
{an8}Bom, ele teria levado tudo,
142
00:12:22,014 --> 00:12:24,850
{an8}felizmente n�s atualizamos
nossos protocolos,
143
00:12:24,975 --> 00:12:28,187
{an8}acrescentamos 3 firewalls novos,
recebemos o alerta em segundos.
144
00:12:30,064 --> 00:12:31,940
{an8}Como se diz isso em ingl�s?
145
00:12:33,358 --> 00:12:34,485
{an8}Casa?
146
00:12:35,027 --> 00:12:36,028
{an8}Lar.
147
00:12:36,236 --> 00:12:37,362
{an8}Apartamento.
148
00:12:37,780 --> 00:12:38,781
{an8}Pousada.
149
00:12:39,031 --> 00:12:40,032
{an8}Moradia!
150
00:12:44,787 --> 00:12:48,248
{an8}Enfim, vamos alugar o pr�dio ao lado
pro excedente no pr�ximo semestre.
151
00:12:48,373 --> 00:12:52,086
{an8}Tamb�m vamos expandir nossa
tutoria particular e aulas remotas,
152
00:12:52,211 --> 00:12:53,921
{an8}n�o h� por que perdermos alunos
153
00:12:53,962 --> 00:12:56,673
{an8}s� porque foram enviados
para novas embaixadas.
154
00:12:56,799 --> 00:12:59,968
{an8}Annette, o meu tablet, por favor.
155
00:13:00,385 --> 00:13:02,805
{an8}Tudo bem, vamos repassar
esses n�meros de novo.
156
00:13:05,015 --> 00:13:07,726
Relaxa, � s�
o escapamento de um caminh�o.
157
00:13:10,932 --> 00:13:15,393
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
158
00:13:17,152 --> 00:13:20,405
E a� foi quando a Claudette
achou isso.
159
00:13:21,365 --> 00:13:22,533
E arrancou de l�.
160
00:13:23,367 --> 00:13:25,536
{an8}Bom,
eles nos salvaram 115 milh�es.
161
00:13:26,411 --> 00:13:29,248
{an8}�timo trabalho, Tony. A legi�o
de honra francesa est� bom?
162
00:13:29,706 --> 00:13:31,875
{an8}Vou aceitar
o que deram ao Jerry Lewis.
163
00:13:32,000 --> 00:13:34,545
{an8}S� me diga que pode
rastrear as transfer�ncias.
164
00:13:34,670 --> 00:13:38,549
{an8}Estamos trabalhando nisso,
mas o rastro � Fraco.
165
00:13:38,882 --> 00:13:40,300
{an8}N�s fomos o �nico alvo?
166
00:13:40,759 --> 00:13:42,845
{an8}Pelo que sabemos,
mas � solta por a�,
167
00:13:42,970 --> 00:13:45,764
{an8}o pequeno 9.4 pode
acabar com economias nacionais.
168
00:13:48,475 --> 00:13:50,352
Voc� poderia ter bolado
um nome melhor.
169
00:13:50,477 --> 00:13:51,687
Divirta-se com isso,
170
00:13:51,728 --> 00:13:54,565
porque quero que isso
v� das minhas m�os pras suas.
171
00:14:00,028 --> 00:14:03,031
{an8}Vou ajud�-los a achar
o seu dinheiro e quem o roubou,
172
00:14:03,157 --> 00:14:04,867
{an8}mas n�o quero essa batata quente.
173
00:14:05,284 --> 00:14:08,328
{an8}Olha, somos gratos
por ter parado a transfer�ncia,
174
00:14:09,121 --> 00:14:11,790
{an8}mas como n�o fazemos ideia
de quem lan�ou o 9.4,
175
00:14:11,874 --> 00:14:13,041
{an8}e que, como voc� disse,
176
00:14:13,167 --> 00:14:15,627
{an8}essa coisa solta no mundo
pode fazer muito estrago,
177
00:14:15,752 --> 00:14:18,755
{an8}achamos que ficaria mais seguro
com um terceiro de confian�a.
178
00:14:22,801 --> 00:14:24,595
{an8}- Isso �...
- A palavra final.
179
00:14:26,430 --> 00:14:27,472
{an8}Obrigado, Tony.
180
00:14:27,514 --> 00:14:30,100
{an8}Henry, te vejo �s 14h30,
na minha sala.
181
00:14:35,147 --> 00:14:36,773
{an8}Seu chefe � bem calmo.
182
00:14:38,901 --> 00:14:41,653
Mas quando isso acaba,
ia preferir morrer numa explos�o.
183
00:14:41,778 --> 00:14:43,238
Me d� algo pra eu dizer a ele.
184
00:14:43,363 --> 00:14:47,075
A Claudette diz que os hackers
t�m estilos distintos,
185
00:14:47,159 --> 00:14:50,454
muletas em que se apoiam,
floreios a que n�o podem resistir.
186
00:14:53,624 --> 00:14:55,250
Voc� tem um suspeito principal?
187
00:14:55,375 --> 00:14:57,628
O hacker russo Boris Peskov,
188
00:14:58,462 --> 00:15:00,339
que de repente
ficou bem desaparecido,
189
00:15:00,839 --> 00:15:03,759
mas estamos ca�ando
e eu estou atrasado.
190
00:15:04,218 --> 00:15:05,385
Pra Tali?
191
00:15:05,469 --> 00:15:06,511
Quem mais?
192
00:15:06,553 --> 00:15:08,889
Diga a ela que andei
praticando na Four Square.
193
00:15:08,972 --> 00:15:12,100
- A menina vai aprender a ser humilde.
- Vou vender ingressos.
194
00:15:17,231 --> 00:15:19,107
Olha ali, � a mam�e.
195
00:15:19,233 --> 00:15:20,651
18 DE JANEIRO DE 2020
196
00:15:25,405 --> 00:15:26,573
M�e!
197
00:15:27,532 --> 00:15:29,243
{an8}Ah, voc� est� t�o bonita.
198
00:15:29,368 --> 00:15:31,662
{an8}SETEMBRO DE
2025 - JANEIRO DE 2020
199
00:15:31,787 --> 00:15:32,955
{an8}E voc� est� gigante.
200
00:15:33,288 --> 00:15:34,998
Com que o papai
tem te alimentado?
201
00:15:35,123 --> 00:15:38,210
Quem diria,
a menina adora carac�is.
202
00:15:44,841 --> 00:15:45,842
Oi!
203
00:15:46,969 --> 00:15:47,970
Oi!
204
00:15:48,804 --> 00:15:49,972
Voc� est� chorando.
205
00:15:50,889 --> 00:15:53,016
E voc� tamb�m, por dentro.
206
00:15:54,017 --> 00:15:55,018
Sim.
207
00:15:55,185 --> 00:15:56,728
N�s bem que merecemos.
208
00:15:57,562 --> 00:16:00,524
Sim, com certeza n�s merecemos.
209
00:16:03,527 --> 00:16:04,569
Voc� est� bem?
210
00:16:05,862 --> 00:16:06,989
Estou. Sim.
211
00:16:23,922 --> 00:16:25,299
- Oi!
- Jesus!
212
00:16:27,843 --> 00:16:30,137
Ent�o voc� est� vendo
um v�deo sobre o nosso...
213
00:16:30,178 --> 00:16:32,222
N�o deve se esgueirar
atr�s das pessoas.
214
00:16:32,514 --> 00:16:35,642
Se fosse me esgueirar,
me vestiria de �rvore.
215
00:16:37,602 --> 00:16:38,603
Cad� a Tali?
216
00:16:39,896 --> 00:16:41,440
Ela est� jogando futebol.
217
00:16:42,316 --> 00:16:43,483
L� est� ela.
218
00:16:44,484 --> 00:16:46,862
Eu estava pensando
em partilhar isso
219
00:16:46,903 --> 00:16:49,364
com o Dr. Lang, de novo.
220
00:16:49,740 --> 00:16:50,907
Pardon?
221
00:16:51,158 --> 00:16:52,159
Isso.
222
00:16:54,453 --> 00:16:56,747
Ent�o est� partilhando
lembran�as sobre n�s?
223
00:16:58,457 --> 00:17:00,167
Vou partilhar uma lembran�a.
224
00:17:00,959 --> 00:17:01,960
Essa � boa.
225
00:17:02,044 --> 00:17:04,629
Ao menos � como eu
a categorizo pro meu terapeuta.
226
00:17:05,213 --> 00:17:08,508
Terapeuta? Voc� fez terapia?
227
00:17:08,925 --> 00:17:10,052
Claro que sim.
228
00:17:10,594 --> 00:17:11,595
Mesmo?
229
00:17:11,636 --> 00:17:17,142
Uma vez, eu entrei feliz e sa�
deprimido, e continuei andando.
230
00:17:17,267 --> 00:17:19,519
Isso � t�o incrivelmente voc�.
231
00:17:20,354 --> 00:17:22,189
Aqui est� ela.
232
00:17:22,773 --> 00:17:23,899
Voc� est� atrasado.
233
00:17:23,940 --> 00:17:25,067
Eu estou...
234
00:17:25,692 --> 00:17:26,777
um pouco atrasado.
235
00:17:26,902 --> 00:17:29,112
Ah, nem t�o atrasado pro seu pai.
236
00:17:29,404 --> 00:17:31,782
Certo, divirtam-se
os dois aterrorizando Paris.
237
00:17:31,907 --> 00:17:34,242
Esteja com ela
na sua casa �s 14h, por favor,
238
00:17:34,368 --> 00:17:37,621
porque a Sophie vai buscar ela
pro taekwondo
239
00:17:37,662 --> 00:17:39,498
e voc� est� com o dobok dela.
240
00:17:39,539 --> 00:17:40,957
Pode deixar, chefe.
241
00:17:41,917 --> 00:17:43,001
Tchau!
242
00:18:06,400 --> 00:18:08,110
N�o, pare! Pare, n�o!
243
00:18:11,571 --> 00:18:13,115
N�o, n�o! Ziva, n�o!
244
00:18:20,122 --> 00:18:21,123
Mam�e?
245
00:18:21,248 --> 00:18:22,833
Espera! Espera! Espera!
246
00:18:23,125 --> 00:18:24,459
Abaixem as suas armas!
247
00:18:24,584 --> 00:18:25,585
Vamos!
248
00:18:28,296 --> 00:18:29,965
Est� tudo bem, est� tudo bem.
249
00:18:32,134 --> 00:18:36,555
Tudo certo, tudo bem,
a mam�e s� ficou assustada.
250
00:18:40,809 --> 00:18:43,145
Lembro da primeira vez
que voc� me mostrou isso.
251
00:18:43,979 --> 00:18:45,147
Apavorante.
252
00:18:45,981 --> 00:18:49,317
�. Meu pedido de demiss�o do NCIS
n�o estava aprovado, gra�as a Deus,
253
00:18:49,443 --> 00:18:51,027
ainda tinha minha identifica��o.
254
00:18:51,153 --> 00:18:52,863
Nesse momento eu percebi,
255
00:18:53,613 --> 00:18:56,450
que podia precisar fazer...
256
00:18:57,451 --> 00:18:58,452
terapia.
257
00:18:58,493 --> 00:19:02,038
E voc� quis que eu visse
isso de novo porque...
258
00:19:04,458 --> 00:19:07,461
Na escola hoje teve uma uma explos�o,
todos se assustaram,
259
00:19:07,502 --> 00:19:10,797
achando que era ama arma
ou uma bomba,
260
00:19:11,006 --> 00:19:12,174
mas eu sabia,
261
00:19:13,758 --> 00:19:16,761
era o escapamento de um caminh�o.
262
00:19:17,179 --> 00:19:18,180
Como?
263
00:19:18,346 --> 00:19:23,560
Por 5 anos, voc� me disse pra buscar
tudo que parecesse tiros ou bomba,
264
00:19:23,685 --> 00:19:27,355
para que, algum dia,
fosse capaz de saber a diferen�a.
265
00:19:27,898 --> 00:19:29,483
Bem-vinda ao "algum dia".
266
00:19:30,358 --> 00:19:32,194
Nunca pensei
que esse dia chegaria.
267
00:19:32,235 --> 00:19:36,490
O trauma que voc� sofreu,
deixar a Tali, viver fugindo,
268
00:19:36,615 --> 00:19:39,075
ca�ar e ser ca�ada por 4 anos...
269
00:19:39,659 --> 00:19:42,454
Anda, vamos fazer
um inventariozinho...
270
00:19:42,496 --> 00:19:43,914
Est� bem.
271
00:19:45,499 --> 00:19:46,625
Voc� e Tali?
272
00:19:47,667 --> 00:19:48,919
N�o poderia estar melhor.
273
00:19:49,044 --> 00:19:51,129
- Sua escola de idiomas?
- Bombando.
274
00:19:51,963 --> 00:19:53,256
Ataques de p�nico.
275
00:19:53,757 --> 00:19:57,135
N�o preciso fazer respira��o
em caixa j� faz 6 meses.
276
00:19:58,929 --> 00:19:59,930
O Tony?
277
00:20:00,055 --> 00:20:01,973
Nada ruim.
278
00:20:02,098 --> 00:20:05,977
Ele � um pai maravilhoso,
em parte porque ele � um crian��o.
279
00:20:06,394 --> 00:20:08,480
Isso � embara�oso,
estamos em p�blico.
280
00:20:08,813 --> 00:20:11,691
- Voc� adora essa brincadeira.
- Eu tinha 9 anos, agora n�o.
281
00:20:11,816 --> 00:20:15,403
Voc� vai adorar isso
at� ter 12 mil anos, t� legal?
282
00:20:15,529 --> 00:20:17,822
E eu ainda vou estar aqui,
ent�o...
283
00:20:21,952 --> 00:20:24,955
que personagem de filme eu sou?
284
00:20:25,539 --> 00:20:26,665
- Voc� consegue.
- Pai...
285
00:20:30,126 --> 00:20:31,670
- A Madeline!
- Isso!
286
00:20:31,711 --> 00:20:33,547
Crian��o?
O que quer dizer com isso?
287
00:20:34,256 --> 00:20:37,133
Egoc�ntrico, de cora��o grande,
288
00:20:37,259 --> 00:20:39,970
e boa parte do tempo, alheio.
289
00:20:40,262 --> 00:20:42,889
Hoje ele me pegou vendo isso
e achou que estava tendo
290
00:20:42,931 --> 00:20:44,307
um momento nost�lgico,
291
00:20:44,349 --> 00:20:46,893
ele n�o se lembrou que foi
um gatilho, literalmente.
292
00:20:47,018 --> 00:20:49,271
O que foi que fez ir
e voltar de novo?
293
00:20:49,396 --> 00:20:52,983
Voltar de novo,
quem sabe de novo,
294
00:20:53,817 --> 00:20:55,986
e onde estamos agora,
295
00:20:57,612 --> 00:20:59,155
nunca de novo.
296
00:21:00,740 --> 00:21:01,992
- Oi!
- Oi!
297
00:21:02,033 --> 00:21:03,326
A Sophie est� aqui.
298
00:21:03,827 --> 00:21:06,580
Ela est� fazendo
aquilo com a faixa, sabe?
299
00:21:06,997 --> 00:21:08,582
- O dobok?
- O dobok.
300
00:21:08,873 --> 00:21:11,001
Ali tem biscoitos,
se voc� quiser provar um.
301
00:21:11,042 --> 00:21:12,460
Sim, por favor.
302
00:21:13,587 --> 00:21:17,007
Certo, noite de filmes no s�bado,
303
00:21:17,882 --> 00:21:20,760
vou presentear voc�
com Intriga Internacional.
304
00:21:21,136 --> 00:21:22,220
Eu amo voc�, papai.
305
00:21:22,846 --> 00:21:24,097
Eu tamb�m, querida.
306
00:21:24,973 --> 00:21:27,058
Tali, voc� pegou
a mochila com os livros?
307
00:21:27,267 --> 00:21:28,268
Certo.
308
00:21:29,519 --> 00:21:32,564
Sabe, adoro que ela esteja
crescendo, mas odeio que esteja.
309
00:21:32,606 --> 00:21:34,899
Temo o dia em que ela
n�o precise mais de mim.
310
00:21:34,941 --> 00:21:37,319
Nessa velocidade, ser� na ter�a.
311
00:21:37,777 --> 00:21:39,195
Bip-bip, preciso ir.
312
00:21:40,322 --> 00:21:41,323
Valeu!
313
00:21:41,364 --> 00:21:42,574
- Tchau!
- Tchau!
314
00:21:42,616 --> 00:21:43,783
At� breve.
315
00:21:59,090 --> 00:22:01,384
Um drama sem voc� aqui,
tr�s policiais disseram
316
00:22:01,509 --> 00:22:03,928
ser informados que um alarme
disparou l� em cima.
317
00:22:03,970 --> 00:22:08,141
Em geral eu faria esse tipo
de coisa, mas, tenho um �libi s�lido.
318
00:22:08,683 --> 00:22:11,478
Ficamos de olho neles o tempo
todo, pode ver por si mesmo.
319
00:22:11,519 --> 00:22:13,605
N�o me parece ser
nenhuma emerg�ncia.
320
00:22:14,648 --> 00:22:15,815
Totalmente.
321
00:22:16,232 --> 00:22:18,902
Com quem deve falar � ele,
o tenente Galimard.
322
00:22:19,694 --> 00:22:21,655
Posso precisar
de uma coisa emprestada.
323
00:22:22,989 --> 00:22:25,408
Agrade�o a presteza,
tenente Galimard.
324
00:22:26,076 --> 00:22:27,077
Biscoitos?
325
00:22:27,994 --> 00:22:28,995
Obrigado.
326
00:22:33,208 --> 00:22:35,794
Voc� vai querer fazer
exatamente o que eu disser.
327
00:22:38,380 --> 00:22:41,841
Aqueles dois homens n�o s�o
policiais, eles trabalham pra mim.
328
00:22:43,385 --> 00:22:47,514
E se eu der o sinal, eles
matar�o todos nesse escrit�rio.
329
00:22:49,349 --> 00:22:51,309
Me leva
pra Seguran�a Cibern�tica.
330
00:23:05,240 --> 00:23:06,866
A �nica sala sem c�meras.
331
00:23:07,575 --> 00:23:10,954
Vou chutar, voc� n�o � tenente.
332
00:23:10,995 --> 00:23:15,542
Tamb�m vou chutar, o meu ardil
n�o convenceu voc� totalmente,
333
00:23:16,418 --> 00:23:19,129
e voc� pegou uma arma
com o guarda na recep��o?
334
00:23:20,171 --> 00:23:21,423
Por favor, me d�.
335
00:23:23,174 --> 00:23:24,300
Devagar.
336
00:23:32,726 --> 00:23:34,519
N�o acho que vou precisar us�-la.
337
00:23:46,322 --> 00:23:48,908
N�o tenho vontade
de machucar uma crian�a,
338
00:23:50,618 --> 00:23:52,036
mas se precisar...
339
00:23:53,747 --> 00:23:54,914
n�o tenho obje��es.
340
00:24:12,411 --> 00:24:14,121
Voc� sabe por que estou aqui.
341
00:24:14,163 --> 00:24:16,123
N�o machuca a minha filha,
por favor.
342
00:24:17,458 --> 00:24:20,044
Se est� atr�s do 9.4, ele � seu,
343
00:24:20,377 --> 00:24:23,380
n�o h� motivo pros seus policiais
atirarem em ningu�m.
344
00:24:26,967 --> 00:24:29,637
N�o h� nada nesse pr�dio
pelo que valha a pena morrer.
345
00:24:30,513 --> 00:24:31,555
Concordo.
346
00:24:48,113 --> 00:24:51,867
Quero que saiba de uma coisa,
voc� vai ficar sabendo mesmo.
347
00:24:51,992 --> 00:24:54,870
A transmiss�o ao vivo
que os seus homens est�o te enviando?
348
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
Est� sendo gravada
automaticamente.
349
00:24:56,872 --> 00:24:59,166
Temos captura de todas
as comunica��es
350
00:24:59,208 --> 00:25:00,835
para um sistema chamado Ziva.
351
00:25:00,960 --> 00:25:04,004
Voc� deu ao sistema de captura
o nome da m�e da sua filha?
352
00:25:04,255 --> 00:25:07,424
Enfim, est� tudo sendo enviado
pra Ziva
353
00:25:08,092 --> 00:25:09,552
nesse momento.
354
00:25:10,261 --> 00:25:12,137
Ent�o,
eu posso limpar o servidor.
355
00:25:13,305 --> 00:25:18,435
O c�digo pra isso �
"n�s prezamos muito o NCIS".
356
00:25:21,564 --> 00:25:22,731
N�o se incomode.
357
00:25:23,732 --> 00:25:25,818
Agora, se j� aplacou
o seu nervosismo,
358
00:25:26,277 --> 00:25:28,320
tente de novo, por favor.
359
00:25:40,916 --> 00:25:42,334
Isso � meio sens�vel.
360
00:25:42,751 --> 00:25:45,880
N�S PREZAMOS MUITO O NCIS
361
00:25:47,131 --> 00:25:48,424
Como v�o os namoros?
362
00:25:48,465 --> 00:25:49,717
Deus...
363
00:25:51,760 --> 00:25:55,848
Eu n�o sa� com ningu�m
desde o �ltimo desastre.
364
00:25:56,599 --> 00:25:58,309
Olha, � �bvio que namorar �...
365
00:26:00,769 --> 00:26:02,479
Uma mensagem
da sua antiga equipe?
366
00:26:02,605 --> 00:26:03,606
N�o.
367
00:26:04,315 --> 00:26:05,608
N�o, ela � do Tony.
368
00:26:05,774 --> 00:26:09,194
� uma codifica��o,
N, duas letras,
369
00:26:09,528 --> 00:26:11,906
C, sete letras.
370
00:26:15,618 --> 00:26:19,413
NCIS - NENHUM PA�S EST� SEGURO
371
00:26:22,708 --> 00:26:24,627
N�o, n�o, n�o.
372
00:26:25,210 --> 00:26:26,962
Voc� reconhece a rua?
373
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
N�o.
374
00:26:31,216 --> 00:26:33,260
Espera, � o Champs-�lys�es.
375
00:26:33,552 --> 00:26:36,972
L� fica o Bus Toque Bistro,
na esquina com a Pierre Charron.
376
00:26:48,817 --> 00:26:50,527
Pode me arrumar um len�o?
377
00:27:30,234 --> 00:27:32,277
N�s temos que correr.
378
00:27:32,569 --> 00:27:33,570
Por qu�?
379
00:27:33,988 --> 00:27:36,615
Recebi um alerta no meu celular,
promo��o de sapatos.
380
00:27:36,991 --> 00:27:38,283
Venha, vamos.
381
00:28:20,200 --> 00:28:21,243
Tudo bem.
382
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
Sa�mos do escrit�rio,
nenhuma arma vis�vel,
383
00:28:24,955 --> 00:28:26,915
eu saio, nenhuma arma vis�vel.
384
00:28:28,208 --> 00:28:30,794
Alguns momentos depois,
os meus policiais tamb�m saem.
385
00:28:32,004 --> 00:28:34,381
Se sairmos
do pr�dio em seguran�a,
386
00:28:34,631 --> 00:28:38,052
a sua filha chega em seguran�a
na aula de taekwondo.
387
00:28:39,011 --> 00:28:40,220
Parece um bom plano.
388
00:28:40,345 --> 00:28:43,932
Posso ver a minha filha mais uma vez
pra ter certeza que ela est� bem?
389
00:28:48,937 --> 00:28:50,022
Isso � estranho.
390
00:28:58,614 --> 00:29:00,199
A gente vem aqui. Aqui!
391
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
- O Les Arcades � o meu favorito!
- Voc� est� meio estranha.
392
00:29:08,707 --> 00:29:12,086
Principalmente, no t�rreo,
perto da cafeteria.
393
00:29:26,642 --> 00:29:28,352
Sim, l� est� ela.
394
00:29:29,269 --> 00:29:32,564
- Quem?
- Duas palavras, m�e judia.
395
00:29:38,445 --> 00:29:40,697
O celular fica aqui.
396
00:29:46,870 --> 00:29:47,871
Vamos embora.
397
00:30:04,680 --> 00:30:06,723
- Ch�o.
- No ch�o, vamos.
398
00:30:07,850 --> 00:30:11,436
Isso ser� interessante,
mas n�o do jeito que voc� pensa.
399
00:30:21,029 --> 00:30:24,032
Muitos tiros,
muitas mortes sem sentido.
400
00:30:24,449 --> 00:30:26,118
Isso parece bom pra algu�m?
401
00:30:39,006 --> 00:30:41,008
N�o, n�o, n�o, n�o! N�o atirem.
402
00:30:42,176 --> 00:30:43,594
Voc� chamou a pol�cia?
403
00:30:44,761 --> 00:30:45,762
Beleza.
404
00:30:47,347 --> 00:30:50,726
Ent�o, quando chegarem aqui,
n�o � mais comigo.
405
00:30:50,767 --> 00:30:54,605
Mas no momento, eu garanto
que voc� pode sair daqui.
406
00:30:56,064 --> 00:30:57,774
N�o sem o 9.4.
407
00:31:03,739 --> 00:31:04,781
Voc� est� bem?
408
00:31:19,546 --> 00:31:20,756
Vai com Deus...
409
00:31:21,840 --> 00:31:22,925
Mas vai!
410
00:31:32,935 --> 00:31:34,061
Deixa ele ir.
411
00:31:44,821 --> 00:31:49,493
Ziva, se eu descobrir
que algo aqui � culpa minha,
412
00:31:49,534 --> 00:31:52,537
juro que vou pedir desculpas
de joelhos pelo resto da vida,
413
00:31:52,579 --> 00:31:55,040
mas n�o sei quem fez isso,
nem como visaram a Tali
414
00:31:55,165 --> 00:31:56,917
e n�o sei o que far�o com o 9.4,
415
00:31:57,000 --> 00:31:59,378
mas sei que sabiam
exatamente onde ach�-lo,
416
00:31:59,419 --> 00:32:01,546
quer dizer que ou
� algu�m em quem confio...
417
00:32:01,672 --> 00:32:03,298
Ei, o que vamos fazer a respeito?
418
00:32:03,590 --> 00:32:07,552
- � meu problema, eu vou...
- � a nossa filha, � o nosso problema.
419
00:32:10,222 --> 00:32:11,265
Voc� est� bem?
420
00:32:12,015 --> 00:32:14,851
N�o vou a nenhum
dos seus esconderijos faz um tempo.
421
00:32:15,227 --> 00:32:18,438
Ainda guarda todas aquelas coisas
mortais nas jarras de biscoito?
422
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Subi de n�vel um pouco.
423
00:32:32,953 --> 00:32:35,956
Eu j� te disse como aprecio
profundamente a sua paranoia?
424
00:32:36,915 --> 00:32:38,625
Bem o oposto, na verdade.
425
00:32:38,917 --> 00:32:41,044
J� te disse como estou
profundamente errado
426
00:32:41,169 --> 00:32:42,337
quando estou errado?
427
00:32:43,297 --> 00:32:44,548
N�o precisa dizer.
428
00:32:51,763 --> 00:32:54,349
Temos que achar o codificador,
Boris, como era mesmo?
429
00:32:54,474 --> 00:32:55,475
Peskov.
430
00:32:55,559 --> 00:32:59,730
Se ele criou o 9.4,
da� na pr�xima vez que for usado,
431
00:32:59,855 --> 00:33:01,898
ele pode ser o �nico
que consegue det�-lo.
432
00:33:01,940 --> 00:33:04,651
Quando acabarem com o escrit�rio,
quero que feche tudo,
433
00:33:04,735 --> 00:33:06,445
diga a todos que est�o de f�rias
434
00:33:06,486 --> 00:33:09,031
e voc� deveria trabalhar
num hotel por um tempo.
435
00:33:09,156 --> 00:33:10,157
Ruim assim?
436
00:33:11,199 --> 00:33:12,367
Possivelmente pior.
437
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
Manterei contato.
438
00:33:14,244 --> 00:33:15,787
N�o esque�a, de agora em diante,
439
00:33:15,912 --> 00:33:17,956
s� usamos o sincronismo
da Salus Mondiale.
440
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
Certo.
441
00:33:19,082 --> 00:33:20,625
Querida? Venha.
442
00:33:22,210 --> 00:33:27,215
Me escuta, nos pr�ximos dias,
a Sophie � quem manda.
443
00:33:27,758 --> 00:33:29,926
Se voc�s n�o est�o,
� sempre ela quem manda.
444
00:33:29,968 --> 00:33:33,805
Bom, esse � um tipo diferente
de "mandar".
445
00:33:34,056 --> 00:33:36,933
Se lembra de quando
te falei sobre o ex�rcito?
446
00:33:37,225 --> 00:33:39,519
Disse que era cheio de idiotas
gritando ordens,
447
00:33:39,603 --> 00:33:41,521
e que foi por isso
que nunca se alistou.
448
00:33:42,647 --> 00:33:43,774
Eu falei isso?
449
00:33:44,524 --> 00:33:45,817
Falou, tenho certeza.
450
00:33:46,401 --> 00:33:48,236
Isso era eu sendo o pai engra�ado
451
00:33:48,653 --> 00:33:50,655
e agora estou sendo o pai s�rio.
452
00:33:51,656 --> 00:33:53,116
Prazer em conhecer voc�.
453
00:33:57,245 --> 00:33:59,039
- Me d� uma ajudinha aqui.
- Claro.
454
00:34:02,501 --> 00:34:05,003
Certo, � o seguinte,
o papai e eu costum�vamos fazer
455
00:34:05,087 --> 00:34:06,797
um trabalho que era perigoso.
456
00:34:07,089 --> 00:34:09,841
Ent�o sabemos o que fazer
se algu�m tentar nos machucar.
457
00:34:10,092 --> 00:34:11,385
Planejamos pra isso.
458
00:34:13,136 --> 00:34:15,097
A Sophie �
uma bab� maravilhosa, n�o �?
459
00:34:16,139 --> 00:34:19,518
- Claro.
- Sim, ela � �tima em muitas coisas.
460
00:34:19,976 --> 00:34:22,687
Coisas que ela aprendeu
trabalhando pro governo dela.
461
00:34:22,938 --> 00:34:26,566
O que o seu pai estava
tentando dizer era...
462
00:34:28,110 --> 00:34:30,570
fa�a exatamente o que ela disser,
463
00:34:31,238 --> 00:34:33,990
mesmo que voc� n�o saiba
exatamente por qu�.
464
00:34:36,368 --> 00:34:37,411
Est� bem.
465
00:34:38,161 --> 00:34:40,580
- Por quanto tempo v�o ficar fora?
- N�o muito.
466
00:34:41,164 --> 00:34:44,042
Ei, voc� mal vai ter tempo
de sentir saudade de n�s.
467
00:34:44,835 --> 00:34:47,254
A Sophie e voc� v�o ter
uma aventura maravilhosa,
468
00:34:47,295 --> 00:34:48,964
voc� vai se divertir muito.
469
00:34:50,465 --> 00:34:53,009
Mas e voc�s dois?
Ser� divertido pra voc�s?
470
00:35:08,859 --> 00:35:10,318
S� preciso de um minuto.
471
00:35:10,902 --> 00:35:12,028
Eu tamb�m.
472
00:35:13,572 --> 00:35:16,158
Achei que deix�-la quando tinha
dois anos foi dif�cil,
473
00:35:17,617 --> 00:35:21,496
mas explicar as coisas pra ela
e saber que ela entende e...
474
00:35:23,748 --> 00:35:25,750
ver ela se afastando, isso...
475
00:35:27,794 --> 00:35:28,920
Isso � dif�cil.
476
00:35:30,464 --> 00:35:34,050
E � esperta, � ruim como essas coisas
sempre andam juntas.
477
00:35:35,719 --> 00:35:37,721
Voc� sabe o que mais anda junto?
478
00:35:38,054 --> 00:35:40,015
- Voc� e problemas.
- O qu�? Fala s�rio.
479
00:35:40,056 --> 00:35:42,767
- O que estava fazendo com aquilo?
- Tentei me livrar...
480
00:35:42,809 --> 00:35:45,103
- � a droga da Interpol, Tony!
- A Interpol, n�o,
481
00:35:45,187 --> 00:35:46,521
a seguran�a banc�ria dela.
482
00:35:46,646 --> 00:35:49,524
Pra pessoas armadas,
isso n�o faz diferen�a.
483
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
Sinto muito.
484
00:35:55,071 --> 00:35:56,323
Sinto muito.
485
00:35:59,910 --> 00:36:01,578
Voc� mencionou que...
486
00:36:04,247 --> 00:36:07,501
algu�m em quem confia
pode estar envolvido nisso.
487
00:36:08,793 --> 00:36:10,086
Infelizmente, sim.
488
00:36:12,756 --> 00:36:14,925
Voc� ainda atira
t�o bem quanto antes?
489
00:36:16,468 --> 00:36:17,469
Melhor.
490
00:36:18,637 --> 00:36:19,638
Por qu�?
491
00:36:25,641 --> 00:36:28,478
Ent�o voc� acha
que � algu�m da Interpol?
492
00:36:29,187 --> 00:36:30,813
Acho que voc� e o Jonah acham,
493
00:36:30,897 --> 00:36:34,609
por isso que deixaram o 9.4
com um terceiro de confian�a.
494
00:36:34,901 --> 00:36:36,486
Cad� o Jonah, a prop�sito?
495
00:36:38,237 --> 00:36:41,824
Ele � o meu chefe, n�o tem que dizer
o paradeiro dele o tempo todo.
496
00:36:42,241 --> 00:36:46,370
Olha, eu acho que voc�s tr�s
precisam ir pra l�, por seguran�a.
497
00:36:46,954 --> 00:36:48,831
Tem gente indo atr�s
da minha fam�lia.
498
00:36:48,873 --> 00:36:51,501
Achamos que a liga��o
est� vindo de dentro da casa.
499
00:36:52,752 --> 00:36:55,796
O que torna a Interpol
remotamente segura, Henry?
500
00:36:56,088 --> 00:36:58,216
Tony, n�o me fa�a
dizer o que vem a seguir.
501
00:36:58,257 --> 00:37:02,136
Que ser� algo do tipo: "Venham,
ou teremos que trazer voc�s"?
502
00:37:04,680 --> 00:37:06,349
Eu n�o faria isso levianamente.
503
00:37:07,808 --> 00:37:10,228
- Ent�o os boatos s�o verdade?
- Que boatos?
504
00:37:10,353 --> 00:37:12,480
Os boatos de que aprovaram
que voc� criasse
505
00:37:12,522 --> 00:37:16,234
uma equipe de busca e san��o
autorizada a usar for�a letal?
506
00:37:17,693 --> 00:37:20,071
Isso n�o � um boato.
Ela se chama "A Se��o".
507
00:37:20,863 --> 00:37:24,033
A Se��o?
Quem foi que pensou nisso?
508
00:37:24,158 --> 00:37:26,452
Voc�s deveriam trabalhar
um pouco mais no nome.
509
00:37:26,536 --> 00:37:29,705
Ent�o ser� algu�m da Se��o que vai
surgir da lagoa e me pegar?
510
00:37:30,164 --> 00:37:31,582
Tony, n�s somos amigos,
511
00:37:31,874 --> 00:37:34,544
eu fiz a festa do 7� anivers�rio
da Tali, Deus do c�u!
512
00:37:34,585 --> 00:37:37,713
Ent�o, num gesto de verdadeira
amizade, me d� o seu celular.
513
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
N�o.
514
00:37:45,555 --> 00:37:46,722
O celular, Henry.
515
00:37:48,140 --> 00:37:49,183
Voc� n�o ousaria.
516
00:37:49,517 --> 00:37:52,144
Tem raz�o, mas eu
conhe�o algu�m que ousaria.
517
00:37:52,436 --> 00:37:55,273
Uma ex-assassina do Mossad
com quem partilho a guarda.
518
00:38:08,160 --> 00:38:09,954
Sei que a Ziva
n�o gosta muito de mim,
519
00:38:10,037 --> 00:38:11,789
mas isso � meio extremo,
n�o acha?
520
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Boa conversa.
521
00:38:25,553 --> 00:38:27,013
Como est� indo a sua aventura?
522
00:38:27,138 --> 00:38:29,432
- Muita dire��o, poucas risadas.
- Como assim?
523
00:38:29,473 --> 00:38:32,143
"Por favor, posso comer
outro chocolate, tia Millie?"
524
00:38:32,184 --> 00:38:33,894
A gente j� falou disso, Ella.
525
00:38:34,437 --> 00:38:35,438
Claro que pode.
526
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
Muito convincente.
527
00:38:36,897 --> 00:38:40,318
Algu�m vai fazer carreira
como advogada, ou espi�.
528
00:38:42,486 --> 00:38:44,447
- Me liga quando chegarem l�.
- Tchau!
529
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
T�, eu amo...
530
00:38:55,499 --> 00:38:58,961
Olha, eu a abandonei uma vez
e jurei pra mim mesma
531
00:38:59,045 --> 00:39:00,796
que n�o faria isso de novo e...
532
00:39:00,921 --> 00:39:03,758
Lembra que �amos lev�-la
na Disneyland de Paris,
533
00:39:03,966 --> 00:39:08,804
ela ficou doente e n�s
cancelamos, a� ela gritou pra mim:
534
00:39:08,929 --> 00:39:11,515
"Papai, voc� prometeu!"
535
00:39:11,932 --> 00:39:13,225
E voc� disse...
536
00:39:13,392 --> 00:39:19,357
"N�o era uma promessa,
era um plano, os planos mudam."
537
00:39:19,482 --> 00:39:22,068
E que n�o era culpa de ningu�m.
538
00:39:23,653 --> 00:39:25,655
A Tali n�o poderia pedir
uma m�e melhor,
539
00:39:26,238 --> 00:39:30,409
e eu n�o poderia pedir
uma melhor colega de esconderijo.
540
00:39:54,684 --> 00:39:57,645
Eu te implorei pra ir
pro estande de tiro comigo.
541
00:39:59,563 --> 00:40:02,692
Acredite, estou me lembrando.
542
00:40:03,984 --> 00:40:05,277
Voc� conseguiu dormir?
543
00:40:05,861 --> 00:40:09,156
Eu me deitei, e decorei o teto.
544
00:40:16,455 --> 00:40:18,165
Seu filho da m�e sorrateiro.
545
00:40:18,582 --> 00:40:19,583
Quem, eu?
546
00:40:19,625 --> 00:40:21,293
Voc� o marcou,
como voc� fez isso?
547
00:40:21,419 --> 00:40:24,714
Rastreador de silicone,
coloquei no 9.4,
548
00:40:24,839 --> 00:40:26,966
achei que ia poder segui-lo
desde o come�o,
549
00:40:27,007 --> 00:40:30,720
a� o colocaram em uma sacola
protetora e acabaram de tirar dela.
550
00:40:32,430 --> 00:40:33,681
Isso � um hospital?
551
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
O 9.4?
552
00:41:00,666 --> 00:41:03,461
Se for, as coisas acabam de ficar
muito mais assustadoras.
553
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Evacua��o em curso.
554
00:41:06,005 --> 00:41:08,340
Precisamos ver quem est�
encarregado, por favor.
555
00:41:13,345 --> 00:41:17,057
O que a nossa falta de energia
tem a ver com a marinha americana?
556
00:41:17,183 --> 00:41:19,769
� uma longa hist�ria,
ficarei feliz em contar depois,
557
00:41:19,810 --> 00:41:23,898
mas n�s achamos que isso pode ser
um o ataque de um malware
558
00:41:23,939 --> 00:41:27,526
e temos muita certeza de que os ofensores
est�o aqui, no pr�dio.
559
00:41:28,194 --> 00:41:31,197
Nosso chefe de TI
vai ver o centro de dados agora.
560
00:41:31,238 --> 00:41:33,616
A sua aten��o, por favor.
Sigam o protocolo.
561
00:41:33,699 --> 00:41:36,577
TRANSFIRAM 115 MIL EUROS
OU A ENERGIA SER� CORTADA EM...
562
00:41:36,702 --> 00:41:38,120
� um valor familiar.
563
00:41:39,121 --> 00:41:43,209
Agradecemos pela coopera��o,
fiquem calmos e andem r�pido.
564
00:41:50,211 --> 00:41:52,797
- O centro de dados, onde fica?
- No por�o.
565
00:41:52,838 --> 00:41:56,217
Detenha o cara de TI, ele est� indo
pra algo em que pode ser morto.
566
00:41:56,258 --> 00:41:57,510
- Eu vou.
- N�o!
567
00:42:00,638 --> 00:42:03,390
Normalmente, eu concordaria,
mas voc� n�o viu o Galimard,
568
00:42:03,516 --> 00:42:05,684
e seria uma pena
se atirasse no cara errado.
569
00:42:05,768 --> 00:42:07,770
- Certo, ent�o vamos n�s dois.
- N�o.
570
00:42:10,523 --> 00:42:13,108
De novo, sou a favor
de que passe pela porta primeiro,
571
00:42:13,234 --> 00:42:16,862
mas voc� precisa
se apoiar no hospital, e muito.
572
00:42:17,196 --> 00:42:18,906
Eles precisam pagar o resgate.
573
00:42:19,198 --> 00:42:21,909
Pro caso de voc� fazer besteira
e desligarem tudo
574
00:42:22,034 --> 00:42:23,869
e dezenas de pacientes morrerem.
575
00:42:23,911 --> 00:42:24,912
Uma coisa assim.
576
00:42:25,037 --> 00:42:27,414
Ent�o o que nos falta
pra salvar todas essas vidas
577
00:42:27,540 --> 00:42:31,544
� eu ser encantadoramente
persuasiva e voc� mandar ver!
578
00:42:31,669 --> 00:42:33,587
N�o � o ideal, mas aqui estamos.
579
00:42:35,965 --> 00:42:38,843
Os n�veis de disponibilidade
de energia est�o normais,
580
00:42:38,968 --> 00:42:41,846
ent�o o ataque
deve ser na distribui��o.
581
00:42:43,013 --> 00:42:44,890
Eu vou desligar agora.
582
00:42:46,392 --> 00:42:49,186
Por mais que voc�
pense que � ruim, � pior.
583
00:43:01,615 --> 00:43:02,908
N�o, n�o, n�o.
584
00:43:03,200 --> 00:43:05,202
Doutor, por favor.
585
00:43:05,911 --> 00:43:07,329
Doutor, por favor.
586
00:43:08,455 --> 00:43:11,876
Doutor, se n�o pagar,
toda a energia ser� cortada.
587
00:43:11,917 --> 00:43:14,169
Acreditam mesmo
que matariam nossos pacientes
588
00:43:14,211 --> 00:43:15,880
que est�o no suporte de vida?
589
00:43:16,005 --> 00:43:18,465
Sim, v�o fazer isso.
Transfira o dinheiro.
590
00:43:18,591 --> 00:43:22,177
Salve os seus pacientes e fa�a
os hackers acharem que venceram.
591
00:43:22,303 --> 00:43:25,180
- Se pagarmos, eles venceram.
- S� at� n�s os prendermos.
592
00:43:25,306 --> 00:43:27,433
O senhor tem 90 segundos.
593
00:43:46,702 --> 00:43:48,120
19 segundos...
594
00:43:48,370 --> 00:43:49,371
18...
595
00:43:49,496 --> 00:43:50,623
17...
596
00:43:50,873 --> 00:43:51,957
16 segundos...
597
00:43:54,043 --> 00:43:55,628
PASSO 6 FEITO VALOR TRANSFERIDO
598
00:43:56,086 --> 00:43:59,381
Eles transferiram o dinheiro,
n�o foi nenhum grande suspense.
599
00:44:17,816 --> 00:44:21,403
Agora, por que n�o me diz
por que est� indo atr�s
600
00:44:21,528 --> 00:44:23,280
da minha filha de 12 anos?
601
00:44:25,157 --> 00:44:27,409
Entregue a sua arma,
monsieur DiNozzo.
602
00:44:31,622 --> 00:44:32,790
Vire-se.
603
00:44:41,590 --> 00:44:43,926
Ningu�m estava indo atr�s
da sua filha,
604
00:44:44,093 --> 00:44:46,553
ela s� estava sob vigil�ncia.
605
00:44:47,429 --> 00:44:49,556
At� que voc� chamou a Ziva.
606
00:44:50,557 --> 00:44:52,142
Desculpe, nos conhecemos?
607
00:44:53,686 --> 00:44:55,604
Mas que excelente pergunta.
608
00:45:06,782 --> 00:45:08,283
Ela com certeza me conhecia.
609
00:45:08,325 --> 00:45:11,370
Ela tinha umas ideias bem
estranhas sobre seguran�a infantil.
610
00:45:11,453 --> 00:45:14,623
- Por que ela n�o matou voc�?
- Vai ver somos amigos no Facebook.
611
00:45:14,873 --> 00:45:17,001
Claudette, o 9.4
n�o � s� pra roubar bancos,
612
00:45:17,042 --> 00:45:20,295
desligou o sistema de energia
do hospital. Como n�o previmos isso?
613
00:45:20,421 --> 00:45:22,589
Deve ter ficado escondido
do meu diagn�stico.
614
00:45:22,715 --> 00:45:25,759
Mas Tony,
recebi um alerta do nosso banco.
615
00:45:26,010 --> 00:45:27,052
Do nosso banco?
616
00:45:30,305 --> 00:45:32,641
115 milh�es de euros
foram transferidos
617
00:45:32,725 --> 00:45:34,143
pra nossa conta corporativa.
618
00:45:35,185 --> 00:45:36,186
O qu�?
619
00:45:38,147 --> 00:45:39,148
Ei?
620
00:45:44,069 --> 00:45:45,904
- Caramba.
- Sim.
621
00:45:47,239 --> 00:45:48,323
Henry?
622
00:45:48,365 --> 00:45:52,077
Tony,
como � bom ter not�cia suas.
623
00:45:52,119 --> 00:45:54,371
Certo, voc� tem
que ver o que � isso, n�?
624
00:45:54,413 --> 00:45:56,749
Por que eu colocaria o dinheiro
na minha conta?
625
00:45:56,790 --> 00:45:59,752
Algu�m est� tentando usar
o 9.4 pra nos incriminar.
626
00:45:59,877 --> 00:46:02,087
Esse mesmo algu�m
tamb�m te fez sacar uma arma
627
00:46:02,212 --> 00:46:05,049
pra um funcion�rio do hospital?
Ou fugir ao me ver?
628
00:46:05,591 --> 00:46:08,886
Ou se passar por NCIS? Esse
foi um belo toque, a prop�sito.
629
00:46:08,927 --> 00:46:09,928
Obrigada.
630
00:46:10,054 --> 00:46:12,181
N�o, n�o, n�o.
Eu que agrade�o, Ziva,
631
00:46:12,222 --> 00:46:16,060
por n�o explodir
meus miolos ontem.
632
00:46:16,310 --> 00:46:18,228
Quem sabe isso
nos conceda boa vontade?
633
00:46:19,021 --> 00:46:22,483
Tony, os 115 milh�es acabam
de ser transferidos da sua conta.
634
00:46:23,484 --> 00:46:26,070
- Ent�o voc�s vigiaram o meu banco?
- Claro que sim.
635
00:46:27,112 --> 00:46:30,282
Agora, se quiser boa vontade,
me diga onde o dinheiro est�.
636
00:46:30,824 --> 00:46:33,535
Henry, qual �! Eu n�o fa�o ideia.
637
00:46:33,827 --> 00:46:36,830
Eu n�o quero acreditar que voc�s
dois est�o envolvidos nisso,
638
00:46:37,372 --> 00:46:39,333
mas tenho que seguir os fatos,
639
00:46:40,375 --> 00:46:42,336
ent�o estou emitindo
um alerta vermelho,
640
00:46:42,377 --> 00:46:44,630
o que torna voc�s
um alvo da se��o, Tony.
641
00:46:44,671 --> 00:46:47,132
Me recuso a ser intimidado
por agentes da Interpol
642
00:46:47,257 --> 00:46:49,968
que ficam felizes em serem
t�o gen�ricos. Adeus, Henry.
643
00:46:53,555 --> 00:46:54,556
A Claudette.
644
00:46:54,681 --> 00:46:55,682
Oi!
645
00:46:55,724 --> 00:46:57,643
Achei ele, Boris, o programador.
646
00:46:59,686 --> 00:47:00,687
Como?
647
00:47:00,813 --> 00:47:02,106
Ele vai se casar em breve,
648
00:47:02,231 --> 00:47:03,816
e achei o site do casamento dele.
649
00:47:03,941 --> 00:47:06,735
Consegui os registros telef�nicos
da noiva dele e o n�mero
650
00:47:06,819 --> 00:47:09,196
pra que ela mais ligou
nas �ltimas duas semanas
651
00:47:09,321 --> 00:47:12,908
� de uma casa alugada em G�nova,
na It�lia.
652
00:47:27,005 --> 00:47:28,132
Oi, Boris.
653
00:47:30,551 --> 00:47:32,261
Soubemos das boas not�cias.
654
00:47:33,720 --> 00:47:36,098
Ent�o voc� vai se casar, cara?
655
00:47:36,140 --> 00:47:38,016
Meus parab�ns.
656
00:47:44,439 --> 00:47:47,442
Era um trabalho,
eu nem sabia pro que ele era.
657
00:47:47,860 --> 00:47:50,487
Eu s� lidei pessoalmente
com uma pessoa.
658
00:47:53,657 --> 00:47:54,658
Quem?
659
00:47:54,783 --> 00:47:56,535
Ela nunca disse o nome dela.
660
00:47:58,162 --> 00:48:00,998
Muito m�, muito assustadora.
661
00:48:01,623 --> 00:48:02,875
LYON, FRAN�A
662
00:48:03,000 --> 00:48:04,042
Muito determinada.
663
00:48:13,427 --> 00:48:14,803
� muito ruim, senhor?
664
00:48:15,470 --> 00:48:17,598
Sinto que se enfrentarem
essa mulher,
665
00:48:18,307 --> 00:48:19,474
voc�s perdem.
666
00:48:25,606 --> 00:48:27,024
NO PR�XIMO NCIS TONY E ZIVA
667
00:48:27,065 --> 00:48:28,901
Essa � a mulher malvada.
Da Interpol?
668
00:48:28,942 --> 00:48:30,861
Temos de provar
que ela armou pra n�s.
669
00:48:30,944 --> 00:48:33,655
- Vou ligar pro Henry.
- Ele nos p�s um alerta vermelho.
670
00:48:33,697 --> 00:48:35,240
Ele n�o � corrupto. � o Henry!
671
00:48:35,657 --> 00:48:37,492
Voc� disse que estava sozinho,
Henry.
672
00:48:37,534 --> 00:48:38,952
Estou sozinho, Tony.
673
00:48:41,496 --> 00:48:43,498
- Que droga?
- N�o fui eu. N�o fiz nada!
674
00:48:43,540 --> 00:48:44,750
Meu Deus!
675
00:48:46,501 --> 00:48:48,170
Qual � o problema do seu carro?
676
00:48:50,339 --> 00:48:51,632
Continue atirando!
677
00:50:00,781 --> 00:50:03,200
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
52180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof